Qui e' Gossip Girl. La vostra sola ed unica fonte
nelle vite scandalose dell'elite di Manhattan.
Cosa c'e' di cosi' importante, Jenny?
Holland sta per dire loro tutta
la verita', che tu e Holland avete agito insieme per far separare mio padre e Lily.
Dovremmo chiamare la polizia. Se aspettiamo troppo riuscira' a scappare.
Ho trovato mio padre prima della polizia.
Per cui ora credo tu abbia capito perche' non ti parlo delle mie cose.
- Grazie di essere venuto con me. - Ti va di parlarne?
Non capisco cosa ci sia di cosi' sbagliato nel volere che la mia vita torni normale.
Sei tu che devi tornare ad essere normale.
Ti aspettero' sul tetto dell'Empire State Building.
Alle sette ed un minuto chiudero' per sempre il mio cuore a te.
Non ci saro'.
Gossip Girl - Stagione 3 Episodio 22 - "Last tango, then Paris"
Traduzione: valebi, valefarfallina, uffanna, chiarachi, adseb612, clementinity
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ognuno raccoglie quel che semina.
Quello che fai torna sempre indietro.
Non importa quanto lontano vai,
non puoi mai davvero scappare.
Alla fine le cose riescono a raggiungerti...
e, quando succede,
in genere, sono guai.
Jenny?
Rufus...
le adolescenti sono un incubo.
Appena capiscono che le ami qualsiasi cosa facciano...
perdi tutta la tua autorita'.
Devi solo aspettare finche' finiscono il college.
O, come nel caso di Serena, che si ribellino e non ci vadano.
Parlale. E' nella sua stanza?
No. L'ho mandata a stare con Dan nel loft.
Mentre penso a quel che e' meglio fare.
Beh, metterla di nuovo in punizione probabilmente non funzionera'.
A parte mandarla via, non so cosa potrebbe funzionare.
Beh, credo sarebbe un errore.
Non vorrei mai separarla da Eric.
- Hanno bisogno l'uno dell'altra. - Non preoccupatevi per me.
Dopo cio' a cui ho assistito ieri, potete fare quello che volete con Jenny.
- Di che parli? E' tua sorella. - No, non per scelta. Parole sue.
Quindi tranquilli, mandate pure via la pazza.
Fossi in voi, lo farei il prima possibile,
prima che faccia del male a qualcun altro.
- Finalmente. - Jenny. Ehi.
Sei ancora qui.
Oh, grazie. Come se non fosse stato abbastanza umiliante
quando ti sei addormentato prima che finissi la frase.
Intendi il monologo?
No, davvero, grazie.
Grazie di avermi ascoltata ieri notte.
Si', nessun problema. Sai che ci sono, ogni volta che ne hai bisogno.
- Ma... - Solo non voglio che tu fraintenda.
Tranquillo, ho capito.
Io e te siamo amici. Tu ami Serena.
Anche se sembra un po' un amore a senso unico al momento. Ha chiamato?
E' arrabbiata, ma le passera'.
- Buongiorno, teneroni. - Ehi...
Jenny stava proprio andando via, a dire il vero. E' rimasta qui ieri sera.
Non ti preoccupare. So che non e' successo niente di indecente.
Era evidente, visto come russavi stanotte alle 2...
e visto che c'era "New Moon" sul conto della Pay-per-view.
Anche se speravo di trovarvi nel bel mezzo di qualcosa di piu'...
piccante di una confessione.
Ok, vado a vestirmi.
Attento, Nathaniel. Tu e Serena state attraversando un campo minato.
Se uno dei due mette un piede nel punto sbagliato scoppia tutto.
- Cosa ne sai tu di relazioni? - Parecchio.
Infatti, sono in procinto di salvare la mia. Ti suggerisco di fare lo stesso, se puoi.
Mi dispiace. Io non riesce ad arrivare tavola.
Solo per stavolta, Dorota.
Ma se quel bambino non si muove a nascere...
dovremo cercare qualcuno che ti aiuti.
Mi creda, anche io non vedo l'ora che nasca.
Ascolta, dopo la nascita del bambino io e tua madre ce ne andremo subito a Parigi.
Vieni con noi? Che progetti hai?
Nessuno, a parte un secondo appuntamento con Cameron questo pomeriggio.
E stare il piu' possibile lontana dall'Empire State Building.
Cosa c'entra l'Empire State Building?
Ieri notte in Tv davano "Un amore splendido". Mi ha fatto venire gli incubi.
Blair ama l'Empire State Building,
E, anche se non vuole, basterebbe ammettere per rendere tutte nostre vite piu' semplici.
La signorina Blair non ama proprio niente! A parte le scarpe,
i vestiti e qualsiasi cosa di Harry Winston.
Ora, Dorota, vorresti per favore portarmi un po' di schiuma di latte? Questa e' fredda.
Anzi, no, ti aiuto.
Dato che sembra che tu sia interessata
ad una certa scadenza che mi ha imposto un certo Bass...
- ho bisogno dei tuoi servigi. - Ma ho gia' stirato tutte le lenzuola e
messo in ordine alfabetico per marca le scarpe, come mi ha chiesto.
Che altro c'e' da fare?
Ti ordino di accompagnarmi al mio appuntamento con Cameron.
Devo essere certa che, qualunque cosa succeda,
io non mi avvicini a quello stupido edificio Art Deco'.
Signorina Blair...
ho tolto l'amicizia al signor Chuck sia su Facebook che nella realta'. Ma...
questa che lui fa e' cosa molto romantica.
Se non andare...
vorra' dire non avere mai piu' Chuck nella sua vita...
- e' preparata a questo? - Si'.
Ma, anche se non lo fossi,
se mi lasci avvicinare alla 34esima, non ci sara' un miracolo, ma un massacro.
Ora... metti le tue scarpe da passeggio. Andiamo ad un appuntamento.
Georgina Sparks?
- Sei tu? - Da.
Bell'hotel, comunque... per essere nell'Upper West Side.
Spero tu non sia qui per farmi del male.
L'operazione "Sbatti la troia in Bielorussia" e' stata un'idea di Blair.
Non voglio vendetta.
Ho bisogno d'aiuto. Ho paura.
Anche se ti credessi, non mi importerebbe.
Non e' come le altre volte, Chuck.
I russi non scherzano.
Fa davvero freddo li',
e non ci sono neanche jeans firmati, e...
il cittadino medio beve almeno 20 litri di alcol puro all'anno.
A meno che tu non voglia un biglietto di sola andata sul "Siberian Express",
non ho niente da dirti. Ora, se non ti dispiace, ho delle cose di cui occuparmi.
- Posso aspettare qui finche' non torni? - Oppure ti accompagno fuori.
Scegli, o io o la sicurezza.
CHIAMATA IN ARRIVO NATE
CHIAMATA RIFIUTATA
Che ore sono?
E' piu' tardi di quello che vorremmo che fosse.
E con questo, intendo mattina.
Oh, mio Dio.
Non e' la reazione che spero di ricevere quando mi risveglio con una donna accanto.
Non e' per quello, e lo sai.
- Ieri notte... - Non continuare neanche quella frase.
A meno... a meno che non finisca con "e' stato un errore".
- Dico bene? - Giusto.
Giusto. Esattamente cio' che penso. Voglio dire, noi...
abbiamo entrambi una relazione.
Si', esatto. E' stata una cosa priva di significato.
- Voglio dire, ci siamo solo addormentati. - Si'. Dopo una bottiglia intera di vino e...
- e un bel po' di chiacchiere. - E un bacio.
Ma ne sei sicura? Io non sono proprio sicura che sia successo.
Mi ricordo solo che ti sei addormentata sul mio braccio,
e che non riuscivo piu' a muoverlo. A dire il vero, non so se ce la faccio.
Io ero triste e tu mi sei stato accanto.
Siamo due vecchi amici che si sono rilassati per un minuto...
o forse 10. E io amo Nate.
Io amo Vanessa.
Aspetta... dobbiamo per forza dirlo a qualcuno?
Niente affatto. No, voglio dire, non c'e' motivo di...
incasinarci la vita per un...
bacio insignificante tra amici.
Qualsiasi cosa fosse, resta tra noi. E poi...
- possiamo mantenere il segreto. - Certo.
- Chiamami per qualsiasi cosa. - Ok, va bene. Ciao.
E' stato un errore. Del tutto casuale. E' stata la gravita'.
- Ok. Ciao! - Tu volevi abbracciarmi e io...
Avvistati. Una rimpatriata familiare che solo Faulkner approverebbe.
Una volta pensavo che S. e il ragazzo solitario
fossero la coppia piu' noiosa dell'Upper East Side.
Ma cos'e' che li rende assolutamente fantastici insieme?
E' quando in teoria dovrebbero stare con altre persone.
Incrocio tra la 76esima e la Quinta, prego.
Anzi, vada all'hotel Empire, in fretta.
Buona fortuna con le giustificazioni, stavolta, S.
- Spero che tu stia andando da Nate. - Hai visto la soffiata?
Si'. E sebbene probabilmente Gossip Girl non sa di cosa parla,
visto che ha messo delle foto sfocate di una
di quelle mogli russe per corrispondenza dicendo che era Georgina,
in questa sembravate proprio tu e Humphrey.
Voglio dire, non fa molto 2008? Come i vestiti lunghissimi e Miley Cyrus?
Blair...
Tutte ci riproviamo i vecchi vestiti ogni tanto
e rimaniamo sorprese se ci stanno ancora,
ma non significa che dovremmo rimetterceli!
Non e' successo niente.
E quella foto e' stata sicuramente
opera di Jenny Humphrey.
Sapevo che mi odiava, ma a quanto pare odia anche Dan.
Vorrei soltanto che si rintanasse a Brooklyn e ci lasciasse in pace.
Brooklyn...
e' li' adesso?
Immagino di si'. Ascolta, devo chiamare Dan adesso per dirgli cosa sta succedendo.
Ciao.
Dobbiamo lasciare quest'isola.
Cameron, ti dispiacerebbe se facessimo una piccola deviazione?
Piccola quanto?
Visto che la nostra mattinata e' di dominio pubblico a Manhattan...
- Si', ho visto - Volevo...
esser certa che la pensiamo ancora allo stesso modo.
Certamente. Non voglio rovinare...
l'amicizia con Nate e la mia storia con Vanessa.
Cosi' come tu non vuoi rovinare la tua storia con Nate o...
l'amicizia con Vanessa. Sei amica di Vanessa?
Abbastanza amica da non volerla far arrabbiare per un bacio insignificante.
Perche' non aveva significato, giusto?
Dan, sei tu?
Uh, senti, devo andare. Buona fortuna.
Era la mia maglietta dei Lincoln Hawk quella che aveva addosso Serena?
Hai letto Gossip Girl?
Ho dato una sbirciatina mentre lo leggeva Eric.
Hai visto Jenny? Devo trovarla e chiederle perche' ha scattato quella foto.
Pensavo fosse con te.
No, non era li' quando mi sono svegliato e...
non era li' neanche quando sono andato a letto, verso le 4.
Vorrei non doverlo dire, ma e' fuori controllo.
Ieri era contro il tuo matrimonio e oggi...
Nate e Serena, me e Vanessa. Qualcuno deve fermarla.
Dobbiamo andare al loft ad aspettarla. Di sicuro andra' prima li' che qui.
- Ehi, hai visto Nate? - Non ho idea di dove sia.
Pero' ho un'idea su dove fossi tu.
- Chuck... - Ascolta, prima di usare
una delle frasi che ti sei preparata,
fa' si' che sia buona.
Nate sa di chi e' innamorato e sa cosa vuole.
Quindi, a meno che tu non possa dire la stessa cosa, guardalo negli occhi e diglielo.
O smettila di fare giochetti.
Coraggio, ma soeur.
Prego.
Ehi...
Ciao.
Vorrei poterti dire che sono felice di vederti.
Non e' successo niente tra me e Dan. Ci siamo addormentati parlando.
- Oh, ma davvero? - Nate, entrambi abbiamo fatto dei casini.
Sono andata da Dan solo perche' ero arrabbiata con te,
perche' hai denunciato mio padre alla polizia.
Quello che ha fatto tuo padre e' davvero sbagliato, Serena.
Non sta a te deciderlo.
Nate...
io ti amo.
Voglio che le cose tornino a funzionare.
Non e' successo niente?
Non e' successo niente.
Voglio che torniamo ad essere quelli di prima.
So che sara' dura, ma...
voglio provarci davvero.
Blair... che ci fai qui?
Qualcuno deve darti la lezione che ti meriti.
Il fatto che sia io a dartela e' solo la ciliegina sulla torta.
Fatti sotto.
Quando ho mandato la soffiata sapevo che ci sarebbero state delle conseguenze.
Quando lo capirai?
Cerchi di infiltrarti nel nostro mondo da tre anni,
ma non ne farai mai parte, indipendentemente da quello che fai.
Qui non si tratta di vestirsi come le altre alla Constance,
o di rovesciare lo yogurt in testa al tuo migliore amico per farti valere.
Nate e Serena?
Sono epici.
Non puoi rovinare il loro rapporto e salvarti.
Stai facendo del male alle persone che mi stanno a cuore.
Stai facendo del male alle persone che ti stanno a cuore.
Non era quello che volevo...
Nate ama Serena...
Dan ama Vanessa, Dio solo sa perche'. E Chuck ama me.
Ma tu, Jenny?
Nessuno ti ama.
Eccetto il tuo paparino.
Ma dopo quello che hai combinato ieri...
chissa' se e' ancora cosi'?
Beh...
suppongo che tra poco lo scoprirai.
- E' bellissimo. Non posso crederci. - Stai bene?
- Il miracolo della vita cresce dentro di te. - Sono fortunata!
- Due lezioni al prezzo di una. - Che cavolo fai?
Non mandare all'aria la storia tra Nate e Serena.
- Non e' successo niente. - Cosi' ha detto Serena.
Ma penso che abbia omesso qualcosa.
Va bene.
Blair...
mettiamo caso che la vita ti stia dando dei segni e che tu li stia ignorando perche'
hai paura delle cose che ti dicono di fare.
Ma poi pensi...
e se questi segni fossero qui per un motivo? E ignorarli mi rendesse un codardo?
I segni sono per i religiosi, i superstiziosi e le classi inferiori.
Io non ci credo e non dovresti farlo neanche tu.
Che tu sia maledetto, Chuck Bass.
Va' all'inferno!
Perche'... quando abbiamo cominciato a parlare di Chuck Bass?
Avvistato in cima all'Empire...
State Building, chiaro.
Un ragazzo miliardario con dei fiori in mano.
Oh, Chuck...
se solo potessi vedere fino a Brooklyn...
quel broncio scomparirebbe.
Ok, Dorota, svelta! Abbiamo una scadenza.
Mi si sono rotte le acque.
- Oddio! Dai, da questa parte. - Porca... Ok. Piano, piano.
Un po' piu' veloce.
Pero' forse e' meglio se per ora stai sull'attenti.
Ospedale Lennox. Subito.
A Dorota si sono rotte le acque, a te potrebbe spezzarsi qualcos'altro.
Ho parlato con tua madre stamattina,
e abbiamo deciso che dovresti passare...
l'estate ad Hudson.
- E finire la scuola li' il prossimo anno. - Cosa?
Pensavo ne saresti stata felice. E' un nuovo inizio. Un posto senza...
cattive ragazze e...
fidanzati spacciatori e "Gossip Girl".
Papa'...
Questa citta' e' tutto quello che ho.
- Se me ne vado non avro' piu' niente. - Mi dispiace.
E' deciso.
Chiuso l'argomento.
Dorota!
Dorota, mi sono perso qualcosa?
Certo che no.
Sai, adesso hai al tuo servizio uno dei migliori istruttori di Lamaze del mondo.
Sono stato presente ai travagli di molte delle mie clienti.
- Una non sapeva neanche di essere incinta! - Ciao, cara.
Ciao.
Adesso deve andare, signorina Blair.
Se non arriva prima delle sette, lo perdera' per sempre.
No, non posso lasciarti.
Ci sono tante persone qui con me. Per favore. Ha la mia benedizione.
Abbiamo entrambe cio' che desideriamo adesso.
Vada.
Ok. Tornero'.
- Dove sta andando? - Di cosa si tratta?
- Ehi, Nate... - Scusa. Non posso parlare. Devo andare!
Speriamo che non sia troppo tardi!
- Ehi. - Ehi.
E' tutto il giorno che mi sento in colpa.
Si', lo so. Ho ricevuto il tuo messaggio.
Non sono sicura che questo sia il momento migliore per dirlo a Nate.
Ci sono bambini che stanno nascendo e acque
che si stanno rompendo e io non so neanche cosa dirgli...
Non devi dirmi niente.
Penso di saperlo gia'.
Blair. Fermati.
Georgina?
- Cosa ci fai qui? - Ho seguito tua madre e Cyrus.
Devo parlarti.
Sono nei guai.
- Grossi guai. - Saperlo mi riempie il cuore di felicita'.
Ma sono in ritardo.
Addio, Georgina. Che Dio salvi la tua anima... di nuovo.
No, un bacio non puo' essere "niente". Le persone non si baciano perche' sono tristi.
Le persone si baciano perche' provano qualcosa l'uno per l'altro.
- Quindi... provi qualcosa? - Nate, e' ridicolo.
Io sto con te e lui sta con Vanessa.
Oh, gia'. Che mi dici di Vanessa, eh?
Cioe'... dubito fortemente che legga "Gossip Girl" ad Haiti.
Ma se per caso leggesse, o se magari non legge, dovresti chiamarla per aggiornarla.
- Non lo minacciare. - Serena, per favore. Posso farcela da solo.
Sei sicuro? Perche' non hai detto una parola...
Si', perche' sa che ho ragione.
E' il momento! Il bambino sta arrivando!
Dai, dorota!
Spingi!
Non e' abbastanza! Non e' abbastanza!
E' una femmina!
E' bellissima.
Salve. Devo incontrarmi con un giovanotto,
probabilmente indossa un completo, e magari ha un mazzo di peonie...
Nate?
Chuck, cosa stai facendo?
Cerco di dimenticare.
Ho fatto la cosa piu' romantica a cui potessi pensare e non ha funzionato.
Non poteva funzionare.
Mi dispiace.
Beh, dato che Nate non e' qui, me ne vado.
In realta' non so dove andare.
Puoi stare qui se ti va.
Non sarebbe certo la prima volta.
Si' ma le altre volte ero con Nate a giocare ai videogame,
a guardare film o cose cosi'.
Io non gioco ai videogame, quindi se vuoi stare qui con me
devi fare quello che faccio io.
Anche io sto cercando di dimenticare delle cose.
Soprattutto quanto pensavo che sarei stata felice una volta entrata in questo mondo.
Il mondo che stai cercando esiste solo dal di fuori.
L'unica ragione per cui ci sopravvivo...
e' perche' ho sempre saputo che era vuoto.
Si'. Ora lo so anche io.
L'ho scoperto nel peggiore dei modi.
Il peggiore dei modi...
e' l'unico modo.
Se te ne vuoi andare...
ora e' il momento giusto.
Non voglio restare sola.
Neanche io.
Non mi sarei mai aspettata di trovarti qui a guardare dei neonati.
Forse non sai che mi piacciono un sacco.
Per loro tutto e' cosi' semplice, iniziano una vita da zero.
Non hanno idea di quanto tutto diventera' complicato.
E' vero.
Quel bimbo laggiu' sara' piu' intelligente degli altri,
si sentira' sempre fuori posto e avra' i complessi di inferiorita'.
Davvero? Beh, vediamo...
vedi quella bimba laggiu'?
Lei crescera' ed avra' dei capelli bellissimi...
e un sorriso fantastico, ma i suoi problemi con il padre
le impediranno di fidarsi veramente delle persone.
Facciamo una passeggiata?
Si'.
E questa bimba fara' delle cose...
che la faranno odiare da tutti gli altri bambini.
Anastasia.
E' un nome bellissimo.
Posso prenderla in braccio? So che e' presto, ma e' cosi' rosea e perfetta...
I neonati sono esseri cosi' straordinari!
Signora Eleanor.
In effetti...
Si', io e Dorota ne stavamo parlando...
Signora Eleanor,
Signor Cyrus,
volete essere padrino e madrina di Ana?
Se vogliamo?
Parigi, au revoir.
Non voglio separarmi mai...
da questa meravigliosa...
creaturina!
Mi sento in colpa con Nate.
Lo so, ti capisco.
Per cosa esattamente?
Per il bacio con me o per il fatto che l'ha scoperto?
O per la domanda se proviamo ancora qualcosa l'uno per l'altra?
Per tutto quanto.
Devo dirlo a Vanessa. Deve saperlo da me.
Siete davvero felici, vero?
Si', lo siamo... davvero.
Certo, ma non posso mentirle.
Conoscere bene qualcuno puo' facilitare le cose, ma per certi versi e' piu' difficile.
Come dicono: 'Beata ignoranza'.
E' il motivo per cui funzionava tra noi?
Il fatto che non ci conoscevamo?
Si', certo.
Tutto e' una scoperta.
Una persona sconosciuta che
puo' fare e pensare qualsiasi cosa.
Tempismo perfetto.
Davvero.
E' Vanessa.
La buona notizia e' che non puo' leggere Gossip Girl ad Haiti,
ma le arrivano messaggi e Nate le ha mandato la foto.
- Perche' ha fatto una cosa del genere? - Perche' no?
Stai bene?
Se vuoi puoi restare a dormire qui.
Non mi butti fuori?
- Che fortunata. - Ehi...
non capita a tutte di ricevere questa offerta.
Nate?
Chuck?
Chuck!
Blair.
Che ci fai qui?
- Che stai facendo? C'e' qualcuno li' dentro? - No, nessuno.
Scusa per il disordine, non mi aspettavo di vederti stasera...
o mai piu'.
Sei andata.
Mi spiace di aver fatto tardi.
Ho aspettato.
Dorota aveva le doglie. Ha avuto una bambina.
Non volevo venire.
Mi ero imposta di non venire.
Ogni muscolo del mio corpo ha cercato di rallentarmi.
Le voci nella mia testa dicevano: "Non andare!"
- Ma... - Non gli ho dato retta.
Ho dato ascolto al mio cuore perche' ti amo.
Non posso negare che il nostro cammino sia stato arduo.
Ma, alla fine, l'amore rende tutto facile.
Vuoi qualcosa da bere?
Che ne dici di un po' di musica? Il mio iPod e' in camera mia.
La musica non serve.
Voglio che tutto sia perfetto.
Jenny.
Vai via.
No.
Magari ogni tanto litighiamo, ma se hai bisogno io ti sono vicino.
Questo lo dici ora.
Ma prima o poi ti deludero'.
E allora mi volterai le spalle come tutti gli altri.
Mio papa'...
Dan.
Nate. Serena.
Blair.
Mi odiano tutti, a...
anche Chuck.
Chuck?
Che avresti fatto a Chuck?
E' stato un errore terribile.
Che errore?
Chuck?
Jenny, perche'...? Perche' avresti dovuto fare una cosa del genere?
Io ero triste. Lui era triste. Io non...
lo so.
Non e' cosi' tremendo.
- Non e' peggio di Damien. - Non l'ho fatto con Damien.
- Come? - Volevo solo fartelo credere.
Non l'ho fatto, e...
volevo aspettare. Io...
volevo che fosse...
speciale e...
Non toccarmi!
Non dirlo a nessuno.
Nate, dobbiamo parlare.
Stavo per dirti la stessa cosa.
Mi scusi.
- Ehi. - Ehi. Hai visto mio padre e Lily?
- Dovrebbero essere qui con la cena. - No, non li ho visti ma...
Jenny e' qui.
- Ha bisogno di aiuto. - E te ne accorgi ora?
- Dan! - Ok. Che e' successo?
Devi chiederlo a lei. E' nella cappella.
Non so, credevo che, quando mio padre fosse tornato, avrei iniziato a...
fare scelte diverse e...
e che avrei smesso di fare sempre gli stessi errori.
Beh, almeno questa e' la verita'.
Si', credo che ho bisogno di stare da sola...
per un po' di tempo.
Ehi, ehi, ehi! Aspetta.
Ho trovato nel mio cuore la forza di perdonarti...
- per aver baciato un altro e tu mi lasci? - No, non...
non ci stiamo lasciando. Ci stiamo prendendo una pausa.
- Non sei tu... - Oh, "Non sei tu, sono io", vero?
Si', Serena, sei tu.
Sai, penso sia stupendo...
che tu voglia lavorare su te stessa.
Ma non staro' qui ad aspettare di sapere come andranno le cose.
Per cui, se vuoi fare basta, e' finita.
Va bene.
Nate, ti amo.
Ti amo davvero.
Ma se vorremo mai avere una possibilita', questo e' l'unico modo.
Nonostante la falsa partenza di prima...
questa serata e' perfetta.
Beh... c'e' qualcosa che la farebbe diventare ancora piu' bella.
Mi dispiace tanto...
per il male che ti ho fatto.
E so che non posso cancellarlo, ma voglio provare a rimediare...
anche se dovessi impiegarci tutto il resto della mia vita.
Blair...
vuoi...
Humphrey!
Sei impazzito? Che cavolo fai?
Diglielo!
Dirmi cosa? Che sta succedendo?
Non l'hai fatto.
Blair...
L'hai fatto...
Tu.
Vattene subito via da qui.
E non solo dall'ospedale.
Ma da quest'isola.
Vattene. E non tornare mai piu'.
Perche', se metterai un'altra volta piede a Manhattan, io lo sapro'.
E ti distruggero'.
- Blair, mi dispiace. - Non devi dispiacerti.
E' solamente colpa di Chuck!
Ehi.
Qualcuno ha fame?
Ho preso abbastanza crostini da sfamare un...
Cos'ho interrotto?
Papa'.
- Rufus. - Ehi, vieni qua. Usciamo.
Tutto bene?
Ti accompagno a casa.
Blair, io... pensavo che non mi amassi piu'.
Vivere non m'importava.
- Jenny Humphrey era... - Non dire il suo nome!
Non dirmi piu' niente.
Mai piu'.
Questa serata...
non e' mai esistita.
UNA SETTIMANA DOPO...
Sicura di volerlo fare?
Si'.
Stavolta e' un'idea mia.
Papa'.
Vieni, piccola.
Niente lacrime.
Oh, non ti preoccupare. Ne ho abbastanza di piangere.
Intendevo io.
Mi mancherete tantissimo.
Gia'.
Tua madre non vede l'ora che tu sia li' con lei.
Ma puoi venire a trovarci quando vuoi.
Sei mia figlia, Jenny.
Ti vorro' sempre bene, sempre e comunque.
Ti voglio bene anch'io.
Pero' non c'e' piu' niente per me qui.
Io sono qui.
Eric.
Ti prego, non andare.
A volte sei proprio una stronza...
ma sei comunque la mia migliore amica.
Come faro' a scuola l'anno prossimo senza di te?
Chi mi rovescera' lo yogurt in testa?
Ti chiamero' su Skype tutti i giorni.
Va bene, Dan, Jenny. Abbraccio Humphrey.
Eric e Lily, venite anche voi.
Ok, devo andare.
No, no, ancora un attimo, un attimo.
Vi voglio bene.
- Ciao! - Ciao...
Sono troppo contenta di poter passare l'intera estate senza far niente,
a parte riflettere.
Prima di tutto, S... quest'anno non sei andata a scuola,
e non hai un lavoro vero da mesi,
quindi la tua vita e' un po' sempre estate.
Oh, ok, grazie. Prendimi pure a calci ora che sono a terra.
- Cambiero' sul serio. - Perche'? Tutti questi drammi...
sei fatta cosi'. Cosi' come io sono una che non
smettera' di cercare l'amore solo perche' l'ha perso.
Ed e' per questo che andro' direttamente nella tana del lupo...
Parigi. Ed e' per questo che verrai con me.
Io volevo purificarmi e fare yoga.
E magari iniziare a tenere un diario dei sogni.
Non hai mai sentito della shopping-terapia?
E tutti vanno a Parigi per scrivere le loro memorie, non che ne avrai il tempo...
visto quanto ne passeremo a girare in Vespa con vestiti fantastici.
- Non siamo mai state single insieme. - Ne' andate all'estero insieme!
In prima classe sulla Air France ti rimboccano le coperte, e lo chef...
ha tre stelle Michelin.
Eddai. Facciamo shopping a Palais-Royal,
e guardiamo la gente che passa dal Cafe' de Flore?
Lingerie e dolci Pierre Herme'?
Grazie! Mi serve davvero una cosa del genere.
Anche a me.
Andra' tutto bene, B.
Finche' ci siamo l'una per l'altra, andra' tutto bene.
Parigi!
Ehi amico, grazie per avermi chiamato.
Ti scusi prima tu o aspetti me? Non ho problemi a iniziare io.
No, inizio io.
Ascolta, mi dispiace per la storia di Vanessa.
Cioe', tu mi hai dato un colpo,
io ho risposto...
Ma e' stata una mossa da stronzo.
E non ti incolpo per quello che e' successo tra me e Serena.
Ok, beh...
grazie, ma non credo di aver proprio aiutato.
Quindi, mi scuso per quello.
E per quanto riguarda Vanessa... forse se le avessi detto la verita'...
- la foto non le avrebbe dato tanto fastidio. - Va male, eh?
- Che ha detto? - Niente.
Visto che al momento si rifiuta di rispondermi.
Ma ho intenzione di scriverle l'e-mail piu' lunga e malinconica del mondo.
- Vuoi che torni da te? - Voglio solo spiegarle quel che e' successo,
a lei e a me stesso, sai?
Fammi sapere quando vuoi prenderti una pausa da questa introspezione.
Quando e' partito
per Praga, Chuck mi ha lasciato il suo "libro nero".
Non avevo capito che tra te e Serena fosse finita.
Si', beh, non voglio passare tutta l'estate ad aspettare che si decida.
Eh si', hai ragione,
ha senso.
Ascolta, per ora passo quella cosa del "libro nero".
Ma tu divertiti, ok, amico?
Di certo ci provero'.
- Ehi, Dan. Volevo dire... bonjour! - No, vuoi dire au revoir. Addio Humphrey,
- ce ne andiamo! - Quella era Blair? Dove andate?
- A Parigi. - Parigi? Wow.
Beh, divertitevi.
Grazie. Mi hai chiamato tu, che c'e'?
Oh, si', sai insomma...
chiamavo solo per parlare delle cose...
Ma non e' il momento giusto.
- Quindi chiamami quando torni. - Ok, mi mancherai!
Mancherai anche a me Humphrey! Bon vacance!
- Ci vediamo a settembre, ok? - Ok, va bene.
Ok, ciao.
No, non va bene.
Avanti! E' aperto.
Ciao, Dan.
- Georgina, che ci fai di nuovo in citta'? - Stavo cercando te, in realta'.
Ho...
ho qualcosa di tuo.
Cosa? Non mi ricordo di averti dato niente.
Beh...
mi hai dato questo.
- Cosa? - Congratulazioni, paparino.
E' tutto suo padre.
E in un solo istante, tutto cambia.
Ci lasciamo indietro il passato e andiamo a gran velocita' verso l'ignoto...
il nostro futuro.
Partiamo per posti lontani...
cercando di trovare noi stessi.
O cerchiamo di perderci...
esplorando piaceri piu' vicini a casa.
I problemi cominciano quando rifiutiamo i cambiamenti...
e rimaniamo aggrappati alle vecchie abitudini.
Dekuji, signore.
E' proprio una Rivoluzione di velluto.
Ehi, signori...
Non servono le maniere forti, ok? Ho un sacco di soldi.
Sono Chuck Bass.
Ehi! Ehi! Andiamo, andiamo...
Quella no. Quella no.
Lasciatemi tenere la scatola. Portatemi in una banca,
vi daro' i soldi!
Lasciatemi tenere la scatola!
Ma se rimaniamo troppo legati al passato...
il futuro potrebbe non arrivare mai.
Revisione: whitelilac Resynch 720p: SeM
Finche' morte non ci separi.
XOXO, Gossip Girl.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]