Sei ferita?
Lascia che ti aiuti.
Grazie...
Come ti chiami?
Mi chiamo Claudia.
E' un bellissimo nome.
Dov'e' il resto della tua gente?
Ci sono solo io.
Come sei arrivata qui?
Nello stesso modo in cui ci sei arrivata tu.
E' successo.
Da quanto t...
Ogni domanda a cui rispondero' portera' solo a un'altra domanda.
Dovresti riposare.
Ed essere grata di essere ancora viva.
C'erano altre persone sulla mia nave.
- Devo... - No.
Se ci sono altre persone sull'isola, le trovero'.
E' il bambino?
Sta arrivando.
Ci siamo!
Spingi!
- Spingi piu' forte! - Non posso!
Si' che puoi.
Bene cosi'. Ancora un ultimo sforzo.
E' un maschietto.
Si chiama Jacob.
E' un maschietto...
Posso...
C'e' un altro bambino!
Spingi ancora!
Ecco che arriva!
Ora!
E' un altro maschietto.
Avevo pensato a un solo nome...
Posso vederlo?
Mi dispiace.
Traduzione: gi0v3, zefram cochrane, matters, Darkgirl, LadyMildred, The Dude
Cos'e'?
E' un gioco. Vuoi giocare?
- Come fai a sapere come si gioca? - Lo so e basta.
Mi mostri come si gioca?
Se prometti di non dirlo a nostra madre.
- Perche' non possiamo dirglielo? - Perche' ce lo porterebbe via.
Allora, vuoi giocare o no, Jacob?
Si'.
Voglio giocare.
Salve Jacob.
Salve madre.
Dov'e' tuo fratello?
Giu' alla spiaggia...
a fissare l'oceano.
Posso aiutarti?
Se ti va, puoi separare quelli.
Cosa facevate tu e tuo fratello alla spiaggia?
Stavamo solo...
camminando.
Mi vuoi bene, Jacob?
Si'.
Allora dimmi cos'e' successo.
Posso unirmi a te?
Certo.
Jacob ti ha detto cosa ho trovato.
Certo che si'.
Jacob non sa mentire.
Non e' come te.
Perche'? Io come sono?
Sei...
speciale.
Posso tenere il gioco?
Certo che puoi.
Per questo l'ho lasciato li' per te.
Ce l'hai messo tu?
Certo che si'.
Da dove altro potrebbe venire?
Da qualche altra parte...
al di la' del mare.
Non c'e' nessun'altra parte.
Non esiste altro posto all'infuori dell'Isola.
E allora noi da dove siamo venuti?
Tu e tuo fratello siete venuti da me e io sono venuta da mia madre...
E lei dov'e'?
E' morta.
Cosa vuol dire morta?
Qualcosa di cui tu non dovrai mai preoccuparti.
Sbrigati, ci sta scappando!
Nasconditi!
Quelli chi sono?
Madre!
Che succede?
Abbiamo visto della gente! Uomini!
- Quanti ce n'erano? - Tre.
- Hanno ucciso un cinghiale. - Vi hanno visti?
No. Non penso.
Da dove sono arrivati?
Sembravano simili a noi.
Non sono come noi.
Questo non e' il loro posto.
- Noi siamo qui per una ragione. - Che ragione?
- Non e' ancora il momento. - Madre!
Che ragione?
Venite con me.
Sapevi di quelle persone?
Si'.
Perche' non ce ne hai parlato?
Perche' sono pericolosi e non volevo spaventarvi.
Perche' sono pericolosi?
Per il motivo per cui tutti gli uomini lo sono.
Arrivano, combattono, distruggono, corrompono.
E finisce sempre allo stesso modo.
Arrivano?
Arrivano da dove?
Da un'altra parte dell'Isola.
Non dovrete mai andare a cercarli, se vi trovassero vi farebbero del male.
Perche' dovrebbero farci del male?
Perche' sono persone, Jacob, e le persone si comportano cosi'.
Ma anche noi siamo persone, vuol dire che possiamo farci del male anche tra di noi?
Ho fatto si' che voi non possiate mai farvi male a vicenda.
Cos'e' questo posto?
Questa e' la ragione per cui siamo qui.
Non entrateci.
- Cosa c'e' laggiu'? - Luce.
La luce...
piu' calda e piu' luminosa che abbiate mai visto o sentito sulla pelle.
E dobbiamo assicurarci...
che nessuno la trovi mai.
E' bellissima.
Lo e' davvero.
Ed e' per questo che la vogliono.
Perche' un po' di questa stessa luce si trova all'interno di ogni uomo.
Ma ne vogliono sempre di piu'.
- Possono prenderla? - No.
Ma ci proverebbero.
E se ci provassero potrebbero farla uscire.
E se la luce uscira' da qui...
uscira' ovunque.
Per questo ho protetto questo luogo.
Ma non posso proteggerlo per sempre.
E chi lo fara'?
Dovra' farlo uno di voi.
Quello non puoi farlo, Jacob.
- Perche' no? - Perche' e' contro le regole.
- Le hai fatte tu le regole. - L'ho trovato io.
Un giorno, puoi inventarti un gioco tutto tuo e tutti dovranno seguire le tue di regole.
Va tutto bene.
Non avere paura.
Che c'e'?
- Cosa c'e' che non va? - Vado a fare una passeggiata sulla spiaggia.
Ci vediamo dopo.
Ciao.
- Perche' Jacob non puo' vederti? - Perche' sono morta.
Ti va di venire con me?
Vorrei mostrarti una cosa.
Mostrarmi cosa?
Da dove vieni.
E' dall'altra parte dell'Isola, un posto che non hai mai visto.
Chi sono?
Sono arrivati qui 13 anni fa.
Il giorno prima della tua nascita.
La loro nave e' naufragata durante una tempesta.
Nave... Che cosa sarebbe?
E' un modo che ha la gente per andare da un posto all'altro.
E' il modo in cui siamo giunti qui dall'altra parte del mare.
Non c'e' niente dall'altra parte del mare.
Ci sono molte cose dall'altra parte del mare.
Anche tu vieni dall'altra parte del mare.
No. Non e' vero.
Non e' quello che mi ha detto mia madre.
Non e' lei tua madre.
Sono io.
Jacob.
Jacob, svegliati.
Vieni con me.
- Perche' hai tutte le tue cose? - Sono le nostre cose.
Le ho prese perche' ce ne stiamo andando, e non torneremo mai piu'.
Cosa?
Seguimi e basta.
Seguirti dove?
- Da quella gente. - No.
- Dobbiamo stare loro lontano. - E' la nostra gente, Jacob.
- Vivremo con loro. - No!
- Nostra madre ha detto... - Ha mentito! Ha mentito su tutto.
Proprio tutto.
So che non capisci, ma devi venire con me.
- Non voglio andare da solo. - Non possiamo. Nostra madre ci ama.
- Non ci ama! - Basta!
- E' tutto una bugia. - Basta!
Non e' neanche nostra madre!
No!
Jacob!
- Che stai facendo? - Se ne sta andando!
Sta andando da loro! Dalle altre persone!
Che cosa?
Ora lo so.
C'e' un altro posto dall'altra parte del mare.
E' da li' che vengo...
e ci ritornero'.
Andro' a casa!
- Chi... Chi ti ha detto questo? - Mia madre!
- Sono io tua madre. - Tu hai ucciso mia madre!
Jacob...
era anche tua madre.
Il nostro posto non e' questo.
Il nostro posto non e' con lei.
Vieni con me!
No.
Tesoro mio, devi sapere una cosa.
Qualsiasi cosa ti abbiano detto...
non potrai mai lasciare quest'isola!
Non e' vero!
E un giorno riusciro' a provartelo!
- Credi che tornera'? - No.
Ha detto che hai ucciso nostra madre.
E' vero?
Si'.
Se l'avessi lasciata in vita...
vi avrebbe riportati dalla sua gente.
E quella gente e' cattiva, Jacob. Molto cattiva.
Non potevo lasciare che diventaste come loro.
Dovevo farvi restare buoni.
Io sono buono, madre?
Si'.
Certo che lo sei.
E allora perche' vuoi piu' bene a lui che a me?
Vi voglio bene in...
in maniera diversa.
Rimarrai con me, Jacob?
Per favore?
Si'.
Per un po'.
Cosa ne pensi?
E' molto bella, Jacob.
Stai bene?
Sono solo stanca.
Lo sa che vieni a farmi visita?
Non chiede mai di te.
Allora mi dispiace di aver chiesto di lei.
Perche' ci osservi, Jacob?
Vi osservo perche'...
voglio sapere se nostra madre ha ragione.
Ragione su cosa?
Su di loro.
Ah, intendi la mia gente.
Vuoi sapere se sono cattivi.
Quella donna sara' anche pazza, ma su questo ha sicuramente ragione.
Non lo so. Non mi sembrano cosi' cattivi.
Beh, per te e' facile dirlo,
visto che ci osservi dall'alto in basso.
Fidati.
Ho vissuto tra loro per trent'anni.
Sono avidi... manipolatori...
inaffidabili...
ed egoisti.
Allora perche' stai con loro?
Sono un mezzo per raggiungere il mio scopo.
Che scopo?
Sto per andarmene, Jacob.
Ho trovato un modo per lasciare l'Isola.
No, e' impossibile, non esiste alcun modo per lasciare l'Isola.
Tra di noi ci sono uomini molto intelligenti.
Uomini che sono incuriositi dal modo in cui funzionano le cose.
Insieme abbiamo scoperto...
dei posti sparsi per tutta l'Isola in cui il metallo si comporta in modo strano.
Quando troviamo uno di questi siti, scaviamo.
E stavolta abbiamo trovato qualcosa.
Vieni con me, Jacob. Per favore.
- Cosa farai quando sara' morta? - Lei non morira' mai.
Jacob, tutto muore.
Beh, io non voglio lasciare quest'isola.
E' casa mia.
Beh, non e' la mia.
Dov'eri?
Sai bene dov'ero.
Cosa ti ha detto, Jacob?
Ha detto che alla fine ha trovato un modo per lasciare l'Isola.
Posso unirmi a te?
Si'.
Come stai?
Sono preoccupata.
Beh, madre, dovresti esserlo.
Ho passato... 30 anni a cercare quel posto in cui mi hai portato da bambino... quella...
cascata con quella luce bellissima.
Ho attraversato questa...
isola da un capo all'altro, non arrivando mai vicino, neanche una volta, a trovarlo.
Ma poi ho iniziato a pensare, cosa succederebbe se quella luce sotto l'Isola...
cosa succederebbe se riuscissi a raggiungerla da un altro punto?
Scoprire come raggiungerla mi ha richiesto molto tempo.
La gente con cui stai... anche loro l'hanno vista?
Si'.
Hanno delle idee molto interessanti su come utilizzarla.
Utilizzarla?
- Non hai la minima idea di... - Non ne ho la minima idea...
perche' tu non hai voluto dirmelo, madre.
Cos'e'?
E' una ruota.
Scaveremo un'apertura...
una molto piu' grande di questa.
E poi colleghero' quella ruota a un sistema che stiamo costruendo...
Un sistema che incanala l'acqua e la luce.
E poi la girero'.
E quando lo faro'...
saro' finalmente in grado di andarmene da questo posto.
Come fai a sapere tutto questo?
Come fai a sapere che funzionera'?
Io sono speciale...
Madre.
Ti prego, non farlo.
Non andartene.
Devo andarmene.
- Perche'? - Perche' il mio posto non e' questo.
Allora immagino che questo sia un addio.
Addio, madre.
Mi dispiace tantissimo.
Jacob.
E' il momento.
- E' successo qualcosa, vero? - Si'.
Ho dovuto dire addio a tuo fratello.
Lo lascerai andare?
Non ho scelta, e' quello che vuole.
Riconosci questo posto?
Si'.
Ti ricordi cosa ti ho mostrato qui?
La luce.
Sarai tu a proteggerla ora.
Cosa c'e' la' sotto?
Vita.
Morte.
Rinascita.
E' la sorgente...
il cuore dell'Isola.
Promettimi soltanto...
che qualunque cosa tu faccia, non andrai mai la' dentro.
Morirei?
Sarebbe peggio di morire, Jacob.
Molto peggio.
Tieni.
Bevi.
Cosa succede se lo faccio?
Accetterai la responsabilita'...
di proteggere questo posto finche' potrai.
Poi dovrai trovare il tuo sostituto.
- Non voglio proteggere questo posto. - Qualcuno deve farlo.
- Non mi importa. - Il mio tempo e' finito.
- Perche'? Perche' il tuo tempo e' finito? - Devi essere tu, Jacob.
No, non e' vero, tu volevi che fosse lui.
Ma ora ti rimango soltanto io.
E' sempre stato destino che fossi tu, Jacob.
Ora lo capisco.
E un giorno lo capirai anche tu, ma fino ad allora...
non hai altra scelta.
Ti prego...
Prendi il calice e bevi.
Ora, tu e io...
siamo la stessa cosa.
Sta arrivando un temporale.
Si', infatti.
Dovresti andare...
a raccogliere legna per il fuoco,
prima che piova.
Jacob?
Sii prudente.
Ci rivediamo a casa.
Perche' non mi hai lasciato andare via, madre?
Perche'...
ti voglio bene.
Grazie.
Jacob...
- Che cos'hai fatto? - Aspetta...
Ascolta...
- Che cos'hai fatto? Che cos'hai fatto? - No, aspetta...
Non farlo. Jacob, non farlo.
Gli ha dato fuoco!
Era impazzita, ha dato fuoco a tutti!
Non puoi uccidermi, Jacob. E' stata lei a deciderlo, non puoi!
Non preoccuparti, fratello.
Non ho intenzione di ucciderti.
- Ti ha riportato qui? - Si'.
Per quale motivo?
Perche' adesso devo proteggerla.
Vuoi trovare la luce?
Vuoi lasciare questo posto, fratello? E allora vai.
Chi sono? Da dove vengono?
Non avete sparato a un orso polare la scorsa settimana?
- Si'. - E da dove e' arrivato quello?
Ehi! C'e' nessuno?
- Chi erano questi uomini? - In realta' uno di loro e' una donna.
I nostri Adamo ed Eva.
Addio, fratello.
Revisione: LucasCorso
Addio.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]