E' un bel quartiere.
Fuori ho visto una gang di graffitari.
- Dove? - Non lo so.
Ma c'e', l'ho vista.
Allora non prendere questo stupido appartamento.
Smettila di provare a convincermi.
Sto cercando di farti sentire bene riguardo...
Sai cosa...
lascia stare, sei una donna adulta che vive con i suoi genitori.
- Goditela. - Qual e' il tuo problema?
Hai le tue cose?
Dammi solo cinque secondi, e' una decisione importante.
Cabina armadio.
Enorme.
Pensavo che volessi saperlo, stupida.
Cosi' non lo prendero'.
Perche' no?
- Perche' no. - Oh, perche' no.
Perche' non vuole spiegarmi come mai non vuole un bell'appartamentino tutto suo?
Motivo uno:
attualmente vivo senza affitto.
Motivo due: il mio bucato viene sempre fatto,
c'e' sempre del cibo nel frigorifero senza costi addizionali.
Motivo tre: mio padre e' molto malato...
e mia madre e' un'inaffidabile che non puo' prendersi cura di lui da sola.
- Cosa sta scrivendo? - Oh, continua pure.
Mike mi ha trovato l'appartamento
- e mi sembra strano prenderlo. - Perche'?
Perche' se siamo separati, perche' deve comportarsi come se fossimo sposati?
Questo e' un altro problema.
Rimanga sull'appartamento.
E non ho nemmeno i mobili.
Quindi le sue motivazioni sono insicurezza finanziaria,
ha paura di prendersi delle responsabilita' per se stessa,
ha paura che suo padre non stia bene senza il suo aiuto,
non vuole accettare aiuto e ha paura dei cambiamenti.
Ho anche paura dei folletti.
Ha mai vissuto da sola?
No.
Si', salve, sono Veronica Callahan.
Abbiamo parlato dell'appartamento con una camera da letto.
Vorrei affittarlo.
Ehi! Ehi, signora, quassu'! Quassu', Abbiamo bisogno d'aiuto!
- Cosa? - Il mio amico e' ferito, sta davvero male.
- Abbiamo bisogno d'aiuto. - Ok, non muoverti, arrivo subito.
Signora, quassu'.
Cristo.
- Dov'e' il tuo amico? - Te lo faccio vedere.
- Cos'e' successo? - Penso di avere qualcosa al ginocchio.
E' stato pazzesco, eravamo lassu' nel controsoffitto e poi tutto e' crollato.
Siete fortunati, sono un'infermiera.
- Come ti chiami? - Patrick.
- Ti sei rotto la rotula. - Ok.
Non ti fara' cosi' male se riesco a farti una steccatura.
- Ehi, tu, l'altro ragazzo. - Jonah.
Jonah.
Prendimi un altro pezzo di legno.
Cosi' voi ragazzi venite qui per fumare e guardare riviste sconce?
Carini.
Spero ne sia valsa la pena.
Ci vorranno sei settimane per guarire.
Dobbiamo uscire da qui.
Andiamo, ti aiuto io.
Ti tengo.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, da questa parte.
Devo prendere le mie riviste.
C'e' un sacco di porno nel mondo, ragazzo.
Non c'e' ragione di morire per delle tette che non puoi toccare, seguimi.
Mercy - Season 1 Episode 22 - "That Crazy Bitch Was Right"
Traduzione: mau_rizio, Clema, carapisola
Traduzione: chiarettakicca, medea1000, Frannie___, Talin68
Revisione: Izzie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi, signora.
Signora sei sveglia?
- Per quanto sono stata svenuta? - Non lo so.
Stai bene?
Dov'e' Patrick?
E' bloccato, e' laggiu'.
Fammi vedere.
Non riesce a far uscire il braccio.
Ehi, Patrick.
- Come va, piccolo? - Fa male.
Oh, cavolo, ci scommetto.
Dobbiamo tirarti fuori fa qui.
Non c'e' uscita, ho gia' guardato.
Hai un telefono?
Mia mamma non me lo fa tenere.
Va bene cerchiamo il mio,
- e' nella mia borsa. - Di che colore e' la borsa?
E' nera.
Fantastico.
Un ragazzo di ventidue anni, stella del football.
Riesci ad immaginarlo?
Sono passate dodici ore, e' ancora incosciente.
Edema celebrale diffuso, abbiamo provato il catetere intravascolare,
magnesio, mannitolo, non ha funzionato niente.
Ho letto delle sue precedenti commozioni.
Deve aver preso una botta terribile.
E' stato un incidente.
E la craniotomia?
Gia', giusto.
Nell'esercito eseguono una craniotomia per l'edema cerebrale.
Lo so che hai una relazione con lui,
ma non mi sento sicuro nel togliergli meta' del cranio
senza dei presupposti piu' che plausibili.
- I farmaci non stanno funzionando. - Infermiera...
con questa pressione intracranica prolungata, il suo cervello e' andato.
Carlson, sta solo cercando una possibile soluzione.
Una craniotomia allevierebbe sicuramente la pressione nel cervello,
cosa che aumenterebbe le possibilita' di sopravvivenza.
Va bene, se vuoi rinunciare.
Ho un amico al Robert Wood Johnson che sarebbe piu' che felice di operarlo.
Ok, va bene.
Ma devo dirvelo: non sono ottimista.
Grazie.
Chloe...
Faremo tutto cio' che possiamo.
Scusa, devo rispondere.
Norm, dimmi!
750? Non se ne parla!
Come devo dirtelo? Ho detto un milione!
Continua a vendere! Trovati un broker per concludere!
Nel frattempo io continuo a vendere le mie cose.
Si', qualche spicciolo per la spada samurai e la Porsche,
e per qualsiasi altra mia cosa che valga qualcosa.
Si', ho detto spada samurai.
Beh, se proprio lo vuoi sapere, Norm, perche' vivo secondo il codice samurai del Bushido
che in giapponese significa "Onore alla grande".
Contento, Norm?
Perche' io non ti rompo le palle per quegli stupidi gufi di peluche
che tu hai appeso in giro per l'ufficio, giusto?
Attento, dottore! Stiamo lavorando all'impianto elettrico!
Norm, vendi il divano del tuo ufficio,
Ribalta e scuoti tua madre e vedi se ne esce qualche pezzo d'oro, non mi importa!
Inventati qualcosa, signor 5 per cento!
Ok! Ok! Ok!
Lasciamo perdere... non ce la facciamo!
Proprio no... Ok!
State tutti calmi!
L'ultima cosa da fare in questi casi e' farsi prendere dal panico!
Quindi... state calmi!
Dov'e'?
- Trova la mia borsa! - Trovata! Trovata!
Trovata!
Bene!
- Quanta robaccia qui dentro, signora! - Dammelo!
Pronto?
- Ehi! - Mike!
Allora cos'hai deciso di fare con l'appartamento?
Sono in un edificio crollato, insieme a un paio di ragazzini.
Cosa? Cosa stai dicendo? La... la linea e' disturbata.
Uno di loro ha una frattura e c'e' una trave che non riesco a spostare.
Ok, dove? Dimmi l'indirizzo.
Sip... Av... e Corbin vic... al Mercy.
Sono giu' nelle cantine.
Mike?
Pronto?
Accidenti!
Scusi? Che succede qui?
Oh, mi sono appena ricoverata.
Ho preso l'ascensore, mi sono infilata nella prima camera libera e...
Sono Evelyn, a proposito.
Deve passare in accettazione ed essere ammessa per problemi medici.
Oh, sto per avere un attacco di cuore.
- Ha dolori al petto? - No.
- Ha il fiato corto? - No.
- Torpore al braccio sinistro? - No...
Non ha un attacco di cuore.
Beh, e' ovvio che non sto avendolo in questo momento.
Ma di sicuro ne avro' uno entro oggi.
E come fa a saperlo, esattamente?
Sono una sensitiva.
Andiamo, Chris,
lo sai che sei l'uomo giusto per questo lavoro.
Sono... sono costretto a rifiutare.
Mi dispiace.
Va bene, nessun rancore.
Lo so che hai dei legami, qui.
O meglio, un legame.
Mio vecchio amico... alla prossima!
Cos'hai rifiutato?
Ramsey mi ha chiesto di dirigere un ospedale umanitario internazionale, in Afghanistan.
Che male gli hai fatto?
Non pensi che sia una buona idea?
- Siamo ancora in guerra, giusto? - Si'.
Allora no, non credo che sia una buona idea.
Ho sognato di farti del male Chris, ma non vorrei mai saperti decapitato.
Non sarei decapitato, e' un ospedale civile.
Cioe', sai... c'e' un sacco di sangue, infezioni e bambini per strada
che vengono feriti nelle azioni belliche.
E allora ne salvi uno e ti senti come... "Oh, la mia vita ha un senso, ha uno scopo".
Sembra quasi che tu ci voglia andare.
Ti sto solo dicendo com'e' il lavoro.
No, ho afferrato. Ho capito!
- Che cosa ti trattiene qui? - Dottor Sands!
E' crollato un edificio, a un paio di isolati da qui.
Due ragazzini con possibili fratture.
- Veronica e' intrappolata con loro. - Lei ha voglia di scherzare!
Cioe', scusi... Sta bene?
Ok, andiamo.
- Pronto? - Ehi, che stai facendo?
Ti va di uscire a pranzo?
Ehi, sei qui?
Si', sono qui. Un paio di tizi stanno lavorando, qui.
Ti tireranno fuori, ma ci vorra' un po'.
- Stai bene? - No.
Si sta facendo difficile qua sotto.
Perche' non ci mandi un po' di Xanax?
- Hai fatto una battuta, buon segno. - Non stavo scherzando.
Ok, stanno puntellando i muri esterni.
Se collassassero la situazione peggiorerebbe.
Ottimo, e i serpenti? Quando arrivano?
Dimmi del braccio del ragazzino.
Hanno buttato giu' un tubo per l'aria.
Magari saremo al telegiornale!
Jonah, concentrati sulla situazione.
Allora, il braccio e' schiacciato e immobilizzato a meta' omero.
Sta soffrendo parecchio.
Non c'e' polso distale.
Non c'e' circolazione, perdera' il braccio.
Ok, allora cosa faccio?
Potresti amputare.
Sei uscito di testa?
Il braccio sara' morto prima che riusciamo ad arrivare da voi.
Se lo amputi ora possiamo provare a riattaccarlo, e' l'opzione migliore.
No, Chris, io non...
non ce la posso fare.
Si' che puoi. Troveremo un modo di mandarti della morfina e degli strumenti chirurgici.
- Chris... - Ascolta, Veronica,
ce la puoi fare.
Ecco come stanno le cose:
i dottori di sopra sono molto preoccupati per il tuo braccio,
e' cosi' schiacciato che sta perdendo la circolazione.
Allora ora lo staccheremo cosi' potremo riattaccarlo dopo.
No, per favore, non puoi staccarmi il braccio.
Andra' tutto bene.
Non hai mai visto "L'impero colpisce ancora"?
A Luke Skywalker hanno riattaccato la mano.
Si', pero' non era la sua mano, gliene hanno messa una robot.
Ehi, Jonah, perche' non stai zitto?
Ok, abbiamo appena mandato giu' una sega di Gigli.
Ok.
- Jonah, sarai il mio infermiere. - Non voglio essere l'infermiere,
- voglio essere il dottore. - Ma no!
Gli infermieri sono piu' fighi dei dottori, i dottori sono pezzi di M.
- Credimi. - Ehi, ti sento.
Ok, mettiti i guanti.
Ora, Patrick...
dovrai essere coraggioso, ma so che ce la puoi fare.
- Fara' male? - No.
Sentirai solo un pizzico.
Ecco fatto.
Ti verra' sonno...
Bene, la ketamina e' in circolo.
Ok, esegui un'incisione circolare fino all'osso.
Taglia subito prima della trave, mantieni il moncone piu' lungo possibile.
L'hai mai fatto prima?
Conosce la procedura, ne abbiamo fatte molte in Iraq.
Siete stati in guerra?
- Figo! - Ok, Jonah,
ci sara' un bel po' di sangue.
Avro' bisogno che tu stringa il suo avambraccio piu' forte possibile.
Dopo aver fatto l'incisione, vedrai tre arterie:
radiale, ulnare e brachiale, devi chiuderle con dei clamp prima possibile.
Sto per incidere.
Ehi, Chloe, come va?
Come sta Andy?
E' ancora sotto i ferri.
Non avrei mai dovuto intromettermi.
Ehi, stavi solo cercando di fare la cosa giusta.
Ma se non l'avessi detto all'allenatore, non sarebbe venuto da Delaney's,
e non si sarebbe arrabbiato tanto, e... e non avrebbe sbattuto la testa.
Chloe, la craniotomia e' andata bene, ha aperto gli occhi.
Non e' certo fuori pericolo, ma e' molto meglio del previsto.
Buona pensata.
E' magnifico, grazie Joe.
Tu stai bene?
Hai... hai mangiato qualcosa oggi?
Non lo so... no.
Allora...
assicurati che mangi qualcosa.
Davvero?
Vuoi vendere la Porsche?
Non dirmi che sei tu il compratore.
- Perche'? - Jules, c'eri anche tu.
Hai sentito tuo padre, devo dargli un milione di dollari, sto facendo un mercatino.
Ok, allora fammi un buon prezzo.
Dom minaccia di portarmi via la licenza medica.
Non ho tempo da perdere.
Dammi le chiavi, fammi dare un'occhiata.
Ah, ci siamo proprio divertiti in questa macchina.
Ti ricordi il viaggio per gli Hamptons andando a 190?
Oh Dio, ricordo lo sbirro che ci fece accostare,
quando vide la tua patente pensai che ci avrebbe lavato il parabrezza.
Gia'.
Ti ho sempre tirato fuori dai guai.
Posso farlo anche ora.
Senti, Jules,
ci siamo divertiti...
Ma...
sono cambiato.
Abbiamo una cattiva influenza l'uno sull'altro.
Pero' dovrai ammettere che fra noi c'era una certa chimica.
- Gia'. - Gia'.
- Questo te lo concedo. - Ok.
E non ti manca mai... la nostra storia?
No.
Davvero?
Per niente.
- Neanche un po'. - Gia'.
- Aspetta, Jules, Jules, fermati. - Che c'e'? Da quando sei cosi' puritano?
- Non si vede niente dai finestrini. - Non e' quello, e' solo che...
la compri la macchina, vero?
Sei incredibile. Dici sul serio?
Si', la compro la macchina.
Adesso stai zitto.
Jules, Jules, aspetta un attimo.
Non ti fermi, eh?
Joe?
Sei li' dentro, Joe?
Ehi, Dan, che succede?
Mi e' sembrato di capire che vendi una katana?
Si', passa dopo per quella.
Come ogni degno appassionato avrebbe fatto, ho gia' letto il mio yamato.
- Si', Dan, adesso non e' proprio il caso. - Ma se e' davvero come dall'annuncio
una spada originale dell'era shinshinto io...
Joe, va tutto bene?
Ti mando un assegno circolare.
Oh, cavolo, non avete una sega elettrica per queste cose?
Non oggi.
Porca miseria, che schifo!
Ok, ho superato l'osso, Chris.
Merda.
Penso di aver perso un clamp.
Sembra che sia un'arteria grossa.
Polso debole potrebbe aver bisogno di fluidi. Non posso spostarlo in queste condizioni.
Ascoltami, e' sul lato mediale o laterale?
- Mediale. - Superficiale o profondo?
Superficiale.
E' l'arteria collaterale ulnare superiore. Trova la vena maggiore, la basilica, trovata?
- Penso di averla trovata. - Al di sotto c'e' il nervo ulnare.
Sotto quello, dai un taglio netto al tricipite.
Penso di esserci riuscita.
Si', ce l'ho fatta. Ce l'ho fatta, Chris.
Tu sei il responsabile del braccio, ok?
Senti odore di fumo?
Si'.
Lo sento.
Ehi, Chris, c'e' del fumo.
Chris, cosa sta succedendo?
Pronto?
La batteria e' scarica.
- Come diavolo e' cominciato l'incendio? - Manda qualcuno nella zona 4.
Potrebbe essere stato un problema elettrico, solventi o vecchie tinteggiature.
- Andra' tutto ok? Mia moglie e' la' dentro. - Messo il terzo idrante sul lato nord.
10-4.
Senta, stiamo facendo tutto il possibile.
Cattive notizie.
Sara' il portatore di cattive notizie.
Come adesso. Si sbaglia, Evelyn. Non sta per avere un infarto.
E' la verita', Evelyn. Ritmo sinusale 80, nessuna traccia di ectopia.
Niente anomalie nel segmento ST o nell'onda T. Questo e' un ECG del tutto normale.
Gia', e' ora di andare.
Ma forse lo sapeva gia', visto che e' una sensitiva.
Dovrebbe proprio passare per una seduta qualche volta.
Volentieri ma ho avuto una brutta esperienza con la tavola Ouija, quindi...
Sa, lo infastidisce molto che lei sia cosi' cinica. Dovrete davvero lavorarci su.
- Infastidisce chi? Di chi sta parlando? - Fate attenzione!
Serve un carrello di emergenza.
- E' in fibrillazione ventricolare. - Carica a 360.
Libera.
Ho il polso.
Non era un infarto, ma quasi.
Questa pazza svitata aveva ragione. Mi sento un po' in colpa adesso.
Ciao, Tom.
Ciao, ce l'hai?
Si', ce l'ho.
Fai attenzione, amico. Oggi le faccio la proposta.
E' solo un anello, Tom.
Dimmi, amico.
Raccontami di questo anello.
- Nessun malocchio? - E' di mia nonna.
Mio nonno le fece la proposta appena prima di essere mandato a Iwo Jima.
Era una missione suicida.
Mia nonna non si e' mai tolta quell'anello, anche se e' stato via 10 mesi.
Sono stati sposati per 57 anni.
- E' bellissimo, amico. - Gia'. Contanti o assegno?
- Hanno tolto il tubo dell'aria. - Stanno solo cercando di spegnere il fuoco.
- Vedi qualche altra apertura? - Da questa parte, da questa parte.
Non riesco a respirare.
Tieni, prendi quello, mettitelo sulla bocca.
Cosi' ti aiutera' a filtrare il fumo.
Jonah.
Jonah, svegliati.
Su, tesoro. Non riusciamo a respirare.
Stiamo morendo quaggiu'.
Cerca di stare giu'.
Moriremo?
Jonah, svegliati.
Jonah. Jonah, andiamo.
Aiuto!
Ehi!
Siamo qui.
Ok, ok.
Come riesci a ficcarti in queste situazioni?
Non lo so.
Ho... ho visto una poltrona...
Ok.
Va bene.
E' pronta per delle rivelazioni?
Non so di che cosa stia parlando.
Sono sensitiva.
Quando era una ragazzina, qualcuno l'ha toccata e non era consenziente.
No, non e' successo affatto.
Ma grazie per la sgradevole e inesatta rivelazione.
Salve.
Che cosa vuoi? Non sei il mio unico paziente.
Non posso mangiare questo cibo.
- Dov'e' il mio Vicodin? - Tu non prendi Vicodin.
Posso darti dell'Ibuprofene.
Stupida infermiera.
- Oh. - Ciao.
Ho appena sentito cosa e' successo. Non posso credere che non lo sapessimo.
No, sto bene. Come sta Andy?
Briggs ha detto mi avrebbe chiamata in caso di novita'. Ma ora come ora, sta meglio.
Bene. Avete voglia di bere qualcosa dopo?
Si', ottima idea.
Dovresti assolutamente riempirti di alcol, stasera. Ehi ragazze, vi dispiace se noi...
No, e' tutta tua.
Ciao.
Ok.
Fammi un respiro profondo.
Come sta Patrick?
L'intervento va alla grande.
Dovrebbe riprendere ogni funzionalita' dopo un bel po' di terapia.
- Ottimo. - Si'.
Ehi, sai...
grazie per avermi guidata via telefono oggi, non so cosa avrei fatto senza di te.
Un altro respiro profondo.
Ok.
L'affanno non c'e' piu'.
Significa che il tuo monossido di carbonio e' tornato alla normalita'.
Cosi' puoi andare a casa.
Grazie.
Cosa?
Oh, ciao.
Ecco il tuo panino.
- Non avevano il tacchino, quindi... - Cosa?
Sono quasi morta e non posso avere un panino al tacchino?
Mi faresti finire? Ti ho portato un panino al tacchino.
Sono solo dovuto andare in un altro posto.
Ok, bene, devo tornare a vedere come sta Patrick,
per darti degli aggiornamenti.
Aspetta, ehi.
Sicuro sia tutto?
Si'.
E' stato... e' stato bello lavorare con te oggi, Veronica.
Davvero?
E' finita bene.
Che c'e'? Che sta succedendo?
Andy stava bene dopo l'operazione,
poi l'ICP e' salita ed ha perso il riflesso pupillare.
- L'avete riportato in sala operatoria? - Ha fallito il test dell'apnea.
Nessuna attivita' nell'elettroencefalogramma.
Niente flusso sanguigno cerebrale.
E' cerebralmente morto.
Mi dispiace, Chloe.
Signori Wescott.
Sono Chloe Payne. Ero...
Ero un'amica di Andy.
Chloe, certo. Andy ci ha parlato molto di te.
Mi dispiace molto.
Eri molto importante per lui.
Era un cosi' bravo ragazzo, Signora Wescott.
Andy aveva detto di voler essere un donatore di organi,
ma non ci lasciano essere presenti durante la procedura.
So che se n'e' andato.
Nella mia testa, lo so.
Ma il pensiero che stia tutto solo mentre loro...
Potrei stare io con lui.
Posso farlo.
Sono ancora la sua infermiera.
Grazie.
Ho bevuto tre drink e non sento ancora nulla.
Benvenuta nel mio mondo.
Non sono sicura di poterlo fare ancora.
- Fare cosa? - Essere un'infermiera.
Hai reso le cose meno dolorose, Chloe.
Hai reso le cose meno dolorose per i suoi genitori.
Ehi.
Ehi, ragazzi. Sonia, hai un secondo?
Si', ce l'ho.
Ehi, come va? E' bello vederti.
Si', questi sono per te.
Documenti per l'ordine restrittivo per Paul Kempton.
Documenti, giusto. Lavoro.
- Cosa pensavi fosse? - Non lo so, Nick.
Biglietti per le Bahamas, un cd.
Un biglietto con scritto "Torniamo insieme".
Cosa devo fare? Non posso...
Non ho nuovi, diversi, migliori, modi per scusarmi.
Sonia.
Mi hai fatto sembrare un coglione.
E l'unica scusa che mi hai presentato
e' che eri spaventata, e fa schifo.
- E non e' abbastanza. - Lo so.
Non mi servono piu' le tue scuse.
E' umiliante per entrambi.
E' solo che...
Devo sapere che la prossima volta che ti spaventi
non te ne andrai a letto col primo ricco che trovi.
No.
No, sei tu.
Voglio solo te.
E' un bacio fottutamente lungo.
Gia', lo e'.
Devo andare a controllare i miei bimbi-porno.
Andiamo Chloe, ti porto a casa.
No, sto bene.
Grazie.
Cosa intendi...
Cosa vuol dire che devo pagare le tasse su tutto?
Sono 300mila dollari in piu', Norm.
Non posso andar da loro e chiedere tempo.
Parliamo della mia licenza, ok?
Se non sono un medico, non sono nulla.
Non posso far altro.
Sono fottuto, e tu sei licenziato.
Ehi, Payne.
Sei andata bene oggi.
Pensavi chiaro,
non hai dato spazio alle emozioni,
ed hai portato avanti le tue idee.
Non ha funzionato.
E' questo il problema delle preghiere, di solito non funzionano.
A volte si'.
Loro...
Loro mi dicevano solo quanto ero importante per lui.
Mi sono sentita malissimo.
Perche' la meta' del tempo che ho passato con lui, cercavo di lasciarlo.
Penso solo sarebbe stato meglio se non mi avesse conosciuta.
- Vieni qui. - Una persona...
Ehi, ehi, ehi.
E non se lo meritava.
Payne, una come te...
Sei una da tutta la vita.
Non so cosa voglia dire.
Significa...
che sei decisamente migliore di tutti noi, ok?
Il tuo cuore, come ti prendi cura della gente.
Non e' da tutti, fidati di me.
Ascolta.
Non posso immaginare nessuno
star bene senza averti conosciuto.
Devo andare.
Tom, ehi, sono Joe Briggs.
Senti, mi devi restituire quell'anello.
Oh, ciao, sensitiva.
Mi dispiace per oggi.
Io... io di solito ho ragione.
Ehi, e' lui quello che e' stato toccato!
- Cosa? - Niente.
Non faccio letture negative.
Non puo' dire una cosa del genere e andare via.
Ok.
Le cose cambieranno.
Cosa vuol dire, le cose...
Le cose cambiano sempre. Le cose stanno cambiando ora.
Sta andando via da me. Vede, le cose cambiano.
Ciao, Dan. Cosa fai qui cosi' tardi?
Cosa dici?
Ha scombinato tutti i turni.
E' un completo disastro.
Di cosa stai parlando?
Chris Sands, ha dato le dimissioni oggi.
Penso ci sia ancora della torta gelato in freezer.
Cosa vuoi dire, ha dato le dimissioni? Stai scherzando?
Non te l'ha detto?
Il suo aereo e' partito per l'Afghanistan un'ora fa.
No. Nessuno me l'ha detto.
C'e' della torta gelato in freezer? Cosa stai dicendo?
- Calma Veronica, su. - Dan, non capisco.
Se n'e' appena andato?
E non ha detto addio?
E' da pazzi, vero?
Lui e'...
E' andato in una zona di guerra senza nemmeno dirlo?
Penso sia andato avanti.
Ma...
Oh, si'!
Bobby, su quella scatola c'e' scritto "Fragile".
E' magnifico.
Ryan mi ha pestato col suo piedone.
Ok, ragazzi.
Facciamo un torneo di birra?
No, finiamo qui,
senza rompere altro.
Ok, il letto e' a posto.
Vieni.
- Ok, guardalo. - Ehi, Ehi, Ehi, Oh!
Papa'!
Grazie.
Prendete il materasso, stupidi.
Oh, si'.
- Attenti, attenti. - Piano, piano.
E' un bel letto. Dove l'hai preso?
Da Heather e Tim.
Abbiamo preso un "California King".
Quindi ora Heather non dovra' nemmeno piu' toccarmi.
Schifo. Hanno fatto sesso su questo letto.
Gia', due volte l'anno, che volessimo o meno.
Perche' e' lei ad avere il letto, amico?
Io dormo ancora su un futon. Lo sai che ho problemi alla schiena.
- Bello! - Ryan!
{/an6}abcdef
- Oh, mio Dio. - Figo.
Mi dispiace, mi sono solo seduto.
Noooooo!
Dio!
Non posso credere che tu... Ok, fuori!
Mi ci sono solo seduto, mi dispiace. Non ho fatto niente.
Ora fuori, tutti quanti.
Non vi sopporto piu'.
Andatevene e basta.
E lasciate la birra. Lasciate tutto quanto.
Addio. Fuori, adesso, per piacere.
Non dimenticare di chiudere la porta di notte.
Staro' bene.
Chiama se hai bisogno, ok?
Si', staro' bene, papa'.
Forse qualcuno dovrebbe farti compagnia stanotte.
Chiamerai quel tizio? Il dottore?
Oh, no. Se n'e' andato.
Tipo, per sempre.
E' tornato in Afghanistan a dirigere un ospedale.
Cos'e', pazzo?
E' quello che voleva, suppongo.
Mi dispiace, tesoro.
Sai, questo potra' sembrarti irrazionale, ma speravo che lui sarebbe stato li'...
ad aspettare pazientemente finche' non avessi deciso cosa fare.
E' sbagliato?
Beh, e' un uomo.
Sai, deve fare quello che deve fare.
Gia'...
gia'.
Suppongo stessi sperando di avere un po' piu' di tempo.
Piu' tempo.
Gia', non e' quello che vogliamo tutti?
Vedi, la gente entra ed esce dalla tua vita...
ed e' cosi' che vanno le cose.
Qualche volta ti sorprendono, e tornano indietro.
Quelli che non lo fanno...
beh, ci mancheranno e basta.
Devi solo riuscire a vivere nel... sai...
nel... nel presente.
Insomma, devi essere grata per quello che hai.
Gia'.
Lo so.
Questo e' davvero un posticino carino.
Ho un bel presentimento per quello che ci aspetta.
Sono davvero orgoglioso di te, Veronica Flanagan.
Grazie, papa'.
Gia'...
Salve.
Salve. Stavo cercando il dottor Briggs.
Si', ritornera' a momenti.
Lei e' un'infermiera?
Si'... sono Chloe.
Juliana Fattore.
- Fattore. - Si', la fidanzata di Joe.
E' incredibile che lo dica a voce alta per la prima volta, ma e' appena successo.
- Vuole vedere l'anello? - Certo.
Caspita!
- Gia'. - E' proprio un anello.
- Non e' meraviglioso? - Si', e'...
- e' meraviglioso. - Oh, Joe.
Ciao, perdonami. Stavo facendo la ragazzina.
Oh, bene, vi siete conosciute.
Ah, e' un anello bellissimo.
- Congratulazioni. - Grazie.
Scusatemi.
Qualcosa non va?
Farfallina, ci sei?
Al diavolo.
Mi iscrivero' a medicina.
Come?
Io saro' un medico.
- Mike. - Ciao, ho saputo
che tuo fratello ti ha rotto il letto.
Vengo li' ad aggiustarlo.
No, no, non c'e' bisogno. Posso farlo da sola.
Coraggio, per te questo appartamento e' un grande passo. Lasciami
venire da te ad aiutarti.
Ok, va bene, traslocare fa schifo.
Vuoi che porti del cibo cinese?
Si', si'.
Ma puoi prendermi i fagiolini senza olio...
- e anche il pollo... - Lo so, il pollo alla Kung pao.
Lo prendo super piccante.
Ci penso io.
Ok, ma dammi un'ora. Volevo farmi un bagno.
Oh, meglio se vengo adesso allora.
Mike.
Ci vediamo presto.
Guarda...
Ci giunge ora la notizia che i Talebani Pachistani
rivendicano la responsabilita' dell'attacco terroristico avvenuto pochi istanti fa.
E' l'ultimo attacco in un'esplosione di violenza che ha coinvolto quella regione,
a seguito del recente giro di vite dei pachistani nei confronti di Al-Qaeda
e dei talebani.
Per quelli che si fossero sintonizzati solo ora,
si temono dozzine di morti
dopo un attacco suicida all'aeroporto internazionale di Peshawar.
I passeggeri di un volo proveniente da New York
erano appena arrivati quando la bomba e' esplosa.
Fra i dispersi ci sono operatori umanitari americani diretti in Afghanistan.
Ehi, ha bisogno d'aiuto?
No, tutto a posto.
Perche' non lascia rispondere lei?
Mi scusi?
Ehi, attento!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]