Nelle puntate precedenti di One Tree Hill.
- Come hai fatto ad averlo? - Me l'hanno mandato via email stamattina.
Julian, ci stanno ricattando.
Ci hai ripresi mentre facevamo sesso?
- Hai trovato il mio computer? - No. Ma qualcun altro si'.
E ora Julian e suo padre vengono ricattati per un milione di dollari, grazie a te!
Avevamo parlato solo di mettere in circolazione quel video.
Il piano non prevedeva di ricattare questa gente per estorcere soldi.
Senti, dobbiamo dirlo a Brooke. Non ne ha idea...
Senti, ho detto a Brooke che ho un amante.
Devi rilassarti.
Sono tornato a casa da te perche' ti amo.
E' solo che le cose sono diverse.
- C'e' qualcun altro? - Forse.
- Sei tu, vero? - Si', ma...
Grazie per essere andato a letto con la mia ragazza... amico.
Verro' espulsa.
- Sposami. - Cos'e' che hai detto?
Sposare me sistema tutto.
Una ragazza ha comprato il tuo ritratto! Eccola la'!
Ricordi la giocatrice di tennis decisa ad avermi come agente?
E' la ragazza che stasera ha comprato la mia foto.
Quella Katie?
- Perche' hai una foto con lei? - Perche' non e' lei.
E' Sara.
Anche se non lo fa sempre vedere,
nel profondo, tua mamma e' ancora molto triste
che tua nonna sia morta.
Mamma stara' bene, vero?
Si', stara' bene.
One Tree Hill - Stagione 7 Episodio 20 Learning to Fall
Traduzione: buffy, serecea, hipopo, fenrir94, shevatvb, camilla_di, Arissia
Revisione: chiarachi
Le diamo il benvenuto alla "Brooke Spa", speriamo si goda il suo soggiorno.
Credimi, e' ottima per la pelle.
In tal caso...
Mi prendi in giro? Quell'affare continua a suonare ininterrottamente.
Le riprese non sono appena finite?
Si', ma il montaggio e' appena iniziato.
Hai appena fatto quella cosa.
Quale cosa?
Ogni volta che ti concentri su qualcosa, inarchi le sopracciglia.
Te l'ho visto fare spesso sul set.
E nonostante lo trovi alquanto sexy, sono preoccupata per te.
Perche' non vincero' mai il campionato mondiale di poker?
No, perche' quando ti concentri su qualcosa, ci metti tutto te stesso.
Ti sei fermato un solo secondo per rilassarti?
Si', circa cinque ore ogni notte.
Dormire non conta.
Dico sul serio, Julian, devi prenderti cura di te stesso,
perche' voglio che tu viva molto, molto a lungo.
Beh, sara' cosi'... finche' avro' te.
La "Brooke Spa" sara' sempre qui, per aiutarla a recuperare le sue energie.
Alexander ha fatto cosa a Victoria?
In realta', era Victoria che stava facendo qualcosa ad Alexander.
Che schifo.
Assolutamente schifido...
ma assolutamente mitico.
E tu e Josh aveva fatto un video hard. Non so cosa sia peggio.
Io si'. Ma...
solo per la cronaca, e' stato Josh a fare il video. Io ho solo subito in silenzio.
Oh, no!
Oh, si'!
Quasi dimenticavo...
Skills ha dato un pugno a Melvin.
- E' illegale! - Non lo e'.
E' assolutamente illegale che sposi qualcuno solo per restare nel Paese.
Non se ci sono di mezzo dei sentimenti reali.
Senti, e' tardi.
Prenditi la notte per pensarci su.
Potrai dire "Lo voglio" domani mattina.
Qualcuno si e' alzato presto stamattina.
Nervosa per le riprese del tuo video musicale?
Andrai alla grande, Hales. Come sempre.
Buona corsa, papa'.
Grazie, campione.
Allora, mamma, che c'e' per colazione?
Che ne dici?
E' la nostra nuova campagna. L'ho chiamata "Il canguro ti sbatte al muro".
Dico che i capelli mi stanno da Dio, ma quella bandiera dev'essere molto piu' grande.
- Mamma! - Brooke.
- Ha la meta' dei tuoi anni. - Buon per me!
Dico sul serio! Che ti passa per la testa?
Mi dispiace se il fatto che io e Alexander ora siamo amanti ti offende.
No, mi offende solo che tu abbia deciso di mostrare quell'amore davanti ai miei amici.
Ma per piacere... le panterone vanno di moda adesso.
Buongiorno, Brooke.
Ciambella?
Divertiti con il tuo "cucciolo".
- Ti prego. - Hai trenta secondi.
Sei abituato a lavorare con queste tempistiche, no?
Cio' che hai visto ieri sera non e' quello che pensi.
Quello che penso e' che sei uno stronzo.
Quello che ho visto e' che ti slinguazzavi un altro ragazzo.
Non hai mai fatto qualcosa senza volerlo?
Si', ho fatto sesso con te.
Te ne sarei grato se non dicessi a nessuno quello che hai visto.
Ah si'? E io ti sarei grata se non mi avessi filmato mentre facevo sesso con te.
Ah no, aspetta, l'hai gia' fatto.
Non avrei dovuto farlo,
e mi dispiace, ma ti sto chiedendo per favore
di non dirlo a nessuno.
Josh e' gay.
Alex, capisco che sei arrabbiata.
E' vero, ma l'ho anche beccato con la lingua in bocca a un tipo.
Sicura che non fosse una ragazza mascolina?
Era un ragazzo. Magari lo conoscerai al party di chiusura film.
Non ci sara' nessun party di chiusura.
Niente party di chiusura? Ma quanto siete tirchi?
Non direi, visto che i nostri due protagonisti
hanno deciso di costarci un milione di dollari in piu' con il loro video hard.
E' stato Josh a fare il video, io ho solo subito in silenzio.
Puoi subire in silenzio anche per il party mancato.
E' un po' inquietante, vero?
Che questa Katie sia identica a Sarah e abbia comprato la tua foto.
Si', e' strano.
Ma magari e' solo quello. Strano ma innocuo.
Perche' non mi hai mai detto di lei dopo che l'hai conosciuta?
Scusami, avrei dovuto dirtelo.
Ma tua madre era malata, non mi sembrava una cosa importante.
O altrettanto importante.
Non fa niente.
Cioe', come hai detto tu, magari e' innocua, no?
Oppure e' una psicopatica.
Senti, sono sicuro che non ci sia da preoccuparsi,
ma per stare sul sicuro faro' qualche telefonata per scoprire qualcosa su di lei.
E tesoro, scusami tanto se non te l'ho detto.
Non fa niente.
Ho sentito che hai passato una nottataccia.
Gia'.
Sembrate cosi' giovani.
Vorrei tanto averti conosciuto al liceo.
Ne vuoi parlare?
Non e' che io e Lauren l'avessimo messo in conto, insomma, e' successo e basta.
Ma ti piace.
Si'.
E allora devi parlare con Skills, devi dirglielo.
Siete amici da tanto.
E' meglio se vado al lavoro.
Grazie di essere passata Millie, mi ha fatto molto piacere.
Dopo tutto quello che hai fatto per me, e' il minimo che possa fare.
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Ti manco?
Ovviamente.
Grazie. Mi fa tanto piacere.
- Qualcuno non ha dormito molto. - Neanche un secondo.
E' bella.
Balla con me.
Grubbs...
Balla con me e basta.
Facciamo pratica per il matrimonio.
Non posso sposarti.
Perche' no?
Balliamo bene insieme.
Non e' un motivo per sposarsi.
E' un inizio.
Ascoltami, dobbiamo concentrarci sull'album. Il tuo album.
E non ci resta molto tempo.
La melodia e' bella, Michael.
Ora devi solo trovare le parole.
Ehi, Skills, posso parlarti?
Dove andate?
Lavanderia.
Lezione di cucina?
Sei il mio migliore amico, Skills, e...
Io e Lauren abbiamo solo passato un po' di tempo insieme.
Non e' che l'avessimo messo in conto.
Ecco il mio uomo! Volevo vedere come stavi.
- Stai bene? - Si'.
Pero' sono contento che sei passata, devo farti una domanda.
Spara!
Subito dopo che Skills mi ha tirato il pugno,
- c'erano tua madre e Alexander che... - Si'. Non ricordarmelo, grazie.
Ho lasciato il negozio per evitarli.
- Scandaloso. - Non quanto 2 ottimi amici che litigano.
Cosa c'e'?
Beh, e' buffo sentirlo da una ragazza che al ballo
aveva un occhio nero che le aveva fatto la migliore amica.
Ok. Beh, io mi ricordo qualcuno che mi ha incoraggiata a fare pace con Peyton.
C'entrava qualcosa il fatto che ne avevamo passate troppe insieme per mollare tutto.
A proposito... grazie.
Se non fosse stato per P. Sawyer, non avrei mai incontrato Julian.
Prego.
E adesso?
Sono molto a mio agio col "codice femminile",
ma credevo che quello maschile non andasse oltre il "batti cinque".
Di solito e' cosi'.
Ma quando un ragazzo tiene cosi' tanto ad una ragazza,
il codice maschile e' praticamente lo stesso.
Mi sento da schifo.
Beh, ne avete parlato?
C'ho provato. Lui se n'e' andato.
Mi dispiace. Che brutta cosa.
Gia'.
"Brooke Davis colta sul fatto con un boy toy"?
Questo e' ancora peggio.
Skills...
Secondo round.
Come puoi farmi questo?
C'eravamo lasciati, Antwon.
Si', ma solo per un problema geografico.
Credi davvero fosse solo per quello?
Te ne sei andato.
Parlavamo appena. E... va bene, ma non darmi tutta la colpa.
Non e' passato un solo giorno senza che abbia pensato a te.
Ma hai smesso di chiamarmi.
Non sapevo nemmeno che tornavi a casa.
Antwon... dovevo andare avanti.
Si', ma col mio migliore amico?
Devi sentirti in colpa. Ecco perche' sei venuta qui, giusto?
Sono venuta qui per dirti di smetterla di comportarti da stupido col tuo amico.
Allora e' cosi'?
Scegli Mouth invece che me?
Io non ho scelto nessuno,
ma questo tuo modo di comportarti non aiuta.
Non sei utile! Non ascolti nemmeno!
Haley!
Grubbs mi ha chiesto di sposarlo, ci credi?
Cioe', forse lui mi piace.
Ma che ti piaccia qualcuno non vuol dire sia amore, o che lo debba sposare.
Comunque... basta parlare di me. Dovremmo concentrarci sul tuo video.
Ti aspettano al guardaroba, dopo di che, trucco e capelli.
La parte live la registriamo al Tric...
"Oh, grazie, Miranda."
Cinque minuti, Haley.
- Alex. - Volevo solo...
scusarmi per il video hard.
So che lei e Julian avete investito molto in questo film.
Il video hard e' storia vecchia.
Anche tu hai investito molto in questo film. Hai fatto un ottimo lavoro.
Forse e' il tuo lavoro migliore.
Ma non importera', se nessuno verra' a vederlo.
Devi tenere...
la vita personale di Josh nascosta.
Il nostro film parla della storia d'amore tra un uomo e una donna, non due uomini.
Credo sia per questo che lo chiamano "recitare".
Quanti protagonisti maschili apertamente gay conosci?
Questo non lo rende una cosa giusta.
Non vuol dire che va bene, ma e' cosi'...
- che funziona. - E' solo che non credo sia importante.
Io spero che non importi, ma non possiamo permetterci di rischiare.
Julian non puo' permetterselo.
Hai fino a stasera per restituire i soldi a Paul.
E questo che vorrebbe dire?
Come hai potuto farci questo?
- Farlo al film, e farlo anche ad Alex? - Ehi, io sono un attore, ok?
Viaggio un sacco, ci si sente soli, in giro.
Sai che ti dico? Risparmiamelo. Alex me l'ha detto.
Non credevi che avremmo fatto 2+2 per l'estorsione?
Ti farei arrestare, se non fosse per il film!
Non c'ero io dietro l'estorsione, io volevo che il video uscisse fuori.
Il mio ex fidanzato minaccia di dire la verita' su di me.
- Non e' un mio problema. - Un film indipendente che va male
non mi rovinera' la carriera,
ma uno scandalo come questo potrebbe farlo.
Uno scandalo simile potrebbe rovinarci, in questo momento.
- Smettila di essere cosi' melodrammatica. - Credi che questo sia melodramma?
Aspetta che ti faccia licenziare Alexander.
- Non oseresti. - Potrei farlo.
Come hai potuto fare una cosa simile in pubblico?
E, ancora meglio...
qual e' l'imbecille che mi scambia per mia madre?
Forse non e' cosi' male.
"Brooke Davis gioca col penis"? E' il secondo peggior scandalo della settimana!
Beh, qual e' il primo?
Oddio!
Grubbs, hai visto Haley?
Credo sia con Miranda.
Posso darti qualcosa da bere mentre aspetti?
Si', perche' no.
Cosa vuoi?
Non me l'hai mai chiesto.
Oggi non sono in forma.
E' per Miranda.
E' come la prima volta che io ho incontrato Haley.
Prendero' un whiskey con acqua.
Anzi, sai cosa? Fuori e' ancora giorno.
Lascia stare il whiskey.
Cioe', almeno ad Haley piacevi.
Miranda continua solo a rifiutarmi.
Haley all'inizio mi odiava.
Come hai cambiato le cose? Cosa hai fatto?
Niente. Non potevo fare niente.
Un giorno decise di aprirsi.
Puoi fare solo quel che fai, bello.
Nathan, hai visto Haley?
Stavo per chiederti la stessa cosa.
No, non lo sapevo. Sai dirmi perche' Katie ha lasciato la squadra?
Si', qualsiasi informazione puo' essere d'aiuto.
Puoi fare in modo che Tanesha mi chiami?
Grande. Grazie.
Cosa posso portarvi ragazzi?
Posso avere un sandwich al formaggio, con del pollo,
patatine fritte extra, e un frullato al cioccolato?
Cosa? Per colazione ho mangiato gli avanzi del cinese. Ho fame.
Ok.
E un frullato alla vaniglia per me.
Allora...
quanto ti e' mancato lo zio Skills?
Dai, piccolo. Deve essere piu' di cosi'.
Cosi' va gia' meglio.
Posso dirti un segreto?
- Sentiamo. - Conosco qualcuno a cui sei mancato di piu'.
La signorina Lauren.
Era triste perche' te ne eri andato.
Scommetto che ora che sei tornato sia felice.
Non lo so, bello.
Le cose sono cambiate.
Lei ha girato pagina.
Per esempio?
Mouth me l'ha portata via.
Ci credi? Il mio amico.
O almeno il mio ex amico.
Quindi non sarai piu' amico di Mouth
perche' ti ha portato via la signorina Lauren?
Si', beh, gli amici non fanno queste cose, Jamie.
Beh, tu hai portato via la signorina Lauren da me, ma siamo ancora amici.
Vuoi le notizie brutte o quelle veramente brutte?
Che mi dici di quelle brutte?
Beh, la tua ragazza e' il secondo scandalo piu' grande di oggi su internet.
"Brooke Davis colta sul fatto con un boy toy"
Non riesco a credere che mi abbiano confuso con mia madre!
In loro difesa, era coperta dal corpo nudo di Alexander.
Il che mi porta alle notizie davvero brutte.
"Alex Dupre e Josh Avery in un piccante video hard.
Clicca per vedere."
Hanno pubblicato il video hard.
Lo so. L'ho venduto io.
Scusami. Cos'e' che hai fatto?
Ho fatto la cosa migliore per il film, dovevamo salvaguardare l'investimento.
- Non prenderla sul personale. - Non prenderla sul personale?
Vuoi dire che mio padre non mi ha neanche interpellato?
Questo e' personale, papa'.
E poi che mi dici di Alex? Come hai potuto farle questo?
E' stata un'idea di Alex.
Ciao, Skills.
Ciao, Millie.
Devo chiederti una cosa.
Riguarda Marvin e Lauren?
Gia'.
Lo sai?
- Si'. - E non sei arrabbiata?
Certo che lo sono, ma voglio che Marvin sia felice.
Allora, perche' sei tornato?
Mi mancava la mia vita di qui.
E' dura ricominciare in un posto nuovo.
E' dura ricominciare, punto.
Lauren era la mia ragazza.
E Marvin era il mio ragazzo, ma li abbiamo dati per scontati.
Abbiamo voluto la bicicletta, e ora ci tocca pedalare.
Pronto?
Haley! Grazie a Dio! Dove sei?
Sono a casa.
A casa? Beh, che e' successo? Ti stiamo aspettando.
Mi aspettate per cosa?
Per le riprese del video.
Che ti succede?
Niente. E' che...
E' soltanto musica.
E' soltanto musica?
Haley, spendiamo 50.000 dollari al giorno per questo video.
E non voglio animali fatti coi calzini e un lenzuolo come scenografia!
Riporta qui il tuo culo, subito!
Devo andare.
Haley, dico sul serio.
Ti prego, dimmi che c'e' un'emergenza... O...
Dammi una ragione per spiegare all'etichetta
il motivo per cui adesso non sei sul palco.
- Sto facendo la zuppa. - Haley...
Haley!
Erano in camera di Katie.
E' per questo che sapevo chi eri quando hai chiamato.
Le ho solo detto che non l'avrei rappresentata...
Non e' colpa tua.
Ho anche trovato la sua bottiglietta di litio nel cestino.
Tende a comportarsi un po'...
in modo imprevedibile, se non lo prende.
Quanto imprevedibile?
Ti dico solo che dovresti stare attento.
Mamma, ho finito il puzzle. Vuoi venire a vederlo?
Tra un minuto.
Oh, stai facendo la zuppa speciale della nonna?
- Oh, forte! - Jamie non toccare!
- Non volevo... - Guarda qua! Vai in camera tua!
- Ma mamma! - Vai in camera tua e basta!
Haley...
Che e' successo? E' tutto il giorno che ti chiamano. Te ne...
Te ne sei andata dal set? E' importante, tesoro.
Va bene.
Ehi, ehi. E' tutto a posto. Facciamo che...
Li chiamo io.
Vai di sopra e rilassati. Pulisco io.
Sai cosa? Sto bene. Non ho bisogno di aiuto.
Voglio solo stare da sola.
Andra' tutto bene, Haley...
Voglio stare da sola.
No comment.
Senti, il fatto e' questo...
Non volevamo che accadesse questo. Noi...
Beh, volevo che quello accadesse, ovviamente,
- ma non cosi' pubblicamente. - Quello che Alexander cerca di dire e' che
ci dispiace.
Non capisco perche' non me l'abbiate detto.
- Avremmo dovuto. - Mi sento un'idiota, mamma.
Ho urlato contro Paul, perche' credevo ti avesse bidonato per cena.
Perche' l'avete mantenuto segreto?
Certo, a meno che non ve ne vergognate.
Beh, io non me ne sono mai vergognato.
Non ce ne vergogniamo.
Oh, mio Dio.
Va bene.
Se lui ti rende felice, saro' felice per te...
Lo saro' finche' non sentiro' o vedro' ulteriori...
Particolari.
Affare fatto.
E per quanto riguarda te... Basta...
Lo sai...
sul lavoro.
Solo lavoro, niente lavoretti.
Te lo prometto.
Vi sta davvero bene che sia uscito tutto allo scoperto?
Si', non ci sono problemi per me.
Lasciamo che il mondo lo sappia.
Clothes Over Bros.
Si'.
Buongiorno, TMZ.
In realta' si trattava di mia madre, Victoria Davis.
Gia'.
V-i-c-t-o-r-i-a.
Traccia vocale, prima.
Ehi, ho qualcosa che ti appartiene.
Grazie per averlo aggiunto ai miei costumi.
Ogni giorno sul set, mi ricordava che qualcuno credeva in me.
E adesso che il film e' finito, beh...
Grazie.
Beh, ne hai fatti di progressi da quando ti ho dato quest'orologio.
Ed e' per questo che non capisco perche' hai autorizzato Paul
a rilasciare il video hard.
Spero tu non l'abbia fatto per Josh.
Non l'ho fatto per Josh.
L'ho fatto per te e per il film...
Mi hai salvato la vita, sul serio, era il minimo che potessi fare.
Volevo farti capire che anche io credo in te.
Cos'e' successo, piccolo?
Avevamo quasi finito.
Questo non va bene...
Grazie.
La mamma e' ancora arrabbiata con me?
Non e' colpa tua, piccolo.
La tua mamma ti vuole bene.
Te ne vorra' sempre.
Te lo assicuro.
Rimettiamo insieme quest'affare, eh?
Manca solo una cosa.
Sara' subito da voi, attenti al vetro per favore.
- C'e' stato un incidente? - Posso aiutarla?
Sono qui per Clay.
Insomma, per la mia foto di Clay.
So che avevi detto di potermela mandare, ma ho deciso che lo voglio adesso.
Beh, le e' andata male.
perche' quella stampa e' gia' stata spedita, su sua istruzione.
Potrebbero volerci settimane.
Quindi immagino si dovra' abituare a stare senza di lui.
Mi scusi.
Clay, e' qui.
Katie?
Allora, Quinn, ascoltami. Ho parlato con la sua coinquilina,
Katie e' mentalmente instabile.
Si' puoi dirlo forte che e' instabile.
Se ne sta qui nella mia galleria, a dirmi che ti vuole.
Sta per vedere quanto posso diventare instabile io.
Quinn, sono serio.
Stai solo attenta e vattene via da li', ok? Per favore.
Ok.
Giuramelo.
Si', te lo giuro.
Le diro' che devo chiudere e me ne andro' a casa.
Ok, e... chiamami appena sei fuori di li'.
E, Quinn... ti amo.
Ti amo anch'io.
Mi dispiace per te.
Non vedi quanto e' triste?
Smettila di fingere di conoscerlo e lasciaci in pace.
Che carina, hai detto "lasciaci".
Ma e' ovvio che non ti aveva mai detto niente di me.
Dovresti andartene ora.
Lo vedo il modo in cui ti guarda...
Ma non sai il modo in cui ha guardato me, la prima volta che mi ha visto.
Non ti guardera' mai in quel modo...
Non sarai mai Sarah.
Neanche tu.
Questo lo vedremo...
Mi dispiace di averti ferito.
Fa parte del gioco, amico.
Sai cosa intendo...
Ci sei?
Possiamo giocare e basta?
Certo.
Mi manca.
Lo so.
Forse dovresti concentrarti sulla tua musica, Haley.
Ti fara' andare avanti.
E se non fosse cosi'?
Ci saro' io.
Che differenza c'e' tra una puttana e Alex Dupre?
La prima la devi pagare per farci sesso mentre l'altra te la da' gratis!
Cambiamo argomento. Pare che non fosse Brooke Davis
quella in vacanza col canguro, ma sua madre.
Allora le panterone vivono anche in Australia.
Ok, ecco come stanno le cose.
Sono stanca che il mondo intero pensi che io sia una sgualdrina.
"Pensi"?
Per cui, da questo momento, io e te...
stiamo ufficialmente... insieme.
Di che stai parlando?
Il video hard... non ne esco cosi' male se l'ho fatto col mio ragazzo...
che mi ama.
Non c'e' di che.
Stai benissimo.
Beh, mi stavo vestendo per il party di chiusura,
ma ora non serve piu'.
Al mio fidanzato Julian Baker,
che e' sopravvissuto a una giornata di sesso, bugie e videotape.
Che gentile.
Quasi dimenticavo: e' arrivata una lettera per te.
"Le Signorie Vostre sono cordialmente invitate
a presenziare al party ufficiale di apertura,
per "Se mi sogni ti sposo martedi'".
Brooke Davis colta sul fatto con il suo boy toy.
Quando sono agitata preparo dolci, ed ero veramente agitata.
Grazie.
Senti...
mi spiace,
non avrei mai voluto creare problemi tra voi due.
Non so come gestire tutta questa storia, Lauren.
Non lo so neanch'io.
So solo che volevo vederti.
Anch'io, ma...
non posso fare questo ad un mio amico.
Mi dispiace.
Non ha intenzione di andarsene.
E peggio ancora: credo che questo sia solo l'inizio.
E, tu Sara, vuoi prendere il qui presente Clay Evans
come tuo legittimo sposo,
d'ora in avanti,
per amarlo e onorarlo,
in salute e in malattia,
nella buona e nella cattiva sorte,
finche' morte non vi separi?
- Lo voglio. - Lo voglio.
Haley!
Vieni via da li'.
Stai bene?
Haley?
Che e' successo?
Vado a chiamare mia madre.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]