Nelle puntate precedenti...
Il Re di Scozia non verra'.
Un'armata scozzese ha oltrepassato il confine e sta saccheggiando la nostra gente
e uccidendo coloro che si oppongono.
Sir Thomas,
ordinerete alle truppe sul confine di ripagarli
saccheggiando, incendiando e uccidendo. In rapporto di tre a uno.
Quegli uomini di nascita vile ma nominati dal Re
sono stati la disperazione di tutta la nobilta' di questo regno.
E se Dio dovesse chiamare a se' il Re...
sarebbero loro a patirne.
Ho sentito che l'Imperatore e il Re di Francia sono sul piede di guerra.
Confido che non dimenticherete di riferire al vostro padrone
che sarebbe insensato contemplare un'invasione di quest'isola.
Al contrario, ritiene l'Inghilterra
come il suo naturale alleato contro l'Imperatore.
Intendo dimostrare a questi francesi
che non evitero' la battaglia, se mi provocano.
Recentemente non si e' parlato che di guerra.
Una parte di me non e' soddisfatta. Ha sete di guerra.
Avevo davvero pensato che i francesi mi avrebbero fatto una cortesia, questa volta.
La lettera accusa la Regina Catherine di aver condotto una vita dissoluta
prima che sposasse Vostra Maesta'. E che il suo stile di vita non era un mistero.
Non desistete fino a che non avrete scavato a fondo.
Milady, siete confinata nei vostri appartamenti.
Finche' il Re lo vorra'.
Perche'? Perche' devo stare qui?
- Francis Dereham, siete in arresto. - In arresto? Per cosa?
Non credo che voi non abbiate conosciuto carnalmente la Regina.
Rivolgeva le sue attenzioni a qualcun altro che aveva preso il mio posto!
Chi?
Thomas Culpeper.
Ma e' stata Catherine ad instradarmi. E' stata lei a volerlo, non io.
Catherine Howard, avete indotto il Re ad amarvi
nascondendo il vostro accordo con Francis Dereham.
E dopo il matrimonio avete continuato a mostrare il vostro favore verso Dereham,
mentre incitavate Thomas Culpeper
a continuare la vostra conoscenza carnale, dicendogli che lo amavate piu' del Re.
Cio' che e' accaduto e' colpa vostra!
Voi mi avete spinto a sposarla!
Come sono sfortunato ad aver avuto tante mogli disgraziate!
No! Enrico!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: lindabi, krabman, so1808, Nymeria, toporagna, Blackmamba87
Elisabetta!
Sei vestita?
Non proprio. Stavo leggendo.
Vieni qui e siediti. Ho delle novita'.
Maria, che c'e'?
Ho appena saputo!
Grazie ad un atto del Parlamento,
noi due siamo nuovamente in linea per la successione.
Dopo Edoardo ed i suoi eredi, certo, ma...
Il Re in persona deve averlo ordinato!
Non sei contenta, Elisabetta?
Pensa a quello che significa!
Si', Maria.
Se fa piacere a te, lo fa anche a me.
Significa che il Re vuole bene a entrambe.
E che un giorno potresti diventare regina.
E anche tu.
Regina Elisabetta.
Elisabetta?
Che c'e' che non va?
A causa di quel che e' accaduto
alla regina Catherine,
ho preso una decisione.
Quale?
Che Dio mi sia testimone,
non mi sposero' mai.
Mai.
Vostra Maesta', Sua Eccellenza l'ambasciatore imperiale.
- Eccellenza. - Vostra Maesta'.
Vostra Maesta' e' troppo buono.
Sono certo che Vostra Maesta' sapra'
che il mio signore, l'Imperatore, e' nuovamente in guerra
con Re Francesco.
La vergognosa alleanza del Re francese con i turchi
minaccia non solo i confini dei domini imperiali,
ma anche la sicurezza dell'intera Europa.
Per quest'unica ragione,
Sua Maesta' Imperiale mi ha domandato
di offrire ancora una volta amicizia a Vostra Maesta'.
In un'alleanza...
contro i vili francesi.
Che cosa ci guadagno?
Tutti i territori che avevate perduto.
L'intera Aquitania.
Eccellenza.
Risley!
Eccellenza.
Sua Eccellenza l'ambasciatore di Francia.
- Monsieur Marillac. - Vostra Maesta'.
Ho sentito che il vostro paese e' in guerra... con l'Imperatore.
Infatti.
L'Imperatore ha rotto ogni promessa
e gli obblighi dei trattati,
fatti sia al mio signore, Re Francesco...
che a voi.
Monsieur Marillac,
quando firmaste un trattato, il vostro signore acconsenti' a pagare
una rendita annuale a questo paese,
cosa che ha mancato di fare negli ultimi due anni.
Come conseguenza, ora e' debitore di milioni di corone.
- Maesta', se e' vero... - Mettete in dubbio la mia parola?
Monsieur Marillac?
Allora,
Sua Maesta' verra' informato.
E sicuramente ne seguira' un rimborso.
L'alleanza tra i nostri paesi
ha mantenuto l'equilibrio del potere in Europa per oltre dieci anni.
Di certo Vostra Maesta' non vorra'
compromettere questo accordo adesso,
di fronte all'aggressione imperiale?
Monsieur Marillac.
Voglio che scriviate una lettera al Re di Scozia.
Ditegli che lo invitiamo
a firmare un trattato che riconosca la nostra sovranita' sul suo paese.
Inoltre, ditegli di interrompere
le sue alleanze francesi e papali, se non vuole subirne le conseguenze.
Maesta'.
Milord, voglio che vi prepariate ad andare in Scozia.
In caso mio cugino rifiuti di accettare le nostre richieste.
- Maesta'. - E portate Surrey con voi.
Giocate molto bene, signor Leigh.
E' sempre segno di una vita vana.
Sapete,
voi ed io...
abbiamo in comune...
piu' cose di quante possiate immaginare, Milord.
Cosa?
Le nostre famiglie...
provengono entrambe dalla parrocchia di St. Mary a Stockwell.
E...
le nostre cappelle furono erette nello stesso anno.
Questo non ci rende affatto simili, signor Leigh.
C'e' un'altra cosa.
La mia famiglia, come la vostra,
aveva legami di parentela...
con l'ultima Regina.
Non trovate sconveniente evocare il suo fantasma a corte?
Trovo sconveniente...
che voi Howard abbiate chiuso gli occhi davanti alla sua deprecabile lascivia
con cui ha infangato la reputazione di tutti noi che le siamo legati.
"Voi Howard"?
E' questo che avete appena detto?
"Voi Howard"?
- Guardie! - Guardie!
Ti strappero' la lingua, che Dio mi aiuti!
Strappero' la tua fottutissima lingua!
Lasciatemi andare! Lasciatemi...
Lord Latimer.
Sir Thomas Seymour.
Oh.
Sir Thomas.
E' gentile da parte vostra venire a trovarmi.
Vi prego.
Vi prego di perdonarmi per la mia debolezza.
Come potete vedere, non sono in salute.
Spero che Vostra Eccellenza si rimetta presto.
Temo che la mia salute sia fin troppo compromessa perche' vi sia un miglioramento.
Ah...
Permettetemi di presentarvi mia moglie,
Catherine Parr.
Catherine... Sir Thomas Seymour.
Lady Latimer.
Sir Thomas.
Prego.
Accomodatevi, Sir Thomas.
Sir Thomas, non so se siete a conoscenza del mio passato.
I Latimer sono un'antica famiglia del Nord.
E, sfortunatamente, siamo stati coinvolti nell'ultima ribellione contro Sua Maesta'.
Io stesso sono stato fatto prigioniero da Robert Aske
e sottoposto a sofferenze per sua mano.
Sua Maesta' ha preteso che disconoscessi Aske, come ho gia' fatto,
e che venissi a Londra per sottomettermi a lui.
Eppure credo che l'ombra del tradimento incomba ancora su di me e sulla mia famiglia.
So che voi avete una certa influenza presso il Re.
Vorrei che presentaste a mio nome un atto di sottomissione a Sua Maesta',
in segno della mia completa devozione... e...
e...
Coraggio, mio caro.
Chiudete gli occhi e cercate di riposare adesso.
Sir Thomas.
Pensi che sospetti qualcosa?
No, niente.
Ne sono certa.
Non restera' ancora a lungo in questo mondo, Catherine.
- Zitto! Non dire cose del genere. - Intendevo soltanto...
che non vedo l'ora di poter stare insieme a te e di sposartii.
Quanto e' vero Dio,
desidero sposarti piu' di ogni altra cosa.
Il Conte di Surrey ha scritto una lettera indirizzata al Consiglio di Vostra Maesta'.
Il Conte e' attualmente detenuto a Fleet Prison.
In prigione? Per cosa?
Sembra che sia stato coinvolto in una rissa insieme ad un certo John Leigh
all'interno della corte,
e che sia stato arrestato dal cerimoniere di corte.
Qual era la causa del litigio?
Ho ragione di credere che riguardasse...
l'onore di Sua Eccellenza.
- Cosa scrive? - Richiede il suo rilascio immediato.
- Avete risposto? - Abbiamo informato Sua Eccellenza
che la sua mancanza di umilta'
potrebbe solo compromettere la sua possibilita' di tornare libero.
E perche' sostiene di dover essere rilasciato?
Prima di tutto, suggerisce che il Conte di Surrey
non dovrebbe subire un trattamento del genere.
Sostiene anche di essere...
pronto a servire Vostra Maesta' sul campo.
Credo che sia l'uomo piu' orgoglioso e piu' sciocco di tutta l'Inghilterra.
Stabilite una cauzione alta come garanzia per la sua condotta, ma rilasciatelo.
Lo voglio in Scozia.
SCOZIA
Continuate pure con il vostro orgoglio scozzese!
Milord Surrey,
qui ci sono tre dei loro nobili catturati in battaglia.
Lord Cassilis, Lord Glencairn,
e Lord Maxwell.
Milord.
Sarete trattati con l'onore e il rispetto
che spettano alla vostra classe e al vostro rango.
Nel nome di Sua Maesta' il Re Enrico VIII,
vi invito a tornare a Londra insieme a noi,
dove troverete...
alloggi piu' confortevoli.
Ad ogni modo, devo chiedervi di consegnare le vostre spade.
Si'.
Avanti con quei cavalli e portate le corde!
Milord,
abbiamo ottenuto una grande vittoria a Solway Moss.
Grazie a Milord Hertford e a Milord Surrey,
svariati nobili scozzesi sono stati catturati
e sono tenuti qui a nostra disposizione.
Ma questa, Milord, non e' l'unica buona notizia.
Sconvolto dalla sua terribile sconfitta,
il Re di Scozia e' stato costretto a letto
ed e' morto proprio due giorni fa.
Quel giorno stesso, sua moglie ha dato alla luce il loro unico figlio.
E non era il figlio ed erede che speravano.
Era una femmina!
- Si'! - Eccellente!
Vostra Maesta',
credo che dovremmo considerarlo come un intervento divino
questo passaggio della corona di Scozia
ad una giovanissima femmina.
- Grazie a Dio. - Grazie a Dio, davvero.
Grazie a Dio.
Avremo un Natale davvero felice.
In assenza di una Regina, ho chiesto a Lady Maria di presiedere le festivita'.
Inoltre, mio figlio svolgera' i suoi primi doveri pubblici.
Signori.
- Vostra Maesta'. - Sir Thomas.
Maesta'.
Vostra Maesta'.
Sir Thomas,
Mi e' stato detto che pensate che sia stato troppo indulgente con il Conte di Surrey.
Avete detto che meritava una punizione piu' severa.
- Vostra Maesta', ho solo pensato... - E a cosa dovete pensare?
Se fossi in voi, non penserei, se pensare mi portasse alla conclusione sbagliata.
Andatevene, Tom.
Vostra Maesta'...
- Siete bellissima. - Milord.
Vi auguro di trascorrere un felice Natale.
- Lady Maria. - Catherine.
Come sta Lord Latimer?
Non meglio.
Non si sentiva abbastanza in forze per venire a corte.
Sono cosi' triste per lui, e per voi.
Prego per entrambi.
Per questo vi ringrazio.
Gli portero' i vostri auguri, e Buon Natale.
Buon Natale, Catherine.
Sua Eccellenza, l'ambasciatore francese.
Excellence.
Lady Maria.
Enchante'!
Continuo a pensare che sareste una sposa perfetta per il Duca d'Orleans.
Sono onorata che la pensiate in questo modo.
Vi inviero' il suo ritratto.
Il Principe Edoardo e Lady Elisabetta.
Edoardo! Edoardo!
Non essere cosi' impaziente.
Il Conte e Lady Hertford.
Principe Edoardo.
Signori, vi posso presentare Sua Grazia,
- il Principe Edoardo. - Miei Signori.
Vostra Grazia.
Siete piu' che benvenuti alla corte di Sua Maesta' durante questo Natale.
Vostra Grazia e' molto gentile a parlarci di persona.
Faccio pratica.
Molto bene. Ora vieni.
Signori, il Re ha una proposta da sottoporvi.
Dovrebbe esserci un trattato di pace tra i nostri paesi,
e un fidanzamento ufficiale tra il Principe Edoardo
e la neonata Principessa Maria di Scozia.
Il Re e' cosciente di possibili... difficolta'.
Ecco perche', se sosterrete la causa,
sarete ricompensati con una considerevole rendita
e vi sara' subito permesso di ritornare in Scozia.
Sono sicuro che mancherete molto alle vostre famiglie in questo periodo dell'anno.
So come mi sentirei,
se fossi separato dalla mia cara moglie.
Vostra Grazia, bentornato a corte.
La Duchessa non e' con voi?
No, lei e'...
La Duchessa fa come preferisce.
Conduciamo perlopiu' vite separate.
Mi dispiace molto. Io...
preghero' per la vostra riconciliazione.
Come sta il Re?
E' stato malinconico come previsto.
Penso si disperi di trovare una qualsiasi forma di felicita' in questa vita.
Ma nelle ultime settimane il suo umore e' cambiato.
- Il perche', non so spiegarlo. - Il trionfo in Scozia, forse.
- Milady. - Sua Maesta',
- Vostra Grazia. - il Re!
- Buon Natale. - Buon Natale Vostra Maesta'!
Bravi!
Maesta'.
- Vostra Maesta'. - Cosa c'e'?
Lady Latimer e' venuta a chiedere a Vostra Maesta'
di revocare il sospetto di tradimento da suo marito, Lord Latimer.
Dov'e'?
Cosa ha che vedere questo con voi, Tom?
Niente, Vostra Maesta'.
Tranne che sono un amico di famiglia.
Credo nella completa lealta' di Lord Latimer a Vostra Maesta'.
Penso abbiate in mente un'altra cosa,
e ad un altro scopo.
No, no. Non negatelo.
Non posso biasimarvi.
E' una donna ancora molto bella,
e presto sara' una ricca vedova.
Portatela da me.
- Vostra Maesta'. - Tom.
- Lady Maria. - Milord.
Le mie scuse, Vostra Eccellenza. Sono stato lontano da corte
e non sono a conoscenza di... Ambasciatore, perdonatemi.
Siete stato assente da corte per molto tempo, Vostra Grazia.
Solo per occuparmi delle mie tenute, Vostra Maesta'.
Pensavo che foste cauto nei miei confronti.
Pensate che sia ancora arrabbiato con voi.
Si puo' essere troppo cauti, Vostra Grazia.
E' molto negligente trascurare cosi' a lungo il vostro sovrano.
Si', Vostra Maesta'.
Comunque, voglio che tu faccia qualcosa per me.
Vostra Grazia.
- Devo parlare con il vostro signore. - Ahime', Vostra Grazia,
il mio signore e' a letto con la gotta e nella piu' grande agonia.
No, no. Fai entrare Sua Grazia, certamente!
Vostra Grazia, dovete perdonarmi.
Ma certo.
Vi ho portato una cosa.
Posso chiedervi il contenuto?
Contiene gli abbozzi di un trattato segreto di pace tra i nostri signori.
La recente confisca di navi inglesi nei porti francesi
e la nuova amicizia del Re francese con i Turchi
sono l'ultima goccia.
Re Enrico promette di sostenere l'Imperatore ogni volta che verra' chiamato a farlo.
Si impegna inoltre ad invadere la Francia
insieme alle truppe dell'Imperatore.
Vostra Grazia non avrebbe potuto rendermi piu' felice nemmeno se
mi avesse portato una cura per la gotta.
Mi assicurero' che sia inviata all'Imperatore immediatamente.
E potete essere sicuro che la accogliera' con ineguagliata felicita'.
Vostra Maesta', Lady Latimer e' qui.
Vostra Maesta'.
Lady Latimer.
Lady Latimer, voglio assicurarvi
non vi sono sospetti di tradimento su vostro marito.
Ed ancor meno su di voi o sulla vostra famiglia.
Grazie, Vostra Maesta'.
Conosco molto bene le cause della sofferenza di Lord Latimer
durante l'ultima ribellione nel Nord.
So anche che voi ed i vostri figliastri
siete stati trattati molto male dal traditore Robert Aske.
Dovete aver avuto molta paura, Milady.
A quel tempo, Signore, ero molto piu' spaventata per mio marito.
Per la sua sicurezza e per la sua sanita' mentale.
Ho sentito che Lord Latimer non sta bene.
E' invero molto malato, Vostra Maesta', ed...
e' improbabile che viva a lungo.
Non avete avuto figli da lui?
No, Vostra Maesta'.
Nemmeno dal vostro primo marito?
No. Mi sono sposata a diciassette anni, con Edward Borough,
il figlio di Lord Borough.
Ma e' morto dopo tre anni.
Mi e' stato detto che era folle. E' vero?
Non e' stato un matrimonio felice, Vostra Maesta'.
Credete che una cosa del genere esista?
Oh, certo!
Ci credo con tutto il mio cuore e la mia anima!
- Per favore, perdonatemi. - No, no, no.
Devo congratularmi con voi, Lady Latimer,
per il vostro...
imperituro ottimismo.
Vostra Grazia,
Sua Maesta' ha inviato questi carteggi alla vostra attenzione.
Grazie, signor Risley.
Signor Risley,
Di certo sapete,
che il Re ha siglato un trattato segreto con l'imperatore.
Il grande paladino del Cattolicesimo.
Beh, di conseguenza, non vedo perche' non dovremmo iniziare
a dare la caccia a tutti i Luterani ed Evangelici del regno di Sua Maesta'.
Pensate ce ne siano molti?
Lo so per certo!
Prolificano come ratti!
Diffondondono l'empio morbo dell'eresia ovunque!
Alcuni di loro, persino ora,
sono molto vicini al Re.
E...
Noi dovremmo epurarli?
Esatto.
E sistemarli sulle pire a Smithfield.
Non concordate, signor Risley?
Dei pacchi, tesoro?
- Da parte di chi? - Da parte del Re.
Il Re?
Pacchi da parte del Re?
Beh, non li apri?
- Si'... - Allora apriteli
Cosa contengono?
Plisse' e maniche.
Per dei vestiti.
Fatemi vedere.
- Sono alla moda? - Si'.
Perche' il Re dovrebbe mandarvi dei doni?
Non lo so, credo che li rimandero' indietro.
Non potete rimandare indietro i regali del Re.
Dovete accettarli.
Non so perche' li ha mandati.
Si', lo sapete, amore mio.
Si', lo sapete.
Mi sento come se fossi gia' morto.
Mi appello a sua Graziosa Maesta'
Re Enrico VIII
affinche' presti giuramento di fronte a Dio ed a questi testimoni,
di onorare questo nuovo trattato tra Sua Maesta'
e Re Carlo V, Sacro Romano Imperatore.
Questo trattato di mutuo impegno
comprende un obbligo:
di intraprendere una guerra contro la Francia,
entro due anni dalla data di oggi.
Per cui Sua Maesta' accetta di inviare 40.000 soldati
a tal proposito.
Vostra Maesta'.
Giurate di onorare
tutti i termini di questo nuovo trattato?
Lo giuro, e che Dio mi assista.
- Firmerete il trattato? - Lo firmero'.
Finalmente.
I vostri uomini vedranno la Francia. Che Dio li accompagni.
Allora eccellenza,
e' vero che e' stato firmato un nuovo trattato tra Sua Maesta' e l'Imperatore?
Non capisco.
Cosa, se non il desiderio di assoggettare la Cristianita',
potrebbe far si che un Principe vendicativo come l'Imperatore
dimentichi l'insulto arrecato a lui dal Re di Inghilterra, tramite sua Zia?
Tali insulti sono da tempo dimenticati, Signor Marillac.
Non negate che il vostro intento finale e' quello di assoggettare la Cristianita'!
Lo nego!
Ritengo che tali ambizioni le abbiano i Turchi!
Con i quali il vostro signore e' alleato.
- Eccellenza. - Vostra Grazia.
Vi porto una dichiarazione formale di guerra contro il vostro paese.
Lady Latimer e' qui, Sir Thomas.
Mio Dio, guardati!
Sei bellissima.
Catherine, che succede?
Quest'abito mi e' stato donato.
Donato?
E da chi?
Dal Re.
E da quando il Re ti manda dei regali?
E' una cosa recente, io... io non l'ho di certo spronato a farlo.
No, certo che no.
Come avresti potuto?
Beh, tu mi credi, vero?
Ti prego, dimmi che mi credi.
Thomas, io ti amo!
Non ho mai desiderato queste attenzioni dal Re, e di certo non le apprezzo.
Non ti piacerebbe...
- essere Regina d'Inghilterra? - No!
Per l'amor del cielo! Sai benissimo cosa accade alle sue regine!
Lo sanno tutti cosa accade loro!
Thomas, io...
ho paura.
Beh, non averne.
E' solamente un uomo triste a cui piaci molto.
Spero sia cosi'.
Vostra Maesta' deve sapere che la Regina reggente della Scozia ha dato il suo permesso
affinche' inizino le negoziazioni per il contratto di matrimonio
tra sua figlia Maria, che diverra' Regina degli scozzesi,
e vostro figlio, il Principe Edoardo.
Concluse le negoziazioni verra' firmato un trattato,
che sancira' il matrimonio che unira' il trono Inglese e quello Scozzese...
cosi' come desidera Sua Maesta'.
Sembra che i nobili scozzesi abbiamo fatto quello che gli abbiamo ordinato.
Maesta', con una Regina in fasce, una nobilta' rissosa
e la mancanza del supporto francese, che altra scelta avevano gli scozzesi?
Concordo. Vi chiedo solo di accelerare i negoziati
per non lasciarci sfuggire quest'occasione.
Non mi fido poi tanto degli scozzesi.
Vostra Grazia, avevate qualcosa da dire?
Vostra Maesta', mi duole dovervi informare...
che abbiamo scoperto un folto gruppo di eretici...
proprio nel cuore della residenza di Vostra Maesta'.
Di chi state parlando?
Dei musicisti della Cappella Reale.
Tutti quanti?
Il maestro dei coristi, John Marbeck,
e' stato accusato di essere in segreto un Calvinista.
Cosi' come l'organista, Robert Testwood,
e Edmund Harman, uno dei cantori.
Ho il permesso di Sua Maesta' di arrestare
e di interrogare questi uomini?
Vostra Grazia, vi concedo il permesso.
Non voglio evangelici o traditori sotto il mio stesso tetto.
E a coloro che rifiutano
o pensano di modificare pesantemente la mia Riforma, dico questo:
Non vi saranno alcune alterazioni nella Chiesa d'Inghilterra finche' saro' in vita!
John Marbeck, Robert Testwood!
Edmund Harman! Siete tutti in stato d'arresto!
Fermatelo!
Non sareste dovuto venire qui, signor Testwood.
Milord, dove altro potevo andare?
Vi prego, aiutatemi!
Vi imploro!
Non c'e' nulla che possa fare senza compromettermi, e di certo non lo faro'.
Verrete solo interrogato da Gardiner.
Se gli risponderete cio' che vuole sentire, cosa avete da temere?
Milady, temo che...
che Sua Grazia possa ricorrere ad altri metodi di persuasione...
visto che adesso si usa fare cosi'.
Allora dovrete mantenere salda la vostra fede, signor Testwood.
Sappiamo tutti che potremmo dover seguire lo stesso cammino di Cristo, un giorno.
Ma se abbiamo paura, se ci voltiamo indietro quando ci tocca farlo...
non abbiamo alcun diritto di dichiararci dei veri cristiani.
Se solo osate pronunciare il nome di mio marito
vi assicuro che accadranno gravi cose alla vostra famiglia.
Alla vostra dolce sposa...
e a quei due adorabili bambini.
Mi riferiscono che siete stata indisposta, Lady Maria.
Spero non siate stata troppo male.
Vi ringrazio.
I chirurghi mi hanno fatto un paio di salassi, e adesso credo di stare meglio.
- A Dio piacendo. - Si'...
- A Dio piacendo. - Milady.
Ditemi cosa accade a corte.
Il Re sta ponderando di sposarsi nuovamente?
E' stata emanata una nuova legge.
Impone che qualunque dama il Re possa sposare,
deve, causa pena di morte,
fugare ogni accusa di cattiva condotta sessuale che potrebbe mai esserle rivolta.
Onestamente, Milady, questo restringe notevolmente il campo.
Le dame di corte non sono...
come dire...
propriamente note per le loro virtu'.
Continuo a credere che il Re intenda risposarsi.
E' pur vero che ha un figlio,
ma sente il bisogno di un altro erede per sentirsi sicuro,
- in caso il primo dovesse morire. - Avete ragione.
Eppure, quale donna sulla terra sposerebbe mai un Re che ha allontanato le sue mogli
e in certi casi le ha pure uccise?
Mastro Testwood.
Fin troppo materiale eretico e' stato trovato in casa vostra,
tanto da potervi condannare...
come presunto Calvinista.
Ad ogni modo, sarei lieto...
di salvarvi...
ma prima dovete aiutarmi.
Pensate.
Il dolore che provate adesso sara' nulla...
paragonato ai tormenti del rogo.
E tutto perche' voi...
falsamente, fallacemente, infidamente...
proteggete coloro che vi sono al di sopra. Se solo voleste confessarmi i loro nomi...
Spostatelo avanti!
C'e' un Usciere del Re,
Sir Philip Holby... e' uno del vostro circolo eretico?
No.
Il dottor Simon Heynes, il decano di Exeter?
Avete cantato per lui una volta, credo.
E' un altro dei vostri misteriosi eretici?
E che mi dite del Conte...
...di Hertford?
Datemi il conte di Hertford,
ed io vi ridaro' la vostra vita.
- Un piano eccellente, Vostra Maesta'. - Milord.
- Milady. - Di tutte le storie di tranelli
questa e' la mia preferita. Siete d'accordo?
- Di certo. - Certamente.
Come sta vostro marito, Lady Latimer?
Temo che sia costretto a letto, Vostra Maesta',
e di recente ha scritto le sue ultime volonta'.
Mi rammarica molto sentirlo.
Devo ringraziare Vostra Maesta' per...
questo bellissimo vestito,
e gli altri generosi doni che non ho fatto nulla per meritare.
Sembravate molto triste, Milady.
Sono certo che le recenti vicende siano state molto dure per voi.
Volevo donarvi qualcosa che vi recasse conforto.
Volevo vedervi sorridere.
Ecco.
A breve saremo in guerra con la Francia.
Che ne dite, Lord Suffolk?
- Non sara' mai troppo presto, Maesta'. - Sono d'accordo.
Quando verra', la guerra sara' un'occasione per superare anche le glorie di Enrico V...
ad Agincourt.
E voi, Lord Surrey?
Maesta', la mia natura desidera sempre gli onori del campo di battaglia.
E quale campo migliore della Francia?
Si'.
Giocate a carte, Lady Latimer?
Si', Vostra Maesta', gioco.
Bene.
Il Re sembra piuttosto preso da Lady Latimer.
E' vero...
E noi sappiamo che quando si incapriccia di una persona, o di una cosa, va fino in fondo.
Forse e' per questo che e' cosi' felice.
Milord.
Avete udito cosa ne e' stato di quei musicisti che sono stati arrestati?
Gardiner li ha interrogati.
Non e' stato soddisfatto delle loro risposte e tutti e tre sono stati portati alla Torre.
Posso chiedere come mai Vostra Grazia e' curioso?
Si'. Potete.
Perdonami, fratello.
La mano e' vostra, Milady.
Il vostro premio.
- No, Vostra Maesta'. - Vi prego.
Vostra Maesta', io non potrei mai.
Guardate all'interno.
Vostra Maesta'...
per quanto io ne sia commossa...
e lusingata...
- non posso accettare questo anello. - Per favore.
Accettatelo per me...
Grazie.
Prego.
Sir Thomas!
Ho delle ottime notizie per voi.
Maesta'?
Vi mando a Brussels,
come ambasciatore permanente alla corte del Reggente dei Paesi Bassi.
Vi rende felice, Sir Thomas?
Io...
Io sono molto grato a Vostra Maesta'.
Bene.
Vostra Maesta' sta prendendo in considerazione un altro matrimonio?
Forse.
- E una guerra in Francia? - Di certo.
- Volete davvero combattere di nuovo? - Si'.
Tu no?
Pensavo volessi.
- E... prendere di nuovo moglie? - Si'.
Forse non sono piu' in grado?
Di avere una moglie? Di avere altri figli?
Di essere me stesso?
Requiem aeternum dona ei Domine,
et Lux perpetua ei luceat.
John.
John, devo dirvi qualcosa.
John.
Vai... all'inferno...
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.
Catherine Parr,
siamo stati inviati qui da Sua Maesta' il Re per offrirvi...
dopo che il periodo di lutto per vostro marito sara' terminato...
la mano di Sua Maesta' in matrimonio.
Sua Maesta' vi stima al di sopra delle altre donne del suo Regno
e spera di trovarvi bendisposta riguardo la sua offerta...
Nel qual caso egli sara' l'uomo piu' felice d'Inghilterra...
e voi la donna piu' felice.
Revisione: Licisca