Stagione 7 Episodio 22 "Almost Everything I Wish I'd Said the Last Time I Saw You"
Traduzione e commenti: Acamar, serecea, buffy, Arissia, hipopo, shevatvb
Revisione e insulti: chiarachi
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Tentato suicidio: Haley
[Uhhhhhhhhh che bei ricordi *_____*]
E' per te.
[Vi ricordate quando c'era il basket?]
[E non sospettavamo la futura invasione di cani mangiacuore e di psicopatici]
[Quando non mi sarei mai sognata di chiamare OTH "l'Albero Mestizia" o "l'Albero Tristezza"]
[Quando Rory Gilmore se ne stava ancora a Stars Hollow e non veniva a rompere i coglioni qua]
[Quando, se piangevi, non era per la notizia che la serie era stata rinnovata]
[Quando ognuno aveva il suo ruolo e quello di Haley non era solo di indossare camicie country]
Guarda, e' il tuo papa'.
[Quando per questo bambino nutrivamo ben altre speranze che chiamarlo Puffo Saggio]
[Quando le puntate iniziavano e finivano con la voce di Lucas]
[Quando scene come questa ci facevano commuovere...]
Nathan, non farlo!
Ti amo.
Nathan!
Aiuto!
[E anche a rivederla adesso mi son tornati brividi *_____*]
Haley! Haley!
Stai bene? Oddio.
Ok. Respira, tesoro, respira.
[Adesso invece abbiamo improbabili tentativi di suicidio in piscina]
[E Barbuti e Acidelle che scorrazzano per Tree Hill]
[One Tree Hill ci manchi :°°(]
Stavo solo provando a sentire qualcosa.
Tipo... sentirmi viva, credo.
[Notare gli stivaletti!!!]
E quello ti ha fatto sentire viva?
No.
[Se torna il country tornera' anche la gggggioia]
Ma me l'ha fatto desiderare.
[Ufffffffffff che palle, sento odore di noia]
Julian!
Pensavo che fossimo d'accordo di non appendere poster qui!
Non ho attaccato...
[Sapete che vi dico?]
[Che quasi quasi mi compro una camicia uguale,]
[le do fuoco e poi ci danzo attorno al chiarore lunare]
[Se pensate che la vostra attuale commentatrice sia pazza...]
[digitate "Sei piu' fuori degli sceneggiatori di OTH"]
[Questi lunghi silenzi sono cosi' piacevoli]
[che se stanno zitti fino a fine episodio festeggio]
Che stai facendo?
Amo la tua schiena.
Sai dove dovremmo andare?
Alla premiere del film di Julian.
Magari possiamo convincere Nathan e Haley ad andare.
Allontanarsi puo' farle bene.
E poi...
potremmo...
Sciare.
Le ragazze che sanno fare lo spelling sono sexy.
Poi possiamo stare svegli tutta la notte...
e...
S...
CO...
Sei tremendo!
No... sono solo follemente innamorato di te.
Come promesso.
[Quindi questi due ogni tanto scopano pure,]
[tra la visione di un fantasma e quella di un Clone?]
Vorrei poterle dire che esiste una cura magica, Haley.
Ma la depressione e' una lotta individuale.
Alcuni semplicemente si svegliano un giorno,
e si sentono meglio del giorno prima.
[Scusate eh, ma se la piscina e' profonda quanto un Puffo,]
[secondo quale principio haley s'e' tuffata a candela]
[e l'abbiamo vista andare giu', e giu' e ancora piu' giu'?]
Ciao, mamma, come stai?
["Una merda direi"]
Vieni qui.
[Vedete, indossa il pigiama country e c'e' ggggggiogiaaaaaa]
Cos'e' che hai detto l'altro giorno sul voler vedere la neve?
Beh...
La zia Brooke dice che c'e' la neve nello Utah,
ed e' li' che sara' proiettato il film di Julian,
e ci vanno tutti.
Tutti, eh?
Gia'.
Forse dovresti provarti questo.
Si', beh, non voglio che ti si congelino le orecchie nella neve.
Vuol dire che possiamo andare?
Devo dirlo a papa'!
Jamie.
Si'?
Ti voglio bene.
Anche io.
Papa', andiamo nello Utah!
[Quarantaquattro Puffi in fila per sei con resto di due]
[finivano in padella in fila per sei con resto di due]
[con resto di dueeeeeeeeeee]
[Sto peggiorando vero?]
Pensi che ci siano stanze per tutti?
Si', penso che ci siano.
Ci sono alberi e corna d'alci in casa!
Siamo in dodici,
ci sono solo sei stanze e un paio di divani.
Prima io!
[Ecco si', sparite tutti, definitivamente pero']
- Hai chiuso la camera principale, vero? - Tranquilla, siamo a posto.
[I silenzi abbondano sugli Alberi Collina (per fortuna oserei dire)]
Ehi, vuoi una mano a berle?
[Inutile McFadden non lo commento, eh, mi rifiuto proprio]
Senti...
Lauren mi ha raccontato quello che le hai detto sull'essere amici eccetera.
So che non ne abbiamo mai parlato sul serio, ma...
vuol dire molto per me.
Grazie, ma...
voglio solo tornare a come eravamo prima, sai?
Si', lo capisco.
Comunque, questo viaggio sara' da pazzi.
E poi devo sfoggiare il nuovo cappotto che ho comprato a Los Angeles.
Guarda un po'.
[Ditemi che e' un incubo]
Amico...
no.
[Se vuoi che Skill venga stritolato dal giaccone digita "Il pelato impacchettato"]
Ehi, tutti quanti! Papa'! Avanti!
Non c'e' nessuno che vuol giocare?
[Ma che cosa divertente che hanno escogitato quei burloni degli sceneggiatori.]
[Una scena cosi' esilarante che ho le lacrime]
Penso mi sia entrata in bocca.
A meno che non fosse gialla, starai bene.
Papa', costruiamo un fortino di neve?
- Te lo costruisco io un fortino, piccolo! - Ok, forte!
Aspetta... com'e' che ci conosciamo?
Sono Chase.
[Chiii????]
Il barista del Tric?
[Non ti si fila nessunoooooooo]
Vabbe'. Non sei Grubbs.
[Essere considerati meno di Barbuto... che brutta fine hai fatto Chase, zi'zi']
[Tanto per cambiare, ci sono due scene inutili.]
[Ma realmente inutili. Di quelle in cui non succede veramente niente.]
[E per di piu' sono anche sovrapposte, come potete vedere.]
[E' una combo di inutilita' come poche.]
[Va beh, parliamo dell'uomo barbuto.]
[A quanto pare fa parte di una band vera, i Wakey!Wakey!]
[Una band che ha anche il coraggio di fare dei video per le sue canzoni.]
[E ieri sera qualcuno di cui non diro' il nome]
[ma solo perche' se no quando ha finito la revisione mi da un votaccio]
[mi ha costretto a vedere un video con la scusa che c'era Nathan.]
[Non ve lo consiglio.]
[Dall'esperienza ho imparato due cose:]
[a quanto pare la barbetta incolta non e' sempre sexy.]
[Su Nathan e' veramente ridicola.]
[E l'uomo barbuto con il codino e' peggio di quanto potessi immaginare.]
[Ah, e che fare un video musicale decente non e' da tutti.]
[Ok, erano tre le cose che ho imparato allora.]
[Intanto qua c'e' gente che passeggia allegramente tra la neve.]
[Quando ecco spuntare un branco di idioti! Chi se lo sarebbe mai aspettato?]
Ritirata! Ritirata!
- Ritirata! - Questa non ce la dovevate fare!
[Ma quand'e' che gli hanno trovato il resto della band a lui?]
[Non che mi interessasse vedere altre scene con lui, sia chiaro.]
[E' solo che le cose che compaiono magicamente mi irritano.]
[Va beh che sarebbe difficile trovare qualcosa che NON mi irriti nell'albero cacchina.]
[Tipo, la durata di questa scena.]
[Sono due minuti che va avanti.]
[L'abbiamo capito, Barbaman canta e loro giocano con la neve.]
[Dobbiamo andare avanti ancora per molto?]
[Ah giusto, ci mancava la rockstar novella produttrice.]
[E la lagna.]
[Dio quanto non la sopporto in ste puntate.]
[Non ha cagato la sua famiglia per sei stagioni e ora rompe.]
[Non puo' trombare e basta come fa quella baldraccona di sua sorella?]
[A proposito, e Taylor che fine ha fatto?]
[Ha finito i mariti da rubare e non ha piu' uno scopo nella vita?]
[Poverina.]
Oh, adesso ti distruggo.
[Sara' che ora l'ex marito rompiscatole e' andato a rovinarmi Chuck.]
[Un altro motivo per cui odio l'albero collina.]
[Marchia a fuoco gli attori che poi diventano insopportabili anche in altri ruoli.]
[Soprattutto quando mi inquinano Chuck.]
[BTW, adoro Zachary Levi.]
[E' stato tanto carino al TFF.]
[E invidio chiunque sia uscito con lui. Sappiatelo. ]
Sei emozionato per domani sera?
Certo.
Mio padre dice che devono succedere tre cose a questo festival.
Il pubblico deve adorare il film, dobbiamo venderlo,
e io devo decidere cosa verra' dopo.
[La cancellazione?]
Non voglio sembrare ingenua, ma magari potresti solo godertelo.
[Magari.]
Si', io me la godrei e basta.
[OCCRISTO]
E' una bella vita.
[Maledetto bambino viziato, vai a cagare.]
- Ciao. - Ehi.
- Alex Dupre'. - Certo.
Magari due disintossicazioni fa. Tornate in fila.
[Siamo in Utah, se non sei mormone non sei in.]
Ehi, aspettate.
- Mi piace quel cappotto. - Cosi' si parla, bello. Ok.
Lui, lui e le signorine sono con me.
- Grazie. - Lui no.
Torna in fila, forza.
- No, stavo scherzando. E' con noi anche lui. - Ok, passa. Muoviti.
[Che simpatico umorista.]
La gente adora il cappotto, belli! Oh, cavolo.
[No dai, un'altra scena perditempo no.]
[Ma sul serio non sanno piu' cosa scrivere per riempire i quarantadue minuti?]
[E perche' tutti questi slow motion?]
[Lo sappiamo gia' che Clay fa espressioni da cretino.]
[Non c'e' bisogno di sottolinearlo.]
- Smetti di preoccuparti per lei. - Cosa?
Sei preoccupata per Haley.
Ok, senti, e' con Nate. Sta bene.
E comunque ti ho preso delle cose.
- Del vino bianco. - Grazie.
E un bacio perche' il mio amore e' un incanto stasera.
E, ultimo ma non meno importante...
una chiave di scorta per la casa.
Perche' perdi tutto.
- Non perdo tutto! - Senti, mettila fuori da qualche parte.
Sai cosa? Mi tengo il vino bianco e ti restituisco il bacio,
ma la chiave non mi serve perche' non perdo le cose.
- Ehi! Chi vuole ballare? - Io!
[Basta che non lo facciano vedere.]
- Ok. - Allora, dov'e' il tuo "ragazzo" stasera?
Qui davanti a me.
Sei il demonio, vero?
[Nah, solo un po' baldracca.]
Perche'? [Perche' la dai al vento.]
Perche' sai che mi sono appena lasciato con Mia.
E quindi?
[Non che sia un male, eh.]
Quindi me ne vado, Diavolo Dupre'.
E chiudo la mia porta a chiave.
[Povero piccolo ingenuo.]
Era sexy finche' non ha iniziato a ballare.
[Povera, la capisco. Anch'io sono sciolta come un baccala' al polo nord.]
Hai perso il ritmo?
[Pero' almeno ho la decenza di non ballare.]
[Tranne quando mettono su le Bangles.]
[Alle Bangles non so resistere.]
[Cioe', volete mettere Walk Like an Egyptian con la roba che canta Barbaman?]
Come va?
Avevo regalato questo fiore a Miranda.
E' un'altra delle cose che si e' lasciata alle spalle.
Non significa che non le manchi.
E' che...
ci sono tante cose che vorrei averle detto l'ultima volta che l'ho vista.
E cosa le hai detto?
Niente.
E allora dille qui.
Insomma, scrivi un'altra canzone stupenda per completare l'album.
E poi?
Beh, se fossi in te...
farei partire il mio tour da Londra,
e innaffierei quell'orchidea.
[Ma tanto e' palesemente finta.]
Grubbs.
So che ora fa star male.
Ma andra' meglio.
Un'altra canzone.
[Ma non e' mica un jukebox!]
[Non e' che puo' sfornare canzoni a richiesta!]
[Io non mi permetterei mai di chiedere una cosa simile a nessuno...]
[Troppi peli.]
[Con tutto quel vino che butta giu' non e' neanche un po' brillo?]
E' stata una bella serata.
[Non e' credibile dai.]
[Ma non avevano fatto il voto di castita' questi due?]
[Notare che rimane impassibile.]
- E ora e' ancora meglio. - Mi sa che avevi ragione, perdo le cose.
[Dio se sei scontata.]
A quanto pare ho perso i vestiti.
[State per assistere a una mossa classica, chiamata...]
Ehi.
Dove vai?
["Te la faccio annusare ma non te la do."]
Ora ho perso la via per il letto.
Mi sa che mi tocca dormire da un'altra parte.
No.
[Clay, ti sta colando la bava sul pavimento, fai qualcosa...]
[Questa scena e' tutta sbagliata comunque, chissenefrega di lei in mutande, vogliamo lui!!!]
[Ma poi attraverso cosa sta guardando? E' orribile, sembra le vadano a fuoco le chiappe]
Ci sa fare.
- Ti ho preparato un letto sul pavimento. - Certo. Sta' zitto e fammi posto.
[A loro e' toccata la stanza da suore di clausura, perche' non hanno nemmeno le lenzuola?]
Pensavo che saresti finita nella stanza di Chase.
Ci ho provato. Ha chiuso la porta a chiave.
Lo so...
ci ho provato anch'io.
[Secondo me i cuscini non sono nemmeno puliti]
[Gli altri hanno caminetti, vasche idromassaggio, parquet,]
[e loro una pianta e un asciugamano come coperta]
Non pensi mai di fare outing?
Mio padre e' un allenatore di football, Alex.
E mia madre...
mia madre e' la moglie di un allenatore di football.
Lei ama questa versione di me...
l'uomo al centro della scena.
Percio'...
Beh...
per quel che vale, se fossi una madre, non credo esisterebbero delle parole
in grado di farmi smettere di amare mio figlio.
Certo, a meno che quelle parole non siano:
"Mamma e papa', ho girato di nascosto un video hard."
E' stupefacente l'odio che provo per te.
[Non hanno nemmeno le sedie, buttano i vestiti a terra]
Jamie si e' divertito da matti oggi.
I ragazzi gli hanno costruito un fortino di neve.
[Ecco, loro in pratica hanno la sala comune di Grifondoro a Hogwarts]
So che sei venuta qui solo per lui.
Lo so.
E ti amo per questo, Haley.
[Ma basta, sei patetico! Dalle una pizza in faccia e vedi se non si riprende! ]
Ti prego non pensare che io lo dia per scontato.
[Adoro la sua vocina piagnucolosa, quasi quanto lo squittio]
Sono cosi' grata per...
il modo in cui stai affrontando tutto questo. Per cio' che stai facendo.
Non potrei fare diversamente.
Tu mi hai salvato cosi' tante volte.
[Niente, se n'e' andata Peyton ma sta frase continuano a usarla di continuo]
Temo...
di essere stato egoista con te.
Di essermi approfittato della...
della tua forza.
E del tuo altruismo.
E di averti mandata in pezzi, in qualche modo.
No, no.
Non e' cosi', non hai fatto nulla.
E' che adesso ho un peso sul cuore che mi opprime, come mai prima d'ora.
[Secondo me e' cattiva digestione, consiglierei un po' d'acqua e bicarbonato]
Ma oggi si e' alleggerito un po'.
[Ah, si vede che ha saltato il pasto]
[Del resto, se mangiano spaghetti cinesi a colazione e' ovvio che i risultati siano questi]
[Momento rallenty, che poesia...]
[Ma con tutta questa neve, non puo' arrivare una valanga e sotterrarli tutti?]
E' bellissimo, non e' vero?
Gia'.
Mi fa pensare alla mamma.
Le sarebbe piaciuto.
Gia'.
Beh, sai che lei credeva nella reincarnazione, no?
Percio' credo che la rivedremo ancora.
Secondo te che aspetto avra'?
[Per me quello di un cane mangiacuore]
Differente.
[Miss Simpatia come al solito]
Io penso che sara' un gufo.
Un bellissimo, maestoso e sarcastico gufo.
[Ovvio, c'e' Hogwarts, ci saranno pure i gufi]
Vorrei solo che potesse essere di nuovo qui.
[Adesso attenzione perche' Haley riuscira' a prodursi in un nuovo fantasmagorico verso]
[THE NITRITO!]
[Ha un talento naturale questa ragazza]
[Dai, almeno il fortino c'e' speranza che crolli e lo travolga, si regge con lo sputo!]
[Non sanno proprio come impiegare i minuti della puntata... ]
[Se ci avessero messo una scimmia danzante che batte i piatti sarebbe stato piu' interessante]
[Mah, scene a caso]
Non posso credere che tu abbia davvero chiuso a chiave la tua porta ieri sera.
E io non posso credere che tu abbia davvero provato a entrare.
Sarebbe stato tanto grave?
Disse la ragazza che voleva solo un ragazzo normale e affidabile.
L'hai detto al Tric.
Stavi ascoltando.
Certo che ascoltavo. Sono un barista... gestore.
Nonche' un quasi pilota.
Stavo ascoltando anche io.
[E dopo le scene a caso, come farsi mancare la coppia a caso?]
Se mi prendessi una cotta per te poi tu spariresti.
[Dai, dai, sporgetevi un po', cosi' vedete meglio il bel panorama!]
[Ce la potete fare, almeno voi, solo un mezzo metro in avanti, dai!]
[E' MORTO! E' MORTO! SIIIIII!!!]
[Non so come sia morto, ma l'importante e' il risultato]
[Uff]
Ciao, mamma, vieni dentro! Ti piace?
[Sembrava troppo bello per essere vero]
Altroche' se mi piace.
E' fantastico, campione!
Oh, mio Dio!
[Oltre che di cattiva digestione soffre pure di sciatica]
Cosa ti piace tanto di questo posto?
Mi piace perche'... e' silenzioso.
Ci si sente al sicuro, qui.
Ottima risposta, piccolo.
Ehi, ascolta... stavo pensando di andare in citta' a comprare un vestito per stasera.
Che ne dici? Vuoi un completo nuovo per la premiere di Julian?
Posso sceglierlo da solo?
Si'.
Ok.
[Giustamente, teme che la madre gli metta addosso una coperta patchwork]
E' un fortino grandioso, Jame.
Gia'.
[Non so cosa di cio' che ha addosso sia peggio, forse lo smanicato giallo con l'interno country]
[Ma anche gli stivaletti meritano]
Clay?
[Loro due direi che alloggiano nell'ala del castello riservata ai Tassorosso]
"I cellulari non prendono. Sono a pranzo alla tavola calda sulla strada principale.
Raggiungimi, a meno che tu non abbia perso... l'appetito."
[AH! AH! AH! AH! AH!]
[-___-]
Vasca idromassaggio.
[Per quale diavolo di motivo la vasca idromassaggio dovrebbe stare fuori al gelo?]
[E per quale motivo lei non congela all'istante?]
Oh... birre.
[Ah-ah, fregata]
[Chissa' cosa fara' adesso, sono davvero in ansia... questa serie e' proprio appassionante!]
[Ecco che sfilano davanti ai vostri occhi i vari alloggi delle Case di Hogwarts]
[Rory prova a chiedere asilo ai Corvonero]
[Ma loro non si lasciano abbindolare dal completino succinto e la mandano al diavolo]
[La povera Rory tenta allora la sorte con i Serpeverde]
[Ma si sa, quelli sono delle vere vipere, figurati se le aprono]
[Dovresti tentare nello scantinato, sicuramente Alex e l'attoruncolo ti aprono]
[Ok, visto che il mio tempo sta per finire e la prossima scena e' meglio evitarla,]
[vi lascio con un'ultima chicca dell'ANGOLO DELLO SPETTEGOLEZZO:]
[pare che la cara vecchia Psycho Carrie esca con Stefan dei vampirla! Buuuuu!]
[Certo che in questo posto la neve deve essere bollente se una se ne va in giro nuda e non trema come una foglia]
[Gente che si stupisce... mai quanto me quando ho visto questa scena -.-']
Le chiavi.
Perche'?
Che e' successo?
Le chiavi.
[E vabbe' l'abbiamo capito che c'ha un bel culo,eh]
[In tutto cio' notate Skills che al chiuso e' infagottato in quel sobrio cappottino]
Perde tutto.
[Perdere le chiavi e' niente in confronto agli sceneggiatori che si son persi il cervello]
Mamma, ho trovato il mio completo.
[-.-']
Beh, quello e' decisamente un completo.
Mi piace un sacco. Posso prenderlo?
[cit.: "mai, neanche tra un milione di anni,]
Si'. Assolutamente.
[assolutamente no, scordatelo,]
E sai cosa?
Cosa?
[toglitelo dalla testa, niet,]
Tua nonna ti avrebbe adorato in questo completo.
[negativo,]
Ma niente corride, ok?
Non ti preoccupare. Le corride sono caca del toro.
Ok.
Ehi, mamma.
[mmhm, naa, noo]
Sei bella quando sorridi. Mi mancava.
[e naturalmente quello che preferisco in assoluto. L'uomo che cade nel burrone: nooooooooo"]
Grazie, puffetto.
[Fine della citazione ma purtroppo non della puntata]
Sei pronto?
E' tutta la vita che i capelli mi danno filo da torcere,
come se volessero vendicarsi della fronte, che occupa troppo spazio.
Piantala, stai benissimo.
Forse dovrei mettermi un cappello. Tipo un berretto.
O un fez.
[O anche un cappello da torero dato che il Puffo Saggio ha il vestito]
Il film e' eccezionale.
E tu sei eccezionale.
E sei cosi' bello
che dobbiamo uscire da questa stanza,
o ti perderai la premiere.
Cosa farei senza di te, Brooke Davis?
Beh, per cominciare, indosseresti un fez.
Sbagliato.
Andiamo.
Tuo padre e il tuo destino stanno aspettando.
[A questa Vivian Leigh che dice "Domani e' un altro giorno " je fa un baffo, zi'zi']
Grazie.
Benvenuti.
Quando mio figlio Julian mi ha chiamato
e mi ha chiesto se volessi...
fare un film con lui,
ho pensato...
che potesse essere una buona occasione per riavvicinarci.
Ma era... era solo un'illusione che mi facevo, perche'...
sono stato via cosi' spesso mentre stava crescendo,
che non siamo mai stati veramente...
vicini, tanto per cominciare.
[Mi sto per addormentare, non mi svegliate mi raccomando]
Ed e' un peccato.
[magari faccio un bel sogno nel quale questa stagione non e' mai esistita]
Tutte le volte che finisco un film, c'e'... c'e' questa cosa che dico...
"Buttiamolo fuori dal nido
- e vediamo se vola." - "E vediamo se vola."
Beh, figliolo, ti abbiamo buttato fuori dal nido.
Ed e' stato un piacere...
guardarti...
librare nel cielo.
Spero che sarete tutti d'accordo.
[Che dite mi faccio le unghie? Cos'e' meglio farsi un pisolo o sistemarsi le unghie?]
[La cosa migliore sarebbe smettere di guardare questa puntata, zi'zi']
Torno tra poco.
[ma non posso perche' sto traducendo, voi che potete, invece, salvatevi]
[Vi ricordo che per farlo vi basta digitare "Alt+F4" sulla tastiera]
SE MI SOGNI TI SPOSO MARTEDI'
[Dai facciamo un televoto cosi' mi sveglio]
[Se vuoi che accada qualcosa di interessante digita "Ho sbagliato serie" sulla tastiera]
Julian. Sta cominciando.
Si', lo so. Credo che aspettero' qui finche' non sara' finito.
[Anch'io indossero' un tubino in mezzo alla neve quando vorro' avere una broncopolmonite]
Sono state cosi' belle le cose che tuo padre ha detto di te.
Gia'.
Sicuro di non voler tornare dentro?
Si', ma tu dovresti guardarlo con un pubblico.
Voglio che tu veda quanto sei brava come attrice...
e come autrice.
Ero in buone mani.
E andra' tutto bene.
Sai perche'?
Perche' e' gia' cosi'.
Aprire con la scena di sesso. Ottimo lavoro, Polanski.
Divertiti a spiegarlo al bambino.
[Perche' invece non spieghi a Nathan che ha un figlio completamente imbecille]
- Non lo guardi neanche tu, eh? - No.
Ha disgustato anche te?
[Guarda se lo ammazzi noi non diciamo niente a nessuno, eh]
Forza. Dovremmo andare bere qualcosa.
[Siamo tutti girati dall'altra parte, sai? Non ti guarda nessuno]
Non capisco...
Hai fatto un film senza... animazione,
senza scene d'azione, senza macchine che si trasformano in altra roba,
senza alieni e senza conigli.
Gia', e' cosi'.
Cos'altro cavolo c'e'?
Le storie d'amore?
Non credo che qualcuno voglia vederle.
[Era meglio se l'ammazzavi]
Gia'. Non sono neanche sicuro che qualcuno voglia comprarle.
Tieni.
Ha aiutato la mia mamma.
E' un porta fortuna.
Ne avrai bisogno.
Che ne sai tu? Hai sei anni e stai bevendo in un bar.
[E sei un tappo, obeso, antipatico Puffo Saggio]
Sette.
[Puffoooobbesoooo]
Ottimo. Ottimo lavoro, el borracho.
[E' la luce alla fine del tunnel quella che vedo?]
Ti diro' una cosa della quale sono sicura.
Abbiamo tutti paura.
Alcuni di noi trovano il modo di nascondere quella paura
e alcuni di noi no.
Ma ne abbiamo tutti.
E lei e' sempre li'.
E qual e' la tua Elise?
Di cosa hai paura?
Io non ho paura di nulla.
Ho te.
Sei stata brava in quella scena.
Sono stanco di avere paura.
[Ma chi sei? Chi ti ha mai visto? Se uniamo tutte le tue scene non arriviamo a 10 minuti]
[Se vuoi che Alex allaghi la sala cinema con le lacrime ponendo fine a questo strazio]
[digita "Non ho piu' la forza manco per pensare ai televoti" sulla tastiera del PC]
Dentro e' strapieno, almeno non se n'e' andato nessuno. E' una cosa buona, giusto?
Che sta succedendo sullo schermo?
Aspetta, vado a controllare.
[Uffffffff e' quello che sto ripetendo anch'io da 26 minuti]
[Se vuoi vedere il Puffo Saggio rotolare digita "Puffopaaaaaalla" sulla tastiera del PC]
Si stanno baciando.
L'hanno fatto un sacco di volte.
Sul serio, avresti dovuto usare un robot o qualcosa del genere.
Credo sia quasi finito.
E' finito proprio...
ora.
Stanno applaudendo!
[Ci son due coccodRory ed un orangoNathan due piccoli Clayenti e l'aquila Barbuta]
[il Film, il Puffo, l'Haleyfante, non manca piu' nessuno solo non si vedono i due Faggggggianiii]
Gli e' piaciuto! Andiamo!
[Dagli ultimi commenti spero abbiate capito il mio grado di follia]
[La mia parte e giunta alla fine, prima di lasciarvi nelle sapienti mani della prossima commentatrice]
[Volevo salutare il topo che vive nel mio cassettone,]
[la mia cagnetta, che ha beatamente dormito sulle mie gambe in tutte queste traduzioni]
[e lo sta facendo anche ora, alla faccia nostra,]
[e ringraziare C.T. che sopporta pazientemente i miei frequenti "vaffanculo, ma questi so scemi"]
[detti amorevolmente agli sceneggiatori. Ciaoooooo]
Ok.
Buone notizie. La proiezione e' andata alla grande
e abbiamo dei compratori interessati. I migliori stanno arrivando.
Ti ho preso una birra. Ora senti...
Qualunque sia la loro offerta iniziale, penso possiamo arrivare fino a 4 milioni.
- Mi sembra fantastico. - Lascia parlare me, va bene?
Non diro' una parola.
Due milioni e mezzo.
Affare fatto!
[Non ti chiamano FAGGIANO a caso!]
[FAGGIANO's babbo picchialo]
Tre milioni.
Incluso un taglio di capelli per il ragazzo.
Affare fatto.
[Includiamo anche un cervello per gli sceneggiatori di OTH nell'accordo?]
Josh, questo film ti conferma ancora di piu' come protagonista.
E tu ed Alex avete un'intesa molto forte.
E' dovuto al fatto che state insieme anche nella vita reale?
Beh...
Veramente...
C'e' qualcosa che dovrebbero sapere tutti.
Noi non stiamo insieme.
[Non e' che ce ne freghi molto...]
Il fatto e' che...
[Sei un idiota...]
[Sei utile quanto la pioggia a maggio...]
[O come la sessione estiva all'universita'...]
Sono solo emozionato al pensiero di quante donne single
ameranno questo film.
[In versione tafano sei ancora piu' inutile...]
[Te invece sei simpatica quanto una bocciatura...]
[A proposito di inutilita'...]
[Mi stupisco sempre piu' di quante boiate possano infilare in una serie tv...]
[Ma soprattutto... Vi sembra una puntata da finale di stagione?]
[Speriamo che congeli...]
[Oggi a colazione pane e acidita' ho mangiato...]
[Stai congelando e stai col culo per terra? Genius!]
[A Barbino tra un po' parte la cervicale se continua a fare quei versi col collo]
Salta! Salta! Salta! Salta!
[E io che speravo ci fosse un precipizio...]
Forte!
[O almeno sarebbe potuto scivolare giu' giu' giu'...]
[Si avvisano gli spettatori che causa nube islandese la traduzione finisce qui...]
[Perche' la nube non ha investito Tree Hill cosi' da non fargli girare le puntate?]
[Anche se solo li avesse soffocati... Andava bene uguale...]
[Ecco un altro genius]
E' questo il fortino di neve riservato ai vip?
Non devi controllarmi. Sto bene.
Non sto controllando. Avevo bisogno di ghiaccio fresco...
Per il mio cocktail.
[Spero ci sia del veleno nel cocktail]
[Un mal di gola Barbino mai??]
[Che ha in testa? Un procione?]
Salta! Salta! Salta! Salta! Salta!
[O salti o ti vengo a spingere io!]
[Scivola! Scivola! Giu' nel dirupo!]
Che succede?
Cavolo, e' freddo.
Qualcuno ha visto il mio cappotto?
[THE HOTNESS]
[Quanto e' figo inutile-Mc Fadden col cappotto??]
[Non e' che magari finisci soffocato dalla pelliccia??]
[Riunione dei geni!]
[Genius depressus]
[Genius porto sfiga]
[Genius Rory]
[Qui... Quo...e Qua...]
[E batti la testa nel microfono alla fine...]
[Mi accontento anche se batti una testata nel pianoforte...]
[La canzone sotto dice che andra' meglio... Ma non c'e' mai fine al peggio in straziOTH]
[Rory e' stata mangiata dal Mostro delle Nevi?? Yessaaaaaaaa! Meno una!]
[Scenario desolato: sono tutti morti?? Pronti a festeggiare?]
[Nooooooooooooooo! Il Puffo Saggio!!]
[Killer dei boschi fallo fuori!!!!!]
Orso!
[Orso mangialo!]
Pensi si sia ibernato?
No. Penso sia solo svenuto.
Ok, ecco quello che farai.
Prendi questa racchetta e punzecchialo forte forte.
- Non voglio fargli del male. - E' troppo stupido per farsi male.
Fidati di me. Avanti.
[Volendo puoi anche infilzarti da solo e farti allo spiedo!!!]
- Figlio di... - Parla!
[Il suo padrone e' buono e gli ha fatto un collare perche' lui possa parlare...]
[SCOIATTOLO!!! cit. Up]
Cavolo.
[Doug il cane che parla e' piu' carino di Inutile Mc-coso]
[Tu invece potresti morire nel sonno eh?]
Ehi.
Vai via?
Gia'. Pensavo di andare a Denver.
[Ti voglio bene Denver]
Cosa c'e' a Denver?
I miei genitori.
[Cucciolotto verde senza eta']
Dobbiamo parlare.
[Ti voglio bene Denver]
Penso sia proprio un'ottima idea.
[Ma da dove vieni non si sa... Denver]
Lo spero.
[Hai gli occhiali e il nasone all'insu' Denver]
Comunque...
[mamma saura]
Ci vediamo, Dupre'.
[Denveeeeer]
E' "Whitehead."
[Whitehead=testabianca... ]
Alice Whitehead.
[Altro che testabianca...]
Alice Whitehead?
[Testa di $%&%$ e' meglio]
E' un nome orribile.
Sta zitto.
Comunque, credo che ognuno abbia i suoi segreti.
[Il tuo e' uno da non dormirci la notte proprio...]
Puoi anche non crederci, ma mi mancherai davvero.
[Potete non crederci... Ma mi manchera' tradurre OTH...]
[uhauhauahuah! Vado in North Carolina e faccio una strage piuttosto...]
[Sono ancora indecisa su quale arma usare per farli fuori tutti in un colpo]
Mi mancherai anche tu...
Alice.
[In piu' Alice mi ricorda Twilight... Quindi... Vade retro Satana]
Ciao.
[In teoria un altro ce lo siamo levati dalle...]
QUASI TUTTO QUELLO CHE AVREI VOLUTO DIRTI L'ULTIMA VOLTA CHE TI HO VISTA
[State pronti... State pronti...]
[Il cappello aggiunto alla camicia gli da' il titolo di mister boscaiolo dell'anno]
[Meno tre: anche questo fuori dalle...]
[Visto che parti: hai chiuso il gas? Tutte le serrature?]
[Non vorrei che tu dovessi tornare indietro!!!]
DATE DEL TOUR 1. LONDRA
[Chiedo scusa anticipatamente... ma l'acidita' adesso tocca il culmine]
[La donna che sussurrava alle civette]
Sembra Anacleto di Mago Merlino...]
[E ha anche una cera migliore di Haley]
[La civetta delle nevi!!! E' aggressiva? Non e' che beccheresti Haley?]
[Per me il freddo le da' alla testa!]
[O e' cosi' o ce la siamo giocata]
[La prima puntata della nuova serie riprendera' con Haley rinchiusa in manicomio]
[E si mettera' a fare rap!]
[Insieme a civette, gufi e scoiattoli]
[L'ho fatta ridere! Ha riso al mio commento]
[A me viene da piangere per la disperazione]
[Nessun dialogo in vista...]
[Non so piu' chi insultare o offendere...]
[Sembra che abbia visto un'apparizione divina...]
[Io farei quella faccia se mi trovassi davanti Eric Northman... XD]
[Anche se poi gli correrei incontro non mi metto certo a scappare!]
[Diciamola tutta! Gli zomperei addosso!]
[Ripetutamente... E selvaggiamente...]
[Giusto per non essere razzista... Va bene anche Damon Salvatore... XD]
Sembra magico non e' vero?
E' bellissimo.
Tutto il viaggio e' stato perfetto.
Beh, lo devo ammettere. Sono stato aiutato.
Ieri sera al bar, Jamie mi ha dato una stella d'oro, come portafortuna.
- La vuoi vedere? - Si'.
[Mi rifiuto di commentare oltre... E' stato un piacere intrattenervi per 7 inutili minuti]
Oh, aspetta... Non e' questa. Questo e' l'anello di fidanzamento che ho preso per te.
Dove ho messo quell'affare?
[Buon annoiamento... ehm... proseguimento...]
Tutti dicono che la prossima cosa che faro',
la prossima decisione che prendero'...
dira' chi sono.
Definira' la mia carriera.
La mia vita.
Beh...
la prossima cosa che voglio fare e' chiederti di diventare mia moglie,
dirti quanto ti amo...
e che non mi importa nient'altro.
Quando ti guardo negli occhi, Brooke...
vedo il resto della mia vita.
E lo vedo con te.
[A me basta che non vedi l'ottava stagione dell'Albero Collina.]
Sposami, Brooke Davis.
Si', ok.
Lo voglio cosi' tanto!
- Si'! - Speravo che l'avresti detto.
[Cioe', ma mancano solo 6 minuti e non e' successa nessuna tragedia?]
[Dai, non ci possono lasciare cosi', con il lieto fine.]
[Un morto a caso? Un ferito a caso?]
[Per un attimo ho sperato che il gufo cavasse gli occhi a Haley. XD]
Vieni qui.
- Oh, mamma, mi stai stritolando! - Scusa se ti sto stritolando!
Andiamo sullo slittino, ti va?
- Certo! Lo dico a tutti! - Ok.
- Papa', andiamo sullo slittino! - Ottimo.
[Dai, adesso il Puffo vola e si spacca le gambette corte.]
[L'anno prossimo vedremo la sua lotta coraggiosa per tornare a trotterellare.]
Stai bene?
No, ma...
staro' bene.
[No, cioe', ma... anche la speranza? Allora dev'essere davvero un finale di serie. XD]
[Incrociamo le dita.]
[Beh, adesso c'e' la scena con lo slittino, si puo' ancora sperare nel dramma.]
[Magari Dan sbuca fuori da un cumulo di neve.]
[A proposito, ma Dan che fine ha fatto? Adesso che era diventato buono...]
[E Rachel? Avranno divorziato?]
[A proposito di Rachel... lo sapevate che Danneel Harris, l'attrice che la interpreta,]
[giusto un paio di giorni fa s'e' sposata quel bonazzo di Jensen Ackles, di Supernatural?]
[Chiamala scema!]
[Ah! Scusate, m'ero distratta col gossip... sta succedendo qualcosa?]
[No, no... niente come al solito.]
Che ne dici, Calvin? E' una bella discesa.
Una passeggiata, Hobbes. Andiamo.
[Ma... ma... e la neve? Da dove esce sta tormenta? XD]
[Sinceramente, dopo 22 episodi, non so piu' cosa dirvi.]
[Vabeh, se volete vedere le foto del matrimonio di Danneel Harris,]
[venite nella sezione di Supernatural.]
[Comunque, mi sento onorata per essere stata scelta per tradurre]
[gli ultimi minuti della stagione e (speriamo) della serie.]
[Voglio ringraziare i miei compagni di team]
[per il supporto che mi hanno dimostrato in questi mesi.]
[La revisora per l'immensa fiducia che ha sempre avuto in me.]
[Tutti i miei fans... scusate, tutti gli utenti itaSiani,]
[che si sono "sorbiti" i miei commenti a caso.]
[Tutto lo staff itaSiano, che lavora dietro le quinte]
[e senza il quale tutto questo non sarebbe stato possibile.]
[La mia famiglia, che ha sempre creduto in me,]
[mi ha sempre spinto e appoggiato, anche nei momenti piu' difficili.]
[Grazie e buonanotte.]
[God bless you!]
[Scusate, ho sempre sognato farlo e, finalmente,]
[l'Albero Collina me ne ha dato l'opportunita'.]
[Adesso, per cortesia, vuole succedere qualcosa "a caso"?]
[Senno' mi tocca passare ai ringraziamenti super segreti]
[che ho preparato per quando vincero' il mio primo Oscar. XD]
Di certo e' una bella salita, mamma.
No, e' solo una collina.
Forza.
La saliremo insieme.
[Sparatemi.]
[Subito.]
[I restanti 4 minuti non saranno ne' sottotitolati, ne' commentati,]
[causa sciopero della traduttrice che si astiene per motivi emetici...]
[ovvero, corsa verso la tazza per vomitare. XD]
Sai, non credo dovresti spostare la roba che si trova nella tua camera d'albergo.
Oh, che importa. Comunque presto me ne vado.
Penso che potrei comprarmi una casa mia...
forse fermarmi per un po'.
Sembra una cosa normale e stabile.
Ecco.
Perfetto.
Beh...
quasi.
Dimmi che uscirai con me, e lo sara'.
[Ma questa fissa di Alex per Chase sembra totalmente casuale solo a me? XD]
Ok.
Si'.
MIA: "Abbiamo fatto un errore. Mi dispiace. Mi manca "noi".
[Scusate, ma questa vende milioni di dischi]
[e poi fa la tirchiata di risparmiare sulle chiamate? XD]
[Ma sto poster e' orribile... sembra la pubblicita' della vita di una Santa. XD]
Sai qual e' la cosa che mi piace di piu' del film?
Cosa?
[I titoli di coda? XD]
Si capisce che vivranno tutti felici e contenti.
E' cosi'.
Stai bene?
Non sono lacrime di tristezza, ma di gioia.
Ok, beh, che ne dici se d'ora in avanti...
usiamo i sorrisi, quando siamo felici?
Cosa c'e'?
Sono incinta.
Credo sara' una bambina.
[Ecco, io l'avevo predetto, nella puntata con l'apertura della galleria di Rory.]
[Chiamatemi a scrivere OTH, che mi sa che faccio di meglio. XD]
Bel lavoro, paparino.
Ti stai addormentando. Perche' non vai a letto?
Mi piace stare qui.
Si', piace anche a me.
Ma dormi come un sasso e sei troppo grande per prenderti in braccio.
Cattivo.
Dici che sono troppo grande e che perdo tutto.
Pero' ti amo.
E la verita' e' che senza di te...
sarei io ad essere perso.
Bel salvataggio.
[Sparatemi.]
[Subito.]
[Di nuovo.]
[Prima che anneghi nella melassa. XD]
Ti amo.
Anch'io ti amo.
[Dai... ci sono le candele... brucera' la casa?]
[Clay resta sfigurato per salvare Rory,]
[ma dopo un anno passato a lottare coraggiosamente, grazie all'amore di lei]
[e ad un intervento sperimentale, diventera' piu' figo di prima...]
[Ridi, ridi, che se c'e' un po' di giustizia all'Albero Collina,]
[la sfiga si abbattera' su di te nei prossimi 30 secondi.]
[Te l'avevo detto!]
[Grazie Albero Collina, non deludi mai!]
[Una delle certezze della vita:]
[all'Albero Collina c'e' sempre uno psicopatico su cui contare.]
[No, aspetta... ma Clay no. Quinn pazienza, ma Clay no!]
[Ecco... e adesso tocca aspettare una nuova stagione a caso? D]
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]