Io e te... stiamo ufficialmente... insieme.
- Di che stai parlando? - Il video hard...
Non ne esco cosi' male se l'ho fatto col mio ragazzo.
Verro' espulsa.
Sposare me sistema tutto.
Non posso sposarti.
Ricordi la giocatrice di tennis decisa ad avermi come agente?
Quella Katie?
- Perche' hai una foto con lei? - Perche' non e' lei.
E' Sarah.
Non sarai mai Sarah.
Neanche tu.
Questo lo vedremo...
Tende a comportarsi un po'... in modo imprevedibile.
Quanto imprevedibile?
Ti dico solo che dovresti stare attento.
- Oh, forte! - Jamie!
- Non volevo... - Guarda qua! Vai in camera tua!
Anche se non lo fa sempre vedere,
nel profondo, tua mamma e' ancora molto triste
che tua nonna sia morta.
Mamma stara' bene, vero?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione e commenti: Acamar, serecea, buffy, hipopo, fenrir94, m.scofield
Revisione: chiarachi
Qualcuno una volta ha detto che la morte
non e' la perdita piu' grande durante la vita.
La perdita piu' grande riguarda cio' che muore dentro di noi
mentre siamo in vita.
Potrei dirvi chi l'ha detto,
ma a chi diavolo interessa davvero?
["Splash: Una balena a Manatthan"]
Mamma?
Mi sono preparato la colazione da solo e ho rimesso tutto a posto.
[E sticazzi?]
Cosa vuoi? Una stellina dorata?
[Vedi che te lo dice pure Haley Bob: sticazzi!!!]
[Ciao, se anche tu odi Beautiful ed ora ti vergogni perche' guardi la Soap Collina, benveniutoooo!!!!]
[continua a trotterellare, Ciccio, cosi' dimagrisci un po' eh]
["La brocca assassina"]
[Ditemi che e' impazzita, ha fatto fuori il Puffo Saggio ed ora sta seppellendo il cadavere.]
[Si dai, la faccia da pazza c'e', una camicia country rubata ad Haley bob pure,]
[E questo e' chiaramente il ghigno soddisfatto di chi si e' liberato di un Puffo Saggio, zi'zi']
[Allora, ve lo dico, oggi mentre assaporavo la Tempura Banana]
[mentre in sottofondo c'era una musica rilassante e il ristorante era quasi vuoto,]
[avevo la stessa faccia di Brooke!]
[Lui invece ha la faccia di chi ha mangiato un Faggggiano!]
[MONNA BROOKE]
[Dieci piccoli Barbuti se ne andarono a trombar, uno se l'e' preso il letto, solo nove ne restar...]
[Nove Acidelle se ne andorono a volar, una se l'e' presa il cielo solo otto ne restar...]
["Il Barbuto addormentato nel Bosco"]
[Questa sembra che sta andando a mori', invece sta andando in Inghilterra (mandatemeceeee)]
[Quindi vai, ciao, goodbye, au revoir, hasta la vista, auf Wiedersehen!]
[Questo tipo nudo e' cosi' brutto che sono stati costretti a mettergli il lenzuolo fin sotto il mento, zi'zi']
[Scena completamente inutile e a caso, secondo me il reparto montaggio si e' addormentato]
[Se volete che l'episodio finisca cosi' vi ricordo che basta digitare "Alt+F4" sulla tastiera]
Allora, ovviamente, qui ci vanno la canzone e i titoli di coda,
e la colonna sonora e' provvisoria,
ma...
Va bene?
E' cosi' bello.
Adoro le scene con loro sul balcone,
e il modo in cui lui la guarda mentre dorme e...
E' davvero bello!
In realta' tra Alex e Josh c'e' molta intesa.
Davvero, la collanina a conchiglie da idioti e gli occhiali da sole?
Davvero, questa insopportabile voce e il resto ancora piu' insopportabile?
I nostri prossimi ospiti non solo recitano insieme in un nuovo film indipendente,
ma recitano insieme anche online, come avrete sentito...
Non posso credere di dover fingere di stare con te, te, te!
Senti questo? E' l'eco che viene dalle tue parti intime.
Oh, bene. Aggiungici pure un bell'assaggio dell'alito da cane!
Diamo il benvenuto agli attori, compagni anche nella vita,
Josh Avery and Alex Dupre.
- Coglione. - Puttana.
Ecco un po' di alito da cane per il mio tesoro.
[Se anche tu dicevi con orgoglio "io traduco OTH" ed ora invece te ne vergogni come un ladro, benveniutooo!!!]
Sembra tutto cosi' falso.
Quest'idea che...
alle persone buone succedono cose belle,
e che il mondo e' pieno di magia,
e che gli umili e i giusti la erediteranno.
Ci sono troppe persone buone che soffrono,
perche' una cosa del genere sia vera...
troppe preghiere che rimangono senza risposta.
Ogni giorno fingiamo di non vedere...
quanto sia profondamente ingiusto questo mondo,
e ci diciamo che si sistemera' tutto.
"Andra' tutto bene!"
Ma non e' cosi'.
E una volta che lo sai...
["La donna che sussurrava ai cellulari"]
non c'e' ritorno.
Non c'e' nessuna magia nel mondo.
Almeno, non ce n'e' oggi.
[Io ho mangiato al giappo, la felicita' e' fortemente ancorata in me!]
[Non riuscirai a intristirmi Haley Una-volta-ero-una-cantante-country-felice Bob!]
[Un Albero Collina: un luogo dove le stagioni cambiano solo se cambia l'umore dei personaggi!]
[Sono sei stagioni che e' sempre estate]
[ma Haley e' depressa e non ci si puo' deprimere in mezzo al verde]
["Autumn in Tree Hill"]
Ci vai solo da due settimane e salti gia' le sedute?
Non ti biasimo, e' una bella giornata.
Chi vorrebbe sprecare un'ora nell'ufficio di un terapista?
Sono 50 minuti, in realta'. Le loro ore durano 50 minuti.
Se ti dicessi che una mezz'ora dura 20 minuti, mi daresti della pazza.
Siamo tutti pazzi, Hales.
Qualcuno riesce solo a nasconderlo meglio di altri.
Ti piacerebbe passare la giornata noi due da soli?
Quinn tiene d'occhio Jamie.
Facciamo un giro in macchina.
Come vuoi.
Mi dici sempre le cose piu' dolci, Haley James.
Ecco il mio ometto!
- Ciao, zia Quinn. - Ehi, avanti, dai.
Non farmi trovare una torta per infilartici dentro la faccia di nuovo.
Sono solo preoccupato per la mamma.
Lo so.
Ma stara' bene.
Te lo prometto.
Lo spero.
Mi manca... come era prima.
Anche a me.
[Ma avete notato quanto e' allegra Quinn da quando le e' morta la madre?]
- Che film e' quello? - "I Goonies"!
L'hai mai visto?
- No. - Cosa?
Era tipo il mio film preferito quando avevo la tua eta'!
Lo... lo vuoi guardare con me?
- Certo. Puo' vederlo anche Chester? - Certo, e' decisamente a prova di coniglio.
- Grande. - Andiamo.
[Ma quel coniglio e' sempre stato grande quanto un vitello o e' lievitato per rimanere al passo col puffo?]
- Siete pronti? - Si'.
[O magari e' il puffo che l'ha messo all'ingrasso cosi' c'e' piu' roba da mangiare.]
[Soprattutto ora che Haley non fa altro nella vita che frignare e lo lascia senza mangiare.]
Forse il film fa schifo. [Mi pareva abbastanza ovvio.]
- Julian... - No, dico sul serio.
Perche' mai mi sono messo a fare dei film?
Perche' quando eri piccolo hai visto "La sottile linea rossa" con tuo padre
ed e' stato il giorno piu' bello della tua vita.
Non mi conosci, Brooke Davis.
Penso proprio di si' invece, Julian Baker, e sai cos'altro so?
Ti ammetteranno.
E' una cosa importante, il Wasatch Valley Film Festival e' un trampolino...
E' un trampolino di lancio per tantissimi film di prestigio, lo so.
Oggi e' l'ultimo giorno. Hai dato il tuo numero, il mio e quello di Paul.
E se non ti ammettono mi porti a Cabo.
Aspetta, quando ti ho detto di Cabo?
Mai, l'ho appena fatto io.
Ho dovuto mandare una versione non definitiva. Forse l'hanno odiato.
Forse l'hanno adorato e te lo diranno quando ti ammetteranno.
Forse ti amo e ti amero' per sempre.
[Qualcuno li abbatta per favore. Facendoli soffrire.]
Che giornata ti aspetta?
Dunque, devo andare in negozio e occuparmi di mia madre e Alexander e quella follia.
[Toh, una cosa a caso.]
Devo sistemare l'unghia che stai massacrando.
E poi vado a stare un po' con Haley.
Scusa.
Come sta Haley?
Per niente bene.
E' solo triste, depressa e arrabbiata.
- Beh, dille che le sono vicino, ok? - Certo.
E tu di' a Julian che gli sono vicino e che lo amo, ok?
Certo.
Ehi, il film e' fantastico.
Chiameranno, ti ammetteranno.
[Oppure non ti ammettono, perdi tutti i soldi,]
[vai in bancarotta e ti butti da un ponte. E vissero tutti felici e contenti.]
Durante la mia prima settimana a Tree Hill ho detto a Haley che avrei chiuso questo posto.
Non vedevo l'ora di andare via di qua. Ora invece mi manchera'.
Perche', dopo ieri notte non sei ancora pronta a sposarmi?
[Ah ma se la tira pure questo!]
La scorsa notte e' stata fantastica.
Come ogni altra notte.
Ma no, non ti posso sposare lo stesso.
Devi promettermi una cosa.
Promettimi che finirai il disco anche quando non ci saro' piu'.
Certo.
- Per te. - No. Per te.
Per noi.
[Ma perche' vogliono vendercela come una grande storia d'amore?]
Ma non manca poi cosi' tanto.
Potremo riuscire a finirlo prima della tua partenza.
No.
Non e' possibile.
[Li avremo visti si' e no tre volte. E sono state anche troppe.]
- Perche' parto stasera. - Come?
- Perche' non me l'hai detto? - Perche' la scorsa notte e' stata fantastica.
Ma adesso devo partire.
Stasera.
[Oh che peccato, piangero'.]
[Ma solo perche' tanto non e' vero.]
[Vuoi che non si inventino una cazzata per farla restare?]
[Ah ma allora lui esiste ancora.]
[Basta che non tirino fuori anche la sua tipa che rischio l'overdose da gente inutile.]
- Le storie d'amore sono uno schifo. - Ok, ma dovrei essere io
quella con i problemi di cuore, e tu il barista dolce ma un po' brusco
- che ascolta ed elargisce perle di saggezza. - Tu non hai problemi di cuore.
Cosa te lo fa pensare?
[Comunque il ricciolo dell'attore gay mi turba.]
Giusto. Ora si' che ho bisogno di bere.
Fammi una tequila. Pero' devi berla tu.
Ottimo.
[Ancora con 'sta storia che mangia solo il lime?!]
[Attenzione, gentili spettatori.]
[La scena seguente contiene un alto numero di cose a caso.]
[Puo' indurre crisi epilettiche.]
[Controindicata in caso di gravidanza o allattamento.]
- Quinn? - Sono qui, tesoro.
[Si capisce che ama Quinn da come riconosce sempre la sua voce.]
Che ci fai qui?
- Che vuoi dire, amore? - Non chiamarmi cosi'.
Ok, la canzone...
il succo d'uva... come fai a saperlo?
- Come lo sai? - In che senso?
- Clay, sono io, tesoro. Sono Sarah. - Non dire cosi'.
- Clay. - Sarah e' morta.
Non ti ricordi la prima volta che abbiamo sentito questa canzone?
Eravamo andati a passare un weekend a Austin in ottobre
- ed eravamo stati in quella casetta. - Smettila.
Il giorno che ci siamo conosciuti io ho detto che avrei preferito correre nuda in cortile
e tu hai detto di aver scelto la scuola sbagliata.
Non so come fai a sapere queste cose.
Ma so che mia moglie e' morta.
E non tornera' piu'. E lo stesso vale per te, capito?
Mi hai capito? Non tornare mai piu'. Vai via.
[Pussa via! Sei brutta e cattiva, con te non ci gioco piu'!]
Sono qui, Clay. Sono io.
- Possiamo tornare a stare insieme. - No.
Non possiamo stare insieme e non succedera' mai.
E adesso vattene. Vai via.
[Ma il concetto di polizia gli e' sconosciuto?]
[Se una persona fa irruzione in casa tua e ti molesta tu la denunci.]
[Le fanno un bell'ordine restrittivo e siamo a posto.]
[Cosi' poi lei si arrabbia e le prendono gli istinti omicidi.]
[E tanti saluti anche a lui.]
Quel film...
- e' proprio uno spettacolo. - Lo so.
Non sarebbe fantastico se ci fosse davvero un tesoro nascosto da qualche parte?
Beh, e' strano che tu lo dica,
perche' tanto tempo fa ho trovato questo
ma non sono mai riuscita a decifrarlo. Vedi se riesci ad aiutarmi.
Vediamo.
"Se del tesoro vai a caccia,
non dirlo a nessuno, e' una minaccia.
Con una pala al campo devi andare,
non a vangare, bensi' a giocare."
- Cosa significa? - Non lo so.
Cioe', in che genere di campo non si seminano le cose?
Un campo scuola?
- Ah un campo da tennis! - "Non a vangare...
bensi' a giocare."
Un campo dove si gioca.
- Il campetto! - Esatto!
Sei proprio un genio!
- Magari ci troviamo il prossimo indizio. - Si'!
- Cavolo, mi servono un po' di cose. - Ok.
Una pala, una torcia... pronti per la caccia al tesoro!
[YAY! Non vedo l'ora!]
[Se l'ha scritte lei le indicazioni dev'essere proprio divertentissimo!]
Non e' proprio quello che avevo in mente.
Ti va di parlare?
Perche'? I dottori ti hanno detto di cercare di farmi aprire?
Pensavo solo che ti andasse di parlare.
[Ma una craniata contro il muro no?]
Parlami di qualcosa che ancora ti piace...
o di qualcosa che odi. Qualsiasi cosa.
[E' simpatica come la merda nel letto 'sta qua.]
Odio il traffico.
[Ma quello non e' traffico, le macchine sono a venti metri l'una dall'altra.]
[Comunque si sa che mollare la macchina aiuta a sbloccare gli ingorghi.]
Sai cosa? Hai ragione.
E' la giornata perfetta per una passeggiata.
[O per prenderti a mazzate in fronte.]
[Sembra che solo a lei sia capitata una sfiga nella vita. Ma per piacere.]
Victoria? Alexander? Millicent?
Sul serio?
Vi prego, ditemi che li' dentro non c'e' anche Millicent.
No. Lei e' a New York.
E, sfortunatamente, tesoro, credo di dover iniziare a pensare di tornarci anch'io.
Perche'?
Beh, perche' la linea maschile e' finita e...
gli uffici della nostra compagnia da milioni di dollari sono a New York.
Beh, che mi dici del tuo "cucciolo"?
Io voglio occuparmi della Clothes For Bros.
L'ho disegnata io e...
Noi l'abbiamo disegnata e... nessuno la puo' vendere meglio di me.
Tu vuoi occuparti della Clothes For Bros?
Esatto.
E...
voglio farlo da New York.
Con Victoria.
[Ma allora e' amore!]
E' solo una bugia.
Io e Josh, la nostra... relazione.
Vedi, lui ha fatto...
un video hard di noi due e io ho pensato che se stavamo insieme
forse non avrebbe fatto un'impressione cosi' brutta.
Si', l'ho visto. [gli hanno detto porno e ci si e' fiondato]
Sei piu' carina di persona.
Beh, io...
vorrei solo una relazione stabile con qualcuno...
qualcuno che sia normale e affidabile e abbia, che so, un lavoro regolare.
Qualcuno come un barista?
Ti piace flirtare, come a me. Mi piace.
Ma hai una ragazza.
Una ragazza famosa, splendida che e' una rock star.
Ce l'avevo.
Una volta, ora non piu'.
Salute.
[Beato te che ci bevi su... io la scorsa puntata ho finito i superalcolici in casa.]
[Appunto personale: fare la scorta per la settimana prossima.]
Oh, stavo solo pensando a quanto...
sia tutto cosi' definitivo.
A come qualcuno possa sparire dalla tua vita in un attimo,
ed essere perduto, per sempre.
E'...
e' una cosa troppo grossa per pensarci.
E' troppo difficile.
E dovremmo andare avanti, giusto? Della serie...
fattene una ragione. Davvero, dovremmo...
essere tristi finche' i fiori non appassiscono e poi...
ah, si torna a fare battute e a ricordare i vecchi tempi.
Io non ho battute da fare.
In effetti, spero di non sentire piu' battute finche' avro' vita.
[Tranquilla, resta a TH e vai sul sicuro! XD]
E i vecchi tempi non sono altro che questo...
sono vecchi tempi che sono...
passati.
Guarda qua: "puoi anche segnare un sacco di mete, grande campione,
perche' alla matematica non importa, e nemmeno a me!"
Non cambiera' niente, Nathan.
Qualunque sorpresa troverai in quella scatola, non mi guarira'.
Perche' no?
Ha guarito me.
[Ma all'improvviso a maggio e' arivato l'inverno a Tree Hill?]
[tutto grigio, giacche di pelle...]
[Ecco perche' Haley e' depressa! Non puo' far sfoggio delle sue classiche tenute country!]
[Eccerto! Fai anche la faccia scocciata]
[perche' tuo marito non solo ha un fisico cosi',]
[ma si ricorda anche le cose di 6 stagioni fa! XD]
Che succede?
Faccio il bucato.
- Il carro attrezzi mi ha rimorchiato l'auto. - Ti ha rimorchiato l'auto?
Lunga storia. Me l'hanno restituita.
Guarda qua.
Questi sono i pantaloni di mio figlio. Lui il mondo lo vede da quaggiu'.
Non ho il coraggio di dirgli che nel suo futuro, probabilmente, non c'e' l'NBA.
Non lo so, bello... Spud Webb, Muggsy Bogues.
Adoro quando parli dei playmaker dell'NBA usando i soprannomi.
Allora, Julian ha gia' avuto notizie dal Wasatch?
No. E tu come fai a saperlo?
L'ho incontrato per caso, ieri.
- Non parlava d'altro. - Beh, non ha avuto notizie,
ma io ho visto una versione preliminare del film ed e' davvero buono.
- Bene. - Come sta Haley?
Piu' o meno come la settimana scorsa.
I medici dicono che la depressione varia da caso a caso, ma...
un giorno potrebbe semplicemente...
sentirsi meglio.
Solo che non sanno quando succedera'.
Beh, speriamo che accada oggi.
- Gia'. - E come state tu e Jamie?
Io me la cavo.
Voglio dire, lo so che non e' in lei, ma...
Jamie fa fatica.
Non capisce perche' sua madre non e' piu' sua madre.
Per lui, lei e' sempre stata dolce, un punto fermo.
E non credo sia troppo felice del fatto che suo padre gli tinga tutti i calzini di rosa.
Devi separare i bianchi dai colorati, amico mio.
- Gia'... - A parte questo... sono fiera di te.
Sei esattamente quello di cui Haley ha bisogno adesso.
Lei e' sempre stata tutto, per noi.
E' arrivato il momento per noi di essere tutto per lei.
In salute e malattia, giusto? Nella buona e nella cattiva sorte.
Nella buona e nella cattiva sorte,
per rispettarlo e proteggerlo,
per amarlo e onorarlo,
finche' morte non vi separi?
Lo voglio.
Dove credi che dovremmo cercare?
Non lo so. Tu cerca nelle tribune, io guardo laggiu'.
Ok!
Trovato qualcosa?
Non ancora! Tu?
No! Aspetta, da questa parte!
Ne ho trovato un altro.
"Del fiume attento al precipizio
mentre cerchi il nuovo indizio.
Non un bracciale o una collana
ricordati di gettare nella... "
In che cosa?
Non lo dice.
"Non un bracciale o una collana
getta una moneta nella..."
Fontana! La gente getta le monete nelle fontane!
Si'!
Ma quale?
"Del fiume attento al precipizio...
Fiume... Il Cape Fear! Il fiume Cape Fear!
La fontana!
Dai, zia Quinn! Sbrigati!
Dimmi che sei qui per festeggiare.
No. A questo punto, ci sara' piu' gente che
ha visto il tuo video hard di quella che ha visto il film.
Primo, non essere cattivo.
Secondo, non dovresti essere al montaggio?
- Sono in pausa. - No, tieni il broncio, ecco cosa fai.
Proprio come il caro, vecchio Chase.
Perche' tieni il broncio? E prendo una birra, mi hanno parlato dei tuoi cocktail.
Primo, non essere cattivo. Secondo, tengo il broncio per questo.
"Non credo sia giusto nei tuoi confronti
che io sia in giro per la maggior parte dell'anno
e che i miei programmi continuino a cambiare. Non e' giusto per nessuno dei due.
Vorrei che le cose fossero diverse, ma non e' cosi'. Mi dispiace."
Mia ti ha lasciato con un SMS?
Mia mi ha lasciato con una serie di SMS.
I messaggi sono perversi. Io ho una teoria:
se il telefono fosse stato inventato dopo i messaggi,
diremmo tutti:
"Incredibile! Si sente addirittura la voce!"
- E nessuno manderebbe messaggi. - Gia'.
Non sono tanto i messaggi che mi danno fastidio, quanto il fatto che mi ha lasciato.
Mi dispiace.
Peccato. Mia e' una rock star.
- Letteralmente. - Una rock star davvero carina.
Ci andrei a letto insieme.
Potete bere i vostri drink e andarvene?
Mi dispiace. E' dura uscire con qualcuno nel mondo dello spettacolo.
Cioe', siamo piu' come degli zingari, no?
Non siamo mai a casa. Siamo tutti esigenti fino alla nausea.
- Comunque, dov'e' ora? - E io che ne so.
Parigi... Spagna.
Tric.
Ciao.
[oh, e' tornata Miss Sbilanciamento in Avanti]
- Lo vedi? - Non ancora.
- Forse e' questo il tesoro. - Quello e' dei desideri di altra gente!
- Rimettilo a posto. - Scusa.
Guarda. Li'.
- Si'. - Accidenti, ci infradiceremo.
No, tu ti infradicerai.
Forse no.
[Belle le magliette con scritto "Tree hill" ve le regalo]
[Chiaro! Lui arriva e prende un ombrello]
Bravo. Sei un genio.
[togliere le scarpe per non bagnarsi e' una genialata]
- Sei pronto? - Si'.
Ehi! Fuori da quella fontana!
Veloce! Forza!
L'ho preso! E' un indizio!
[Il bimbo piu' scoordinato del mondo. ]
Forza!
[Ovviamente il poliziotto non dice niente]
Devo dire a me stessa di essere felice, ma...
non sono felice. E quando provo a cambiare,
quando provo a ricordare come...
ci si sente ad essere felici, io...
non ci riesco. Io...
non sono allegra, non sono ispirata.
Mi sento stordita.
Ciao.
Ciao, cara.
Ciao Haley.
L'ultima volta che ti ho vista, stavi rovinando la mostra di mia sorella.
Guarda come risponde.
Ma sappi che stai parlando con la regina della cattiveria. Ti tocca trovare di meglio.
- Mamma. - Io ti aspetto fuori.
Haley.
Haley, ascoltami. So che stai soffrendo molto,
ma so anche che sei consapevole delle scelte che stai facendo.
Quindi voglio che mi ascolti, e dopo puoi essere sarcastica o sprezzante
e andartene. Ma siediti, ti prego.
Forza.
Tua madre era fiera di te.
E le si spezzerebbe il cuore se sapesse che la sua bella, gentile
e ammirevole figlia sta soffrendo cosi'.
Lo so perche' sono una madre.
E lo sei anche tu.
Ora, le nostre vite sono difficili,
e a volte le nostre perdite sono insopportabili.
Quindi senti questo dolore,
questa difficolta', ma trova il modo di tornare com'eri prima quando vuoi e come puoi.
Ma ricorda...
tua madre ti vorrebbe vitale ed ottimista nonostante la sua morte.
Vorrebbe che lottassi contro questo dolore con tutta te stessa.
Perche' questa e' la figlia che ha cresciuto.
Questa e' la figlia che ha amato.
["Colui che potendo dire una cosa in dieci parole ne impiega
dodici, io lo ritengo capace delle peggiori azioni" non aggiungo altro]
"Ogni castello ha un fossato,
ogni pirata di barca e' dotato.
Il rimorchiatore rosso per l'indizio ti indica la via,
nella barca che oramai non lascia piu' la scia".
"Non lascia piu' la scia".
Direi che quella barca non lascia piu' la scia.
Eh gia'.
Stai attento.
Scemotto.
Quando sei tornata?
Circa un'ora fa.
A Miranda serve aiuto con l'etichetta finche' Haley non sta bene,
e io non avrei una carriera se non fosse per la Red Bedroom,
cosi' ho detto che volevo aiutarli.
Sono sicuro che lo apprezzano.
Quindi starai in zona per un po'.
Credo di si'. Si'.
Bene.
Devi cancellare quei messaggi.
Si', l'ho fatto.
- No, non l'hai fatto. - Come lo sai?
Perche' ti conosco.
Ti metti a leggere le stesse parole all'infinito e non ti fa bene.
Non so come sia successo, quindi ho continuato a leggere quel che ci siamo detti.
Beh, quel che abbiamo scritto...
Sperando che arrivato alla fine, forse la fine sarebbe stata diversa. Ma...
e' sempre la stessa.
Aiuta se ti dico che ti voglio bene e te ne vorra' sempre?
No.
Mi ricorda solo quanto sei carina.
E questo peggiora solo le cose.
Andra' tutto bene.
A proposito, chi serve al bar adesso?
Potrei abituarmi a questa cosa della barista.
Guarda qua!
[-_- questo da solo vale piu' di mille parole]
Complimenti! Davvero brava!
Allora, perche' e' cosi' importante questo festival?
Ci aiutera' a vendere il film.
Cosa che succedera' perche' e' bello. Ma consideriamo la peggiore delle ipotesi.
Che succede se il film non vende? Allora?
Prendo un po' di corda e una scala.
Ok, di solito non e' divertente,
ma considerando che parli con una persona che ha davvero tentato il suicidio,
non e' davvero divertente.
E' vero. Scusa.
Se il film non vendesse, allora tutto quel lavoro diventerebbe niente.
Niente.
Niente tipo "Lavorare con tuo padre
rimetterti con Brooke, e salvarmi la vita"?
[Perche' le ha salvato la vita? Magari finiva la serie]
Qualsiasi cosa succeda, questo film sara' la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Mi ha salvato la vita.
Tu mi hai salvato la vita.
E ho potuto guardare un regista veramente fantastico
girare il suo primo film.
Direi che e' un po' piu' di niente.
Sai cosa? Hai assolutamente ragione.
Grazie, Alex.
Bene. Devo andare a lavorare sul nostro film.
L'ho trovato!
- Cosa? - E' in questa bottiglia.
Ben fatto, piccolo!
Stai indietro mentre la rompo.
- Attento agli occhi. - Ok.
Ok. Lo prendo. Ecco.
"Nelle tue mani e' l'indizio finale,
saperlo usare adesso e' vitale.
Agli altri tre mettilo accanto,
e il tesoro vedrai come d'incanto."
Non capisco.
Beh...
ricordi il disegno sul retro?
E' una mappa!
Questo e' il campetto, qui c'e' la fontana e qui la barca!
[Ok, adesso pure le rime? Come se tutto il resto non bastasse, ci tocca fare anche le rime?!]
[E la cosa bella e' che questa caccia al tesoro e' il meglio dell'episodio]
So dov'e' il tesoro, andiamo!
[Che gioia!]
[Spero che sia in fondo a un lago]
[Notiamo che in questo episodio Clay si e' ritrasferito nella casa sulla spiaggia]
[E notiamo pure che ahime' continua a non farci vedere il lato migliore di se']
[Ecco, maledetto Albero Collina, adesso parlero' in rima per tutta la sera]
Pronto?
[Chi sara' al telefono? Magari la tipa appostata alla sua finestra nella scorsa puntata]
[No seriamente, chi era quella? Che cosa rappresentava quella scena?!]
[Eppure sento che sto per rimpiangerla...]
[Ecco, gia' vedo cose che mi stanno facendo rimpiangere il pianoforte in fiamme]
[Tesoro, quello non e' il Titanic e tu non sei Kate Winslet]
Conosce questa donna?
Si', e' mia moglie.
[-_____-]
[Ma perche' fate le facce affrante? Questa scena e' ben oltre il ridicolo]
[Si', ok, pure il rallenty... e perche' l'ambulanza e' a 4 km dalla pazza? Molto utile]
[Oddio no, basta, non vi sopporto piu' a voi due, preferisco Mia e Chase e ho detto tutto!]
- E questo che significa? - Vengo con te.
- Michael... - So che e' solo da poche settimane.
Ma sento che potresti amarmi e io so di poter amare te.
Michael, stammi a sentire.
Tu hai un disco da finire e io ho una vita da vivere e va bene cosi'.
- Io devo partire e tu devi restare. - Ti sbagli.
Tu devi andare, ma io non devo restare.
- Voglio venire con te. - Tu non capisci!
Non voglio che tu venga!
[THE INUTILE DRAMA]
Mi dispiace, Grubbs.
[Non era Michael? Quanti nomi ha? Non che mi importi...]
Addio.
[Che scena strappalacrime, altro che la morte di Keith... ]
[Il povero Keith che in Italia aveva mutato sesso ed era diventato Kate...]
Dev'essere qui, da qualche parte.
Non saprei, Jame.
Forse siamo nel posto sbagliato.
Guarda!
Il tesoro!
[Perche' non metterci una bandiera e delle insegne luminose a sto punto? ]
Si'!
Forza!
[Mi sto davvero appassionando, magari trovano qualcosa di utile... ]
[non so, tipo un cervello per gli sceneggiatori o una bomba che rada al suolo questa ridente cittadina]
[Ora attenzione perche' assistiamo ad una scena molto intensa]
[Notate lo sguardo concentrato di Nathan, le sopracciglia inarcate, la fronte corrugata... ]
[Il ragazzo ha appena fatto la scoperta piu' sconvolgente della sua vita,]
[dopo ben 24 anni di vita, si e' appena reso conto di non saper leggere :O]
[osservate il grosso punto interrogativo sul suo volto... molto triste, mi sono un po' depressa]
Mi hai detto di non tornare mai piu'.
Lo so.
Ma mi sbagliavo.
Ascolta, ora... ora restero' qui, ok?
Guarda che salto, dico sul serio.
No, non lo farai.
Non saresti saltata da quel ponte al college, se non ci fossi stato io a tenerti la mano.
Hai detto che non mi credevi.
Avevo solo paura di amarti di nuovo.
Com'era un tempo e come e' ancora adesso.
Dimmi che mi ami, Clay.
Dimmi che mi ami e che mi credi.
Ti prego.
Oppure salto.
Non farlo, ok?
Sara, non lasciarmi di nuovo.
[Questa scena mi rifiuto di commentarla]
Io ti amo.
[A momenti mi rifiutavo pure di tradurla, figuriamoci... ]
Afferra la mia mano... e potremo stare insieme.
Ti prego.
[Ma buttala giu' invece]
Al mio due?
Uno...
due.
Va tutto bene, sei al sicuro, vedi?
Finalmente sei di nuovo con me.
No! Fermi! Clay!
Va tutto bene, Katie. Ti aiuteranno.
Aspetta, mi hai chiamata Katie.
Ma io sono Sara! Hai detto di amarmi!
No, Katie.
Io amo Quinn.
Sara e' morta.
[E cosi' si conclude un arco narrativo di cui potevamo fare benissimo a meno]
[Come di questa stagione intera, del resto]
- Si'! - Oh, si'!
- L'abbiamo trovato! - No, tu l'hai trovato,
e' tutto tuo.
Davvero?
- Aprilo. - Oh, vorrei che mamma fosse qui.
Gia', anch'io.
Il tesoro!
Oh, fichissimo!
Guarda tutte queste monete! Oh, e' pazzesco!
- Stupendo! - Forte!
Guarda qua!
[Insomma, tutta questa storia per della lurida paccottiglia]
- Non credo che dovremmo tenercelo. - Perche' no?
Beh...
Stavo pensando...
I Goonies volevano salvare le loro case.
Per questo avevano bisogno del tesoro.
Ecco, magari questo tesoro serve piu' a qualcun altro che a me.
Avere una casa e' importante.
Penso che sia una cosa meravigliosa.
Ma sei sicuro che non ci sia proprio nulla che vuoi tenere?
Magari solo una cosa...
[La stellina dorata... che tenero... peccato pero',]
[la croce brillantinata si sarebbe abbinata perfettamente al look da pagliaccio della scorsa puntata]
Voglio solo che mamma stia bene. E' tutto cio' che voglio.
Anch'io. Avanti, riseppelliamolo.
[Perche' non scavate una fossa un pochino piu' grande e vi ci ficcate pure voi?]
[Anzi no, voglio essere buona, giusto perche' sabato scorso ho visto Zachary Levi]
[Facciamo che anziche' seppellirvi vivi, vi date una rapida e indolore botta in testa e via]
E' un bel posticino, vero?
Ricordo quando hai scoperto che stavo aprendo questo negozio. Non eri molto felice.
- E ora ti piace stare qui. - A Tree Hill?
Ma per piacere.
Mi piace stare vicino a mia figlia.
Gia', se e' cosi' che vuoi metterla.
Ok, sii onesta. Dovrei far dirigere ad Alexander la Clothes For Bros?
No, dovresti far dirigere a Millicent la Clothes For Bros.
Alexander e' uno stilista. Dovrebbe... fare lo stilista.
E a lui l'hai detto?
Pensavo di dirglielo tra qualche giorno.
Perche' rovinare le poche notti che ci restano?
Forse...
hai paura di farti coinvolgere troppo.
Di averlo accanto a te ogni giorno, a New York.
Di innamorarti.
E' un ragazzo, Brooke. Nessuno qui si sta innamorando.
Lui si'.
[Ok, rendiamoci conto che tardona/cangurotto e barbuto/acidella sono le coppie per cui dovremmo tenere...]
Mi manchera' tutto questo.
La cosa migliore di quest'azienda e' stata il costruirla insieme a te.
Trascorrere del tempo con te, un tempo non facevo che sognarlo.
Grazie, mamma.
Grazie a te.
Sei bellissima.
[Victroia ma almeno tu salvati da quest'ondata di zuccherellosita'!]
Questo mascara fa pena!
Si chiamano lacrime, mamma,
puoi sentirle perche' il botox inizia a dare segni di cedimento.
Sei proprio una stronzetta.
In senso buono, eh.
Alexander e' un bravo ragazzo.
Ed e' un bravo stilista.
E gli offriro' il posto perche' la linea non sarebbe la stessa senza di lui.
Tu sarai il suo capo, ovviamente, e Millicent sara' la vicepresidente.
Come vuoi tu, capo.
Pensi davvero che...
si stia innamorando?
Assolutamente si'.
Sarebbe stupendo se fosse cosi'.
[Sembra la notte di Halloween e i personaggi interpretano le mele caramellate]
Sono...
Sono cosi' fiera di te.
Ti voglio bene.
Anche io ti voglio bene.
[Se vuoi che Victroia torni stronza digita "Aridatece le mele avvelenate" sulla tastiera del PC]
- Ci vediamo presto. - Ok.
[Ma voi avete mai visto qualcuno spendere un dollaro in questo negozio?]
[Otto piccoli Barbuti se ne andarono a suonar, uno se l'e' preso il piano solo sette ne restar...]
[Sette piccole Acidelle con la borsa a passeggiar, una ha perso la scarpina solo sei ne restar...]
[Si ricorda alla gentile utenza di digitare spesso "Cancellateloooooo" sulla tastiera del PC]
[Se questa dopo tutte ste scene non sale sull'aereo e si leva dalle palle, mi metto a piangere ve lo dico]
Ecco fatto.
Grazie, zia Quinn.
Di cosa, cucciolotto?
Per tutto questo. Lo so che l'hai fatto solo per me.
E' stato uno dei giorni piu' belli della mia vita. Grazie, ti voglio bene.
Anche io ti voglio bene.
Te ne vogliamo tutti.
Ok, sei pronto?
[Se vuoi che i palloncini esplodano senza un motivo digita "Cose a caso" sulla tastiera del PC"]
[Sei piccoli Cloni se ne andarono a saltar, un l'ha preso la volante solo cinque ne restar...]
[Sono pazza lo so...]
Mia moglie aveva un diario...
su cui scriveva tutto cio' che facevamo... ed e' scomparso.
Mi piacerebbe rientrarne in possesso.
[Il significato profondo e poetico del veder passare gli stessi palloncini di prima io non lo colgo, voi?]
[Cinque piccoli Barbuti se ne andarono a cantar, uno ha preso il mal di gola solo quattro ne restar...]
Ciao.
Sono Mia.
Per un po' staro' nei paraggi, daro' una mano con l'etichetta.
[E si', le mie tette sono rifatte!]
Miranda me l'ha detto.
Perche' non cominciamo sentendo quello che hai inciso?
Nessun problema.
Ho solo bisogno di un attimo.
Mi... hanno appena spezzato il cuore.
[e' lei, li' dietro...]
Gia', anche a me.
[LA LAMPADAAAAAAAA]
[Un altro personaggio inutile che fa cose inutili...]
[Quattro piccoli Chase se ne andarono a messaggiar, uno e' stato li' mollato, solo tre ne restar...]
"Non credo sia giusto nei tuoi confronti che io sia in giro..."
CANCELLARE IL MESSAGGIO?
[Se vuoi che l'intero cast di OTH si punga con fuso cadendo in un sonno lungo cent'anni]
[digita "Ma recitate l'elenco telefonico, che ha piu' senso" sulla tastiera del PC]
Jamie sta dormendo, e anche Haley, credo.
Tutto bene?
Tua madre aveva un cellulare.
Sapresti dirmi dov'e'?
Si', e' in uno scatolone nella mia galleria fotografica, perche'?
[Tre piccoli Nathan se ne andarono a giocar, uno il basket se l'e' preso, solo due ne restar...]
[Ma secoli fa non c'era anche il basket in questo telefilm? Forse e' stato tutto un'allucinazione...]
Sei stato fuori fino a tardi.
- Stavo guardando il film un'altra volta. - E?
E' un bel film.
Mi piace.
E i costumi sono sublimi.
Davvero?
[Due piccoli Faggggiani a volare sul como', un l'ha preso il cacciatore solo uno ne resto']
Ma guarda un po'...
Il Wasatch Valley Film Festival.
Pronto?
Hai ventisette nuovi messaggi.
Messaggio numero uno.
Mamma, sono io...
[ma allora mi ero sbagliata... c'era campo!]
[Questo sembra il libro delle risposte... Avra' chiesto "Sono inutile pure io"]
["Le prospettive sono buone"]
So che ci hai lasciato...
e che non tornerai,
ma...
stavo solo pensando che, forse...
in qualche modo, avrei potuto rivederti,
parlarti o sentire nuovamente la tua voce.
Oggi ho di nuovo perso la pazienza con Jamie.
Non se lo meritava,
e non so perche' l'abbia fatto, l'ho fatto e basta.
Si merita di avere al suo fianco una persona migliore di quella che sono adesso.
E lo stesso vale per Nathan.
Ogni giorno...
fingiamo di non vedere quanto sia profondamente ingiusto questo mondo,
e ci diciamo che si sistemera' tutto.
Ma non e' cosi'.
E adesso lo so.
[Vi dico solo che in questo momento il topo che vive nel cassettone della mia serranda]
[sta cercando di farmi venire un infarto... si sentono rumori assurdi e ogni tanto si vede la coda]
[forse dovrei cambiare casa...]
[Una piccola Haley la camicia si strappo' e per la disperazione in piscina si butto'!]
E una volta che lo sai,
non c'e' ritorno.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]