Oh, ehi. Devo trasportare della merce.
Pensi che potrei farmi prestare una nave dal tuo maritino Aristotele Onassis?
Che aggressione verbale
totalmente inutile,
idiota.
Serata impegnativa?
Ho girato la mia scena nel film di Apatow.
- Oh, bene. - Gia'. E dopo sono uscita con
Seth e degli altri.
- Si', Seth Rogen and Jonah Hill. - Certo, ecco perche' hai buttato li' i nomi
- cosi' sottilmente. - Siamo andati a un...
after party di una premiere, sponsorizzata da una vodka al fico.
- Ora esiste perfino la vodka al fico? - Esatto.
Oh, mio Dio, scusami tanto.
Mi ero completamente dimenticata che tu non esci piu' molto spesso.
- Devi essere molto invidioso. - Infatti. Sono molto...
Ron?
Ehi, Ron?
Prepari il tavolo del buffet?
Ah, giusto, il buffet.
"Polvere nel vento".
A ripetizione.
- Kyle. - Si'.
- Mi daresti una mano? - Si'.
Non volevo che Henry lo sapesse.
Mi stavo mettendo gli orecchini, sono inciampata e ne ho fatto cadere uno.
- Perche' a Henry dovrebbe importare? - Mi e' caduto li' dentro.
Dentro la bara.
Scusami Kyle, normalmente non lo chiederei,
- e' solo che me li ha regalati Escapade. - No, e'...
- li' dentro con lui? - Si', si'.
- Ok. - E' li' dentro.
Siete ridicoli. Non avete mai visto un cadavere prima d'ora?
Non dire "cadavere".
Perche'? E' quello che e'. Un oggetto inanimato.
Ok, allora vai a prenderle l'orecchino che e' caduto li' dentro. Forza.
Sembrate dei contadini medievali.
Dal punto di vista molecolare, non c'e'
alcuna differenza con lo scavare nella sabbia o cercare nel cassetto dei calzini.
- Non toccarlo. - Che cosa, non... Oh...
Oh, no, l'ho toccato. Oh, no, spero che non sia stato assassinato
o il suo spirito inquieto tornera' a cercarci.
Dai, smettila.
- Bello, sul serio, dacci un taglio, ok? - Ecco qua.
O cosa, pensi che aprira' gli occhi e saltera' fuori a mangiarci il cervello?
- Salve! - Ehila'.
Salve.
Dunque, iniziamo tra una decina di minuti.
- Si'. - Si', siamo tutti pronti.
Bene. Abbiamo ordinato troppo cibo,
quindi verra' qualcuno dal ricovero dei senzatetto per prendere quello in piu'.
- Potreste darglielo nel retro? - Si'.
E potreste rimettere a posto il gemello della camicia di mio padre?
Scusi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: piwie1, krabman, kirjuve, ChemicalChiara, trueillusion, pornography
Revisione: serecea
Il funerale di James Ellison
Se c'era un filo conduttore nella vita di mio marito,
dal successo alla "Dunn and Bradshaw", al matrimonio,
al crescere la nostra bellissima figlia, Mary,
era l'impegno nei suoi valori.
Il valore del duro lavoro,
il valore della famiglia, il valore del saper contraccambiare.
Io so che, per quanto mi riguarda,
i valori di James Walter Ellison
vivranno per sempre.
Papa'?
Sei minuti per riassumere un'intera vita.
Di certo fa pensare, non e' vero?
Un vecchio nero che suona il blues.
- Originale. - Bello, sta' zitto.
E' fantastico.
Ron, che stai facendo?
La morte. E' una bella merda.
- Sto placando il dolore, niente di che. - Ok, ma se entrasse un ospite e
- ti vedesse... - Henry, non preoccuparti.
- Questa e' gente a posto. - Oh, certo, dato che sono neri
sono d'accordo che i camerieri siano strafatti al funerale del loro caro.
Dio, non e' sbalorditivo? Un momento e' vivo e il momento dopo e' morto.
"Polvere nel vento". E' tutto cio' che siamo.
Ok.
Mi stai facendo delle storie per essermi sballato?
Dai, non vedi l'ironia della cosa?
La vedo e non mi piace, ma mi servi al bar, Ron.
- Stai bene? - Sto bene, Henry?
Sto bene? Ho un lavoro senza sbocchi, sono senza una donna, senza...
No, no! Intendo, sei in grado mentalmente di portare a termine semplici mansioni?
Non preoccuparti per me, Henry.
Sono stato praticamente sempre sballato dal 1987 al 2002.
Va bene?
Insomma, credo di potermela cavare.
Tu rilassati e basta.
Grazie.
Rilassati, tesoro. E' un bel ricevimento, sei stata grande.
E' che non e' venuto nessuno da Phoenix. Con tutto il tempo che stava in quell'ufficio...
Scusatemi, mi dispiace.
- Posso portarvi qualcosa? - Oh, no grazie.
La ragazza e' andata a prendermi qualcosa, grazie.
Le faccio le mie piu' sentite condoglianze.
- Sembra fosse un brav'uomo. - Lo era.
E' sposato?
- Io? No! - Ha una ragazza?
- Si'. - Un piccolo consiglio riguardo le relazioni.
Dimentichi i fuochi d'artificio. Non cerchi qualcosa che esplode con tanta luminosita'
e poi svanisce.
- Oh, grazie tesoro. - Si figuri.
Sa cos'e' l'amore?
- E' una pentola per la cottura lenta. - Non e' appariscente, non e' eccitante,
ma cuoce a fuoco lento, giorno dopo giorno, e non svanisce.
Ecco cosa cercare.
Immagino che la sua ragazza si sia trovata una pentola per la cottura lenta.
Che c'e'?
Sei una pentola per la cottura lenta!
Allora e' morto in pace, o e' stato, come dire, assassinato?
Bene, grazie molte per essere venuta.
- Non c'e' di che. - Se puo' venire con noi... Lei.
Da questa parte.
Mi scusi, signore.
Lei e' grandioso.
Il blues!
Si', sono in una band, lo so. Cioe'...
e' dove e' iniziato tutto.
Pensa di potermi insegnare?
- La chitarra? - No, il blues!
Di cosa si tratta.
La sua vera realta', sarebbe fantastico!
Non so se posso davvero spiegarlo a parole.
E' piu' qualcosa che si vive.
Come l'essere neri.
Ed avere cose per cui essere tristi.
Certo.
Si', certo. Per esempio, ho fatto questo film.
- Avrebbe dovuto proiettarmi tra i grandi. - Bene.
Beh, finisce direttamente in DVD.
Si', e questa modella seguace dello yoga con cui mi frequentavo?
Ha smesso di chiamarmi. E la mia Xbox e' impazzita.
E' come se nulla andasse per il verso giusto.
Beh, forse posso provare.
- Ti faccio capire di cosa si tratta. - Certo, va bene.
Dammi la tua cintura.
- Vuole la mia cintura? - Vuoi provare il blues?
Inizia col darmi la tua cintura.
Sentire l'essere frustati, come schiavi...
Cosa? No!
Che problema hai?
E' una bella cintura.
E' di Donna Karan. Allora, ci scambiamo le cinture?
No, mi prendo la tua cintura.
Perche' il blues parla di quello che non hai?
Non provare a capire.
Sentilo e basta.
Giusto, va bene, sentire di non avere una cintura.
E portami una Squirt.
- Casey si occupa del bar. - Allora, vuoi imparare il blues?
Questo e' parte del percorso, va bene.
- Ho capito, ho capito. - Ed un piatto di gamberetti.
- Abbiamo le sfogliatine ai gamberi. - Separa i gamberi.
Va bene, e' come separare il cotone?
Cosa ho detto?
Non provare a capire!
Sentirlo e basta. Bene, ho capito. Grazie!
Allora, il resto del cibo e' li' dentro, se puo' aiutarla sarebbe grandioso.
Allora, ha parcheggiato sul retro?
No, alla fine dell'isolato.
Ok. Beh forse potrei portarli la' oppure potresti fare il giro.
- Non so di cosa... - Non e' del ricovero?
Sono qui per il funerale.
Oh... mi dispiace.
Mi...
Oh merda...
E'...
Mi... mi...
Eravate uniti?
- Mamma? - Sono qui, Walter.
- Oddio. - Cosa?
- Oddio, e' cosi' ovvio, vero? - No.
Volevo solo venire a dirgli addio, ma...
risalto come un watusso in una tribu' di pigmei.
- Posso berlo? - Si'.
Scusate, devo solo prendere...
L'acqua frizzante.
Sei stato un grande, amico mio.
Miglior venditore dell'anno.
Due volte.
Premio come guida della comunita'.
Amici e parenti la' fuori stanno parlando della tua eredita'.
Quella si' che e' vita, amico mio.
Quella e' vita, un curriculum cosi'!
Essere morto non mi dispiacerebbe troppo.
Cioe', cosa direbbero di me?
"Qui giace Ronald Wayne Donald.
Ha ripetuto la prima elementare perche' non sapeva usare le forbici.
Primo nella sua classe nel salto su fusto di birra.
Ha cazzeggiato per vent'anni.
Ha gestito una zupperia per cinque mesi, non ha mai combinato niente.
Non ha mai vinto niente, non ha mai contato niente.
Adesso e' morto...
E non importa a nessuno.
Niente da appendere al muro a dimostrazione che sia esistito."
Mi scusi?
C'e', tipo, un tacito limite di tempo.
Quanto tempo ho?
- E' scaduto. - Ok.
Non so se ci riesco.
Non immaginavo sarebbe stato cosi'.
- Cosi' come? - Cosi'...
Nero.
Beh, era nero.
Non cosi', tutti...
eleganti, da premio "Persone di colore influenti", cosi' pieni di se'.
Pensavano che fossi qui per lavorare.
Il James che conoscevo io e' uno spirito libero,
- stava con tutti. - Ok, cerca di essere una di loro.
E se qualcuno chiede...
"Ho conosciuto James nell'ufficio di Phoenix della Dunn and Bradshaw."
Esatto. E non lo sapra' nessuno perche' nessuno e' venuto da Phoenix.
E' solo che...
- Sono una pessima bugiarda. - Non e' mentire, e' recitare.
Senti, ero un attore, e' facile.
- Usi un po' di verita' e inventi il resto. - E...
Quello e' recitare?
Molti attori non sono proprio svegli, quindi deve essere semplice.
- Grazie Henry. - Nessun problema.
Ehi, tre di vino bianco.
Cosa sta succedendo tra te e quella donna?
- Oh, niente. - Sei proprio il peggior attore
- che abbia mai visto. - Cosa vuoi dire?
E' cosi' ovvio che mi stai mentendo. Cos'era quello?
Ok... Quella donna...
Cos'e' l'amante del tizio morto e il figlio e' il frutto del loro amore?
Aspetta... dici sul serio, e' cosi' ovvio?
- Davvero? - Dico davv...
- Davvero? - Davvero? E' davvero cosi'?
- Stavo solo... - Vino bianco.
Cosa ci fa ancora qui la donna del ricovero?
Oh, non e' del ricovero, e' qui per fare le condoglianze.
Non l'ho mai vista prima.
Si', beh, ha detto che e' dell'ufficio di Phoenix.
Bene, almeno qualcuno si e' fatto vedere.
Peggior attore mai visto?
- So perche' lo stai facendo. - Perche'?
Perche' quella donna ti ha dato della pentola per la cottura lenta.
- No e non lo sono, quindi... - Si' perche' la tua vita e' noiosa.
Quindi stai cercando di creare un melodramma.
- No, provo solo ad aiutare quella donna. - Va bene.
- Non faccio altro. - Ma quando la vedova...
- lo scoprira'... - Non succedera', le sto insegnando io.
Se e' cosi'...
Ehi, tesoro, lei chi e'?
Non saprei, forse e' dell'ufficio di Phoenix.
Si', l'ho vista entrare e mi sono detto:
"Guarda un po' a chi sta venendo la febbre della giungla!"
Certo, come se qualcuno qui dentro ci starebbe...
In realta' e' il contrario. La febbre della giungla e' quando a un bianco piace un nero.
Credo sia una cosa piu' generale.
No, in teoria e' proprio al bianco che piace il nero.
- Perche' i neri vivono nella giungla. - Non tutti, ovviamente.
E' solo che nessun bianco vive nella giungla.
Che parola useresti per definire un nero a cui piace un bianco?
Febbre della foresta decidua temperata, febbre del fiordo...
Sono solo nozioni di semantica, non e' per essere razzista.
Io sono post-razziale.
La gente e' fatta cosi'. Se sei un figo, sei un figo.
- Se sei un coglione, sei un coglione. - Proprio cosi'.
Che cosa stai facendo?
Quel vecchio bluesman mi sta insegnando a capire il blues.
E in che modo dovrebbe aiutarti a capire?
Beh, in realta' non e' tanto per capirne di piu'...
E' piu' per sentirlo.
- Sentire il blues. - Esatto.
Si puo' dire che io lo abbia provato.
- Ah, si'? - Si'.
# Non ho una donna #
# Ho perso il leasing della mia Camaro #
# Ho un lavoro che non mi porta a nulla # # Ho un lavoro che non mi porta a nulla #
Che accento sarebbe?
E' un accento blues!
- Si', sembrava indiano o giamaicano. - No, e' un accento blues.
In realta' credo che sia piu' cosi':
# Lavoro per l'uomo bianco #
# Separo gamberi tutto il giorno #
- # Non ho una cintura # - # Dov'e' la tua cintura? #
Canterini!
- Che cosa cantate? - Pensiamo al blues.
Si', e alla vita. Alle difficolta'.
Del tipo, c'e' un significato ultimo? La morte e' la fine e basta?
La morte non e' la fine. Te lo posso dire con sicurezza.
Quando spararono al fidanzato della mia amica Peg,
il suo fantasma le infesto' la casa.
- Gli spararono? - Un incidente di caccia.
Si', Randy aveva questa camicia con su una grossa aquila.
Spunto' fuori dai cespugli all'improvviso e Peg...
- C'e' una stagione delle aquile? - Anatre.
Ma se vedi delle ali, reagisci e basta.
Ma lascia che ti dica una cosa.
Randy continuo' a infestarle le tubature finche' lei non si dovette trasferire
in un altro appartamento.
# Non ho una cintura #
- # Dov'e' la tua cintura? # - # Non ho una cintura #
- # No... non ho una cintura # - # Non ho una cintura #
- # Tu sali che io scendo # - # Non ho una cintura #
- # Ora tu sali mentre io scendo # - Ok.
- # Non ho una cintura # - # Non ho una cintura #
- Niente male. - Buono, no?
Grazie mille di essere venuta.
Mary, chi e' quella?
E' dell'ufficio di Phoenix.
Allora qualcuno e' venuto. Gentili.
Beh, pare proprio che la gente lo amasse moltissimo.
Si', era un brav'uomo.
- E' sposata? - No, sto cercando.
Beh, dovrebbe fare come ho fatto io.
Si trovi una pentola per la cottura lenta.
Ehi, ti spiace se ti faccio una domanda?
I tuoi genitori sono uno nero e uno bianco?
- Si'... - Fantastico, forse la sai.
La febbre della giungla e' forse solo quando a un bianco piace una persona di colore?
Ok, un piatto di gamberetti e una Squirt.
- Questi cosi hanno la coda. - Si'.
- No, pensavo... - Non cercare di capire.
Puliscilo e pensa a come ti senti mentre te ne stai carponi.
Va bene.
Credo proprio di capirlo.
- Va tutto bene? - Si', grazie, e' stato davvero d'aiuto.
- Posso berlo? - Certo.
Allora, mio padre doveva essere molto popolare all'ufficio di Phoenix.
- Oh, certo. Lui... - In quale dipartimento lavora?
- L'ufficio di Phoenix... - Vendite? Hai detto forse vendite?
- Reparto vendite. Proprio cosi'. - Il reparto vendite e' a Los Angeles.
- Questo e' suo figlio? - Oh, si'...
- Walter. - Walter?
- E' il secondo nome di mio padre. - E' un nome molto popolare.
Oh, porca puttana.
Mio padre e te? E un cazzo di figlio?
Volevo solo...
Volevo solo dirgli addio.
- Non sarei dovuta venire. - La porti fuori.
- Ora. - Non e' compito mio.
Ho organizzato la veglia perfetta per il perfetto marito di mia madre,
e non puo' succedere proprio oggi che mia madre venga a sapere...
- Ok. - Salve.
Sono Diane. Ho sentito che lei e' dell'ufficio della Phoenix.
Vanna Demilo.
- E' al reparto vendite. - Sono contenta che sia venuta.
Passava molto tempo li' in ufficio. Mi farebbe piacere parlarne.
Venga, venga.
Ma che cavolo avete in testa, voi altri?
Noi bianchi?
Salve, sono del ricovero "Alba".
Ehi, Ron!
Puoi mostrare a quest'uomo il cibo in piu' che e' sul retro, per favore?
Intendevo gli uomini... Perche' non riuscite a tenervelo in quei cazzo di pantaloni?
- Mi dia uno scotch. - Senta, non ha importanza.
Parleranno, poi lei se ne andra' e sua madre non sapra' mai nulla, ok?
Sara' meglio di no.
Ho una teoria, hai visto quella ragazza bianca con il figlio meticcio?
Walter?
L'ho incontrata, e' dell'ufficio di Phoenix.
- Tre bicchieri di bianco e uno di rosso. - Il morto.
Il suo secondo nome e' Walter. Scommetto 10 dollari che lei e' l'amante.
Roman, conosci Mary? La figlia del defunto?
- Ehi. Dovresti dirlo a tua madre. - No, no, Roman. Non ora.
Cos'e' piu' importante? La verita' o proteggere i sentimenti di qualcuno?
"La verita' ti rendera' libero", Martin Luther King.
No, veramente l'ha detto Gesu'.
- Nero anche lui. - Chiudi il becco, ragazzino bianco.
E' lei che ha problemi razziali.
Roman, ti ricordi quella volta che mi hai fatto leggere quella sceneggiatura
sul fungo intelligente?
- Quale? - Ce n'e' piu' di una?
- Si'. - Quella in cui una meteora cadeva
e le persone inspiravano il fungo...
"I padroni di Gron"?
Quello probabilmente e' stato il testo peggiore
che abbia mai letto nella mia vita.
Ma ti ho mentito, e ti ho detto che mi piaceva per non ferire i tuoi sentimenti.
Lo stai dicendo solo per vincere la discussione.
No. Chiamavo Henry e gli leggevo delle battute al telefono e noi...
Oh, come ridevamo!
E' vero, "Siamo tutti discendenti di Gron".
"Siete solo delle semplici cellule nel super cervello".
- Questo non cambia il mio giudizio. - Davvero?
Sono contento che tu me l'abbia detto. Prova ad essere costruttiva, la prossima volta.
Ok. Non mostrarlo mai a nessuno all'interno dell'industria cinematografica.
- Mai. - Ecco fatto.
Quindi e' da quella parte?
Ti fa riflettere, non credi?
E' tutto qui.
Il capolinea.
Ne vuoi una?
Certo.
Ti fa riflettere, non credi anche tu?
Stiamo morti molto di piu' a lungo di quanto stiamo vivi.
- In una cassa... - Mi scusi...
Due metri sotto terra.
Questa e' la vita.
Non esistenza, per l'eternita'.
Oh, cavolo.
Va bene, e' inquietante.
Ehi, senti... La serratura e'...
Non c'e' la serratura qui dentro. Puoi aprirmi tu da fuori?
Ehi. Ehi!
Dai, forza!
No, no, no, no!
Ci sono cosi' tanti reperti archeologici a dimostrazione del fatto
che Gesu' fosse un afro-americano. E le piramidi? I faraoni neri?
L'amico era nero.
Chi e' la bianca col ragazzino?
E' di Phoenix.
James passava un sacco di tempo a Phoenix.
Testa di paglia, hai mancato un punto.
- Kyle, che stai facendo li' sotto? - Sto imparando il blues.
E' qualcosa che non puoi capire.
Scusate, non ce la faccio piu'. Alzati, figliolo.
E' un fottutissimo dentista.
Gli ho regalato i DVD per imparare a suonare la chitarra quando e' andato in pensione.
Questo e' il suo NAACP Image Award.
Oh, ne andava cosi' fiero...
E' una parte di lui che non abbiamo mai visto a Phoenix.
Anche il mio ex, Ed, era molto fiero della sua razza. Anche lui ha ricevuto un premio.
Sembra davvero una brava persona.
E il papa' del tuo bambino?
- Vanna stava solo... - E' venuto a mancare, in realta'.
- Mi dispiace molto. - No, mi fa bene parlarne.
Era un brav'uomo. Un po' come suo marito, pero' era piu' uno spirito libero.
- Tra noi erano solo fuochi d'artificio. - Scusate, vi serve qualcosa? Siete a posto?
Voglio un club soda.
- In realta', Vanna stava per... - Whiskey e Sprite.
Vino bianco. Tornando a noi... Mi chiedo a chi servano quei drammi...
Ti serve un po' di adrenalina!
Sarebbe perfetto avere due ragazzi: uno noioso e uno pazzo!
Signora Ellison? Morris Haines, capo filiale di Phoenix.
- Le mie condoglianze. - Grazie di essere venuto.
Beh, se lui poteva venire a trovarci due volte l'anno, mi sembrava corretto...
Due volte l'anno? Ma se andava a Phoenix praticamente ogni mese!
Conosce Vanna Demilo? Del reparto vendite?
Io...
Scusatemi, non sarei dovuta venire.
Mamma, mi dispiace.
Sei tu?
Avevo sempre immaginato che sarebbe stata una qualche asiatica.
- Mamma?! - Asiatica?
Oh, le asiatiche gli piacevano molto.
Tesoro, sapevo che aveva qualcuno. Tuo padre e' stato un buon padre, un buon marito,
ed ha fatto un ottimo lavoro alla Dunn and Bradshaw.
Ma se non avessimo avuto una relazione aperta
ci saremmo annoiati a morte gia' molti anni fa.
Beh, e' un piacere conoscerti. Grazie di essere venuta.
Scusatemi. Signor Haines...
Mio marito le ha mai detto che e' stato encomiato dal consiglio comunale?
Il consiglio comunale?
Mi scusi.
E' il funerale di James Ellison?
Signore, signore. Signore... Volevo solo ringraziarla.
So che mi stava solo prendendo per il culo, ma sento comunque di aver imparato qualcosa.
- Non c'era nulla da imparare, figliolo. - Ma sento di aver imparato qualcosa.
Era uno scherzo!
- Che e' la cosa da cui ho imparato. - Era solo uno scherzo.
Capisco davvero.
Oh, ehi. L'ho trovato.
- Non e' stato facile, l'aveva in bocca. - Oddio.
- Chi? - Il morto.
Nella bocca del morto?
E' divertente, non posso dire "morto" senza che tutti diano di matto.
Oh mio Dio!
- Henry? - Ron?
Sei reale? Sono vivo?
- Si' ad entrambe. - Oddio, Henry...
Ho visto tutto.
Devo cambiare tutta la mia vita.
Non aprire l'altra meta', per qualche motivo ho un'erezione.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]