Qui e' Gossip Girl. La vostra sola ed unica fonte
nelle vite scandalose dell'elite di Manhattan.
Ho fatto il piu' grande errore della mia vita ad andarmene.
Prometto di risolvere le cose. Perche' ti amo.
Mi hai detto che era ossi-acetilene, ma quelle erano pillole di antibiotico.
Papa'. Senti, posso spiegare.
Prendi le tue cose e vieni con me, andiamo a casa. A Brooklyn.
Se il dottor Van Der Woodsen ama tua madre come ha detto,
allora c'e' qualcosa che deve sapere riguardo a Rufus.
Volevo parlarti di Lily. Ovviamente, io non sono un dottore.
Ma penso ci sia qualcosa di strano riguardo alle sue medicine.
- Mi chiamo Cameron. - Blair.
Vuoi far ingelosire quel ragazzo o no?
- Io ci sto, se tu ci stai. - Ci sto.
Gossip Girl - Stagione 3 Episodio 21 - "Ex Husbands and Wives"
Traduzione: valebi, valefarfallina, ~Fagio, chiarachi, ari1985, adseb612, clementinity
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Giorno nuovo, stilista nuovo.
Sia che vi stiate vestendo per fare l'amore che per fare la guerra,
ringraziate Dio per gli amici e per la moda.
Quello e' molto carino.
L'ho usato con Chuck per recitare "Cime tempestose".
Pero'... chi inizierebbe mai un corteggiamento di giorno?
Esseri umani che escono durante il giorno e che non si chiamano Bass.
Serena...
- Devo dirti una cosa. - Che cos'hai?
Non ho mai avuto un appuntamento.
E allora Chuck?
E Nate?
E... Chuck? E poi... di nuovo Nate?
No, intendo un appuntamento vero, con qualcuno che non conosco di gia'.
O che non sia un lord inglese che finge di essere uno studente del college.
B, a Cameron sei piaciuta quando ti ha incontrata alla festa nel loft.
Sii semplicemente te stessa e divertiti.
E prova quello di Marc Jacobs. Devo andare.
Che ti succede? E' da stamattina che non hai neanche voglia di un paio di Louboutin.
E' che... devo andare a casa.
E' per via di Lily?
Credo che Rufus l'abbia tradita.
Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto.
Non sapevo che ci fossero delle groupie cosi' vecchie.
Si sono conosciuti alla riunione di condominio.
Come l'ha presa tua madre?
Non lo sa ancora.
L'ho detto a mio padre, pensa sia meglio aspettare prima di dirglielo.
Lo stress non le farebbe bene.
Beh, ma c'e' qualcosa che possa fare?
La famiglia di Dorota ha delle conoscenze nella mafia polacca.
No. Ma grazie comunque.
Spero solo che Rufus stia lontano finche' lei non sara' piu' forte.
Comunque, B, non credo che le manette
siano una buona idea per un primo appuntamento.
E' un bene che tu non sia piu' una spacciatrice.
La ragazza a cui hai venduto l'ossi-acetilene falso di Lily
ha voluto indietro il doppio solo per ridarmi il flacone.
- E cos'hai scoperto? - Il mio farmacista personale
- sta controllando. - Pensi che sappia
- se a Lily fanno male? - Sa riconoscere un buon medicinale.
Ma perche' stai bisbigliando?
Se e' una tattica per sedurmi, non disturbarti tanto.
Che schifo. Ti piacerebbe. No, no... Sono di nuovo in punizione.
Scioccante, lo so, ma non mi e' permesso usare il telefono.
Va bene.
Ti faccio sapere quando sapro' qualcosa su quegli antibiotici.
Ok. Perfetto.
Devi dare qualcosa a qualcuno?
Soltanto ore ed ore di divertimento.
Grazie per l'immagine. Ascolta, vado a trovare Serena.
Significa che si e' liberata dall'incantesimo di suo padre?
No, Serena adesso e' a posto.
Dopo Palm Beach, ha smesso di scappare e di nascondermi le cose.
Sono contento. Oh, e...
saluta Blair da parte mia.
Spero che abbia una splendida giornata.
Ok, cerca di non incasinarle l'appuntamento, per favore.
Appuntamento?
Con chi?
Dici sul serio?
Hai tutte le tue spie e sei venuto a saperlo da me?
Ma per favore. Hai smesso di farti tutto il Cirque du Soleil sul tavolo da biliardo...
Hai fatto ammettere Blair alla Columbia...
Perche' non fai si' che le cose finiscano bene tra voi?
Devo rispondere.
Ma non preoccuparti, ho cose piu' importanti a cui pensare della vita sociale di Blair.
Ehi...
Che sai dirmi di quelle pillole?
Ne abbiamo gia' parlato. Puoi usarlo solo per la scuola.
Chuck Bass non ti stava dando i compiti.
Come? Non puoi prenderlo! Non ho fatto niente di male.
Bello, ho passato la mia ultima notte con Vanessa,
poi torno qui e la mia famiglia litiga come se ancora abitasse qui.
Non so se lo sai, ma tua sorella spaccia.
Spacciavo. Passato. E mi avevi gia' messa in punizione.
- Aspetta. In punizione nel loft? - Lily voleva stare da sola,
- era piu' semplice portare Jenny qui. - Ma Jenny avrebbe voluto comunque stare qui.
Il papa' di Jenny dice di smettere di discutere e di fare i compiti.
E parlare in terza persona vi aiuta in che modo?
Non posso fare i compiti senza i libri. 1
Vado da Lily a prenderli.
- Vieni con me? - Certo...
certo, Dan adora trovarsi in mezzo a queste storie.
Consegna speciale...
Sai, mi sento molto viziata ad avere un dottore in casa.
Anche se non vedo l'ora di bere il succo di mela senza medicine.
Non riesco a capire come fai a sopportarne solo l'odore dopo la gravidanza di Serena.
Hai ragione, ne bevevo un sacco in quei mesi, vero?
Non solo era succo di mela...
ma il succo di mela verde di quel negozio a Greenwich, come si chiamava?
Ti facevo andare fin laggiu' a prendermelo!
Non eri tu a costringermi... ci andrei anche adesso, se...
non ti fosse passata la mania dei succhi.
- Riguardo quel discorso... - Lily, non...
non c'e' bisogno che tu dica niente.
Mi dispiace. E' solo che...
mi sono lasciato prendere dall'entusiasmo del momento e...
- non ho detto quel che volevo dire. - Speravo che fosse andata cosi'.
Sono cosi' emozionato...
di poter conoscere i ragazzi, hai fatto davvero...
un lavoro fantastico, Lily.
Davvero... tu e Rufus.
Grazie.
Io davvero non so come farei a superare questa cosa senza di te.
Oh, a proposito...
quelle medicine omeopatiche mi hanno otturato l'umidificatore.
- Vuoi che dia un'occhiata? - Si'.
Pronto?
- Non rispondi al cellulare. - Mio padre non risponde. Me l'ha preso lui.
Le pillole di Lily sono di ivermectina.
Funziona bene contro i parassiti
e l'oncocercosi africana,
- ma non contro i linfomi. - Ma e' pericolosa?
Cioe', lo sa cosa sta prendendo?
Dobbiamo scoprire chi gliel'ha prescritta e quando.
Cavolo, ho strappato l'etichetta e non ricordo cosa c'era scritto.
La data e la farmacia si leggono ancora,
quindi siamo riusciti a risalire al dottore che l'ha prescritta.
Per fortuna i farmacisti non rifiutano spesso le mazzette-
Ok... allora adesso cosa facciamo?
La missione richiede...
un esperto.
Qualcuno...
altamente formato nell'arte...
dell'estorsione di informazioni.
Non stai mica dicendo che vuoi approfittarne per cercare di tornare con Blair?
La mia priorita' ora e' la verita'.
Se lei e' l'unica in grado di trovarla...
Allora te ne vuoi approfittare per impedirle di andare avanti con la sua vita.
- Ok, ho capito. - Speriamo solo che sia disponibile.
- Ci vediamo a casa Waldorf. - Aspetta, sono...
in punizione.
Ehi, Lil?
Rufus, non sapevo che saresti venuto.
Si', dobbiamo solo prendere i libri di Jenny.
Sono nella sua vecchia stanza.
Mia madre ti aveva detto che le serve un po' di tempo, no?
Volevo solo avere conferma che andremo a quella festa per la biblioteca stasera.
Mi dispiace, ma se avesse voluto parlarti, ti avrebbe richiamato.
E' meglio se te ne vai.
Serena, e' lei che ha un problema con me o tu?
Holland mi ha detto quello che e' successo.
La storia del subaffitto? Ve l'avevo gia' detto, non volevo vostro padre nel palazzo.
Sai che non parlavo di quello.
- Rufus... - Che succede?
Sinceramente non lo so. Serena... cosa ti ha detto Holland?
Perche' non te ne vai?
Sai cosa facciamo? Ora chiamiamo Holland...
e ce lo facciamo dire direttamente da lei.
Non so, cosa vuoi che ti dica?
Beh, Serena e' convinta che tu sappia qualcosa che ho fatto...
- Dovrei andarmene... - Diccelo, non ho niente da nascondere.
Di' loro la verita'.
Io e Rufus... siamo andati a letto insieme.
E poi dicono: "Ama il tuo vicino"!
Mi dispiace.
La prossima volta, Rufus... scegline una che sappia mantenere un segreto.
E' assurdo.
Mamma, mi dispiace, non volevo che lo scoprissi cosi'.
Serena, non e' colpa tua.
Lily, perche' non vai di sopra, me ne occupo io.
Grazie, William, preferisco di si'.
- Lily... - Rufus...
Papa'...
Mi dispiace, non volevo ferire nessuno, ma e' meglio che la verita' sia venuta fuori.
Peccato che questa non sia la verita'.
- Perche' lo pensate? - Andiamo, non voglio stare a sentire.
Rufus, non potevi pensare che avrei mentito.
- Ma se l'hai appena fatto! - Mi hai chiesto di venire qua,
- dovevi immaginartelo che sarebbe successo. - Scusate...
Holland, giusto?
Tutto questo stress non fa bene a Lily.
- Per favore, le dica che mi dispiace. - Non c'e' niente di cui dispiacersi.
- Non e' successo niente! - Forse dovresti andartene anche tu, Rufus.
Ti piacerebbe, vero? Adesso vado a parlare con mia moglie.
Cosa mi sono perso?
Lil, mi dispiace, non pensavo che fosse fuori di testa.
Non ho voglia di parlarne con te.
Perche'... le credi sul serio?
Che motivo aveva di venire qui...
ad umiliarsi davanti alla nostra famiglia?
Non so cosa sta succedendo, ma sta mentendo.
Beh, sarebbe piu' facile crederti se non avessi lasciato la sciarpa da lei.
Ne abbiamo gia' parlato. Ti assicuro che quella sera non e' successo niente.
Rufus, proprio tu dovresti capire perche' posso avere dei dubbi.
Non mi hai parlato per settimane dopo aver scoperto quella lettera di William.
Lily, forse tu lo faresti, ma io no.
E non l'ho fatto.
Quando sarai pronta per ascoltarmi e parlarne...
chiamami.
Allora... giornata movimentata a casa Van Der Woodsen, eh?
Volevo solo tenere lontano Rufus finche' mia madre non fosse migliorata.
Beh, non credi che l'abbia fatto davvero, no?
Perche' Holland avrebbe dovuto mentire?
Non lo so. Non so neanche chi e'.
Pero' conosco Rufus.
Mi ha ospitato quando mio padre ci aveva abbandonati. E' una brava persona.
Lo sono tutti, finche' non smettono di esserlo.
Sto solo cercando di proteggere mia madre.
Lo capisco, ok? Pero' dagli almeno una possibilita'.
Lui te ne ha data una quando hai deciso di non andare alla Brown.
Sei davvero dalla sua parte?
Non sono dalla sua parte, ne stiamo solo parlando.
Beh, forse non e' una buona idea.
Dovrei essere con la mia famiglia.
Continuo a non capire perche' abbiamo bisogno di Blair. Insomma, non leggi Gossip Girl?
Le estorsioni sono il mio pane quotidiano.
Qui non stiamo parlando di fasce per capelli al liceo.
Voi due qui, insieme?
Vi prego, ditemi che c'e' una spiegazione che non ha a che fare con l'apocalisse.
Veniamo in pace... e con uno scopo.
C'e' qualcosa che non va con i farmaci di Lily.
Ci serve la tua esperienza di stratega per scoprire cosa.
Chi sei, House?
Il dottor Van Der Woodsen sa quello che fa.
Non e' stato Van Der Woodsen. Le ha prescritte uno psichiatra.
- Ho un indirizzo. - Strano, vero?
Non si direbbe proprio che Lily stia seguendo una terapia.
Tu invece dovresti proprio farlo.
Ma per quanto ammiri lo sforzo di tentarmi con un'indagine come sovversivo e
nonostante ti sia grata per avermi aiutato con la Columbia,
- la risposta e' no. - Blair.
Devo scoprire...
perche' qualcuno non vuole che Lily guarisca.
Una supplica strappalacrime fa il suo effetto,
ed e' molto piu' efficace di una maledizione.
Ma tu ovviamente sai gia' che oggi ho un appuntamento.
E nessun tipo di tentazione mi ci fara' rinunciare.
La prossima volta non portare Jenny Humphrey.
Mi dispiace che tu abbia dovuto sapere di Rufus in questo modo.
So che voi due avete legato molto.
Sai che mi preoccupo solo di come stai tu.
Non ne sono sicura.
- E' una risposta troppo sincera? - No. No, lo capisco.
Beh, sai, dopo cinque matrimoni,
l'ultima cosa che voglio e' coinvolgere te e Serena in un altro divorzio.
Potro' sembrare cinico, ma dopo un po' ci si abitua.
Rufus e' diverso, sai?
E' stato come un padre per te.
E io gli voglio bene.
Ma se pensi che ti abbia tradito, non puoi rimanere con lui solo per me.
Devi stare con lui perche' lo ami ancora,
perche' pensi che possiate risolvere questa faccenda.
Non importa con chi stai, mi basta solo che tu rimanga con noi.
Grazie per avermi accompagnato, amico. Significa molto per me che tu mi sostenga.
Ehi, mio padre avrebbe fatto anche di peggio.
E non importa di cosa si e' convinta Serena,
Rufus non potrebbe mai ferire Lily in quel modo.
Serena sa che sei qui?
- Prima voglio vedere cosa decidiamo. - Questa situazione e' rischiosa, lo sai?
Si', ma l'unico modo per risolvere questo casino... e' scoprire la verita'.
Si', certo, lo so. E' per questo che ci serve una... esperta.
Filosofia di guerra?
Ora si' che mi sento a casa.
Nate? Humphrey?
Non dirmi che mia madre ti ha riassunto come cameriere.
- Sono Dan. - Cameron.
Nate, gran partita la settimana scorsa.
Grazie. Scusate l'interruzione, abbiamo bisogno di Blair per una cosa.
Si', molti vengono da me quando hanno dei problemi, perche'...
sanno quanto sono solidale.
Solidale nell'organizzare complotti?
Vi ha mandati Chuck?
Con le pillole non ha funzionato e ha mandato Cip e Ciop a rovinarmi l'appuntamento?
No Blair, si tratta di mio padre e Lily.
Una donna, Holland, l'ha accusato di...
averla tradita.
Aspettate un momento. Posso capire un'artista o un'attivista hippy, forse,
la riunione di condominio?
Sapevo che c'era qualcosa che non andava quando Serena me l'ha detto.
E' impossibile che un'altra donna dell'Upper East Side volesse copulare con Rufus.
Il mio patrigno e' ebreo.
Blair, non possiamo permettere a Lily di lasciare Rufus.
Ci puoi aiutare?
Svelare scandali nell'Upper East Side?
Mostrami il tuo mondo, Blair Waldorf.
Sarebbero perduti senza di me.
Ditemi tutto quello che sapete su questa Holland.
Fidati di me.
Vivo con i Van Der Woodsen, ho imparato a mentire.
Posso aiutarvi?
Siamo qui per vedere la dottoressa Kemble.
Avete un appuntamento?
Beh, lavoro per una linea telefonica per adolescenti con problemi, e...
ho paura di aver detto qualcosa di sbagliato sulla droga e la depressione.
Speravo che la dottoressa Kemble potesse consigliarmi.
Certo. La dottoressa tornera' la settimana prossima.
- La settimana prossima... - Andra' benissimo, grazie.
Qual buon vento porta te e il tuo entourage di basso livello?
Niente di personale?
Stiamo cercando la Holland, che dice di essere andata a letto con Rufus.
Lasciami indovinare...
la dottoressa Holland Kemble?
Auguratevi che il dottore guarisca
prima che qualcun altro si faccia male.
Allora, cosa devo cercare esattamente?
Una bottiglietta di pillole, come quella con l'ossicodone.
Magari stavolta una che abbia l'etichetta.
O qualcos'altro che possa ricollegarsi direttamente a Holland.
Ok, rovisto e riferisco.
Holland sta chiaramente cercando di avvelenare Lily
per avere Rufus tutto per lei.
- Fa tanto Shakespeare. - Si', o anche "Attrazione Fatale".
Non sopporto i coniglietti morti.
Vi sembrera' troppo ovvio, ma non potremmo dirlo a Lily?
Dirle che cosa?
"Jenny ha cercato di vendere le tue medicine,
che, non si sa come, venivano dalla donna
che dice di essere andata a letto con tuo marito"?
No, prima dobbiamo arrivare a Holland,
Prima ricollega il tutto, poi andiamo da Lily.
Holland stasera sara' alla festa di beneficenza della biblioteca.
- L'ho letto sull'agenda. - Perfetto.
Un'umiliazione pubblica aiuta sempre quando si cerca di estorcere una confessione.
Non ci aspettiamo che tu capisca,
non sono le semplici strategie del rugby.
Speriamo che Jenny trovi qualcosa che possiamo usare.
Esattamente, Humphrey.
Questa volta sono felice di averti con noi.
Ok. Ci troviamo da me.
Vestito formale, io avro' i biglietti.
Ma...
fate spesso questo genere di cose?
Oh si', piu' spesso di quanto ti immagini.
L'anno scorso Georgina ha finto di essere una ricca canadese per fregare Poppy,
ma le cose si sono incasinate quando ha tradito Gesu'.
Si', ma di solito Dan non partecipa.
Quindi il tuo regalo per dire: "mi dispiace che tuo marito ti abbia tradita"
- e' una centrifuga? - Fidati, fara' sorridere tua madre.
A volte vorrei che ti avesse lasciato portarci via da qui quando volevi farlo.
In questo momento il Tibet mi piacerebbe.
Solo se non ti viene la febbre tifoide.
E comunque, anche se scappi, le cose continuano a succedere.
L'unica cosa che puoi fare e' cercare di imparare.
Beh, per quanto sia stato terribile,
magari a mamma serviva questa situazione per capire che non stava con l'uomo giusto.
Non voglio usare questa situazione per cercare...
- di avvicinarmi a tua madre. - Beh, tu le sei stato vicino
durante tutta la sua malattia.
E questa cosa con Rufus magari e' successa
per poterti permettere di non nascondere piu' quello che provi davvero.
Sono felice di fare shopping con mia figlia
e di poter passare del tempo
con le persone che amo.
Inclusa la mamma.
Serena.
Ciao.
Ehi.
Perche' stasera non fai qualcosa per tirarle su il morale?
C'e' la festa di beneficenza della biblioteca, potresti invitarla.
Solo se vieni anche tu.
Che ci fai qui? Non hai piu' pillole da rubare a Brooklyn?
In realta' sono venuta qui per prendere un vestito...
se non li hai gia' distrutti tutti.
Non mi interessa il tuo stile finto Watanabe.
Come avrai visto, la tua roba e' all'entrata.
E mi pare proprio che di solito i vestiti...
non stiano in cucina vicino alle medicine di mia madre.
Hai idea di quello che tuo padre le prescrive?
Probabilmente qualcosa che puoi vendere a caro prezzo, o non ti interesserebbe.
Se riuscissi a smettere di odiarmi per tipo un secondo,
vedresti che in realta' voglio aiutare la tua famiglia.
Si', si', tu e tuo padre avete fatto cose meravigliose per noi Van Der Woodsen.
E secondo te e' stato un anno da ricordare per noi Humphrey?
Rinuncerei a tutto, vestiti, feste, viaggi in limousine,
per un solo giorno in cui mi sono sentita normale.
E allora perche' sei ancora qui?
Hai ragione.
Non c'e' niente che mi renderebbe piu' felice che tornare a Brooklyn per sempre.
Era Jenny quella che se n'e' appena andata? Stavate litigando per Rufus?
- Non voglio che ne siate coinvolte. - Era solo la solita Jenny.
La conosci, e' tutta rabbia adolescenziale, tutto il giorno.
Oddio.
Stai bene? Vuoi che chiami papa'?
No, sto bene. Sto bene fisicamente.
Startene qui seduta ti fara' solo stare peggio.
Papa' ci ha invitato alla festa di beneficenza della biblioteca, stasera.
- Perche' non ci andiamo? - Oddio.
Una centrifuga? Non ci credo...
Una serata fuori con tuo padre e' proprio cio' che ha prescritto il dottore.
Mi dispiace che il tuo pretendente abbia dovuto abbandonare la missione.
- Andava a cena con la sua squadra di rugby. - Che cosa omoerotica.
Sai quanto mi piace. Abbiamo in programma di continuare dopo il nostro appuntamento.
Allora, siete pronti per la resa dei conti?
Mi accontenterei di una confessione.
- Oh, ecco la nostra Nancy Drew. - Hai trovato le prove?
Dai, Jenny, il futuro della nostra famiglia si basa su quello che hai trovato.
Mi dispiace, ho guardato ovunque, ma non c'era niente.
D'accordo, e adesso? Senza prove non avra' motivo di dirci niente.
Beh, fortunatamente, come ogni grande generale, ho un piano di riserva.
Archibald, e' il momento di utilizzare quelle conoscenze di famiglia.
Attento, ragazzo solitario.
Pare che la tua sorellina abbia idee diverse riguardo il tuo progetto di famiglia.
Serena e' qui. Questo complica le cose.
Dobbiamo evitare che ci vedano. S. non sara' d'accordo con noi,
dobbiamo impedire alla bionda esplosiva di far saltare il piano.
E il piano e' di aspettare che Nate e Dan arrivino con un signore
dell'associazione medici amico di famiglia di Nate?
Il piano e' che tu aspetti con questo biglietto. Si chiama dottor Tabb,
percio' fingi di essere beneducata e cortese. Ti tornera' utile
se mai avessi bisogno di un'operazione al Mount Sinai.
- Tipo quando mi pugnalerai alle spalle. - Io e Blair terremo d'occhio Holland.
Quando il medico arrivera',
o lei dira' la verita' o diremo al dottor Tabb...
di revocare la sua licenza.
Anch'io ho bisogno di un telefonino. Mio padre me lo ha sequestrato.
Non preoccuparti, piccola J. Tornerai presto a Park Avenue.
Cosa... stai facendo?
Mi calo nella parte.
Buonasera. Reparto di ortopedia del Mount Sinai?
Per favore, riferisca al dottor Tabb che non c'e' bisogno che aspetti.
Nate Archibald ha avuto un contrattempo e non potra' venire stasera.
Grazie.
Sai, devo dire che e' molto bello essere qui
con qualcuno che non odia questo genere di cose.
- Ho un'idea. - L'ho gia' avuta anche io.
Dottoressa Kemble, ho provato in tutti i modi a contattarla.
Sono settimane che voglio che lui inizi una terapia con lei.
- Papa', cosa ci fai qui? - Mi ha chiamato Serena,
ma stavo gia' venendo. Ho pensato che se non trovo mia figlia
in punizione, basta andare alla prima festa di societa' ed eccola qua.
Papa', so che non hai ragione di credermi, ma
questa volta in realta' sto cercando di aiutarti.
Jenny, Holland e' qui? Oh, papa'.
- Cos'hai detto di Holland? E' qui? - Il medico non era in
- ospedale, e Blair non risponde. - Se Holland e' qui, devo parlarle.
- E' tutto il giorno che la chiamo. - Non e' una buona idea.
E non hai nemmeno il biglietto.
Papa', non hai neanche giacca e cravatta!
Serena.
Serena!
Riconosco un complotto quando ne vedo uno. Suppongo che Chuck e Blair siano qui in giro.
Ok, si', stanno cercando Holland. Cosa avrei dovuto fare?
So che Rufus non l'ha fatto. E tu non vuoi nemmeno dargli una possibilita'.
Perche' dovrei? Lui non ha dato una possibilita' a mio padre.
Percio' si tratta di questo? Chiunque non gradisce tuo padre deve andarsene?
Nate, ti ho chiesto solo di starmi accanto, e tu invece
mi hai colpita alle spalle.
Non e' cosi'.
Ascolta, capisco perche' gli altri lo stiano facendo.
Dan e Jenny non credono che il loro padre l'abbia fatto,
Chuck farebbe qualsiasi cosa per stare vicino a Blair, e...
Blair, per quanto lo voglia, non riesce a stare lontana da un complotto.
Ma tu dovevi stare dalla mia parte.
Come se guardare i film di Audrey Hepburn non svilisca gia'
la mia virilita', devo anche parlare dei miei sentimenti?
Quei film sono l'unica nota romantica della mia vita.
Ama piu' il suo lavoro di me.
Mi dispiace, ma preferisco vedere le coppie nel mio studio.
- Chiamate e prendiamo un appuntamento. - La prego. La prego.
Mi ha scambiata con suo zio... per il suo hotel.
- Scambiata? - Per sesso.
Ma dai, e allora tu, che mi hai fatto baciare
un ragazzo solo per farti tenere un discorso?
Non e' la stessa cosa. Aveva gia' baciato dei ragazzi.
E' andata a letto con Jack...
- mio zio. - Chiaramente, vi siete feriti a vicenda,
e adesso nessuno dei due si sente al sicuro.
Come possiamo ricostruire il rapporto?
Ci vorra' molto duro lavoro e molto tempo.
Ci sono di mezzo dei giochi di fiducia?
- Mi dispiace. Devo davvero andare. - Ho sentito la parola "giochi"?
- Per favore, prendete un appuntamento. - Un'ultima cosa...
Quell'uomo laggiu', e' della commissione disciplinare dell'associazione medici.
Per quel che mi risulta, e' illegale prescrivere medicine
con etichetta falsa, specialmente a chi non e' nemmeno un suo paziente.
Cosa?
Voi due siete davvero malati.
La persona vicina a lui aspetta un mio segnale,
per mostrargli le prove di cio' che ha fatto a Lily Humphrey.
Ci dica solo perche'? E' innamorata di Rufus?
Dicono che gli psichiatri sono i piu' pazzi.
Blair, che diavolo sta succedendo?
Vuole dirlo a lui o preferisce che sia il signor Disciplinare a farlo?
Ho scritto quelle ricette solo perche' dovevo un favore a una persona.
La stessa che ti ha detto di dire che hai dormito con me?
La persona con cui dovete parlare e' William Van Der Woodsen.
Dov'e' Will?
Cosa c'e' di cosi' importante, Jenny?
Holland sta per dire loro tutto, se non l'ha gia' fatto.
- Dire cosa a chi? - Tutti.
La verita', che tu e Holland avete agito insieme per far separare mio padre e Lily.
Jenny, mi dispiace. So che vuoi molto bene a tuo padre...
E proprio per questo capisco perche' l'hai fatto.
E non ti biasimo per questo.
Ma se vuoi andartene, devi farlo adesso.
Perche' me lo stai dicendo?
Cosi' che tu possa avere di nuovo la tua famiglia...
e io la mia.
- Grazie per l'aiuto. - La chiamero' appena trovo
qualche lavoro come cameriere, va bene?
Hai visto Lily?
E' appena andata via con Serena e Will.
In questa faida familiare,
i Van Der Woodsen conducono per un punto contro gli Humphrey.
Siete tornati presto.
- Era cosi' noioso? - No, era pieno d'azione.
Vostro padre ha ricevuto una chiamata. Deve tornare a Palm Beach.
Uno dei miei pazienti e' peggiorato, quindi devo partire subito.
- E noi andiamo con lui. - Voi preparatevi.
Io chiamo l'elicottero che ci portera' a Teterboro.
Eric, mamma ha bisogno di noi in questo momento.
Abbiamo finalmente l'opportunita' di essere di nuovo una famiglia.
Vado...
vado a prendere le me cose.
Nate ha gia' provato a chiamarmi. Non c'e' bisogno che tu difenda tuo padre.
Stiamo partendo per Palm Beach. Voglio solo che mia madre
- si lasci questa storia alle spalle. - Serena, non chiamo per mio padre.
Ti ho chiamata per tuo padre, non riagganciare per favore.
So quanto sei felice di riaverlo nella tua vita,
ma ha detto lui a Holland di mentire riguardo il tradimento...
e l'ha costretta a prescrivere a Lily le pillole.
Dan, mio padre e' un medico. Perche' dovrebbe avere bisogno di Holland per le pillole?
Perche' quelle pillole non la stanno aiutando...
e lui non voleva prove che portassero a lui.
Ok, tutto questo... e' una pazzia.
Piu' pazzia del fatto che dobbiate partire tutti stanotte?
- Devo andare, ciao. - Serena, aspetta.
Siete pronti? Le mie valigie sono di sotto.
Si'.
Sai, stavo pensando che forse potremmo aspettare e partire domani.
Mi piacerebbe, ma devo andare subito dal mio paziente.
Sei sicuro che si tratta di questo?
Dicono che ci sia tu dietro la faccenda di Holland.
Holland?
Vado a vedere a che punto e' mamma.
- Rufus, che ci fai qui? - Voglio parlare con tua madre.
- Lei non vuole parlarti. - Rufus, cosa c'e'?
La verita', finalmente.
Vuoi dirglielo tu o lo faccio io?
Will ha mandato una lettera a Serena per dirle
che Lily era con lui quando Serena lo cercava.
Sperando che creasse dei problemi tra Lily e mio padre, o che addirittura si lasciassero.
Quando ha fallito e' passato al piano B.
- Chiese a Holland di avvicinarsi a Rufus. - Holland stava per divorziare...
E lei voleva disperatamente un amico. Ma ancora una volta
Rufus e Lily hanno superato l'ostacolo.
- Quindi si passa al piano C. - C'e' un piano C?
Oh, io ho sempre un piano C.
Mettiti nei panni del buon dottore...
Lily lo va a trovare durante l'estate. Ed e' veramente malata.
Lui la cura, ma se ne innamora e decide di combattere per riaverla indietro.
Solo che Holland gli dice che Lily e Rufus sono a prova di bomba.
E lui pensa: "Cosa posso fare per farmi amare da lei?
- E farmi accettare dalla famiglia?" - Salvarle la vita.
Quindi, le pillole che prende da Holland...
Quelle che hai rubato tu.
Gli antibiotici, il cui effetto collaterale e' simile ai sintomi di Lily.
La cura di nuovo, diventa il suo eroe e vivono per sempre felici e contenti.
Non c'e' da stupirsi se lo ammiri. Sembra qualcosa che solo tu saresti capace di fare.
Grazie. Ci sono le impronte della mia genialita'.
Adesso l'unica domanda e'...
Lily credera' a mio padre?
Lily, e' assurdo.
- Non puoi davvero credere alle sue bugie. - Chiamo Holland? Stavolta dira' la verita'.
- Sei riuscito a convincere la tua amante... - Ehi!
Mi madre e' malata o no? E' tutto quello che voglio sapere.
Certo che era malata.
Secondo voi prescriverei mai a vostra madre medicine che non le servono?
E' ridicolo!
Ho la sua cartella in valigia.
Volete vederlo?
Non devi provarci niente.
A quanto pare, devo.
- Scusatemi. - William.
Non ti ho tradita, Lil.
Non lo farei mai.
- Rufus... - Quindi non e' malata?
- Voglio chiarire questa storia. - Non e' piu' malata.
Mente da quando e' arrivato a New York...
Ha mentito a tutti.
- Pensi che tornera'? - Si', certo. Non hai sentito cosa ha detto?
E mi dispiace...
mamma... non voglio che tu stia male, ma papa' non ci sta mentendo.
Dov'e' William?
- E' nell'atrio a prendere le sue valigie. - Nell'atrio non c'e' nessuno.
- E' li'. - Serena, nell'atrio non c'e' nessuno.
Probabilmente non lo hai visto. Non se ne sarebbe mai andato.
- Ehi, ehi. - Non mi lascerebbe mai.
- Lasciala andare. - Oh, mio Dio.
Dovremmo chiamare la polizia.
Ok, beh, lasciamogli un minuto.
No, se aspettiamo troppo riuscira' a scappare.
Pronto, Capitano Lewis?
Sono Nate Archibald, ci siamo conosciuti quest'estate da mio nonno.
Ascolti, ho bisogno di un favore.
Vorrei sapere come ha fatto William a sapere che doveva lasciare la citta'.
Qualcuno deve averlo avvertito.
Dev'essere stato uno di noi.
Sono stata io.
Che e' successo?
E' vero. E' partito.
Ho bisogno che tu mi dica la verita'.
Quando tua madre e' venuta da me la scorsa estate era...
malata.
L'ho curata.
Poi mi sono innamorato di nuovo di lei.
Quando sono arrivato qui e ho visto te ed Eric...
mi sono reso conto di quanto avevo sbagliato.
Non volevo fare del male a nessuno di voi.
Volevo indietro la mia famiglia e basta.
Dovevi solo starci accanto.
Mi dispiace, Serena.
Ho pensato che...
se vostra madre non avesse avuto bisogno di me...
non mi avreste dato un'altra possibilita'.
La polizia sta arrivando.
Credo proprio che dovresti andare.
Perche' non vieni con me?
Non ti perdono.
Ma non ho neanche bisogno di punirti, quindi se te ne vai adesso
mi assicurero' che non vengano a cercarti.
Ti voglio bene, Serena.
Ti voglio bene anch'io, papa'.
Vai ora.
Rufus.
Mi dispiace non averti creduto. Mi sono lasciata sopraffare.
L'unica cosa che importa e' che non ti perdero'.
Per il cancro, per Will...
o per qualsiasi altra cosa.
Fai sul serio?
Tutto qui?
Papa', credeva che la tradissi.
Stava per partire con il suo ex marito.
Anche per merito tuo.
Pensi davvero che William sia l'unico problema?
Non lo e', papa'. Tu e Lily litigate di continuo.
Uno pensa che l'altro lo stia tradendo. Entrambi avete dei segreti.
Jenny, questi sono affari miei e di Lily.
Sai, vorrei che fosse cosi'.
Ma veniamo tutti coinvolti, proprio come e' successo oggi.
Quando vivevamo a Brooklyn, dovevo prendere la metro per andare a scuola,
e farmi i vestiti da sola, ma...
almeno la nostra era una famiglia felice.
Non capisco cosa ci sia di cosi' sbagliato nel volere che la mia vita torni normale.
Questo e' il posto in cui viviamo.
Sei tu che devi tornare ad essere normale.
Se non vuoi fare parte di questa famiglia...
nessuno ti obbliga a restare.
Non c'e' bisogno che aspetti qui con me.
Lily sta bene e il piano e' finito.
Non vorrai mica continuare questa pantomima del giocatore di rugby...
Non e' una pantomima. E' un appuntamento.
E lui sta per arrivare.
So che l'hai sentito.
Eravamo coinvolti dal piano.
Ed era un gioco di ruolo.
Era vero.
So che lo senti anche adesso.
Non cambia nulla.
Holland sara' sicuramente una pazza, ma aveva ragione.
Non importa cosa sento e cosa no.
Non siamo al sicuro.
Ho fatto la cosa piu' difficile che potevo fare,
quando ti ho detto: "ti amo".
E ne e' valsa la pena.
Se ho superato le mie paure per te...
tu puoi superare le tue per me.
Hai tempo fino a domani...
per decidere.
Che cosa?
Noi non saremo mai al sicuro.
Allora, hai abbastanza coraggio o no?
Ti aspettero' sul tetto dell'Empire State Building.
Non puoi giocarti la carta di "Un amore splendido" con me.
Se non sarai li' domani,
alle sette ed un minuto chiudero' per sempre il mio cuore a te.
Beh, io non ci saro'.
Ha funzionato il piano?
Oh.
Preferirei che mi parlassi di rugby.
Perfetto.
Il rugby e' uno sport vero, il football e' per...
- Pronto? - Ehi. E' tanto che ti chiamo.
Non c'e' nient'altro da aggiungere. Ho trovato mio padre prima della polizia.
Per cui ora credo tu abbia capito perche' non ti parlo delle mie cose.
Grazie di essere venuto con me.
So che era una cosa difficile per te.
Quand'e' che le cose non sono difficili con Serena Van Der Woodsen?
Ti va di parlarne?
Quando a cadere e' l'albero genealogico,
tutti abbiamo bisogno di un amico che ci porti via dalla foresta.
O dentro di essa.
Non sapevo fossi qui.
Io qui ci vivo.
Lo so. Pensavo solo che...
fossi da Serena o qualcosa del genere.
No.
Revisione: whitelilac
Ma fate attenzione:
al calare delle tenebre, si rivela la vera natura.
E tutto e' lecito,
fino al sorgere del sole.
XOXO, Gossip Girl.