Nelle puntate precedenti di V...
- I Visitatori ti hanno incastrato. - Come?
Con le tue impronte sulla bomba che ha fatto saltare il magazzino a Lyndhurst.
Non sei curioso?
Dobbiamo assolutamente anticipare i piani per te e Tyler.
Rimarra' sulla nave finche' avremo bisogno di lui.
E poi?
Lisa sta cambiando. Se i suoi sentimenti per Tyler fossero reali?
Potrebbe essere il nostro asso nella manica contro Anna.
Non voglio che ti trasferisca sulla Nave con me.
Puoi andare.
Non vuole piu' vedermi.
Dovremo trovare un incentivo maggiore per lui.
Rompile le gambe.
Aiuto!
Mi serve aiuto quaggiu'!
C'e' stata un'aggressione ad una Visitatrice.
Stava lasciando gli Ambasciatori della Pace quando due uomini le sono saltati addosso.
Le hanno detto: "La Quinta Colonna non vi vuole qui, andatevene o vi uccideremo tutti".
Astuto. Sospetti?
Non ancora. Ma per nostra fortuna, ha visto bene i suoi aggressori.
Il disegnatore sta arrivando.
Oh, mio Dio.
La conosco.
E' la ragazza di mio figlio.
- Sapevi che era una V? - No.
E lui lo sa?
Non lo so.
Lisa?
Signora Evans.
Oddio.
Oh, tesoro.
Lisa, mi dispiace tanto.
Non capisco.
Perche' qualcuno avrebbe dovuto farmi una cosa simile?
Non lo so.
Ma lo scopriro'.
Gli uomini che ti hanno fatto del male...
li avevi gia' visti da qualche parte?
Rompile le gambe.
No.
Ok.
Ehi.
Andra' tutto bene.
Ehi.
Mi dispiace tanto, tesoro.
Va tutto bene.
E' giunta l'ora di andare al Centro di Cura, Joshua.
A mia figlia serve il conforto di sua madre.
E poi non hanno ancora curato le ferite di Lisa.
Lo faro' al mio arrivo.
No.
Guariscile le gambe, in modo che possa camminare...
ma lasciale lo sfregio e le ecchimosi sulla faccia finche' non sara' tornata sulla nave.
Voglio che il mondo intero veda cos'ha fatto la Quinta Colonna a mia figlia.
Un'immagine vale piu' di mille parole.
Ci sono novita' sulla storia che stiamo seguendo da tutta la mattina.
L'FBI ha rilasciato l'identikit di due uomini
sospettati d'aver aggredito una Visitatrice la scorsa notte.
Le autorita' richiedono l'aiuto del cittadini per identificare i due responsabili.
Chiunque abbia delle informazioni a riguardo...
Ehi, Decker.
L'hai visto questo?
Questa volta, i Visitatori
non hanno rilasciato informazioni riguardanti la vittima o le sue condizioni.
Ci e' stato solo detto che l'Alto Comandante dei Visitatori, Anna, parlera' alla Nazione
in seguito alla presunta aggressione di un V, avvenuta questa mattina.
E' la prima volta che ne senti parlare?
- Si'. - Credevo che fossi il portavoce dei V.
Che e' successo? Anna ti ha licenziato?
Sembra che ci sia il pienone questa mattina.
La messa del mattino e' tra un'ora.
C'e' stato un attacco ad uno dei Visitatori la notte scorsa.
Stanno pregando per l'anima del V.
I nostri parrocchiani passano piu' tempo a pregare per l'anima dei V, che per la loro.
Beh, se questo ti disturba, Jack, parla con loro. Vogliono che tu sia vicino a loro.
E mi ascolteranno, Padre Travis?
Sono diventati talmente dipendenti dai Visitatori.
Jack, non lasciare che le tue preoccupazioni
t'impediscano di vedere i bisogni dei tuoi parrocchiani.
Hanno trovato posto nei loro cuori anche per i Visitatori.
Anche tu devi cercare di trovare un posto per loro nel tuo di cuore.
Evans.
Abbiamo trovato due foto segnaletiche grazie alla descrizione di Lisa al disegnatore.
Uno di loro e' il nostro vecchio amico Hobbes.
Lisa?
Ehi.
Ho delle foto segnaletiche da mostrarti.
Ok.
Sono questi gli uomini che ti hanno aggredita?
E' tutto a posto. Prenditi il tempo che ti serve.
Guardali attentamente.
Si'.
Lisa, ne sei sicura?
Evans.
Madre.
Lisa.
Cos'hanno fatto a mia figlia?
Tesoro.
Andra' tutto bene.
Adesso sei al sicuro.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Onizuka20, cheshire_cat, marylucy
Traduzione: nemsi85, Rosso Fiorentino, Eleucalypthus
La maggior parte delle persone ci ha accolto...
ci ha dato il benvenuto.
Quasi non riesco a credere...
che la Quinta Colonna possa causare tanto dolore...
Terrorizzare cosi' tante persone...
Ci sono delle persone disturbate nel nostro mondo.
Fortunatamente...
la maggior parte degli esseri umani sono buoni...
di buon cuore.
E' per questo che non ho mai voluto rendere pubblica l'identita' di Lisa.
Avevo paura che sarebbe diventata un bersaglio. E' proprio questo cio' che temevo.
Lisa ha riconosciuto due uomini.
Ha mai visto nessuno...
di questi uomini prima d'ora?
No.
Lisa stava andando ad incontrare suo figlio quando e' successo.
Lo sa Tyler?
Si', l'ho chiamato per dirglielo. E' molto sconvolto.
Lisa si e' molto affezionata a lui.
E' stato fortunato a non essere con lei quando e' accaduto.
Si', e' cosi'. E' molto fortunato.
Come madre...
sono sicura che puo' immaginare quello che provo in questo momento.
Come madre, so...
che se qualcuno avesse provato a fare del male a mio figlio...
avrei fatto di tutto per fermarlo.
Allora, sono sicura che fara' qualsiasi cosa per trovare i responsabili...
prima che facciano del male al figlio di qualcun altro.
Lo faro'.
Ci puo' contare.
Erica dice che Lisa ti ha riconosciuto come uno dei due aggressori.
La tua faccia...
e' su tutti i notiziari. E' proprio l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno al momento.
Non e' una passeggiata neanche per me, amico.
Beh, e' la seconda volta che i Visitatori ti incastrano per qualcosa che non hai fatto.
Non hai niente da dirci?
Non ho idea di cosa vogliano i Visitatori da me, ok?
Ma sto iniziando a pensare che abbia a che fare con quest'altro tizio. Si chiama Parker.
Perche' lui?
Quattro settimane fa, prima che i Visitatori mi incastrassero per la prima volta...
qualcuno mi aveva ingaggiato per ucciderlo.
I nostri sospettati dell'attacco di questa mattina sono Lawrence Parker e Kyle Hobbes.
Lawrence Parker e' un ingegnere balistico.
E' stato a Pechino come analista delle CIA. Ha lavorato alla Dorset System Labs.
Parker e' scomparso quattro settimane fa.
Ha accesso a delle informazioni top secret.
Hai parlato con la Dorset. Si e' portato via le sue ricerche sulle armi?
La Dorset Labs dice di no.
Beh... Hobbes e' la chiave.
Non si sarebbe lasciato coinvolgere in una semplice aggressione. Non e' il suo stile.
Ritengo che faccia tutto parte di un suo piano piu' grande. E vi invito...
a trovare Kyle Hobbes.
Aspetti.
Abbiamo cercato Hobbes per settimane, senza fortuna.
Lawrence Parker e' un civile.
E' un anello debole.
Puntiamo su Parker, lo troviamo e avremo una possibilita' per Hobbes.
Evans...
Sara' meglio che tu abbia ragione. Concentriamoci su Parker. E fate in fretta.
Ty?
Dimmi qualcosa in piu' su Lisa. Non mi hanno fatto entrare nel Centro di Cura.
Si', si sta riprendendo.
Avrei... avrei dovuto dirti che era un Visitatore.
Si'.
Hai saltato quella parte.
Troverai i responsabili di tutto cio', vero?
Faro' tutto il possibile.
Ehi, vuoi vederla?
Tyler, non volevo che mi vedessi in questo stato.
Dovevo vederti.
Avevo bisogno di sapere che stavi bene.
Agente Evans...
Credo che abbiamo degli amici in comune.
La Quinta Colonna.
Abbiamo parlato attraverso il dispositivo di comunicazione.
Joshua.
E' bello vedere il tuo volto.
Possiamo parlare in sicurezza?
Per poco tempo.
Ascoltami attentamente.
I due uomini che Lisa ha riconosciuto come i suoi aggressori sono innocenti.
E' stata Anna a farle questo.
Anna ha fatto questo a sua figlia?
Perche'?
Non lo so.
Ma i due uomini che ha riconosciuto hanno le risposte.
Devi trovarli...
prima che lo faccia Anna.
Non volevo dire le cose che ti ho detto ieri.
Sul fatto di non volerti vedere.
Voglio vederti.
Allora perche' me le hai dette?
Ero confusa.
E spaventata.
Non ho mai provato sentimenti come questi per qualcuno prima d'ora.
Neanche io.
Mio figlio e' innamorato di sua figlia. E' in pericolo?
All'inizio, Tyler era solo un incarico.
Ma adesso credo che i suoi sentimenti per lui siano reali.
Non credo che gli farebbe del male.
Lisa, e' ora di andare.
Marcus.
Ehi, Marcus.
Che succede? Perche' non posso contattare Anna?
Mi dispiace, signor Decker. Era indisposta.
Indisposta?
L'aggressione di un Visitatore e' una faccenda delicata.
Avrete bisogno del mio aiuto per controllarla.
La ringrazio, signor Decker, ma abbiamo gia' tutto sotto controllo.
Non guardare le telecamere.
Non guardare nessuno negli occhi.
Perche' no?
Meno gli dai, piu' vogliono.
Anna.
- Perche' tenere fuori il signor Decker? - Lo faremo ritornare al momento giusto.
Ehi.
Anna.
Vengo a voi oggi con il cuore pesante.
Un crimine terribile dettato dall'odio e' stato commesso contro uno della mia gente.
I membri di un gruppo terrorista, la Quinta Colonna,
hanno brutalmente aggredito un membro della mia famiglia.
Mia figlia, Lisa.
Malgrado i nostri migliori sforzi
per dimostrare la nostra attenzione e interesse verso la razza umana,
per migliorare la vita sul vostro pianeta,
per condividere con voi le nostre risorse e tecnologie,
senza chiedere nulla in cambio,
ci sono alcuni tra di voi che vogliono farci del male.
In seguito al disastro dello shuttle accaduto ieri
e alla brutale aggressione a mia figlia,
la mia gente non si sente piu' al sicuro qui.
Quindi ho preso una decisione.
Ce ne andiamo.
Anna sta mentendo. Non se ne andranno mai.
- E allora perche' fare quell'annuncio? - No, e' una messa in scena.
Sai, i buh, l'attacco alla principessa... Sta mettendo su uno spettacolo.
Hobbes ha ragione.
Anna avrebbe potuto guarire le ferite di Lisa,
ma non l'ha fatto perche' il mondo le vedesse.
La domanda e' perche'?
Perche' e' interessata a te e a Parker?
- Non lo so. - Beh, dobbiamo scoprirlo.
Joshua ha detto che e' stata Anna a colpire Lisa, sfregiarle il viso, romperle le gambe.
- Aspetta. E' stata Anna? - Si'.
- Come ha potuto fare questo a sua figlia? - Perche' lei non e' umana. E' un Visitatore.
Non c'e' nulla che non farebbe per ottenere cio' che vuole.
Qualunque cosa Parker sappia e' abbastanza importante per Anna
da spingerla a fare del male a sua figlia per attirare le nostre simpatie.
E far si' che l'FBI la aiuti a trovarli.
Gia'. Se vogliamo delle risposte dobbiamo trovare Parker.
Oppure potremmo chiedere a tuo figlio.
Cioe', hai detto che c'e' qualcosa tra loro.
Forse la principessa lucertola gli ha detto qualcosa che potrebbe aiutarci.
No.
Non coinvolgero' Tyler in tutto questo. Non usero' mio figlio.
Pensaci bene, Erica.
Io ho nascosto la verita' a Val e guarda cosa mi e' successo.
Anna sta gia' usando Tyler in questa guerra.
Coinvolgerlo forse e' il modo migliore per proteggerlo.
Hai visto quello che ha fatto a sua figlia.
Se e' capace di questo, immagina cosa potrebbe fare a tuo figlio.
Usa i tuoi contatti per trovare Parker. Ryan e Jack ti seguiranno.
Sei il nemico pubblico numero uno, Hobbes. Hai le palle a farti vedere qui.
Se mi incastri una volta, devi vergognarti.
Se mi incastri due volte sono io a dovermi vergognare.
Quattro settimane fa qualcuno mi ha ingaggiato per uccidere Parker.
Il tipo non me la contava giusta. Identita' falsa, a naso non mi ispirava.
- Ho capito che qualcosa non andava. - Avevi ragione.
Ho cercato di rintracciare il tipo che ti ha assunto ma niente.
Sono stata piu' fortunata con Parker.
E' rintanato in un edificio a Chinatown da quando e' scomparso.
Sei riuscita a scoprire su cosa stesse lavorando alla Dorset Systems?
- No, purtroppo. - Beh, qualunque cosa sia,
i Visitatori, l'FBI, la vogliono, a tutti i costi.
E ora ci stanno incastrando per l'aggressione alla figlia di Anna.
Che vuoi fare?
Metterci le mani sopra prima che lo facciano loro.
Ehi.
I miei contatti ci hanno messo piu' di quanto pensassi ma alla fine
hanno trovato Parker.
- Dove? - A Chinatown.
Appartamento sulla strada di fronte al Jade Kitchen sulla Pell.
Appartamento tre.
Ottimo lavoro.
E' stato un piacere.
Signor Decker.
Devo vedere Anna, subito.
Perche' non risponde alle mie chiamate?
Mi dispiace, Chad, ma affrontare l'aggressione di sua figlia
e coordinare il ritiro dal vostro pianeta le ha lasciato poco tempo per il resto.
Non ve ne state davvero andando. Non ci credo.
Purtroppo non abbiamo scelta.
La Quinta Colonna e' una minaccia troppo seria.
- Beh, forse posso aiutarvi. - Magari potesse,
ma lei e' solo un giornalista.
Sta sottovalutando la mia influenza, Marcus.
Il mio pubblico mi ascolta.
Potrei arrivare fino a loro, potrei...
fare in modo che mettano il governo sotto pressione
perche' indaghi sulla Quinta Colonna e vi aiuti a restare.
Il suo lavoro e' riportare le notizie, signor Decker,
non esprimere opinioni.
Pronunciarsi apertamente in onda potrebbe costarle il lavoro.
E' davvero disposto a correre questo rischio?
Come avevi predetto, il signor Decker e' preoccupato per la nostra partenza.
Bene. Ho bisogno che sia disperato,
perche' sia convincente.
Ha sempre fatto quello che gli hai chiesto. Perche' deve essere convinto?
Non e' Chad che deve essere convinto, e' il suo pubblico.
E solo lui e' in grado di parlare con loro.
La sua paura di perderci fomentera' la sua passione.
Quella passione generera' un clamore generale.
E noi otterremo cio' che vogliamo.
Di' al capitano della Nave di Shangai di partire.
Immediatamente.
Pochi minuti fa, la prima nave ha lasciato Shangai, in Cina.
E' la prima ad essersi ritirata, come programmato da Anna per questa settimana,
Cio' ha posto fine a tutti i servizi forniti dai V,
e dato il via ad ondate di protesta e lamentele da parte del mondo intero.
Londra, Mosca, Rio...
In ogni luogo la gente sta reagendo al fatto che
andandosene, i Visitatori porteranno via con loro ogni dono che hanno fatto all'umanita'.
Il mio lavoro e' riportare le notizie con obiettivita'.
Tuttavia, oggi non posso tacere e fingere di non avere un'opinione, perche' ce l'ho.
I V mi hanno salvato la vita.
Noi, gente comune, dobbiamo trovare una soluzione.
Se vi sta a cuore il vostro futuro,
la salute dei vostri bambini,
un mondo sicuro e pacifico grazie alla tecnologia, il momento e' adesso.
Fate sentire la vostra voce.
Mostrate al mondo quanto Anna significhi per voi.
Mostrate ai nostri rappresentanti ufficiali che volete che Anna e i Visitatori rimangano.
Hobbes dice che Parker e' barricato in quel palazzo. Tieni gli occhi ben aperti.
Ryan, sei un po'... cambiato da quando Val se ne e' andata.
Jonh May diceva che le emozioni umane sono una cosa buona.
Che vale la pena combattere per esse, ma...
non penso piu' che avesse ragione.
Val mi ha cambiato.
Lei mi ha permesso di vedere la bellezza dell'umanita'.
Era il suo amore che mi permetteva di combattere l'Estasi di Anna.
Ma senza di lei, non penso di potercela piu' fare.
Nessuno di noi sa se possiamo farcela.
Ma con la fede possiamo, e con la fede, riusciamo.
E' tutto quello che puoi fare, Ryan. Come tutti noi.
- Ehi. - Ehi.
Va tutto bene?
Si'.
Quello e' Parker.
Ok. Vado a controllare. Vigilate tutte le uscite, in caso tenti la fuga.
Ok.
Stai attenta, ok?
Dottor Parker?
FBI.
Senta, so che e' spaventato.
Voglio solo aiutarla.
Salve.
Mi chiamo Erica.
Di qualunque cosa i Visitatori mi accusino, io non l'ho fatta. Sono innocente.
Le credo. Ma se e' innocente perche' sta fuggendo?
Perche' chiunque mi stia cercando, mi ha trovato.
Qualcuno ha manomesso il mio computer e ha rubato tutte le mie ricerche.
Devo trovare un posto piu' sicuro in cui nascondermi.
Lei e' scomparso quattro settimane fa. Perche'?
Perche' qualcuno e' venuto a cercarmi. Ho pensato fosse collegato al mio lavoro.
Pensa siano stati i V?
Devono avere un motivo per incastrarla.
- Perche' dovrebbero essere interessati a me? - Cosa stava facendo per la Dorset?
Io e pochi altri colleghi facevamo parte di un gruppo informale di esperti online.
E?
Stavamo lavorando su un composto organico per ridurre le emissioni di carbonio
e rallentare il riscaldamento globale. Ma non ha funzionato.
Abbiamo avuto dei problematici effetti collaterali.
- Che tipo di effetti collaterali? - Alghe.
Infettano la vita marina, con un virus che attacca
la pelle di pesci, tartarughe, altri anfibi. Percio' abbiamo abbandonato il progetto.
- E i rettili, come le lucertole? - E' possibile.
Il virus era mortale?
Beh, potenzialmente, si'. Percio' ci siamo fermati.
Ok, dottor Parker questo e' molto importante.
Che quantita' esiste ancora di questo composto? C'e' una formula per crearlo?
Beh si', ma io ho lavorato su un solo componente del progetto. Eravamo separati.
In caso il nostro lavoro venisse compromesso. E' impossibile ricrearlo senza di noi.
Tutta la mia ricerca e' sparita. E' in mano a chi ha preso il mio hard disk.
Pronto?
Vattene da li', Erica. L'FBI e' qui.
Ok, tu e Ryan andatevene subito. Veloci. Io trovero' un modo.
Bene Larry, ho bisogno dei nomi delle persone con cui lavorava nel gruppo di ricerca.
Va bene.
Eccoli.
Grazie, Larry.
Faro' tutto quello che e' in mio potere per aiutarla.
E mi spiace per questo. So che fara' un po' male.
- Ehi. - Evans?
Stavo per chiamare i rinforzi. Cosa ci fate qui?
Abbiamo avuto una soffiata dal proprietario del ristorante di fronte.
- Ha detto che Parker e' qui da settimane. - Tu che ci fai qui?
- Ho ricevuto la stessa soffiata. - Ottimo lavoro, Evans.
Grazie.
Lawrence Parker lei e' sotto arresto per il tentato omicidio del Visitatore Lisa.
Sono appena stato al telefono con Washington.
I Visitatori non partiranno piu'.
Ora che il governo gli ha offerto il nostro aiuto per fermare la Quinta Colonna,
condivideranno la loro tecnologia con noi,
e in cambio noi condivideremo con loro le nostre risorse antiterrorismo.
Non penso sia una buona idea, Paul. Tu si'?
Non ha alcuna importanza cosa penso, Erica.
Questa e' la decisione del Presidente.
Mi e' stato detto di formare una task force congiunta
e noi lavoreremo insieme ai Visitatori per sradicare la Quinta Colonna.
Inoltre, a partire da subito, ogni sospettato con gravi accuse
sara' consegnato ai V per essere interrogato prima del processo,
a partire dal nostro amico laggiu', il signor Parker.
Ho appena fatto una ricerca su tutti gli scienziati del gruppo di ricerca di Parker.
Sono tutti scomparsi.
Li ha presi Anna.
Parker era il solo pezzo mancante del puzzle, ed ora avra' anche lui.
Non puo'.
Se perdiamo Parker, perdiamo anche la nostra unica speranza di recuperare la sua ricerca.
Cos'e' che spaventa tanto i Visitatori?
Abbiamo ancora una possibilita'. Lisa sta venendo qui per identificare Parker.
Forse posso intercettarla.
Erica sei sicura di volerlo fare? Di manipolare Lisa, di usarla?
Potresti finire sul radar di Anna. Potrebbe mettere Tyler in pericolo.
Se lei vuole usare mio figlio, non mi faccio scrupoli ad usare sua figlia.
Sono arrivati.
Anna.
Marcus.
Potrei parlare un minuto con Lisa?
Confrontarsi con chi ti ha aggredito puo' essere molto...
Sconvolgente.
Vorrei che fosse pronta.
Naturalmente. Grazie.
Da questa parte.
Voglio darti questa.
Per che motivo?
Voglio che la porti con te al confronto.
Perche'?
Avere qualcosa che ti fa sentire al sicuro
ti da forza.
Fidati di me.
Lisa...
Ascoltami.
Molto attentamente.
Il destino di quest'uomo e molto altro
dipendono dal fatto che tu dica la verita' su chi ti ha fatto del male.
Non puoi condannare
un innocente.
Devi essere sicura al cento percento.
Signora Evans...
Cio' che ho detto riguardo questi due uomini...
E' ora, figlia mia.
Ok.
Lisa, ricorda, tu puoi vederli.
Loro non possono vedere te.
Ok?
Fa' con calma,
e ricorda cio' di cui abbiamo parlato.
Io sono qui.
Non c'e' niente di cui aver paura.
Non piu'.
E' lui.
Lisa.
Sei sicura?
Completamente.
Grazie, agente Evans.
Non sa quanto questo significhi per me.
Certo.
Cosa gli farete?
Lo interrogheremo sui suoi collaboratori.
Con un po' di fortuna ci portera' a Kyle Hobbes, e agli altri della Quinta Colonna.
Voglio che sappia che fermare la Quinta Colonna diventera' la mia priorita'.
Allora sono sicura che le nostre strade si incroceranno di nuovo presto.
Io non vado da nessuna parte, Anna.
A partire da questa sera, neanche io.
Sono Kyle Hobbes.
Sembra che mi stiate cercando.
Ma, sorpresa, sorpresa.
Sembra che io abbia trovato quello che state veramente cercando.
Ho la ricerca di Parker.
La domanda e'...
Quanto vale per voi?
Le proteste sfociano in festeggiamenti stasera per gioia dei cittadini di New York
scatenata dalla decisione di Anna di rimanere.
Molti parlano dell'accorato appello pubblico
del cronista Chad Decker,
come l'elemento chiave che ha orientato i sentimenti della folla.
Anna.
E' tutto il giorno che tento di contattarla.
Mi dispiace Chad.
Avevo altre cose in testa oggi oltre Chad Decker.
Il suo servizio ha creato un certo trambusto.
Grazie a lei,
resteremo.
Lei mi ha tenuto lontano oggi con lo scopo di farmi fare quell'appello.
Per premere sulla pubblica opinione, perche' si mobilitasse per farvi restare.
Non e' vero?
Il mio unico interesse e' proteggere la mia gente.
Per fortuna,
il suo governo ha acconsentito ad aiutarci in questo.
Speravo...
che forse anche lei potesse aiutarmi.
Come?
Devo fermare la Quinta Colonna.
Puo' cominciare dandomi il nome della sua fonte,
di chi l'ha avvisata dell'incidente allo shuttle.
Sarebbe una violazione della mia etica...
di giornalista.
Ha superato quella linea una volta oggi.
Farlo una seconda volta non dovrebbe essere cosi' difficile.
Sto solo considerando cio' che e' meglio per entrambi.
Tu hai qualcosa che non va.
- E questo mi preoccupa. - Si'?
Da quando ti preoccupi per qualcuno che non sia te stesso?
La mia unica preoccupazione e che tu sia concentrato sul tuo lavoro.
Se non lo sei potrebbero ucciderci.
Sono concentrato sul mio lavoro.
Concentrati sul tuo.
Ryan.
Quando le truppe speciali vanno in guerra,
non si portano dietro nessun ricordo di famiglia. Nessuna foto, niente.
Sai perche'?
Perche' possono prenderteli e usarli contro di te.
Ora i V ti hanno colpito dove ti fa male.
Ti sei innamorato,
e lei se n'e' andata.
E il dolore che provi, le emozioni umane...
Li useranno contro di te.
In guerra,
le emozioni possono ucciderti.
Seppelliscile.
Lasciati indietro i tuoi sentimenti per lei.
Eliminane ogni traccia dal tuo cuore.
Le uova stanno per schiudersi.
Presto nascera' il mio esercito.
Oggi hai fatto un ottimo lavoro,
con l'FBI... e con Tyler.
Come capo della task force contro la Quinta Colonna,
la madre di Tyler e' il nostro piu' importante collaboratore
nella guerra contro la Quinta Colonna.
Le staro' vicina.
Come con Tyler, le faro' credere
che i miei sentimenti per lei sono sinceri.
Bene.
Se permetteremo che le uova di mia madre si schiudano,
quei soldati distruggeranno la Quinta Colonna, vero?
Si', proprio cosi'.
Stasera le autorita' federali hanno annunciato l'arresto
di un sospettato dell'aggressione alla figlia dell'Alto Comandante Anna.
Il sospettato, Lawrence Parker, e' stato preso in custodia a Chinatown,
dalla task force contro la Quinta Colonna,
guidata dall'agente dell'FBI Erica Evans.
Parker, un progettista balistico della Dorset Systems Labs, nel Westchester,
era scomparso settimane fa, ed e' riapparso stamattina
- come uno dei sospettati dell'aggressione. - Sei un'eroina.
Il sospettato dell'aggressione
- alla figlia dell'Alto Comandante Anna... - Cosi' dicono.
Volevo dire che lo sei per me.
Quel Parker...
l'hai preso e spedito in prigione,
e questo significa molto per me.
Grazie, mamma.
E poi...
voglio solo... essere sicuro che...
a te stia bene che io...
frequenti una V.
Non ti mentiro'... e' un po' strano.
Ci faro' l'abitudine.
Grazie.
Ty, aspetta.
Mi sbagliavo...
sui Visitatori.
Avevi ragione tu.
Vorrei conoscere meglio Lisa...
e anche Anna...
Se per te va bene.
Si', a me sta bene.
Mi piacerebbe.
La flotta che hai fatto arrivare dal nostro pianeta presto entrera' nel sistema solare.
A breve saranno nel raggio dei radar umani.
Caricheremo il nostro software nei computer dei loro eserciti e forze dell'ordine,
e disattiveremo i radar, cosi' non potranno individuare le nostre navi.
Vedranno cio' che vogliamo che vedano, nulla di piu'.
La paura della Quinta Colonna si diffonde a macchia d'olio per tutte le 29 navi.
Non li ho mai visti cosi' preoccupati.
Hanno solo bisogno che la loro regina plachi le loro paure.
Consolatevi sapendo che sono qui.
Non c'e' nulla di cui aver paura.
Resteremo tra gli umani,
ma la Quinta Colonna non vi fara' mai del male.
Il passato e' passato.
Nessun destino cupo,
nessuna sorte ingovernabile,
nessuna paura,
nessun rimorso.
Crogiolatevi nella mia luce.
Consolatevi sapendo che sono qui,
per proteggervi da ogni male.
Non siete soli.
Non sarete mai soli.
DA: DOTTOR PEARLMAN "A VAL SI SONO APPENA ROTTE LE ACQUE"
Coraggioso da parte sua mostrarsi in pubblico, signor Hobbes.
Cosa dovrebbe trattenermi dall'ucciderla?
Il fatto che ho la ricerca di Parker,
e non sarebbe qui se la cosa non la spaventasse a morte.
Dov'e'?
Non qui. E' in posto sicuro.
A meno che, ovviamente, non ottenga cio' che voglio.
Voglio quella ricerca.
E puo' averla, capo.
E il tutto al misero prezzo
di tutto cio' che i Visitatori hanno su di me.
Tabula rasa...
e una montagna di dollari.
Siamo d'accordo?
Revisione: Licisca Resynch DVD: _dany44_
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]