Capisco perche' Sam doveva tornare qui.
C'e' qualcosa in questo mondo. Sul perche' sono qui.
So cos'hai fatto, 3 anni fa.
Lo so.
- Capo! Stia a sentire! - Non ho tempo per parlare, Skip!
Aveva le allucinazioni, prima. Dicevi di essere nello spazio. Tutte quelle stelle...
- Hai visto delle stelle? - Certo che no. Sta dicendo scemenze.
Hai mai guardato una cosa cosi' a lungo fino a che tutto il resto non diventava nero?
Trova quel che ti serve adesso Alex, prima che sia troppo tardi.
Viv, mi ricevi, passo?
La nave di Fenchurch sta affondando, Gene.
Quella crepa nello scafo non puo' far altro che allargarsi.
E adesso?
♪ Abide With Me ♪
Per l'amor di Dio!
Scusa, Viv.
Vino?
Mi ricordo di quando ci hanno strappati dal paradiso
e ci hanno mandati in questa fogna del sud.
Viv venne da me, mi strinse la mano e disse che gli dispiaceva,
ma tutti quelli del nord gli sembravano uguali.
Ha detto che mi avrebbe guardato le spalle.
Ho lavorato con molti capitani nella mia vita ma...
Viv e' stato veramente il migliore di tutti.
- Mi manchera'. - Non riesco a credere che sia morto.
Continuo a fissare la porta, aspettandomi che entri e mi rimproveri per non aver lavorato.
Era un brav'uomo.
Ma questa volta toccava a me guardargli le spalle.
Capo, non e' stata colpa sua. E' stata solo colpa di Viv.
Oh, cazzo.
Ho perso uno dei migliori. E ora mi restano agenti come te, Skelton, brutto bastardo!
Signore, per favore!
- Porta un po' di rispetto! - Capo, andra' tutto bene.
Staremo tutti bene.
Dov'e' Bollore?
Un altro bravo agente se n'e' andato, Alex.
Signore.
Trova un poliziotto morto in una missione rischiosa e troverai anche Gene Hunt.
Se non le dispiace, signore, ho da lavorare.
E comunque, tu sei quella fortunata.
- Il proiettile non ti ha uccisa. - E' stato un incidente.
Questo chi e'?
Sembra una cosa stupida, ma si ricorda del fantasma del quale le parlavo?
Dove l'hai trovata?
- Nell'ufficio del capo. - Un altro poliziotto morto?
E' viscido.
Anche dopo tutto questo lavoro, dopo aver lavorato affianco a lui, copre le sue tracce.
- E' un bravo poliziotto. - E' un assassino!
- E questo? - Era nella cartella, permette?
Stavo per farlo analizzare.
Abbiamo delle attrezzature migliori alla Direzione Centrale. Ci penso io.
Sai...
non puoi piu' voltare le spalle a un poliziotto corrotto che smette di respirare.
Siamo uguali, io e te.
A parte il fatto che io non lo voglio per niente.
Quindi non siamo uguali, vero?
Il momento e' arrivato, Alex.
Fa' cio' per cui sei stata mandata qui.
Portami Gene Hunt.
Mi chiamo Alex Drake.
Mi hanno sparato e mi sono ritrovata nel 1983.
E' la realta'? O e' frutto della mia immaginazione?
In ogni caso, dovro' capire cosa significhi tutto questo e lottare per tornare a casa,
perche' il mio tempo sta per scadere.
Ashes to Ashes - Season 3 Episode 7
Traduzione: goblin, abysso, cemjey
Traduzione: soneanima, inuy4sh4, SLM, hunkydory
Revisione: matters
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Come sta?
Come pensi che stia?
Si colpevolizza.
Hai saputo niente dal tuo amico di Manchester circa quel numero di distintivo?
- No. - Per favore, puoi chiederglielo di nuovo?
Che c'e' di cosi' importante in un numero di distintivo?
E' solo una pista, ho bisogno di un nome. Per favore, Ray.
Va bene.
Ma chi e'?
- Che cazzo state facendo? - Chris, stai bene?
Il Chianti piu' economico di Luigi a stomaco vuoto,
- la ricetta ideale per un disastro mentale. - No, non sono sbronzo.
Te l'ho detto, avresti dovuto mangiare un crostino.
Che ci sta succedendo?
Vattene, sto elaborando il lutto.
Come stai, capo?
Mi manca il mio amico.
Gia'.
So che ti manca.
Che fai stasera?
Vado a un revival de "Il Guardiano" al Royal Court.
- Davvero? - No.
Sai, ne abbiamo passate molte, insieme.
In ambito professionale e...
sai, in altri... ambiti.
Avanti, sputa il rospo, Bols.
Andiamo a cena fuori, insieme.
- Stasera. - Perche'?
Perche' sento che non avremo molte altre occasioni, ecco perche'.
- Cos'e', un appuntamento? - Gia', penso di si'.
Va bene, ma ti avverto Bollore. Al primo appuntamento non si entra in casa.
Capo. Un chiamata per schiamazzi da una "shebeen", uno spaccio a Dalston.
- Cosa? - E' un bar illegale.
- Puo' farlo la polizia normale, no Ray? - Gia', ma e' uno spaccio dell'ANC.
Allora forza, andiamo a spaccare qualche testa per Viv.
Come sarebbe contento.
- Questo e' assurdo, amico, assurdo! - Che vuol dire assurdo?
Sei un Giuda! Un Giuda!
Siamo a Dalston o abbiamo girato all'incrocio per Bordellolandia?
- Lascia perdere. - Posso aiutarvi?
Ci hanno chiamati per degli schiamazzi.
Qui va tutto bene, come puo' vedere lei stesso.
E' vero che nel vostro paese i poliziotti non necessitano di mandati?
Basta che non apprezzino le tue "usanze" e ti appendono per le caviglie.
Se si riferisce al colore della pelle, allora e' la verita'.
- Ray, viviseziona questo posto. - Si', capo.
- Non ti pare un po' eccessivo? - Avanti, spostatevi...
Grazie.
Perche' fate cosi'?
Se non chiudi la bocca, ti arresto per intralcio alla giustizia.
Ok, disponetevi tutti al centro della stanza.
Che diavolo stai facendo?
Capo, perche' complicare loro la vita? Non sappiamo se...
Quando vorro' la tua opinione, te la chiedero'. E questo non accadra' mai, idiota.
- Capo, capisco che tu sia turbato, ma... - Ray, procedi.
Queste persone stanno lottando contro una societa' inaccettabile...
Sono membri di un'organizzazione terroristica e si trovano nel mio territorio, Bollore.
Non sono stati loro a uccidere Viv. E lo stesso vale per Chris. E per me.
Prego, fate come se non ci fossimo.
Capo...
Qui c'e' del sangue.
Aspetti un secondo. Qui ce n'e' dell'altro.
Porca pupazza!
Ok, fate un po' di silenzio! Non c'e' bisogno che vi agitiate tanto!
Non ne sarei cosi' sicuro.
- Che ti ha detto il capo? - Oh, non ha importanza...
Devi imparare a farti rispettare, Chris.
Come no, quando gli agenti di polizia voleranno.
Bene, ascoltate! Aprite subito un procedimento contro tutti loro! Muoversi!
Mi fornireste i vostri nomi?
- Chris, fotocopiami questi. - Al momento sarei un po' occupato, capo.
- Voglio dire, "altro capo". - Subito.
- Mi sembri fastidiosamente felice. - Il mio rapporto e' quasi concluso.
- Ottimo, cosi' ti toglierai dalle palle. - Cosa c'e' scritto?
- Spetta a me saperlo e a te leggerlo. - Non ha niente.
Un paio di multe per divieto di sosta non pagate, qualche verbale scomparso...
Convinto tu...
Niente che un bell'arresto non possa mettere in secondo piano.
Per favore, posso avere un po' di pace e di fottuto silenzio?
Sono presenti 13 ferite da taglio nello stomaco e nel torace,
ma la ferita che l'ha ucciso...
e' questa piccola incisione sulla trachea,
che ha causato una grave emorragia e la conseguente morte.
Ora del decesso?
La telefonata e' arrivata alle 9 di stamattina.
Direi che l'orario corrisponde.
Cosa sappiamo di quest'uomo?
Si chiamava Oliver Ndlovu ed era un membro dell'ANC.
E' fuggito dal Sudafrica 6 mesi fa, dopo essere stato accusato
di aver organizzato degli scioperi nelle scuole delle township.
- Arma del delitto? - Un piccolo coltello, a lama seghettata.
Direi che si e' trattato di un coltello da cucina o di qualcosa di simile.
Bene, andiamo ad acciuffare un terrorista, Bollore.
Cosi' Keats non potra' far altro che incassare il colpo.
- Allora, cos'hai visto? - Niente.
C'era un omicidio e tu non hai visto niente?
Ero in bagno!
- Anche voi eravate in bagno? - Si'.
- Dev'essere un bagno bello grande. - Tu non ti trovavi in bagno.
Tu, mio caro africano ribelle, sei il "grande capo",
e questo significa che sai chi ha ucciso Oliver...
- Nu... - Ndlovu.
No, non so chi sia stato.
Potrei non essere in grado di strapparti via le unghie, ma non sono stupido.
E' stato ucciso sotto i tuoi occhi, nel tuo club.
- Mi trovavo in bagno. - Sai cosa penso?
- Penso che sia stato tu a ucciderlo. - No.
Sei mai stato in una prigione inglese? Avresti un successone.
Un assaggio di Africa selvaggia. Per un fine settimana alternativo.
Non potrai piu' sederti sul tuo culo per almeno un migliaio di anni.
Un migliaio di anni... Un classico.
Non devi aver timore, Tsitsi.
Ti do la mia parola.
- Conoscevi Oliver? - Mi trovavo in bagno.
- Non ho visto niente. - Non e' questo che ti ho chiesto.
So che aveva delle idee piuttosto "dirette" su come la lotta dovesse progredire...
Abbiamo trovato questi tra i suoi effetti personali.
Ha messo in agitazione qualcuno? E' per questo che e' stato ucciso?
Scopriremo cos'e' accaduto, e a quel punto si discutera' su chi dovra' essere deportato.
La prego!
Non mi rimandi la'. Mi ucciderebbero come hanno fatto con mio padre.
Com'e' morto tuo padre?
Hanno inserito dei cavi nel suo pene, e gli hanno dato la scossa.
La scossa ha spezzato la sua spina dorsale e danneggiato le sue corde vocali.
Non ha potuto nemmeno dirmi addio prima di morire.
Mi dispiace.
Mi trovavo in bagno.
***# Uomo di Harlech smetti di sognare... # [canzone tratta dal film "Zulu" (1964) ]
♪ Non vedi che ci sono le lance che scintillano? ♪
- Posso fare Michael Caine? - "Ecco che arrivano, compagni".
"Prima fila. Fuoco!"
- "Seconda fila. Fuoco!" - Sono patetici, vero?
Capo.
Mi sono gia' imbattuto in persone reticenti, Bollore, ma loro le battono tutte.
Stanno attuando la "disobbedienza civile", sperando che non saremo in grado
di scovare l'assassino tra di loro.
Dobbiamo scuoterli in qualche modo... Ray, riporta il tuo culo in quello spiccio.
- Si dice "spaccio". - Spiccio, spaccio, spoccio... Fa lo stesso.
Cerca qualche traccia. Porta con te la sottoposta.
A proposito di questo, capo, avevamo parlato della mia promozione...
Subito.
Allora, scoperto qualcosa?
Si tratta di Tsitsi. Sembrava agitata. Credo nasconda qualcosa.
Ottimo. Forse e' il momento che scambi due paroline con lo "Zio Gene".
Vacci piano con lei. La sua vita e' stata un inferno.
Ma non mi dire.
Bene. Zitty, vieni con me.
Vorrei solo che Chris tenesse testa al capo. Almeno per una volta.
Non e' nella sua natura. Non puoi chiedere a un Labrador di diventare un Rottweiler.
Non sono d'accordo. Le persone possono cambiare.
Non Chris.
Ascolta, se tu accoltellassi qualcuno in questo punto, cosa ne faresti del coltello?
Non saprei. Dipende dal voler nascondere o meno il fatto agli altri.
Sono tutti coinvolti. Un diverbio tra ubriaconi finito male.
- Cosi' ubriachi di prima mattina? - Sono africani.
Zac, zac.
Il tipo cade a terra. Un sacco di grida. Panico generale. Cosa te ne fai del coltello?
Scapperei e lo getterei nel canale qua dietro.
Siamo in pieno giorno. Qualcuno potrebbe vederti.
Sono convinta che stia ignorando il potenziale di Chris. E se io fossi...
Ray Carling, ma che stai facendo?
Mi faccio solo una bevutina. Qualcosa deve averla otturata.
Comunque sia, stavo dicendo...
Chris deve prendere in mano le redini del proprio destino.
- Ha un "rifiuto" psicologico! - Rifiuto? Ha buttato via i suoi neuroni?
Ci so fare con le battute.
- Quei coltelli sono illegali! - Ah, davvero?
Forse dovresti avvertire la polizia.
Cos'abbiamo qua?
Un grande magazzino per l'immigrazione illegale.
Bingo.
Tobias, posso solo immaginare...
quello che ha subito in Sud Africa.
Ho la piu' profonda ammirazione per la sua battaglia.
Questo...
potra' sembrarle banale, ma...
mi sono battuta contro l'apartheid al gruppo di dibattito interclasse della mia scuola,
e per poco non vincevo.
Effettivamente sembra banale.
So cosa sta facendo.
Sta creando un vuoto nella conversazione ritenendo che il mio senso di colpa
da bianca liberale riempira' con chiacchiere e banalita' senza senso
quasi completamente prive di punteggiatura o sintassi coerente
distogliendo cosi' l'attenzione da quello di cui di dovremmo parlare.
Ovvero un omicidio.
Non succedera'.
Finira' tutto magnificamente, Tobias.
Tempo sette anni, Nelson Mandela...
verra' rilasciato e sara' il primo presidente sudafricano eletto democraticamente.
Voglio che lei sia presente in quel giorno magnifico e non...
a marcire in una qualche prigione di Londra.
Ma mi deve aiutare.
Non m'interessa cosa ti e' successo in Sud Africa.
Ne' cosa ti succedera' quando ti ci rispediro'.
- No, la prego, non capisce. - Ti metteranno piu' fili di una lampadina
per poi attaccarti alla corrente, presumo.
- Per favore, non mi mandi indietro. - Chi ha ucciso Oliver Ndlovu?
E' stato Tobias?
Andiamo. Puoi dirmelo, non ti puo' fare niente qua dentro.
- Due parole, capo. - Parla pure davanti a Tsitsi,
siamo vecchi amici.
In piedi.
In piedi!
Ora togliti il vestito.
- Il vestito. - Chiamiamo Shaz, non possiamo...
Se non ti togli il vestito, giuro su Dio che ti metto sul prossimo volo per Johannesburg.
Io... Io... Io ero in bagno.
Non e' un omicidio dettato dall'alcol.
Abbiamo una vera e propria cellula dell'ANC.
- Ok, chiamo le forze speciali. - No.
Dobbiamo. Se sospettiamo un legame con un potenziale terrorista
- dobbiamo... - Qua c'e' un pesce grosso ed e' nostro.
Affondera' il rapporto di Keats definitivamente.
- Tobias? Pensavo l'avesse ucciso la ragazza. - E' solo una ragazzina, Raymondo,
non e' il pezzo da novanta.
Porta su Tsitsi dalle celle, dille che la polizia sudafricana vuole parlare con lei.
Si', capo.
Cos'hai in mente?
Una sardina per catturare uno squalo.
Non mi tocchi.
Ok, Chris, lascia andare gli altri. Shaz...
trova un avvocato per la ragazza. Uno bravo.
Andiamo.
Parlate nella mia lingua!
Ok, in cella!
Sono stato io. Ho ucciso io Oliver Ndlovu.
- Perche'? - Era una testa calda.
Parlava di guerriglia, di violenza per le strade di Londra.
- Non potevo lasciarlo fare. - Non le credo.
Stavo pelando le patate e mi ha attaccato. E' stata autodifesa.
Abbiamo visto il corpo, non sembrava autodifesa.
- E i suoi vestiti? Sono coperti di sangue. - Ha cercato di rianimarlo.
Erano amanti.
Ray, portalo nel mio ufficio.
- Forza. - No!
No!
Ero in bagno!
Bene, cosa mi puo' dire di tutta questa roba, Tobias?
- Che sono? - Abbiamo un'agenzia di pulizie.
Da' lavoro alla nostra gente.
- Puo' spiegare questi? Passaporti illegali. - La ragazza potra' andare?
Visti falsificati, denaro riciclato.
- Vi diro' tutto. - Tutto?
- Tutto. - Piena confessione?
Ray.
Non va bene, capo. Direbbe qualsiasi cosa per far rilasciare Tsitsi.
Sardina. Squalo.
Quindi lasceresti andare un potenziale assassino
solo per beccare un criminale piu' grosso?
Siamo al capitolo finale, Bollore.
In caso non te ne fossi accorta, stiamo lottando per le nostre vite.
Senti, non dico di essere d'accordo con l'apartheid.
Ma da' un'occhiata al resto dell'Africa, patria di assassini corrotti.
Insomma, e' come Liverpool, ma con piu' sole e gli elefanti.
Non ho mai conosciuto uomo piu' intollerante e pieno di pregiudizi di te, Ray.
Scommetto che lo dici a tutti.
Dai, andiamo a battere questi rapporti.
Ho paura, Ray.
Va tutto bene. Ci sono qua io.
Stiamo impazzendo tutti.
Ehi!
Che diavolo state facendo?
Dico a voi due. Che sta succedendo?
- Niente. - Come fai a dirlo?
Il mio migliore amico e la mia...
- No, non ci credo. - C'e' qualcosa di strano,
sentivamo dei rumori, Chris!
E tutti e due abbiamo visto delle stelle. Diglielo, Ray!
- Dimmi che le hai viste anche tu, Chris. - Ho visto tutto quello che bastava.
- Siete due matti, fatti l'uno per l'altra. - Chris!
Chris!
Un uomo e' stato ucciso ed un altro uomo ha confessato di essere l'assassino.
Percio' sei libera di andare.
- Hai ucciso tu Oliver, Tsitsi? - No.
- Basta cosi', Bollore. - Se hai qualcosa da dire, devi dirlo ora.
Chris!
Accompagna la ragazza. E tu di' ai tuoi amici terroristi di girare al largo dalla mia zona
o daro' loro la caccia come a dei ratti. Chiaro? Ciao ciao.
Non puoi essere sicuro che non sia stata lei e tanto meno che sia stato Tobias.
Mi consegnera' un intero centro immigrazione illegale dell'ANC.
- E' il pezzo da 90. - E la verita'?
Oh, cresci un po'!
Jimbo! Il mio umore e' migliorato.
Assassino arrestato. Incidente diplomatico evitato
e leader terrorista in cella.
- E con buone speranze per dopo. - Sogna pure.
Beh, sono contento per te, Gene.
Quindi se non sai come scrivere la parola "stupendo" nel tuo rapporto, fai un fischio.
La vittima.
- Oliver Ndlovu. - Cos'ha?
E' delle forze speciali.
Il suo vero nome e' Vincent Sarpong.
Originario del Sud Africa, ma e' a Londra da cinque anni,
lavora nei forze speciali da tre.
Gli era giunta voce che gli esiliati dell'ANC stavano recuperando materiale per esplosivi,
volendo vendicare l'attacco dell'anno scorso agli uffici di Patten Street.
Adesso me lo ricordo. Era il servizio segreto sudafricano.
Un tale ha confessato tutto ai processi per la verita' e la riconciliazione.
Ai cosa?
Il punto e'...
che da allora l'ANC sta meditando vendetta.
- Sarpong l'aveva capito. - Percio' e' stato ucciso.
Il presidente del Sudafrica, PW Botha, sta venendo a Londra
per un incontro segreto col primo ministro.
Pensi che cercheranno di uccidere Botha?
Sarpong pensava di si'. Per questo lo hanno eliminato.
No. Le sue ferite mostrano un pugnalamento frenetico,
non un'esecuzione. Non ci credo.
Francamente non interessa a nessuno tu cosa credi, Gene.
Le forze speciali hanno perso uno dei loro.
Si prenderanno in custodia l'accusato.
Cosa gli succedera'?
Non ci riguarda.
Dov'e' il modulo con la richiesta?
Modulo CPS 13, mi pare.
- Cosa? - Consegna Prigioniero Straniero.
Facciamo tutto secondo le regole a Fenchurch, Jim.
Quindi se mi porti il CPS 13 con data e firma...
potrei considerare la richiesta delle forze speciali.
- Hai idea di quanto sia serio tutto cio'? - Si', ce l'ho.
Sara' un gran bell'ultimo capitolo, eh, Jim.
Abbiamo le loro cose. Esaminatele tutte, attentamente.
L'ANC non ha mai compiuto atti terroristici fuori dall'Africa.
Finora. E ci sara' una gran bella piuma sul nostro cappello
se sventiamo un attacco terroristico a un capo di stato straniero in visita.
Trovatemi una pistola fumante.
Ho parlato col mio amico a Manchester.
C'e' stato un incendio nell'archivio.
I registri delle spalline sono stati distrutti.
La scientifica riguardo al coltello, capo. Niente impronte.
- Non ci sono esplosivi qui dentro, capo. - Continuate a cercare. E quando finite...
andate a cercare a casa di Tobias, attentamente. E' un rompiballe inventivo.
Chris, resta al comando stanotte.
Tobias Ndbele, o come si chiama, e' nostro prigioniero e resta da noi, capito?
Si', capo.
Non possono prenderlo, non senza...
un modulo CPS 13. No, capo?
Non esiste un modulo CPS 13, cavalla sonnacchiosa.
Bene. Nessuno entra, nessuno esce.
- Capito? - Si, capo.
Mi fido piu' di un agente immobiliare che non delle forze speciali.
Il reggiseno si apre davanti o dietro, Bolly?
Non lo saprai proprio,
proprio mai, capo.
Buona notte, Chris.
Signora. Capo.
Signora.
Va tutto bene?
Perche' non dovrebbe?
Chiedevo soltanto.
Ha mai avuto l'impressione che tutto cada a pezzi,
e il mondo come lo conosciamo...
stia per finire, e nulla sara' piu' lo stesso?
Detective Drake. Posso parlarle un attimo?
- Solo... - Solo un attimo.
Nel mio ufficio.
Non abbiamo trovato prove a sostegno della tesi delle forze speciali che...
Pensi che sia un gioco?
Un giochino sciocco di seduzione fra me, te e Hunt?
- No, non penso che sia un gioco. - Sam Tyler ha perso la vita.
Un uomo straordinario da ogni punto di vista. La vita gli e' stata tolta.
- Ucciso. Si' che lo sappiamo. - Non lo sappiamo con certezza.
Lo sappiamo dentro di noi. Tocca a te, Alex, fare l'ultimo passo.
Scoprire dalla viva voce di Hunt come, dove e perche' l'ha fatto.
- Non e' cosi' semplice, signore. - In realta' lo e'.
Si tratta di essere la soluzione di un problema, un problema spregevole...
o di far parte di quel problema.
Questa sera vado a cena col detective Hunt.
Spero di scoprire la verita'.
E' l'ultima possibilita', Alex. Se non ne hai il coraggio trovero' qualcuno che ce l'ha.
Oh, il coraggio ce l'ho, signore.
Prendilo.
♪ Couldn't Love You More by John Martyn ♪
Non pensi veramente che ci sia qualcosa tra me e Ray, vero?
Non so piu' cosa pensare, Shaz.
Un misogino con i baffi.
Non e' il mio tipo.
Cosa sta succedendo?
Non lo so.
Cioe', sento un fischietto della polizia e mi irrigidisco.
- Ti ha fatto paura? - Non so perche'.
Allora avremo paura insieme.
Dai, Shaz. Andiamo.
Rivoltiamo la casa di questo tipo.
Starai bene?
Non ti preoccupare.
Signor Hunt.
E' un piacere vederla.
Piacere tuo, Luigi.
Signor Hunt, ha un appuntamento?
Non e' un appuntamento.
Vedo una collega per un pasto e una chiaccherata di lavoro.
Ne so abbastanza di ristoranti e di uomini per riconoscere un appuntamento.
E io ne so abbastanza di italiani e tini di olio da cucina bollente.
- Luigi, champagne per la signora. - Si', signor Hunt.
Grazie.
Ti sei spazzolata per bene, Bols.
Grazie.
Neanche tu sei troppo male.
Perche' l'hai fatto, Tobias?
- Perche' l'hai ucciso? - Non sono stato io.
Lo sai, te lo leggo negli occhi.
Stai coprendo la ragazza?
- Ma perche' lo fai? Se ti mandano a casa... - Se mi mandano a casa, muoio.
Allora perche'?
Che ore sono?
Nove e dieci.
- Non capisco cos'hai da sorridere. - Tsitsi e' sul volo per Harare.
Ormai e' al sicuro.
Hai notato che strana atmosfera c'e' alla centrale?
- E' un manicomio. Lo e' sempre stato. - No, c'e' dell'altro.
"Crolla ogni cosa;
il centro non puo' reggere;
anarchia pura dilaga per il mondo".
- Pam Ayres? - WB Yeats.
E' per Viv. Tutti sentono la mancanza di Viv.
Anche a te manca, vero?
Era il calmo punto focale delle cose. Il centro della ruota.
E ora stanno saltando i raggi.
Cavolo e' come uscire con Leonard Cohen!
Sai, abbiamo avuto le nostre diversita'...
In passato.
Diversita'?
Tutto cio' che siamo e' essere diversi, Bollore.
Come Tom e Jerry.
- Eric ed Ernie. - Abelardo ed Eloisa.
Saint e Greavsie.
Dai, allora, dillo.
Dire cosa?
Alex, c'e' un elefante nella stanza.
Togliamolo di mezzo, eh?
Hai o non hai...
ucciso Sam Tyler?
Ero un insegnante.
Non avevo molto ma era di piu' di quanto avessero quasi tutti.
Tenevo la testa bassa e facevo cio' che mi si diceva.
- Perche' me lo stai raccontando? - Ci fu una sciopero a scuola,
tutti i miei studenti erano al corteo.
Spararono sulla folla.
- Dovevano avere un motivo. - Erano neri. Era questo il loro motivo.
O comunisti. Voglio dire... Non so, bene cosa succeda laggiu'.
Erano dei bambini.
Senti, se stai cercando di giustificare un omicidio...
Una delle mie studentesse fu colpita in testa.
Attraverso l'occhio.
L'ho tenuta tra le braccia e mentre moriva ho giurato a me stesso
che non avrei vissuto la mia vita come un cane
che trema di paura al pensiero di cosa puo' fare il padrone.
E' meglio un leone morto di un topo vivo, amico mio.
Bene, bastardi pigroni, finiamo questa cosa
e potremmo tornare a casa in tempo per guardare lo sport.
♪ Uomo di Harlech smetti di sognare... ♪
Non ha molto, vero?
♪ Non vedi che ci sono le lance che scintillano? ♪
Ray. Sei una vergogna!
Sam Tyler era un mio amico.
Un cazzo di amico irritante per la maggior parte del tempo, a dire il vero.
Ma ho imparato piu' da lui...
di quanto io abbia mai imparato da chiunque altro abbia conosciuto.
Era un poliziotto forte, onesto e intelligente.
Cosa e' successo?
Si comportava in modo strano da qualche settimana.
E lo strano di Sam Tyler era proprio strano, cazzo.
Era felice qui, l'hanno detto tutti. Aveva una ragazza, Annie. Aveva te.
Si', gli chiesi cosa avesse e non volle dirmelo. Disse che non poteva.
Cosa hai fatto?
Disse che voleva andarsene.
Mi chiese solo di fingere la sua morte.
Ecco perche' incendiammo l'auto e la spingemmo nel fiume.
Percio' Sam ti chiese di fare una cosa illegale e tu la facesti e basta?
Beh, non ero contento che andasse via. Volevo che rimanesse, non volevo perderlo.
Cosa successe dopo?
Non lo rividi mai piu'.
Oh, ma andiamo! E' svanito nel nulla?
- Sam era come me. - Intanto, non era fastidioso quanto te.
Qualunque cosa gli sia successa potrebbe succedere a me, Gene. Devo sapere.
Gli chiesi il motivo.
Disse che sarebbe stato meglio per me non saperlo.
Capisci, qui si tratta di rispetto, Alex.
Di fiducia, di fede.
Cose che non hai ancora imparato.
Signor Hunt, signora Drake, del caffe', brandy?
- Brandy. - Solo il conto per favore, Luigi.
Sei tu la femminista, puoi pagare a meta'.
Prendi il cappotto.
E' ora di andare da me.
Capo, ho una cosa per lei.
Anche il detective Drake e penso che la sua sara' molto piu' interessante.
Vogliamo scommettere?
Bene, comincia a parlare Tobias o avrai un biglietto di sola andata per Robben Island.
- La mia pazienza si sta esaurendo. - Non capisco. Un buco nel mio muro?
Non prendere tempo. Dov'e' la dinamite e a chi e' destinata?
C'e' chiaramente qualcosa che sfugge, Tobias. Dov'e'?
- Non lo so. - Bugiardo!
Non sappiamo se mente. Ha detto che ci sono molte fazioni. Magari e' una trappola.
Chiudi il becco! Tu, ascoltami, voglio risposte e le voglio adesso.
O ti lascero' al tuo amico Afrikaner che ti ridurra' in un biltong.
Come ho detto il movimento stava iniziando a dividersi.
C'erano teste calde che volevamo portare la lotta nelle strade di Londra.
- Chi, Oliver? - Non credo nella violenza.
Cazzate! Hai pugnalato a morte un agente delle forze speciali!
- Dov'e' il resto della dinamite, cazzo? - Non lo so!
Vi dispiace? Sto lavorando qui!
Chi diavolo sei tu?
Mi chiamo Anders De Villiers.
Hai qualcosa che desidero.
Andare in giro per Londra con una scatola di dinamite.
Dilettanti del cazzo.
- E' un po' piu' che un omicidio ora, Gene. - Lo prendo in custodia io.
- Tu vieni con noi. - Non penso proprio.
E' il nostro sospettato. Rimane qui.
Vi ha abbindolati tutti, eh?
Lui fa cosi'.
Come va, Joshua?
Come stai, amico mio?
Da quanto tempo.
Qualcuno mi spiega che diavolo sta succedendo?
A lui piacciono gli agenti di polizia, vero Joshua?
Questi uomini erano fuori servizio da poco quando esplose la bomba.
Assassinati. A sangue freddo.
- E quando e' stato, Joshua? - Dieci anni fa.
Basta parlare. Ora appartiene alle forze speciali.
Capo, non se la cavera'.
Dobbiamo trovare quell'esplosivo, Botha arrivera' tra due ore.
Capo, una bomba e' appena esplosa all'ambasciata sudafricana.
- Voi avete fatto questo. Voi! - Dov'e' Botha?
Ancora ad Heathrow. Sta tornando dritto indietro in Sudafrica.
- Qualche vittima? - Una, pensiamo sia una donna delle pulizie.
La bomba e' scoppiata prima che il timer fosse impostato, o sarebbe stato peggio.
- Errore banale per dei terroristi, no? - Non sono mai stati i terroristi.
Ora voi bastardi, sapete per cosa combattiamo, e combattiamo per voi.
Per fermare i comunisti!
- Oh, chiudi il becco, stupido razzista! - Vi suggerisco di rimanere calmi.
Questa storia non uscira' mai di qui. Mai!
Se la gente pensasse che l'ANC ha il potere, l'impudenza di attaccare il Presidente...
Ha la mia parola, alla stampa daremo una storia su una fuga di gas.
Non voglio pubblicita' per questi bastardi!
- Voglio il vostro prigioniero, ora! - No.
E' fuori dalla nostra portata, ora, Bollore.
Ne e' uscito da quando ha fatto questo.
Di' a Chris di prepararlo.
Capo.
Aspetta.
Tsitsi.
Dipende tutto da te, Joshua?
Ci sei tu dietro tutto questo?
Hanno trovato l'esplosivo nella tua stanza!
L'avevo confiscato ai piu' giovani. Tsitsi sapeva dove si trovava.
Perche' non e' tornata in Africa?
- Gliene hai data la possibilita'! - Era fuori di testa!
Posso solo pensare che abbia visto l'opportunita' di vendicarsi e l'abbia colta.
Era innamorata di Oliver...
e poi ha scoperto che era un traditore.
Un ufficiale della polizia britannica!
L'ha ucciso lei, vero?
Perche' l'hai coperta?
Perche' io la mia vita l'avevo fatta, Chris!
- Lei ce l'aveva tutta davanti! - Perche' hai ucciso quei poliziotti?
Ero giovane.
Ero arrabbiato perche' la mia gente era discriminata. Lo sono ancora.
Ma ora... cerco di convincerli a rigare dritto, non ad ammazzare.
Cosa ti accadra' quanto ti rimanderanno indietro?
Lo sai cosa accadra'.
- Hai paura? - Certo che ho paura!
Ma sono anche stanco.
Lottare stanca molto.
Non hai niente a che fare con la bomba?
Ti do' la mia parola.
A me piace meno che a te, ma questo ormai e' un incidente internazionale.
- Niente di buono per Fenchurch East. - Non mi importa del tuo rapporto, Keats.
Oh, si', invece. E' la ragione di tutto il tuo atteggiarsi.
Non e' solo una bega con le forze speciali. E' un altro Stato, un'altra nazione.
Gene Hunt contro un altro Stato. Mi piace come suona.
Mi rendi il lavoro cosi' facile!
- Perche' non sei andata a casa, Shaz? - L'ho fatto ma non avevo sonno.
Non so perche'. Sono venuta a vedere come stava Chris.
- Dov'e' il Cavaliere Mascherato? - Qui.
Va' a prendere Tobias dalla cella.
Non posso.
- Perche' no? - Non c'e'.
- Cosa vuol dire, non c'e'? - Dov'e', Chris?
Non so.
Capisco che e' stata una lunga nottata, e tu non sei la persona piu' furba del mondo...
L'ho lasciato andare.
L'hai lasciato andare?
Si', signore.
Idiota! Hai rilasciato un assassino! Un terrorista!
Un attimo, l'hai rilasciato... sebbene ti avessi espressamente ordinato l'opposto?
Capo. Non avrebbe mai ricevuto un processo equo in Sudafrica,
forse neanche l'avrebbero processato. Quindi...
Questa e' la squadra che guidi, Hunt.
- Ne' disciplina, ne' lealta', ne' risultati. - Chris, cosa ti e' saltato in mente?
- Forse Chris non doveva farlo, ma... - Hai osato disobbedire?
Non mi sono arruolato, capo, per essere parte di un omicidio di Stato.
Ti sei arruolato per pulirmi il culo!
Ti sei arruolato perche' nessun altro ti avrebbe preso, cazzo!
Hai rilasciato Tsitsi perche' volevi fare il colpo grosso.
Ha ucciso lei quello delle forze speciali, ha piazzato lei la bomba!
Non mi rispondere! Inutile pezzo di merda!
- Forza. Ora basta! - Tu non hai opinioni! Non prendi decisioni!
- Mi hai capito? - Ho capito, capo.
E' solo che non sono d'accordo con lei.
Senta, capo, possiamo sentire le volanti.
- Che significa che non sei d'accordo con me? - Che non sono d'accordo, signore.
Chiama tu il commissario.
Spiegagli perche' hai liberato un terrorista per le strade di Londra.
- Dio santo! - Smettetela!
- Bastardo! - Basta! Fermi!
Ray, lascia perdere! Bisogna aspettare. Lascia che gli passi.
Forza.
Vattene.
Chris... Chris?
Chris, tutto bene?
Impressionante.
Davvero impressionante. Credo che andro' a finire il mio rapporto.
Questo posto e' un macello. Una presa in giro.
In genere non e' cosi', signore. E' solo che Chris...
Cosa vuoi? Sono occupato.
Non credo che Gene Hunt abbia ucciso Sam Tyler.
E come sei arrivata a questa conclusione?
Gliel'ho chiesto.
Gliel'hai chiesto?
Si'. E gli credo.
E le prove?
La scena del crimine contaminata, i verbali falsificati,
le prove distrutte, le fotografie...
- la tomba. - Non c'e' nessuna tomba.
Chiudi la porta, quando esci.
Lavoro con lui.
- Devo credergli. - Ti ha avvelenato.
- Come tutti gli altri. - No.
- No, non e' cosi'. - Mi deludi, Alex.
Ora vattene.
Dovresti essere a letto!
Tu?
Signorina. Cerchi di rallegrarlo...
Gli altri ospiti vorrebbero tagliarsi la gola!
Ogni poliziotto di Londra ha la descrizione di Tobias,
sono stati allertati tutti i porti e gli aeroporti.
Pam Ayers aveva ragione, va tutto alla malora.
Andra' tutto bene.
Se non riesco guardare le spalle ai miei...
non sono nessuno. Viv. Ora Chris.
Sam.
Conosci Keats, Keats crede che l'abbia ucciso tu.
Non mollera' mai.
Non m'importa cosa pensa Jim Keats.
Mi importa cosa pensi tu. E se non mi credi neanche tu...
che senso ha?
Perche' mi stavi seguendo?
Volevo ringraziarti.
Ero stanco e tu mi hai dato la vita.
Non dovresti essere qui.
Tutti i poliziotti di Londra ti stanno cercando.
Non mi troveranno.
Che e' successo, amico?
Il topo e' diventato un leone, Tobias.
- Non ti fa sentire bene? - Non particolarmente.
Grazie, Chris.
Allora cosa farai?
Torno a lottare.
Devi andartene.
- La donna con cui lavori, quella alta... - Il detective Drake.
Ha detto qualcosa sul fatto che Mandela sara' libero, fra sette anni.
Come puo' sapere una cosa del genere?
Beh, sa un sacco di cose davvero, Alex Drake.
A volte credo riesca a leggere nel...
futuro.
Che c'e' in quel bicchiere, Shaz?
Acqua.
Buon Dio, donna. E tu vuoi entrare nel CID?
Non sono sicura di volerlo ancora.
Ha contravvenuto agli ordini.
Lei l'ha preso in giro per mesi, l'ha umiliato.
- Ci sei andato giu' pesante con lui, capo. - Non succedera' piu'.
Lei e' il miglior capo che abbia mai avuto
e sono orgoglioso di lavorare ai suoi ordini.
Ma non saro' piu' il suo zerbino, capo.
Quei giorni sono finiti.
Davvero finiti?
Mi offra da bere,
e non ne parliamo piu'.
Luigi, porta da bere al signor Skelton.
Sono cosi' fiera di te, Chris.
Cosa prendi?
Ho sentito la musica.
- Davvero? - Bene, amico, tientelo per te, eh?
Ho lasciato i bambini a giocare.
Ti sei comportato bene. Con Chris.
Credo che abbiamo delle cose in sospeso, Bollore.
Si'.
Si', certo.
- Che voleva dire? La musica. - Probabilmente non vuol dire nulla.
Certo che si'. L'abbiamo sentita tutti.
Odio queste cose strane, mi fanno sentire a disagio.
La mia sembrava quella di un pub.
Anche la nostra.
Notizia fantastica!
Il mio cugino di Battipaglia e' morto!
- Felicissimo per te, Luigi. - Mi ha lasciato dei soldi!
Posso tornare a casa!
Va' via!
Anche Luigi sta impazzendo.
Hai sentito la voce?
Molte voci, non saprei distinguerne una in particolare.
- Io si'. - Cosa diceva?
Cosa prendi?
Magari stai solo immaginando tutto, amico.
Non sto immaginando nulla.
- E vi diro' dell'altro su quella voce. - Mi spaventi, Chris.
Ricordate quel tizio di colore, il proprietario del Railway Arms?
Nelson. Si', certo.
Era lui.
Allora, Fenchurch East e' sopravvissuta.
Sono tutti nervosi.
Il funerale di Viv.
Chris che ha preso posizione.
Non credevo fosse in grado di farlo.
Andra' tutto bene.
Staremo tutti bene.
Davvero, Bollore?
Balliamo.
No. Gene Hunt non balla.
No. E nemmeno abbraccia Christopher Skelton, giusto?
♪ True by Spandau Ballet ♪
D'accordo, togliamoci di mezzo la faccenda del ballo.
♪ E' proprio vero, sembra strano ♪
♪ Sempre puntuale... ♪
Non hai niente di Herb Alpert?
No.
♪ Perdo la testa quando siamo uno di fronte all'altra ♪
♪ Questo e' il suono della mia anima ♪
♪ Questo e' il suono ♪
♪ Ho comprato un biglietto per il mondo ♪
♪ Ma ora sono tornato di nuovo ♪
♪ Perche' trovo difficile scrivere il verso successivo? ♪
♪ Oh, voglio che si dica la verita' ♪
♪ So che tutto questo e' vero
♪ Tutto questo e' vero... ♪
Va'. Aspetta in camera da letto, me ne liberero'.
♪ Con un brivido nella mia testa ♪
♪ Ed una pillola sulla lingua ♪
♪ Per dissolvere l'eccitazione appena iniziata ♪
♪ Ascoltando Marvin tutta la notte... ♪
Alex.
- Non e' un buon momento. - Va tutto bene?
Adoro questa canzone.
Ho fatto sviluppare le tue foto.
Penso che abbiamo trovato la nostra tomba.
La polizia nel Lancashire ha detto che il corpo trovato in una fossa
in campagna potrebbe essere quello di un agente di polizia.
Farringfield Green, Lancashire.
Stai attenta, Alex.
Stai molto... attenta.
- Non ho nulla a che fare con l'apartheid. - Bugiardo.
Ma se e' cosi' negativo,
perche' Geoff Boycott gioca a cricket li'? Rispondetemi.
- Sei un razzista, Ray. - Non sono razzista.
Non ti piacciono i gallesi.
Si', non mi piacerebbero a prescindere dal loro colore, no?
Ben detto.
Dio, nelle vostre teste e' come se fosse il 1953, vero?
Oh, mio Dio!
Va tutto bene, Chris, sono qui. Siamo tutti qui.
♪ Victims By Culture Club ♪
♪ Vittime che conosciamo molto bene ♪
♪ Risplendono nei tuoi occhi quando ti baciano e ti raccontano ♪
♪ Di strani posti che non vedremo mai ♪
♪ Ma sei sempre li' ♪
♪ Come un fantasma nei miei sogni e io continuo a... ♪
Alex?
♪ Ti prego, non fare le cose che fai ♪
♪ Quando fai quelle cose tiri i fili del mio burattino
♪ Sento che mi manchi in modo strano ♪
♪ Amiamo e non diciamo mai ♪
♪ Cosa mette i nostri cuori nel pozzo dei desideri ♪
♪ L'amore ci trascina nella corrente ♪
♪ E si affoga o si nuota come e' sempre stato ♪
♪ E io continuo... ♪
Stai attenta, Alex. Stai molto... attenta.
Revisione: matters
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
La prossima puntata sara' l'ultima. Quindi, questa che state per vedere,
e' l'ultima anticipazione di Ashes to Ashes. A presto con l'ultima puntata!
Hai fatto cosi' tanto per aiutare la gente intorno a te, Alex.
Ora devi aiutare te stessa. Questo significa aver fiducia in me.
La mappa ufficiale del Lancashire che ha richiesto.
- Grazie, Shaz. - Perche' Shaz ti ha dato quella mappa?
- Ancora quel dannato Tyler. - Oh, Dio, dammi la forza.
Non posso piu' stare dove ci sei tu, Alex.
Perche'? Perche' sei cosi' arrabbiato che potresti fare qualcosa?
Date un'occhiata a queste appena avete un attimo.
Credetemi, e' nel vostro interesse.
Hunt cerchera' di farti fare quello che vuole un'ultima volta.
Te l'assicuro, prima che sia finita, cerchera' di ingannarti.
E quando arrivera' quel momento
tu lo saprai.