Negli episodi precedenti di Legend Of The Seeker...
L'unico modo per chiudere lo strappo e' quello usato dal Creatore.
La Pietra delle Lacrime.
Penso sia una bussola.
"Questo globo guidera' il viaggio del Cercatore."
- Verso cosa? - La Pietra delle Lacrime si spera.
Richard, non possiamo fidarci di lei.
Per due volte si e' mostrata degna di fiducia. Potrei averne bisogno.
Ti considero...
mia amica.
Io salvo Richard.
Improvvisamente vuoi sconfiggere il Guardiano?
Voglio vivere di nuovo.
Sorella Marianna.
Darken Rahl mi ha tradito.
Cosa vuoi che facciamo?
Rimandatelo da me!
Non ho nessuna intenzione di tornare.
L'unica ragione per cui vuoi salvare il mondo e' per salvare te stesso.
Sono sicuro che ti rivedro', fratello.
Puoi starne certo.
Richard Cypher.
Tu sei il vero Cercatore.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: so1808, boccio, Nimueh, Herisson
Traduzione: Eleucalypthus, Gaernik, Talin68, The Zed
Revisione: zefram cochrane
Legend Of The Seeker 2x20 Eternity
Cara, sono io.
- Dahlia? - La conosci?
Abbiamo servito insieme per molti anni.
Perche' ci stai seguendo?
Il vero Lord Rahl e' in pericolo. Ho bisogno del tuo aiuto per salvarlo.
Darken Rahl avra' anche usato la magia per tornare nel mondo dei vivi,
ma e' Richard il vero Lord Rahl.
Non sto parlando di Darken Rahl...
ne' del Cercatore.
Sto parlando di tuo figlio.
Hai un figlio?
Molte Mord-Sith hanno figli.
Ma non molte hanno bambini generati da Darken Rahl.
- Perche' non ce l'hai mai detto? - Non era importante.
- Cos'e' successo al bambino? - Mi e' stato sottratto alla nascita.
- Oh, Cara, mi dispiace tanto. - Non serve.
Era considerato un onore essere scelte da Lord Rahl.
Sai dove l'hanno portato?
I bambini maschi nati da Mord-Sith venivano mandati a crescere
con l'armata del Dragone per imparare a combattere per il D'Hara.
Quando Darken Rahl e' morto, io e le mie sorelle siamo andate a cercare il bambino.
Lo abbiamo portato al Tempio e servito come il vero Lord Rahl che un giorno sara'.
Ma una settimana fa, il nostro tempio e' stato attaccato dalle Sorelle dell'Oscurita'.
I poteri delle Sorelle sono inutili contro le Mord-Sith.
Lo pensavamo anche noi, ma sono diventate piu' forti.
Non riuscivamo a respingere la loro magia.
Sono l'unica Mord-Sith sopravvissuta.
- Le Sorelle hanno portato via il bambino. - Dove?
Le ho rintracciate fino a un rifugio nelle colline di Eritrane,
ma sapevo di non essere in grado di salvarlo da sola.
Quindi sono venuta da te.
Abbiamo cose piu' importanti da fare che inseguire un bambino scomparso.
Cara...
non c'e' niente piu' importante di tuo figlio.
E' il futuro del D'Hara...
e ha bisogno del tuo aiuto.
Sai che non posso leggere le Mord-Sith.
Pensi che possiamo fidarci di lei?
La conosco da tanto tempo.
Prima di essere Mord-Sith, eravamo compagne di scuola.
Anche lei e' stata presa da Stowecroft.
Se c'e' anche solo una possibilita' che dica la verita', dobbiamo trovare il bambino.
Quello che dobbiamo trovare e' la Pietra delle Lacrime.
Questa potrebbe essere una trappola delle Sorelle dell'Oscurita' per distrarre te...
dalla tua ricerca.
Cara, stiamo parlando di un bambino.
Tuo figlio.
Lui per me non significa niente.
Che ti importi di lui o meno, il bambino e' li fuori.
Un bambino con il sangue dei Rahl, forse con la magia dei Rahl.
Se le Sorelle dell'Oscurita' lo hanno preso, non si sa quale malefico piano
abbiano in mente per lui.
Zedd, vai con Cara.
Se le Sorelle dell'Oscurita' hanno imparato una nuova magia,
potrebbe aver bisogno del tuo aiuto.
Kahlan ed io continueremo a seguire la bussola.
Vi raggiungeremo appena possibile.
Alla fine il Cercatore sconfisse Darken Rahl,
e la gente fu liberata per sempre dalla sua crudelta'.
E' una storia molto bella.
Raccontamene un'altra.
Vuoi ascoltare la mia preferita?
Voglio ascoltarle tutte le tue storie.
Parla di un uomo...
che ama cosi' tanto una donna...
che darebbe la sua vita due volte solo per poterla abbracciare.
Questa la conosco.
- Non finisce nel modo che vorresti. - Elodie,
attraverserei un oceano a nuoto.
Ucciderei draghi.
Farei di tutto per toccarti anche solo una volta.
Elodie.
Devo andare.
Aspetta.
Quando ti...?
Con chi stavi parlando?
Stavo solo pregando il Creatore.
E le tue preghiere sono state ascoltate.
Il Cercatore e' vicino.
La bussola dice di procedere dritti.
E' impossibile.
Forse no.
Dorme sempre cosi' rumorosamente?
Se fossi un mago che viaggia con due Mord-Sith...
dormirei con un occhio aperto.
Zedd si fida di me.
Non mette in dubbio la tua lealta'?
Non ha motivo di farlo.
Sono contenta che tu abbia deciso di venire con me.
Sono venuta perche' Richard me lo ha ordinato.
Ti dispiace averlo fatto?
No.
Nemmeno a me.
Non e' cosi' male.
Dormire in una caverna fredda e buia?
Essere noi due da soli.
Non ricordo l'ultima volta che e' successo. E' bello.
Io... Spero che Cara stia bene.
E anche il bambino.
Se c'e' qualcuno che puo' tenere testa alle Sorelle dell'Oscurita',
e' il figlio di Cara e Darken Rahl.
Ti immagini come diventera' quel bambino?
Intelligente.
Testardo.
Potente.
Abbastanza da conquistare il mondo.
Chi potrebbe fermarlo?
Nostro figlio.
Beh, nostro figlio dovra' essere una bambina.
Una bambina che puo' sbarazzarsi di una dozzina di soldati D'Hariani,
come sua madre.
Io vorrei che avesse un buon cuore...
come suo padre.
Io vorrei che avesse gli occhi di sua madre.
No.
No. Voglio che abbia i tuoi occhi.
Richard.
- Non possiamo. - Va tutto bene. E' solo un bacio.
E Zedd e Cara non sono qui.
E' questo il problema.
Quando sono presenti e' piu' facile per me non afferrarti e baciarti...
ma senza di loro...
non c'e' nulla a fermarci, eccetto il buon senso.
Quando mi baci in questo modo, io...
sento che quel buon senso scivola via.
E' una buona cosa che il Mago dorma cosi' profondamente.
Se facciamo in fretta possiamo arrivare a Eritrane
e salvare il bambino prima del crepuscolo.
E poi tornerai dal Cercatore e alla sua ricerca?
Si'.
Non devi farlo.
Potresti restare con me.
Potremmo crescere Lord Rahl insieme.
Richard...
e' Lord Rahl.
Cara...
hai guidato l'attacco a Pallus Ridge.
Sei stata spietata a Valeria.
Una volta, hai giurato di uccidere l'uomo che ora servi.
Cosa ti e' successo?
Richard.
Al Cercatore farebbe comodo una combattente forte come te, Dahlia.
Potremmo servirlo insieme.
Dovrei svegliare Zedd.
E' bellissimo.
Guarda la bussola.
Tu devi essere il Cercatore.
Si'.
Sia benedetto il Creatore
la cui luce, e saggezza sono eterne.
Ti chi sei?
Il mio nome e' Asa.
Ti stavamo aspettando da molto tempo.
La Pietra delle Lacrime.
All'inizio dei tempi...
il Creatore ci chiese di diventare Guardiani della Pietra.
Egli sapeva, nella sua infinita saggezza, che un giorno,
il Guardiano avrebbe dichiarato guerra ai vivi.
Ci disse che un Cercatore...
e una Depositaria, sarebbero venuti per preservare la preziosa vita che aveva creata.
Ti abbiamo atteso per migliaia di anni.
I vostri antenati sarebbero molto fieri.
Noi non abbiamo antenati.
Non capisco.
Noi siamo le stesse persone alle quali il Creatore ha dato la Pietra,
migliaia di anni fa.
Siete la prima generazione.
Com'e' possibile?
La magia della Pietra
ci ha protetti...
e ci ha impedito di invecchiare.
Sia benedetto il Creatore che ci ha dato la Pietra.
Abbiamo preparato una capanna e un pasto caldo. Elodie vi ci portera'.
Oh grazie, ma non possiamo restare.
Devo portare la Pietra ai Pilastri della Creazione al piu' presto possibile.
I Pilastri della Creazione?
La pergamena di Valdaire dice che devo portarla li',
per sigillare lo strappo per il Mondo Sotterraneo.
Non so nulla della pergamena.
Ma lo strappo per il Mondo Sotterraneo non potra' mai essere sigillato.
Questa valle sara' protetta dalla distruzione del Guardiano.
Quindi la Pietra deve restare qui con noi.
E quindi anche voi.
Siamo venuti qui per salvare il Mondo dei vivi, non per nasconderci dal Guardiano.
Ma la bussola vi ha condotti qui, giusto?
- Si', ma... - La bussola era un dono del Creatore.
Uno dei nostri,
Ulrich, ha sacrificato la sua vita eterna...
ed ha portato la bussola fuori dalla valle cosi', quando la fine sarebbe stata vicina
tu l'avresti trovata, Cercatore, e saresti stato ricondotto a noi.
Abbiamo trovato la bussola nella tomba del primo Abate di Ulrich.
L'ordine deve avere preso il suo nome.
Non so nulla di ordini ed abati...
ma so che tu salverai il mondo.
Come?
A suo tempo...
dopo che la distruzione sara' finita,
tu e la Madre Depositaria...
lascerete la nostra valle...
e farete iniziare il mondo daccapo.
Noi non possiamo avere figli.
Ecco perche' ci servite voi.
I vostri figli...
saranno la nuova prima generazione.
Questo...
e' il volere del Creatore.
Anche se fosse vero,
non credo che il Creatore voglia che tutti gli altri nel mondo muoiano.
Poiche' tu sei qui,
significa che il mondo e' gia' stato corrotto dal Guardiano.
La gente e' malvagia.
Non serve che tu pianga la loro perdita.
Non e' vero.
Al mondo ci sono persone buone.
Asa.
Non abbiamo lasciato questa valle, ne' visto il Creatore per migliaia d'anni.
Forse loro conoscono il mondo esterno meglio di noi.
Il Creatore ci ha detto tutto cio' che dobbiamo sapere.
Ma io non posso permettere che il resto del mondo cada nelle mani del Guardiano.
Non se e' possibile salvarlo.
Se porti la Pietra fuori da questa valle...
e non riesci a fermare il Guardiano...
il mondo finira'...
e tu e la Depositaria morirete.
Non rimarra' nessuno per conservare la vita.
E cosi' che il Guardiano vincera'.
E' una possibilita' che sei pronto ad affrontare?
Si'.
Ora, io non voglio combattervi, ma noi ce ne andiamo.
Non siamo gente violenta.
Non possiamo fermarvi.
Tutto cio' che possiamo fare e' pregare...
che il Creatore ci guidi.
Creatore Benedetto,
dacci saggezza nel momento della nostra incertezza.
Benedicici con la tua grazia e compassione eterna.
Creatore Benedetto,
dacci saggezza nel momento della nostra incertezza.
Non capisco.
Qui e' da dove siamo venuti.
La bussola.
E' questo che ci ha fatti attraversare, prima.
La bussola e' stata creata per condurci alla Pietra.
Forse, ora che l'ha fatto, la sua magia ha cessato di funzionare.
Dobbiamo trovare un'altra via d'uscita.
Quanto e' lontana, ancora, Eritrane?
Siamo vicini.
Dahlia, no!
Perche' lo stai facendo?
Quando sara' tutto finito, sarai contenta che l'abbia fatto.
Bentornata a casa, Cara.
Sei mancata alle tue sorelle e a me.
Dov'e' Zedd?
La tua preoccupazione per il mago e' commovente.
Alleggeriro' il peso del tuo tenero cuore.
E' vivo.
Per ora.
Cosa volete da noi?
Non e' evidente?
Ti rivoglio dalla mia parte.
Sebbene, devo ammetterlo...
tu non me lo abbia reso facile.
Posso non avere piu' eserciti al mio comando...
ma fortunatamente...
sapevo della tua amicizia speciale con Dahlia.
Sapevo che lei ti avrebbe rivoluta tanto quanto me.
Mio figlio...
non e' mai stato rapito...
vero?
Tuo figlio e' stato ucciso il giorno in cui e' nato.
Non potevo rischiare che il piccolo bastardo crescesse
per sfidare la mia autorita', non credi?
Oh, Cara.
Questo ti ha resa triste?
Ti sei davvero rammollita da quando hai iniziato a servire il Cercatore, vero?
E' colpa mia, suppongo.
Ho lasciato che ti addestrassero dei sottoposti...
ma un elemento prezioso come te...
merita la mia personale attenzione.
Stavolta...
non commettero' lo stesso errore.
Siamo tornati al punto di partenza.
Non c'e' modo di attraversare queste rocce.
Se non possiamo attraversarle...
le scavalcheremo.
Dov'e' Cara?
Quale che sia il vostro piano, fallira'...
Richard mi trovera'...
e vi umiliera'...
nuovamente.
Povera Cara.
Credi che il Cercatore interromperebbe la sua missione solo per salvarti?
Non sei cosi' importante.
Lord Rahl.
I nostri esploratori riferiscono che non vi e' alcun segno di nemici.
Posso richiamarli perche' spezzino il mago, se lo desiderate.
No.
Lasciateli di guardia.
Le Sorelle dell'Oscurita' mi hanno seguito per settimane. Non possono essere lontane.
Quanto al mago, col Rada'Han attorno al collo
non e' altro che un gracile vecchietto.
Mio signore, vi siete sfinito per ore.
Lasciate che continui io l'addestramento, affinche' voi possiate riposare.
Prima il dolore...
e poi il piacere, Dahlia.
Vorrei che ci fosse un altro modo.
Perche' mi hai mentito?
Ricordi quando eravamo bambine?
Quanto erano terrificanti le Agiel, allora?
Quanto dolore provocavano?
Mi stringevi cosi' forte la mano... era l'unica cosa che mi trattenesse dal piangere.
Sapevamo che, se avessimo pianto, ci avrebbero solo torturato ancora.
Siamo sopravvissute perche' ci siamo protette a vicenda dalle nostre debolezze.
E' questo che sto facendo ora.
Il Cercatore ti ha rammollita.
Ti ha messo contro le tue sorelle.
La tua famiglia.
Richard...
Kahlan...
e Zedd...
sono la mia famiglia.
Ti conoscono a malapena.
Non possono amarti come ti amo io.
Sembra che Lord Rahl sia stato troppo tenero, con te.
Gli comunichero' che deve impegnarsi maggiormente.
Ci siamo quasi.
Dammi la mano.
Resisti!
Prendi la mia mano!
No, cadremmo entrambi.
Stai tranquilla, ti prendo.
Avanti!
- Avanti! - Non possiamo lasciar vincere il Guardiano.
Devi continuare senza di me.
Kahlan, non farlo!
Ti amo, Richard.
No!
Kahlan, no.
No!
Kahlan!
Come...
Non lo so.
Proprio quando pensavo di stare per toccare terra,
mi sono trovata qui in piedi.
I Custodi stanno usando la magia per tenerci intrappolati in questa valle.
Siete tornati.
- Sia lodato il Creatore. - Annullate subito l'incantesimo.
Per noi sarebbe impossibile lanciare un incantesimo. Non abbiamo alcun potere magico.
- Allora diteci come uscire di qui. - Nessuno di noi ha mai provato ad andarsene.
- Sta dicendo la verita'. - Deve esserci un modo per uscire!
Abbiamo pregato...
il Creatore per farvi rimanere al sicuro.
E ha risposto alle nostre preghiere.
Sia benedetto il Creatore,
la cui luce e saggezza sono eterni.
So cosa stai facendo, Cara.
Stai dividendo la tua mente.
Stai pensando ai tuoi amici.
Ma dei pensieri felici su Richard non basteranno a proteggerti.
Lo stanno gia' facendo.
E se come Lord Rahl valessi la meta' di lui...
non avresti bisogno di spezzare nessuno per farti obbedire.
Lord Rahl.
Le sentinelle hanno avvistato le Sorelle dell'Oscurita'.
Si stanno avvicinando, non abbiamo molto tempo.
Dovremo portare Cara da qualche altra parte per finire il suo addestramento.
No.
Lasciatele venire.
- Mio signore? - Forse possono aiutarci a rendere Cara
piu' cooperativa.
Avete tradito il Guardiano, Darken Rahl.
Solo uno stupido cercherebbe di patteggiare, ormai.
Credo che non la penserete cosi' quando sentirete cosa sto per compiere per lui.
L'unica cosa che Lui vuole da voi
e' il piacere di tormentare la vostra anima per l'eternita'.
Sono abbastanza sicuro che c'e' qualcosa che vuole anche piu' di questo.
La Pietra delle Lacrime.
Il Guardiano pensa che l'abbia tradito.
Ma si sbaglia.
Sono sul punto di ottenere finalmente la Pietra.
Una cosa che non e' riuscito a fare...
fin dall'alba dei tempi.
Se mi aiutate a ottenere questa vittoria a suo favore,
sono sicuro che il Guardiano vi ricompensera'...
oltre ogni immaginazione.
Qual e' la vostra proposta?
- Cosa stanno facendo? - Stanno infondendo nell'Agiel
la sofferenza di tutte le anime che Cara ha torturato e ucciso.
Quando avranno finito, il suo tocco le fara' cosi' male,
da far sembrare nulla le fiamme del Mondo Sotterraneo.
Mio signore, state attento.
Non preoccuparti, Dahlia.
Quest'Agiel...
non puo' fare male nessuno...
se non a Cara.
Sara' proprio divertente.
Ce ne andremo da qui.
E se non ci riusciamo?
Richard,
non vedremo mai piu' Zedd...
ne' Cara.
Ne' mia sorella.
Perche' mai loro dovrebbero morire per mano del Guardiano se noi viviamo?
Kahlan, non credo che questo sia il piano del Creatore
piu' di quanto non ci creda tu.
Ma se non riusciamo ad andarcene...
forse possiamo fare cio' che dicono.
Dare un nuovo inizio al mondo?
Potremmo avere quei figli di cui abbiamo parlato...
Richard.
Se dovessimo avere dei bambini,
tu verresti confessato.
Forse no.
Se c'e' un Creatore...
e questo e' il suo piano per noi...
forse e' perche' sa che siamo...
non so, in qualche modo diversi.
Forse il nostro amore ci proteggerebbe.
E se non fossimo diversi,
e venissi confessato?
Che importanza avrebbe?
Non mi distoglierebbe dalla mia ricerca, non esisterebbe piu'.
E anche se dovessi confessarmi,
non potrei mai amarti piu' di quanto non lo faccia gia' adesso.
Mi dispiace disturbarvi.
Volevo solo lasciarvi del cibo.
Il Creatore ci ha fatto dono di cose meravigliose da mangiare...
uno splendido posto dove vivere.
Forse potrebbe piacervi qui.
Come potrebbe piacerci qui...
quando i nostri amici all'esterno soffrono?
Ma qui siete al sicuro.
In un mondo libero dal Guardiano e...
baneling e Darken Rahl.
Asa ha detto che nessuno di voi ha mai lasciato questa valle.
Come fai a conoscere i baneling e Darken Rahl?
Ci sono delle storie scritte nelle antiche pergamene.
Sta mentendo.
Hai idea di cosa fa una Depositaria?
Se non ci dirai la verita', rilascero' il mio potere...
e sarai mia schiava finche' vivro'.
E in questa valle, sara' un periodo di tempo molto lungo.
Ve lo diro', ma vi prego, non potete dirlo ad Asa
altrimenti mi togliera' l'anello.
Quale anello?
Asa vi ha detto di Ulrich...
che porto' la bussola fuori dalla nostra valle.
Prima che partisse, il Creatore creo' due anelli magici
cosi' che Ulrich potesse parlare con Asa anche da lunghe distanze.
Mentre Asa dormiva...
presi l'anello cosi' da poter parlare con Ulrich.
Ero innamorata di lui
e questo era l'unico modo per stare insieme.
Ma lui invecchio'...
invece tu no.
Quando Ulrich mori'...
Asa si sbarazzo' del suo anello.
Ma io lo trovai...
e lo tenni in segreto.
Qualche volta lo tiro fuori per ricordare Ulrich.
Un giorno, indossai l'anello e mi apparse un'anziana donna.
La donna mi disse d'aver comprato l'anello da un mercante.
L'anello e' passato di mano in mano nel corso degli anni...
e ho fatto molte nuove amicizie.
Chi ha l'altro anello ora?
Il suo nome e' Alastair.
E' il primo uomo che ho amato dopo Ulrich.
Ho bisogno di parlargli.
Potrebbe essere l'unica possibilita' di fermare il Guardiano.
Ma cosi' sfiderei Asa e il Creatore.
Elodie, se non cogliamo questa occasione...
moriranno delle brave persone.
Credi che il Creatore voglia questo?
Ho bisogno di usare l'anello.
L'ultima volta che ho visto Zedd, eravamo sulla strada vicino Dalmoore.
Era diretto ad est verso Eritrane.
Ha detto che sarebbe tornato a cercarci finita la sua missione.
Viaggia nella sua stessa direzione...
e se abbiamo fortuna...
lo troverai mentre torna verso di te.
Ho bisogno che tu gli dia l'anello.
Cosi' sara' in grado di tirarvi fuori dalla valle.
Compresa Elodie?
Non lo so.
Il tuo addestramento...
si e' finalmente concluso Cara.
Ma ora dovrai affrontare il test finale...
per garantire che il tuo spirito sia stato nuovamente spezzato.
Voglio che tu...
uccida il mago.
Io ti conosco, Cara.
Questa non sei tu.
Non farmi aspettare, Cara.
Cara, no!
Te l'ho detto che servo Richard.
Non abbiamo molto tempo prima che ritornino le Sorelle dell'Oscurita'.
- Andiamo. - Ci serve la chiave del Rada'Han.
No, Cara!
Se lo uccidi, dira' al Guardiano dove Richard deve portare la Pietra.
Scusatemi, amici...
Avete visto un signore alto con lunghi capelli bianchi passare di qui?
Un uomo a Dalmoore che ha detto di averlo visto su questa strada qualche giorno fa.
Potremmo esser in grado di aiutarti.
- Ma ti costera' dieci scellini. - Io non ho soldi.
Dovro' chiedere a qualcun altro.
No!
Non potete prenderlo!
Vi prego, per voi non puo' avere molto valore...
Ma da esso dipende il destino del mondo.
Il destino del mondo?
Beh, nessuno aveva mai provato questa scusa prima.
Stai bene, giovanotto?
Voi siete Zeddicus il Mago.
Esatto.
Il Cercatore mi ha mandato a cercarvi.
Non riesco nemmeno a percepire dove sia il portale.
Qualunque magia ti abbia permesso di oltrepassare questa roccia,
e' oltre i miei poteri.
Se non puoi entrare...
- provare con quell'Incantesimo di Appello. - Non funziona sui viventi.
Non posso usarlo per trasportarti fuori dalla valle.
No, ma una volta l'hai usato per portarmi via la Spada e la Bussola.
Potrebbe funzionare sulla Pietra delle Lacrime.
Potrebbe, ma l'ultima volta che ho fatto quell'incantesimo avevo l'aiuto di Shota.
- Non so se posso farcela da solo. - Dobbiamo provare, Zedd.
E forse se porti via la Pietra da qui la Bussola ricomincera' a funzionare.
E guidarti fuori dalla valle.
Ma se cosi' non fosse...
e Kahlan ed io restassimo intrappolati qui per sempre, avreste comunque la Pietra.
Tu e Cara potreste portarla ai Pilastri della Creazione senza di noi.
E' piu' probabile che l'incantesimo funzioni se posso vedere la Pietra.
Ha funzionato.
E funziona anche la Bussola.
Ci vediamo presto, ragazzo mio.
Zedd, cosa succede?
Cara, perche'?
Me l'ha ordinato il mio Padrone.
Zedd?
- Zedd! - Richard, cosa succede?
Non lo so.
Zedd, stai bene?
Cara mi ha attaccato.
Ha preso la Pietra.
Pensavo avesse resistito ai tentativi di Rahl di spezzarla nuovamente.
Ma ovviamente, sono stato ingannato.
Restate dove siete.
Saremo da voi il prima possibile.
La Pietra e' sparita.
Possiamo percepirlo.
- Cosa ne avete fatto? - L'ho spedita fuori dalla Valle.
Chi ce l'ha ora?
La Bussola funziona di nuovo.
Riprenderemo la Pietra, e la porteremo ai Pilastri della Creazione.
So che non pensavate fosse questa la volonta' del Creatore, ma...
noi sconfiggeremo il Guardiano.
Per il bene del mondo...
spero che abbiate ragione.
Non potete immaginare come sia stato...
potersi vedere ma...
non potersi mai toccare.
Son felice per tutti e due.
Dobbiamo riprenderci la Pietra.
E cosa facciamo con Cara?
Dahlia.
Vedo che sei tornata...
in seno alla tua famiglia, Cara.
Mio signore.
Hai recitato la nostra piccola scena con il mago in maniera... brillante.
Ho portato quello che avete richiesto.
E' bello riaverti tra noi.
Aspettate qui l'arrivo di Richard e Kahlan.
Nel prossimo episodio di Legend Of The Seeker.
Tutto...
finisce...
qui.
E il mondo dei vivi cadra' per sempre nell'oscurita'.
Il prossimo week end.
Potrebbe essere una trappola.
Il finale di stagione in due parti inizia!
- Inginocchiati davanti a me. - Si', mio signore.
Legend Of The Seeker.
Ahia, sembra si metta male per Richard...
ma visto che ormai non resta che il doppio finale presto sapremo che ne sara' di lui!
Non ho ben capito se il finalone andra' in onda in due parti o in un blocco unico...
ad ogni modo il Mord-Sub team restera' vigile,
pronto a fornirvi i sottotitoli, sempre su ItaSA!
(Comunque Zedd e' un po' gnucco, eh!)
Ciao ciao.