C'e' stata una rissa a Trowbridge.
- Street Kings della ventunesima Strada? - Che ne sai?
Il tuo paziente, Francisco Reyes.
Qualcuno ha cercato di ucciderlo stanotte, da li' e' partito il tutto.
Voglio vedere il mio fidanzato, Francisco.
E hanno detto che non posso vederlo ma ho pensato che visto che siamo amici magari...
Baby!
- Come sta Michaela? - Le manca il suo papa'.
Falla uscire di qui!
Lauren Kempton non e' morta per cause naturali.
- Non dovresti dirmelo. - Paul lo sa.
Non siamo amici. Tu lavoravi per la mia famiglia, poi hai ucciso mia madre.
Ehi, Andy, che fai?
Non so dove sono.
Ho bisogno di aiuto.
Dovra' smettere di giocare a football, per sempre.
Ci risposiamo entro il 2013.
Ti piacerebbe.
Alle 2 questa notte, un uomo si fermera' a far visita a Francisco.
Stasera hanno chiesto un favore.
Chloe, dammi la bomboletta di nitro.
Volevano che spianassi loro la strada con Francisco.
Cosa succedera' adesso? Non hai fatto quello che volevano.
Non lo so.
Ehi, Spider...
Dov'e'? Mi hai detto "tra 5 minuti", 20 minuti fa.
Non sono io a far girare il suo orologio.
Dai, Joe! Siediti a fare una mano!
Dai! Una mano sola!
Che ti prende? I nostri soldi non sono buoni per te?
Oh... E' incredibile!
Riuscite a crederci?
Basta, mi state ammazzando!
- Ma guarda un po'! - Ehi, Tom! Tommy!
Hai un dono, lo sai vero?
Gia', ne ho piu' di uno! A quale ti riferisci?
Di quello che fa venir voglia di prenderti a calci in culo!
Forza. Volevi vedermi? Andiamo!
Vieni qui.
Dom, ascolta, non sono venuto per giocare.
Ti stavo aspettando, continuavano a chiedermelo e quindi, sai com'e'...
Non intendevo farti innervosire.
- Come ti dicevo, e' un dono. - Gia', beh...
Ascolta... quello che volevo dirti
e' che quello che e' successo all'ospedale con il tuo amico Francisco.
Non ho potuto farci niente. Il cuore ha ceduto,
- gli allarmi, un sacco di gente intorno... - Chi se ne frega.
Troveremo un altro modo per fregarlo.
- Il tuo cane e' gay, Dom. - Non si tratta di sesso.
Si tratta di predominio.
Vieni qui. Vieni, vieni! Siediti.
Il problema e' che Enzo ha avuto un po' di problemi digestivi.
Si'? Beh, dovresti smettere di dargli da mangiare il salame.
Sai, non mi fido del veterinario da cui l'ho portato.
Magari potresti dargli un'occhiata e vedere cos'ha.
- Scusa? - Sai, potrebbe essere un parassita.
- Dagli un'occhiata. - Dom, sono un cardiologo.
- Non me ne frega cosa sei. - No. Non succedera'.
Lo sai che l'unica ragione per cui non ti abbiamo fatto fuori e' per via di Jules.
E a lei ora e' passata.
- Sparami. Non mi importa. - No.
No, ho un'idea migliore.
Faro' in modo che tu perda la licenza, lo sai che posso farlo.
E per un tipo come te e' pure peggio della morte, no?
Mi devi 100 mila dollari per le scommesse sul basket.
Non ci credo che tu mi abbia fatto venire qui in autobus.
Cosa? Se la tua macchina non parte e vuoi un passaggio, sei tu che devi venire da me.
Io sarei venuta a prenderti.
Io abito sulla strada per andare al lavoro.
Oddio!
ASSASSINA
Che e' successo?
- E' pazzo! - Che succede, Sonia?
Lauren Kempton non e' morta esattamente per cause naturali.
Davvero, quante tazze di cereali hai intenzione di mangiarti stamattina?
Non lo so, circa cinque.
Hai idea di quanti milioni di dollari in cereali mi stai costando?
- Sei fortunato che mi piaci! - Allora d'ora in poi portero' i miei.
Mi portero' un'enorme sacca piena di cereali ogni volta che verro' qui.
- Molto sexy. - Devo andare.
- Ho "studi asiatici" alle 9:00 - Oh, che carino!
Sai che cos'ho io alle 9:00? Il mio lavoro.
Mi dispiace per te, vecchia signora!
Hai osato usare quella parola?
Che cos'e'?
E' bruttissimo! Che e' successo?
Stavo... stavo spostando un divano nuovo a casa...
Devo aver sbattuto contro il muro, credo...
- Davvero? - Si', davvero!
Sei sicuro?
Che diavolo intendi dire?
Onestamente, ho paura che tu stia giocando a football.
Ok, beh, se anche fosse...
Sai che ti dico? Non sono affari tuoi.
Andy, sei impazzito?
Hai idea di cosa ti potrebbe succedere?
Lasciami in pace!
Devo andare!
Sua madre si sarebbe uccisa comunque.
Paul sarebbe pazzo a dare la colpa a te.
Sul serio, giusto?
Visto quello che sta succedendo, Sonia, devi parlare con Nick.
Ci ho provato! Non vuole sapere niente.
- Non gli importa piu' niente di me. - Non ci credo.
Sai, sto iniziando a credere che forse dovrei costituirmi.
Lo so che quello che ho fatto e' illegale, ma era giusto farlo.
No, promettimi che non farai pazzie.
Non ho intenzione di passare le domeniche venendoti a trovare in prigione.
Lo prometto.
- Prometti cosa? - Niente.
Sapete, i segreti sono pericolosi.
Possono esploderti dentro e spiaccicare i tuoi organi interni.
- Davvero? - Si'.
- Oh mio Dio! - Ehi, torna indietro!
- Ok. - Oh, no.
- Vie respiratorie libere, le tengo il collo. - Mi senti? Mi puoi dire che e' successo?
Due tipi...
mazze da baseball.
Camila?
Angel.
Mercy - Season 1 Episode 21 "Too Much Attitude And Not Enough Underwear"
Traduzione: Clema, carapisola, chiarettakicca
Traduzione: bahamut88, Frannie___, Talin68, mau_rizio
Revisione: Izzie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Rudy, fai in modo che il signor Smolek cammini, niente scuse.
- Ehi. - Ehi.
Hai del sangue sul collo.
- Oh. - Tieni.
Una... una ragazza e' stata buttata fuori da una macchina.
O questo caffe' e' vecchio di tre giorni oppure l'avete fatto con sudore di cammello.
Il che e' molto strano, visto che i cammelli non sudano!
- E'... - Ehi!
Non posso crederci, usi ancora questa battuta!
- Eccoli! - Signore.
Si', vieni qui!
Oh mio Dio!
- Ehi. - Ehi femminuccia!
- Colonnello Ramsey. - Colonnello in pensione Ramsey.
Cosa ci fai qui?
Trovami una stanza in cui mi possa levare i pantaloni e te lo dico.
Gia'. Sapevo che vi serve per pensare ma non pensavo lo usaste per parlare!
Da questa parte, andiamo.
Quando sei tornato dall'Iraq?
Sei mesi fa.
- E non hai mai telefonato? - E' imperdonabile.
Osteofiti... erosione centrale.
- Hai bisogno di un intero ginocchio nuovo. - Domani alle 8.
Devi prepararti all'operazione e ho gia' un appuntamento per le 8. In realta'...
- sono pieno per tutto il mese. - Controlla col tuo capo.
Sono io l'appuntamento delle 8. E vi daro' un po' di buone notizie stasera a cena.
Ho prenotato presto, niente cibo dopo mezzanotte per me.
Volevo chiamarti...
invitarti a cena con me e Claude.
Sentirai un po' di pressione,
questo tubo sistemera' il tuo polmone collassato.
Michaela.
E' a casa?
E' con mia madre a Chicago.
- Xeroform, Angel... Angel! - La chiameremo.
Ecco lo Xeroform, Dan.
- Come la conosci? - Andavano al liceo insieme.
- L'ultima ragazza di Angel. - Posso darle un antidolorifico?
Prendi la pressione, vedi se puo' sostenerlo.
Il polso e' buono, posso cominciare piano.
Ok, le do due mg di morfina.
- Uno. - Dan.
Un milligrammo fino a che non abbiamo una lettura.
E controllati, non mi interessa cosa e' successo la sera del ballo.
La sistolica e' scesa a 80.
Dan, non credo che sia la morfina.
Non e' questo il punto, datele un altro litro.
Ecco il problema.
C'e' un coagulo qui.
- Il polmone non poteva espandersi. - Buona intuizione, Angel.
Ma sei troppo coinvolto.
Dan, per favore.
Se Helen manda giu' qualcun altro da terapia intensiva, posso restare sul caso?
Portala in sala TAC, ci vediamo di sopra.
Dan, hai un minuto?
Suppongo di si'.
Riguarda Andy, il giocatore di football con la commozione.
I miglioramenti possono essere lenti. Si misura in mesi, non in giorni.
Penso che giochi ancora.
No, abbiamo mandato una copia dei suoi esami al college.
E' quello che pensavamo, ma ho controllato, non ha mai firmato i moduli di uscita.
Allora si sta sottoponendo a un rischio enorme.
E se mandassi una copia dei documenti all'allenatore?
Sarebbe una violazione del segreto professionale.
Che ne dici di un anno in prigione e una multa da 100.000 dollari?
Potrebbe morire.
Allora parlane seriamente con lui, convincilo a firmare i fogli.
Non credo di poterci riuscire, ultimamente si arrabbia per qualunque stupidaggine.
Tu sai che anche questo e' sintomo di un danno cerebrale.
- Qual e' il responso da radiologia? - TAC al cranio e addome negative.
Sono sicuro che farai la cosa giusta.
Qual e' la cosa giusta?
- Era buonissimo. - Ricordo la prima volta che Chris ti vide.
Si', nella tenda comune.
- Cosa? - Si'.
No. Me lo ricordo...
stavi facendo una colectomia.
- Ti dico che e' stato nella tenda comune. - No!
C'era manzo alla Stroganoff e tu eri seduta all'angolo opposto.
- No. - Si'.
Voi ragazzi sembrate una coppia di vecchi sposati.
Oh, in realta' Nate, noi non stiamo...
insieme.
Oh, mi dispiace!
- Amore in tempo di guerra, eh? - Gia'.
- Sentite, in ogni caso quello che pensavo... - Era complicato.
- Non era necessario che lo fosse. - Ma lo era.
E' arrivato all'improvviso,
io ero ancora sposata e noi lavoravamo insieme.
E' stato tutto...
l'insieme.
- Comunque ora sono in terapia. - Per colpa di Chris?
- Si'. - No.
La guerra.
Puo'... grazie.
Bene cosi'.
Allora, Nate, dimmi... qual e' questa grande notizia?
Oh...
Ok.
Torno laggiu'.
Afghanistan, questa volta.
A est di Kabul in un ospedale internazionale.
Nessun legame con i militari.
Sei ferito, ti aiutiamo.
E voglio che voi due torniate di nuovo la' a lavorare con me.
No, io... non posso... non posso farlo.
Ho delle responsabilita' qui.
Ehi, vi ricordate quel ragazzo, il...
il soldato che veniva da San Diego...
Quello con il tatuaggio dei Chargers?
Ferita d'arma da fuoco al femore, l'osso si era vaporizzato.
Si', si', gli avevo fatto una fissazione esterna.
- Salvare quell'arto e' stato un miracolo. - Donnie!
- Com'e' andata poi?
L'abbiamo portato in aereo fino a Landstuhl,
ha subito un innesto protesico femorale.
Abbiamo salvato l'arto.
A distanza di un anno e' di nuovo in servizio e mi aiutera' come aiuto chirurgo.
- Che? - Dico davvero.
E' incredibile.
Allora, Diane e i ragazzi come stanno?
Alla grande, alla grande.
E la piccolina? La bimba irachena vittima dell'esplosione?
Fratture multiple, ustioni, tre operazioni, un paio di trapianti di pelle.
Nate, ascolta...
Sono davvero orgogliosa del lavoro che abbiamo fatto laggiu'.
Ma non posso tornare indietro.
Io ci ho provato.
Scusatemi, ragazzi.
- Ce la fai? - No, no, no, ci sono.
Cosa c'e'?
Oh, io stavo... sai, e' stato orribile laggiu', ma...
e' stato anche grandioso.
Come se tutto quello che ho fatto avesse davvero significato qualcosa.
Va bene.
Dai un abbraccio alla nonna.
Ti voglio bene fino alla luna e ritorno.
Ciao, Michaela.
Fino alla luna e ritorno?
Carino.
E' presa da un libro che leggevamo quando lei era piccola.
- Lei ha dei bambini? - Un giorno, lo spero.
Ehi, a me non lo chiedi? Potrei avere dei bambini!
Beh, e' un viaggio.
Extrasistole ventricolare.
100 di Lidocaina.
Alcuni battiti sono un po' irregolari.
Creatinchinasi a 210.000, potassio a 7.3, BUN in salita. E' in rabdo.
Cosa succede?
E' in uno stato chiamato rabdomiliosi.
I suoi muscoli sono stati pesantemente danneggiati.
Le tossine presenti nelle cellule lesionate stanno corrompendo i reni.
- E' svenuta, tachicardia ventricolare. - Carica a 200.
Libera.
Il polso e' buono, si sta stabilizzando a 98.
Chiama Briggs per installare un Quinton.
- Hai sentito Michaela? - Sta salendo su un pullman a Chicago.
Sara' qui domani sera.
Iniziamo a sistemare l'ipercalemia. La metteremo in dialisi.
Se riusciamo ad abbassare i livelli di potassio e creatinchinasi
dovrebbe essere fuori pericolo.
Grazie per essere venute alle 7.
I Flanagan sono a meta' strada, ho pensato fosse giusto.
Voglio un panino con la salsiccia, frittelle di patate e un frappe' al cioccolato.
Io prendo le fragole e uno di quei tacos.
Meraviglioso. Possiamo parlare della mia situazione per piacere?
Lo dico all'allenatore di Andy e lui sopravvive
o gioco secondo le regole, non dico niente e lui muore.
Quindi, la decisione e' evidente, giusto?
- Molto chiara, non dirlo all'allenatore. - Cosa?
- No. Posso avere un taco anch'io? - Hai preso gli anelli di cipolla?
Cosa? No. Dici sul serio? Sei una bulimica ossessionata coi grassi?
Ti pare che abbia bisogno dei tuoi consigli alle 7 del mattino?
- Voglio quel... - No, no, no, ehi!
Non fregarti il mio taco, stronza!
- In pratica non ci sono alternative, giusto? - Non e' vero, ci tieni a questo ragazzo, no?
Potrebbe morire, quindi glielo dici. Sappi che potrebbero esserci delle conseguenze.
Gia', potrei essere disoccupata, potrebbe arrabbiarsi molto, ma perlomeno sarebbe vivo.
Quindi hai deciso?
- Com'e' andata la tua rimpatriata, Veronica? - Oh, Dio!
Nate e Chris parlavano della guerra come se fosse stato il miglior week-end a Las Vegas.
Sono finita a letto a controllarmi il polso ogni quarto d'ora. Cioe', Chris era tutto...
"Tutto quello che abbiamo fatto laggiu' aveva davvero significato. "
Stava parlando di noi?
Dovrei tornare in quell'inferno per salvare la nostra relazione?
- No. - Proprio no.
- Ma poi tu vuoi starci con Chris? - Non lo so. Ho baciato Mike l'altro giorno.
- Cosa? - Davvero?
Sono una zoccola. Sono una zoccola confusa.
Nessuno che salta in piedi e dice che non e' vero?
Ottimo.
Ho capito, sai?
E' difficile scegliere tra un taco lurido
e un disgustoso panino con la salsiccia ma devi scegliere, non puoi mangiarli entrambi.
Se no diventi una balena.
- Taco. - Panino.
Chloe, lei e' Bliss Edelstine.
Febbre a 40.
Ed e' tornata una settimana fa da Amsterdam.
Volevi fare un salto nell'aBLISSo?
Sono andata a studiare storia dell'arte.
- Mal di testa? - No.
- Tosse? - Non credo.
Va bene. Ha vomitato?
Diarrea, dolori addominali?
- Proprio no. - No?
Va bene, febbre senza motivo.
Riepiloghiamo le possibili cause.
Emocromo, mono test, esami delle urine, raggi X al torace. Scritto tutto, Chloe?
Si', certo.
Oh, puo' aspettare un secondo? Solo un secondo...
Ehi, Coach Bigwood.
Grazie mille per avermi richiamata.
Si'. No, i documenti sono tutti...
Scusate.
Mi scusi, in realta' non mi sono appuntata niente, mi scusi.
Salve...
So che hai scelto l'epidurale, ma non e' troppo tardi se vuoi l'anestesia generale.
No, grazie.
Beh...
Sentirai tutto.
Adoro il suono delle ossa segate di prima mattina.
E' il suono della vittoria.
Sai, se mi dai uno specchio da nascita di ostetricia,
posso guidarti durante l'intervento.
Continua ad abbaiare, ti sto iniettando il Propofol.
Staro' zitto.
Dimmi cos'e' andato storto con Veronica.
Beh, non c'e' molto da dire in realta', fra il DPTS
e il fatto che era appena uscita dal suo matrimonio.
- Il suo ex marito e' ancora in giro. - Oh si', non andra' da nessuna parte.
La vita e' molto piu' facile in una tenda nel deserto.
Gia'.
Ok...
Arriva la procaina.
Sai, l'ultima volta che ho controllato, Diane non c'era.
Esatto.
Arrivera' piu' tardi.
Ha dimenticato di avere un incontro insegnanti-genitori alla scuola di Ella.
Oliver ha una gara di atletica importante oggi.
A loro sta bene che tu affronti l'intervento da solo?
Oh, sono in buone mani.
Non mi hai ancora paralizzato.
Ehi.
Ho ricevuto il tuo messaggio. Che succede?
Arrivero' subito al punto Nick, perche' devo fare un clistere a un uomo di 110 kg,
- ed e' come il super bowl per un'infermiera. - Ecco perche' guadagni piu' di me.
Sonia ha bisogno del tuo aiuto.
Ha commesso un terribile sbaglio con Paul. Lei lo sa, tu lo sai.
Quindi metti da parte il tuo ego, e vai ad aiutare quella ragazza.
Ha commesso anche un altro errore piuttosto grosso con la madre.
Si', beh,
ora lui le da' la caccia, cercando di intimidirla per farla confessare,
cosi' da intascare l'assicurazione, e lei e' cosi' spaventata che ci sta pensando.
Sonia e' molto orgogliosa Nick.
Forse troppo perche' ti chieda aiuto nuovamente.
Che quello che ha fatto sia giusto o sbagliato, devi andare a parlarle lo stesso.
Bliss, le sue analisi sono nella norma.
Sembra una cosa buona.
- Potrebbe essere un virus comune. - Ma se e' HIV,
o epatite B, questo potrebbe essere letale.
HIV? Aspettate un secondo.
Quando e' stata ad Amsterdam, ha preso droghe?
- Con aghi? - No.
Sesso non protetto?
- No, mai. - Sei sicura?
Si', penso che mi ricorderei di aver fatto sesso non protetto,
o preso droghe che richiedevano aghi.
Chloe le prendera' dell'altro sangue.
Perche' l'endocardite e l'epatite B sono piuttosto serie.
E non c'e' cura per l'HIV.
- Stai bene? - No, perche' e' cosi' cruda?
Vuole solo essere precisa.
Molti non ci dicono la verita'.
Pensi davvero che potrei prendere qualcosa che potrebbe uccidermi?
Lo scopriremo.
Lo strumento e' pronto.
Quattro ore, potassio a 2.5.
Ehi.
Abbiamo cominciato con la sua dialisi.
Tornero' fra poco.
Grazie, dottore.
E grazie per la scorsa settimana.
La scorsa settimana?
Ci siamo incontrati nella sala della TAC.
Si e' occupato del mio ragazzo, Francisco,
dalla prigione.
Giusto. Come sta?
Molto meglio.
Bene.
Ecco la dopamina.
- Mi servirebbe dell'altra eparina. - Ok.
Cos'e' successo, un incidente automobilistico?
No. Un paio di ragazzi l'hanno picchiata con delle mazze da baseball. E l'hanno lanciata
- da una macchina in corsa. - Che tipo di ragazzi?
Non lo so, grossi, cattivi.
- Come si sente? - Non tanto bene.
Il dolore peggiora prima di migliorare...
- Il potassio era a 3.7. - Ottimo.
- Notizie di Michaela? - Si', ho ricevuto un messaggio da parte sua.
L'autobus e' appena partito da Toledo.
- Qualcosa non va con il mio Quinton? - Non riesco a uscire dal catetere.
Ok, vediamo un po'.
Sangue nelle urine, e' una novita'?
Potrebbe essere la mioglobina.
C'e' un po' di liquido qui. Quattro per quattro?
Il mio naso.
Sanguina da ogni ago.
Emocromo, PT, PTT, fibrinogeno.
Che succede?
E' una complicazione dovuta alle sue ferite chiamata, CID.
Il suo sangue non si coagula.
- Emottisi. - Le servono, plasma e piastrine, ora.
Attacchiamola al respiratore.
- Dovremo farle una trasfusione. - Chiamate sua figlia.
Dovrebbe essere su un aereo.
Adesso.
- Veronica. - Si'?
Nate non c'e'.
- Cosa? - Se n'e' andato.
Dopo un intervento al ginocchio?
Come? Cos'ha fatto, se n'e' andato zoppicando?
Ha chiamato un'ambulanza privata,
dicono che l'hanno portato a casa sua a Larchmont.
Ma non risponde al telefono.
Ascolta, devo andare a prepararmi per un bypass. Puoi provare a cercarlo?
Larchmont, e' a New York, Westchester.
La mia macchina e' in officina.
Beh, tieni, prendi la mia.
Ok.
Chiedi all'autista quanto dista da Cleveland.
I raggi al torace per l'intubazione.
Avete intubato?
I suoi livelli di ossigeno stavano scendendo.
C'e' un aereo da Celeveland che potrebbe andare,
ma costa 1500 dollari.
Non lo so.
Se non sara' qui, lo rimpiangera' per tutta la sua vita.
Prendi altro plasma fresco congelato dalla banca del sangue.
Non preoccuparti tesoro. Penseremo a tutto, ok?
Bliss?
Ti senti bene?
Cypress star.
In che anno siamo?
1890.
HIV ed epatite sono negativi.
Quindi puo' essere meningite o encefalite.
Dalle due grammi di Ceftriaxone e 750 milligrammi di Aciclovir.
L'ha visto?
Aveva parlato di una puntura di insetto.
Potrebbe essere collegato alla febbre.
No, se fosse stafilococco meticillina resistente, sarebbe circondato da cellulite.
Perche' non una zanzara... dengue, malaria?
Sono malattie tropicali, Chloe.
Non le conoscono nell'Europa del nord, ok?
Devi darle gli antibiotici,
falle una TAC alla testa,
e poi preparala per una puntura lombare.
Ehi, cosa ci fai qui?
- Prendi la giacca. - Dove andiamo?
A parlare con il procuratore distrettuale.
Hai parlato con Veronica, vero?
Ti sei attenuta alla tua storia?
Si', io...
Quindi dirai al procuratore la stessa bugia
che hai raccontato a chiunque altro.
Non posso andar la' e mentire.
Paul non ha niente.
Nessuno puo' provare niente finche' non confessi.
E tu non lo farai.
E ti atterrai alla tua storia,
e chiederemo un ordine restrittivo.
Puoi farlo?
Si'.
Perche' se qualcuno nel mio mondo lo scopre,
io non saro' mai piu' uno sbirro.
Va bene...
Non posso nemmeno...
Oh!
Ciao papa'!
Che cosa state...
Cosa ci fate voi qui?
Tua madre si e' stirata un legamento facendo spinning,
quindi mi ha chiamato per portare Jim da uno specialista a Morristown.
Dio, cos'ha che non va?
Non lo so, Ronnie. E' tua madre.
Comunque, qualcuno ha scordato di inviare la risonanza magnetica,
quindi... siamo venuti a prenderla.
Com'e' andata?
Il dottore deve vedere le lastre
prima di decidere se rientriamo nel trial.
E' la tua macchina?
No, papa', non e' la mia macchina.
La mia macchina e' in officina.
Quindi...
Devo andare a Locust Avenue a Larchmont.
Dovrei prendere la...
Cosa... Quale devo prendere?
Qual e' il problema... non c'e' il GPS?
Vieni, Ronnie, ti ci porto io.
Com'e' il...
Com'e' il tempo la'?
Abbastanza bello. Qualche nuvola qua' e la'.
Non serve un decrittatore Navajo.
So che parlate di me.
Io sto di lato Ronnie. Tu stai in mezzo.
Tutto per te, papa'.
Sai, uscivo con una ragazza di Larchmont...
Prima di tua madre...
Theresa O'Keefe.
Super snodata. Suo padre era un circense.
Riusciva a mettere le caviglie...
- Papa'! Papa'! - Jim! Jim!
QUOTE LIVE - BASEBALL
Tutta quella stupida educazione, e non hai ancora capito
che perderai sempre anche la camicia?
Ovviamente non e' per i soldi. E' per quello che si prova.
Cazzo, Joe.
Sei proprio un idiota con la testa vuota.
Ma sai di cosa sto parlando, vero?
Forza, vieni qui. Che c'e'?
Hai paura che possa darti un calcio nei gioielli o qualcosa del genere?
Ciao.
A qualcuno son cresciute delle spalle da uomo.
Come stai, Joe?
Sto bene.
Bene.
Dove sei stata, Jules?
South Beach.
Davvero?
Dove sei andata dopo...
Dopo che mi hai buttata in mezzo alla strada?
Si'.
Perdonami, il mio vecchio istinto di sopravvivenza e' entrato in funzione.
Oh, Dio. Sei una regina del dramma.
Comunque, sono andata la',
mi sono leccata le ferite al sole,
mentre mi prendevo cura del patrimonio del vecchio,
finche' il mercato e' crollato, quindi...
E' bello vederti.
Bello e' bello.
Ok, beh, Dom voleva farti avere questo,
quindi mi sono offerta di portartelo.
E' sbagliato sotto molti punti di vista.
Senti, Dom ama il cane, quindi fallo esaminare.
E c'e' di piu'.
Hai capito bene.
Spero che sia fuori dal mondo animale.
ANALISI DEL SANGUE E DELLE URINE POSITIVO PER COCAINA
Pensavo che queste carte fossero andate per sempre.
Dom pensa sempre a tutto, sciocchino.
Spero che tu non rimpianga, sai, il fatto che lavoravi al pronto soccorso
la notte che sono arrivata col braccio rotto.
Voglio dire, cosa avevi detto?
- Ti atteggiavi troppo. - Giusto.
E non indossavi abbastanza biancheria.
Non me ne son mai pentito...
Fino ad ora.
Divertente.
Ascolta...
Dom ti vuole come sua puttana, percio'...
dovresti rinegoziare i termini dell'accordo.
Non ti sono rimaste molte altre mosse.
Ok?
Ciao.
Nate!
Ehi...
vuoi aiutarmi ad entrare?
In realta', no.
Devo assicurarmi che stia bene. Lui capira'.
Sei sicura di voler lasciare tuo padre nel furgone?
Tende a girovagare.
Ehi, papa'...
resta nel furgone.
Non muoverti.
Adesso, si'...
Sai, ho fatto qualche lavoretto in questi condomini che non si vendono.
Li affittano a poco prezzo.
Dovresti dare un'occhiata.
Forse mi piace vivere con i miei.
Forse a me piacciono le emorroidi.
Ho pensato fosse meglio per te.
Ehi, fai come credi.
Comunque, se ci sono cani o allarmi, vai avanti tu.
Quand'e' che sei diventato una donnicciola?
Accomodati. Coraggio.
Beh...
ti do un cinque per l'esecuzione
e un tre scarso per l'atterraggio.
Nate!
Ma che diavolo?
Nate.
Oh, mio Dio.
Nate?
Allora, quando e' cominciato il dolore al petto?
Non lo so. Forse un'ora fa.
- Stai scherzando? - No.
Perche' non ci hai chiamato?
Non riuscivo a raggiungere il telefono.
Come mai la casa e' cosi' vuota?
Diane se n'e' andata.
Mi dispiace.
Beh, non stai avendo un attacco di cuore.
Scommetto 20 dollari che e' un EP.
Oh, certo, un'embolia polmonare.
E' una comune complicazione del non prendersi cura di se dopo un'operazione alla gamba.
Perche' hai lasciato l'ospedale, Nate?
Avevo troppe cose da fare.
Se vogliamo finire ed aprire quella struttura in tempo,
devo risolvere i problemi con il personale, le forniture e i permessi governativi.
Sono l'unico che puo' riuscirci.
Davvero?
Tu sei l'unico in tutto il mondo?
Quando ne sono uscita, mi sono rituffata subito nel lavoro.
Vorrei non averlo fatto. Mi avrebbe fatto comodo piu' tempo.
Ho portato la famiglia in vacanza...
nell'arcipelago di Turks e Caicos.
Si'? Hai fatto un po' di parasailing? Com'e' andata?
Niente parasailing.
Diane si trasferi' una settimana dopo...
quando seppe dell'Afghanistan.
E i ragazzi?
Li amo.
Pero' sono dei teenager...
sai com'e'...
non hanno tempo per me.
E se fossi tu ad avere tempo per loro?
Sto effettuano l'angiogramma.
Grande embolo nel polmone sinistro.
Ora, rompi il coagulo con un po' di tPA.
Poco, pero'. Altrimenti il ginocchio comincera' a zampillare come una fontana.
Grazie per l'avvertimento.
- La casa era vuota? - Gia'.
Ha detto che Diane sarebbe venuta in visita con i ragazzi.
Non sapeva neanche dell'intervento.
- Perche' dirlo allora? - Suppongo fosse in imbarazzo.
Questo tizio e' davvero un dottore?
Era il comandante dell'ospedale da campo, forse il miglior chirurgo dell'esercito.
Beh, sono colpito dal suo giudizio clinico...
- ha lasciato l'associazione dei medici. - Ma tu stai mai zitto?
Hai idea di quante vite ha salvato quest'uomo?
Un classico.
Puo' curare il mondo, ma non se stesso.
Suona familiare.
E questo...
e' quello che si chiama curare.
Come se nulla fosse successo.
Il tuo eroe potra' tornare a zoppicare nell'acqua in men che non si dica.
Chloe, facciamo quella puntura lombare a Bliss.
Potrebbe non essere necessario.
Beh, dobbiamo isolare il microrganismo.
"Presenza di Plasmodium falciparum".
"Densita' del parassita 6 per cento".
Come cazzo ha fatto a prendersi la malaria?
Il suo volo per tornare da Amsterdam proveniva dal Cameroon.
Una zanzara africana infetta si e' imbarcata clandestinamente per l'Europa
e ha morso Bliss.
E' una follia.
Gia'. La chiamano "malaria aeroportuale".
C'e' un coinvolgimento celebrale.
Avra' bisogno di chinidina...
Dieci ogni chilo e 0,02 al minuto.
Esatto.
Ok.
Ehi...
almeno una di noi due stava pensando come un dottore.
Ottimo lavoro.
Inietto ancora una dose di atropina.
Lei e' Michaela.
Sono il dottor Harris.
Non siamo riusciti a controllare l'emorragia dopo l'arresto cardiaco.
Lo so.
Angel mi ha detto tutto.
Sono qui.
Mammina?
Epinefrina ad alto dosaggio, 10 milligrammi.
Sul serio?
Abbiamo smesso di usarla anni fa. Ti da' il battito, ma nessuno sopravvive.
Fate come ho detto. Che ci fai tu qui?
Le ho messo il catetere per la dialisi. Voglio sapere come andra' a finire.
Se vuoi puoi toccarla.
Riesce a sentirmi?
E' possibile.
Non voglio che te ne vada.
Presto dovremo fermarci.
Ferma il massaggio, ma continua con l'ambu.
Sento il battito.
L'avete curata?
Non possiamo guarirla.
E' ora di dirle addio.
Ti voglio bene...
fino alla luna e ritorno.
Se ne e' andata?
Mi dispiace per la tua perdita.
20:21.
Grazie per il passaggio e per fare spese con me.
Prego.
E questo cosa vuol dire?
Cosa vuol dire cosa?
Questo, noi... che scegliamo pomodori.
Significa che ci piacciono i pomodori.
Allora, affronterai questa cosa da vero uomo?
Ok.
Va bene.
- Cosa stai facendo? - Leggo il giornale, tu cosa stai facendo?
Sembri fatto, se ti scuoto trovero' una bustina?
Vai avanti e provaci.
E' finita, hai perso.
E' ora di trovarsi un vero lavoro e farcela da soli, mi hai capito?
Il mondo non gira intorno a lei.
A volte un tizio sta solo leggendo il giornale.
Nick!
Se ti vedo vicino all'ospedale, all'appartamento di Sonia o dovunque lei sia,
ti creero' tanti di quei problemi da non riuscire a risolverli.
Ehi, pagami quel pomodoro, ok?
Signor Fattore, signore?
Con tutto il rispetto, Dom e' fuori controllo.
Ti riferisci a quell'affare con il suo cane.
Mi riferisco ad una donna che e' arrivata al pronto soccorso, la fidanzata di Francisco.
Ero li' mentre una ragazza di quattordici anni vedeva morire sua madre
perche' era innamorata di uno dei nemici di Dom.
- Stai attento. - Lo sono sempre stato...
e lo saro' sempre.
Mi dica una cifra.
Qualsiasi sia, la paghero'.
Una volta mi ha tirato fuori dai guai...
e gliene saro' sempre riconoscente.
Ma ho bisogno della mia liberta'.
Quanto mi costera'?
Vediamo...
E' difficile dare...
un valore in dollari all'aver spezzato il cuore di mia figlia.
E all'insabbiamento della prova...
che un cardiologo era fatto di cocaina...
causando la morte accidentale di un paziente.
Faccia un tentativo.
Settecentocinquantamila.
Papa', primo e' stata la mamma a dirmi che eri qui sotto con quattro ragazzi
a parlare del mio cuore.
E' pazzesco.
Secondo, tre quarti di un milione di dollari perche' ci siamo lasciati?
A malapena mi ricordo cos'e' successo.
Sono seria, papa'.
Chiedigliene centomila e facciamola finita.
Ok, centomila per il tuo dolore, Jules.
Novecentomila per aver salvato la sua licenza.
Hai una settimana.
Diro' a Dom di starti lontano.
Grazie, Jules.
Mi dispiace.
Veramente?
Ehi, mi sono scordata di darti queste.
- Oh, grazie. - Di niente.
La frizione ha funzionato?
Oh, non ho usato la macchina, ho incontrato mio padre e Mike, cosi' mi ha portato lui.
Forse e' stata una buona idea dato che tu non hai il GPS.
- Si', tu sei maestra nelle svolte sbagliate. - Gia'.
Come sta?
Tu hai... salvato la vita di Nate.
Non so cosa hai detto in ambulanza, ma hai raggiunto il suo cuore e lui...
rimarra' qui per un po'.
- Oh, sono preoccupato, Chris. - Riguardo a cosa?
Questa parte del mondo e' calma e tranquilla.
Si', beh, questa e' reale...
e quella non lo e'.
Forse Veronica aveva ragione.
Quando la realta' non corrisponde a quello che vorrei, divento strano.
Ho paura che Diane voglia tornare,
rovinerei di nuovo le cose.
Si', beh, lo sai, devi...
affrontarne una alla volta.
A Diane piace il baseball, portala ad un partita degli Yankee.
Comprale un hotdog.
- Ehi, Chris. - Si'?
Faresti una cosa per me?
Qualsiasi cosa.
Voglio che tu vada in Afghanistan a dirigere l'ospedale.
Hai mai sentito di malaria aeroportuale?
Qualcuno ha una brutta giornata.
Una giornata interessante.
"Possa tu vivere in tempi interessanti", l'antica maledizione cinese.
Ti sbagli.
L'ha inventata un inglese nel 1936.
Come lo sai?
Devo andare a pisciare.
E' un piacere parlare con te.
Chloe!
- Ciao. - Ciao?
- Hai appena distrutto la mia vita! - Andy...
Mi ha chiamato il coach, pensavo volesse parlare del nuovo attacco.
Invece mi ha detto che sono fuori dalla squadra.
Hai idea di quanto sia pericoloso per te giocare?
Decido io cosa fare, non tu.
Anche se puo' ucciderti?
Se eri cosi' preoccupata,
- perche' non ne hai parlato? - L'ho fatto.
- Calmati. - Stiamo solo parlando.
Fermatevi, tutti e due.
Andy!
Oh, mio Dio!
Andy, stai bene?
- Andy! - Apri gli occhi.
- Vai. - Non credo che stia respirando.
Sto chiamando il 911. Si', ho qui un ragazzo con un forte trauma cranico.
E' incosciente e non respira.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]