Qui e' Gossip Girl. La vostra sola ed unica fonte
nelle vite scandalose dell'elite di Manhattan.
Ho svuotato l'armadietto delle medicine di Lily.
- Qualche volta ha mal di testa. - Dev'essere forte.
Penso dovremmo sentire un secondo parere.
Anche se ti rivolgi ad un altro dottore, io rimango qui.
Tu non sei Blair Waldorf?
E' un'eternita' che non leggiamo piu' di te
- su "Gossip Girl". - Leggete "Gossip Girl"?
Certo. Tutti lo fanno alla Columbia.
Ti ho chiamato al cellulare per spiegarti tutto.
- Ho anche lasciato un messaggio a Jenny. - Sta mentendo!
- Non le ho mai parlato. - Vattene.
C'era un solo posto per gli studenti interni
- e non l'ho preso. - Era il mio. Ho avuto io il posto.
- Perche' non sei stato sincero? - Come te,
che non mi hai detto che avevi fatto domanda per il posto che io volevo?
La ragione per cui non potevo parlarti prima, non...
non riguarda mio padre, ma mia madre.
E' malata e non so cosa succedera'.
Non sta funzionando esattamente come speravo.
Ho bisogno che tu scriva un'altra ricetta a Lily.
E dubito che le autorita' sarebbero contente di sapere quello che stai facendo.
Gossip Girl - Stagione 3 Episodio 19 - "It's a Dad, Dad, Dad World"
Traduzione: ~Fagio, uffanna, valebi, clementinity, Angyy88, adseb612, Bougie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Si dice che siamo tutti incatenati alla ruota della fortuna...
Per nessun altra cosa e' cosi' vero come per le complicate vicende d'amore.
Mentre una coppia si gode la ritrovata felicita'...
un'altra cola a picco.
Ma in alto o in basso che siate, non mettetevi troppo comodi,
perche' l'unica cosa di cui potete essere certi...
e' che la ruota continuera' a girare.
- Ok, vado da mia madre per la colazione. - Ehi, ehi, ehi...
E' tutta la settimana che arrivi tardi e vai via presto. Mi sembra di essere un gigolo'.
Mi dispiace se non sono molto presente ultimamente.
Solo che le cose vanno molto bene con mio padre.
Ehi, Serena...
Non preoccuparti, ok?
Senti, adoro essere il tuo rifugio d'emergenza, ma...
sai, forse starebbe meglio se tornassi a casa da tua madre, almeno finche' e' in terapia.
E vedere la faccia di quella bugiarda di Jenny appena sveglia al mattino?
No, grazie.
Quella non e' la stessa ragazza con cui Chuck e' tornato a casa ieri notte.
E'... e' venuto gia' a parlare con Lily?
- Vuoi che gli parli io? - No, ci ho gia' provato, ma grazie.
Vengo a vedere la tua partita di lacrosse dopo il brunch.
Non giudicarmi. La vergogna mi fa eccitare.
Ehi, amico, va da Lily per il brunch. Magari un po' di waffles
- potrebbe aiutarti a smaltire i postumi. - Trovo che la causa...
sia la cura migliore.
Devo andare. Ci
vediamo dopo in biblioteca, e...
Mi dispiace per prima... per quel catalogo della Tisch.
E' tutto ok.
Dan, non so come fare...
Sono giorni che ci giriamo intorno senza parlare.
Senti, noi... siamo due artisti che hanno una relazione.
E a volte siamo in competizione,
quindi, ok, siamo... siamo persone intelligenti. Cominciamo col darci...
qualche regola, una lista di argomenti che sono off-limits.
Non e' cosi' che abbiamo litigato per la Tisch?
No, no. Sara' una cosa diversa, perche' stavolta sapremo...
che cosa non sappiamo.
- Ma guardami. Sto citando Donald Rumsfeld. - Ok, finche' non superiamo
questa cosa della Tisch, credo che non dovremmo parlare delle lezioni.
Ad esempio... se farai...
scrittura teatrale con Sam Shepard potresti spezzarmi il cuore.
Ma se farai introduzione alla mimica
Voglio sapere tutto. Voglio essere con te quando comprerai body e berretto.
I concorsi di scrittura drammatica: penso che potremmo iscriverci agli stessi, ma...
non potremo leggere i lavori dell'altro.
E, guardando al futuro, immagino che lo stesso valga per tirocini e lavori.
Per cui le uniche cose di cui potremo...
parlare apertamente...
sono... sono la politica, il reality Jersey Shore...
e dove vogliamo andare a mangiare...
Che mi ricorda che...
devo muovermi. Faro' tardi al brunch da mio padre. Sicura di non voler venire?
No, mi spiace. Ho... ho da fare.
Si tratta di qualcosa collegato alla nostra lista?
A dire il vero... si'.
Bene, grazie per non aver condiviso.
Vedi? Non riesco a credere quanto sia facile!
Un'altra seduta di sesso via sms con il tuo nuovo fidanzato?
Ok, e' dura definire Elliott il mio fidanzato.
Io passo tutto il tempo con mia madre e lui fa parte di tutti i club della scuola,
- non siamo neanche usciti insieme ancora. - Ehi, usi ancora il cibo come medicina?
Si'.
Scusami.
- Scusa... - Buongiorno a tutti.
Wow, quanta roba da mangiare! E' imbarazzante.
- Come stai? - Vuoi qualcosa?
Per favore, rilassatevi tutti quanti. Quello di cui ho bisogno e'...
che le persone che mi amano...
mi trattino come al solito.
Qualcuno ha sentito Chuck?
Si', gli... gli dispiace ma non poteva venire.
Charles ha capito come prenderla.
Se fosse stato qui, mi sarei preoccupata veramente.
Ad ogni modo, di sicuro la terapia di William
non mi ha fatto perdere l'appetito. Voglio i waffles.
Musica per le mie orecchie.
Papa'!
- Cosa ci fa qui? - L'ho invitato io.
Hai un ottimo aspetto, Lil. Davvero ottimo.
Spero che vogliate venire
al gala' di Medici Senza Frontiere domani alla Columbia.
Devo ammettere, mi sento un po' sciocco a fare questa cosa.
Evidentemente la Columbia non sa piu' a chi tra gli ex alunni dare onorificenze,
se il meglio che sono riusciti a trovare...
- sono io. - Falsa umilta'... ce l'abbiamo.
Io ci saro'. Spero non ti dispiaccia, ho invitato Nate e Blair.
- Vorrei davvero che ti conoscessero. - Grandioso. Ne sarei onorato.
Bene, io e Rufus saremo felici di venire.
Perche' non prendi un piatto? Serviti pure.
Che c'e'?
E' andato via quando avevo 2 anni. E' un estraneo per me.
- Dagli almeno una possibilita'. - No, non lo faro'.
Ok, sedetevi tutti e godiamoci questo cibo meraviglioso.
Papa', qui. Siediti qui. Rufus, spostati un po', per favore.
Per favore.
Grazie.
- Ehi, Blair, dimmi. - Io...
pensavo di venire alla tua partita di lacrosse.
Quindi se puoi assicurarti che ci sia un posto per me nell'area VIP,
possibilmente vicino a un giocatore carino e infortunato,
- ma non un liceale... - Da quando ti interessa il lacrosse?
Da quando sto cercando disperatamente di allontanarmi dalla NYU.
Stanno cercando tutti una sistemazione per l'anno prossimo. E' deprimente.
Pensavo le tue amiche volessero stare con te.
In un palazzo del dopoguerra in una via che nel nome non ha neanche un numero!
E... il punto forte sarebbe che si trova sopra una bancarella di falafel.
Ok, senti, devo andare. Non c'e' una zona VIP,
ma c'e' una bella tribuna scoperta.
Blair?
Forse non ti ricordi di noi,
ma ci siamo conosciute alla sfilata di tua madre.
Si', ma certo!
La ragazza del cerchietto! Non dimentico mai un bell'accessorio.
Stiamo festeggiando. Abbiamo trovato l'appartamento piu' fantastico che esiste.
Ti piacerebbe sicuramente.
Inizio '900, col portiere...
e la parte migliore e' che Fauchon dovrebbe aprire un negozio proprio li' accanto.
Posso chiedervi una cosa?
Che ne pensate dei falafel?
Che schifo.
Non li mangiano i portaborse dei giudici?
Non avrei mai pensato di incontrare Blair Waldorf nell'Upper West Side.
A meno che... oh, mio Dio...
- Ti trasferisci alla Columbia? - Lo spero tanto...
la NYU non ti merita.
E'... e' cosi'!
Frequento la Columbia adesso!
Com'e' giusto che sia.
Evviva!
L'ultima volta che mi hanno invitato ad una cerimonia in mio
onore, ho dovuto uccidere un pollo.
Almeno era in tuo onore. Io non ho mai ricevuto premi.
Una volta ho vinto una gara al collegio,
e credo di avere una targa, ma
non credo che conti.
Che tipo di gara?
Per bevitori di cioccolata, alla fiera d'inverno.
Un mio amico ha studiato a Exeter, i suoi racconti farebbero arrossire Keith Richards.
Si', beh, io...
non ero molto festaiola. Ero li' soprattutto per i corsi.
Sembra che tu abbia fatto delle ottime scelte, Serena. Sono felice.
Le cattive scelte riescono sempre a...
perseguitarti.
Non sapevo la storia della cioccolata.
Ci sono molte storie che non conosci.
Vero, pero' conosco questa.
Il mio ex-ragazzo andava al collegio con Serena,
e me ne ha raccontata una su Serena e un insegnante
- una notte, in un bed and breakfast... - Jenny.
Ma sicuramente stavano studiando.
Sa, come dice lei, era li' esclusivamente per i corsi.
Ho un annuncio da fare.
Ho deciso di tornare a vivere qui. Cosi' potro' stare qui con te, mamma.
E sara' davvero fantastico tornare nella mia vecchia stanza.
Non preoccuparti, Jenny. Ti troveremo un'altra sistemazione.
Beh, e' fantastico, perche' anch'io mi trasferisco qui.
Saro' al piano di sotto.
Aspettavo a dirvelo finche' l'assemblea non approvera' il subaffitto, domani.
Ma sono molto felice.
Tutta la mia famiglia di nuovo sotto lo stesso tetto.
Fate attenzione, Humphrey.
Dicono che sia l'amore a creare una famiglia, ma nell'Upper East Side
tutti sanno che dipende dagli immobili.
Ehi, papa', scusa il ritardo.
- Puoi tenermi un waffle? - Certo.
Te ne scaldo uno.
- Uh, come sta Lily? - Sta benissimo!
E tu?
Come va? Voglio dire, dev'essere strano.
- L'ex-marito di Lily e' il suo dottore. - Era strano, ma in realta'
- lui e' solo il medico. Io sono suo marito. - Comunque, Vanessa non ce la fara' a venire.
- Dice che deve andare in un posto. - Giusto, il tirocinio alla CNN.
Mi hanno chiamato tra le referenze.
Ah. Si'. Non lo sapevo. Stiamo cercando di mantenere separate le nostre
- vite creative. - Beh, probabilmente dovrete parlarne.
Visto che dovra' andare ad Haiti per 3 mesi.
Sai una cosa, papa'? Mi sa che non posso venire a mangiare quel waffle.
- Ok. - Ok, ci vediamo.
Ehi.
So che questo gala' di domani ti sembrera' noioso,
ma ho pensato che...
se c'e' una ragazza che ti piace, avresti potuto invitarla.
A dire il vero sono gay. Quindi se venissi, cosa che non faro',
porterei un ragazzo di nome Elliott.
Va bene...
- porta Elliott. Mi piacerebbe conoscerlo. - Ti prego, basta!
Smettila di comportarti come se avessimo un qualche tipo di rapporto.
Hai ragione.
- Ho molte cose da farmi perdonare. - Mi dispiace.
Quella possibilita' e' sparita in un punto imprecisato tra il mio dodicesimo anno e...
il mio tentativo di suicidio.
Non preoccuparti. Ora sto bene.
Vivere tutto questo senza un padre mi ha fatto capire che non ne ho bisogno.
Capisco di aver perso il diritto di essere un padre per te, ma...
Se c'e'...
anche un solo modo per conoscerci meglio...
alle tue condizioni...
Serena puo' anche volere un rapporto con te.
Ma io no.
Serena, fermati! Non puoi farlo!
La stanza era in prestito e me la riprendo.
E non mi interessa se l'avevo lasciato nell'armadio, usarlo senza permesso
- e' come rubare, Jenny. - Papa', dille di fermarsi!
Serena, senti, e' bello che tu voglia tornare, ma questa e' la stanza di Jenny ora.
Puoi stare nella stanza di Chuck.
No. Quella stanza e' infestata dalla depravazione di Chuck.
Puo' prenderla Jenny. Sono sicura che a te non dara' fastidio.
Ok, cosa succede qui?
Niente.
- Bene, Serena puo' riavere la sua stanza. - Ok, questo e' ridicolo.
Serena, faro' preparare a Laryssa il letto di Chuck.
Sono sicuro che delle lenzuola nuove di E. Braun toglieranno ogni depravazione.
Quanti problemi deve ancora causare Jenny prima che tu capisca che e' lei il problema?
Ehi.
Ehi. Grazie per essere venuto qui, la biblioteca...
Hai fatto domanda per un tirocinio per un documentario ad Haiti?
Si'. Il produttore mi ha appena chiamato. Ho... ho avuto il posto.
Quando... avevi intenzione di dirmelo?
Stamattina, e poi hai messo i tirocini nella lista delle cose di cui non parlare
- e sono andata nel panico. - Perche'? Questa non e'...
una competizione, si tratta della nostra relazione.
Ma ultimamente le due cose sono cosi' legate tra loro che...
- Quel posto e' molto importante per me, Dan. - Ma non puoi fingere che
il fatto che te ne andrai per tre mesi non cambiera' le cose tra noi.
Forse non volevo affrontare la questione.
Era molto piu' semplice quando eravamo solo amici e potevamo parlare di tutto.
Bene, allora e' questo che vuoi?
Vuoi che torniamo ad essere solo amici?
Non lo so.
Comunque... forse Serena e' un po' turbata.
Beh, avevi ragione. Lei puo' stare nella stanza di Charles.
Questo posto sta diventando affollato.
Sul serio. Se aggiungiamo il tuo ex-marito, sembra di essere in un film di Nancy Meyers.
Spero che non ti dispiaccia. So che e' strano.
Beh, e' un po' insolito, non pensi?
Che un dottore si trasferisca nel palazzo del paziente.
Beh, non se il dottore e' il padre dei figli della paziente.
Dove vuoi arrivare?
E' possibile che...
Will stia cercando di riavvicinarsi anche a te?
Assolutamente no.
Sono stata io a dire a William di starci lontano
se non poteva mantenere le promesse che aveva fatto ai ragazzi.
E mi dispiace che questo ti metta a disagio,
ma se William vuole trasferirsi per stare piu' vicino ai ragazzi,
non glielo impediro'.
Holland? Ciao, sono Rufus.
Devo chiederti un favore.
E gli eventi sociali alla NYU erano penosi.
Dieci matricole, un fusto di birra e una ciotola di hummus su un tavolino
non sono una festa, sono una tragedia!
Blair Waldorf ha appena ricevuto un messaggio.
E' come guardare Lady Gaga che da' fuoco a un pianoforte.
- Di chi e'? - Serena.
A quanto pare, Jenny Humphrey reclama diritti da abusiva
- sulla sua vecchia stanza. Terribile. - Oh mio Dio,
Jenny non puo' fare questo a Serena Van Der Woodsen.
Allora, qual e' il piano d'azione?
E' una questione tra Serena e Jenny.
Comunque, ultimamente non ho molta fortuna con le liti sulle proprieta' immobiliari.
Che ne dite di manicure e pedicure da Warren-Tricomi?
Te l'avevo detto. Non importa se si trasferisce,
Blair Waldorf era finita nel momento in cui e' diventata una studentessa della NYU.
Stai... parlando di me in terza persona?
- Io posso parlare in terza persona, non tu. - Esattamente.
Tu sei Blair Waldorf. L'icona fashion, la regina B.
E probabilmente il prossimo presidente degli Stati Uniti.
O di Chanel.
Jenny Humphrey ha appena cacciato Serena Van Der Woodsen dalla sua stanza,
e tu non fai niente?
Vorrei, e' solo che non ho niente di infamante su Jenny al momento.
Io si'.
Jenny e il suo ragazzo hanno venduto Adderall al mio ragazzo un paio di mesi fa.
Non fare quella faccia da giudice. Ha avuto un semestre molto duro.
Jenny Humphrey, spacciatrice.
Puo' andare.
Pare che Blair Waldorf sia pronta per un ritorno in grande stile.
Ma se vuole fare felici le sue fan...
Inviato.
meglio che continui a tirare fuori gli scoop.
- Dormito bene? - Smettila, Serena.
Non posso credere che tu abbia scritto su Gossip Girl che sono una spacciatrice.
Io non ho scritto niente.
Magari non hai mandato tu la mail, ma tutti sanno che lasci il lavoro sporco a Blair.
Non posso controllare le azioni di Blair. E poi sei tu quella che ha giocato a
- Pablo Escobar con i ragazzini impasticcati. - Io e mio padre andiamo finalmente d'accordo
dopo una rottura molto, molto seria.
E se lo scopre, il nostro rapporto verra' distrutto.
Beh, forse Rufus dovrebbe sapere che sua figlia spaccia.
Dopotutto, pensavi che mio padre dovesse sapere tutto quello che ho fatto in collegio.
D'accordo.
Forse non avrei dovuto dire niente, ma tu non dovresti mentire a tuo padre.
Mi stai davvero facendo una predica sul mentire ai genitori?
Mio padre sa chi sono.
Ma con il tuo stai costruendo un rapporto basato sulle bugie.
Non posso crederci, vuoi distruggere il mio rapporto con mio padre
perche' hai paura che il tuo non ti voglia bene per come sei veramente.
Avevi ragione. Queste cose dobbiamo deciderle insieme.
La verita' e' che per me non e' facile chiedere consiglio a qualcuno.
Lo capisco. Vanessa, a me...
- sta bene se decidi di partire. - Grazie.
Ma non accettero' il tirocinio.
Preferisco perdere il lavoro piuttosto che perdere te.
Non mi perderai se andrai a Haiti.
Troveremo un modo per far funzionare le cose.
- Ok? Ma devi andare. - Non voglio.
Sappiamo bene che e' meglio che rimanga, per noi due.
Voglio dire, tre mesi e' troppo, e...
io voglio stare con te.
Sei sicura?
Stai... prendendo questa decisione per te stessa?
Non per me? Neanche...
neanche per noi?
Va bene.
Ok.
Allora vediamo di trovare un modo per festeggiare, uno divertente. Potremmo...
immergerci negli anni '40 con la proiezione notturna di "Giorni Perduti" al cineforum?
- Bello... - Devo vedermi con la signora della CNN,
le devo almeno una spiegazione faccia a faccia.
Ok, va bene. Beh, allora facciamo domani.
Di sicuro.
DOBBIAMO FIRMARE OGGI PER L'APPARTAMENTO. CI STAI O NO? AMALIA
Blair.
Ehi, poi non sei venuta alla mia partita di lacrosse ieri.
Che ci fai qui?
Potrei chiederti la stessa cosa.
- Serena sa che metti le camicie scozzesi? - Dici sul serio, Blair?
Mi aspettavo che Chuck tornasse alle vecchie abitudini dopo che vi siete lasciati.
Ma pensavo che tu fossi cresciuta un po'.
Cosa vuoi dire?
Blair Waldorf nell'Upper West Side per due giorni di fila?
Pare proprio che cerchi di sembrare una studentessa della Columbia.
E non che m'importi molto di cosa fa Jenny Humphrey ora come ora,
ma ho visto quel colpo basso su Gossip Girl.
Spacciava. Si chiama intromissione per giusta causa.
Si chiama che tu stai tornando a fare complotti.
Ok? E questo e' l'equivalente Waldorf di Chuck
che va a letto con ogni squillo della citta'
ed evita ogni tipo di coinvolgimento emotivo.
Ok.
Sto fingendo di essere una studentessa della Columbia
ma e' solo perche' sto vivendo un incubo!
Sono intrappolata alla NYU ed e' troppo tardi per chiedere il trasferimento.
Quindi che c'e' di male se mi tiro su negando l'evidenza, e...
- mando una o due soffiate a Gossip Girl? - Niente, immagino.
Ma puoi sempre chiarire le cose con le persone che decidi di distruggere online.
E chissa' se Chuck avra' il tempo di fare la stessa cosa con Lily o no.
Buongiorno, bellezza.
Ho il Dom Perignon del '95, il tuo preferito.
No, grazie...
E attualmente preferisco di molto il Roederer.
Oh, chiedo scusa. Nadine ha scordato qua un po' di biancheria intima.
Avra' voluto una scusa per poter tornare.
O magari se ne e' andata in fretta e furia.
Se sei qui per prendermi in giro, non sono dell'umore.
A meno che tu non abbia...
in mente di punirmi.
Ci siamo lasciati, Chuck, e, francamente, non m'importa di cosa fai.
Ma non posso stare seduta a guardarti mentre eviti Lily.
In realta', sono piuttosto occupato col lavoro.
Beh, hai trovato tempo per Nadine.
Credimi, quello era lavoro.
E di sicuro Lily non sta li' a chiedersi quando Chuck Bass le fara' sapere qualcosa.
Giustificati quanto vuoi.
Tu ed io sappiamo di che si tratta.
Hai perso Bart...
Elizabeth ti ha tradito e il pensiero di perdere Lily ti terrorizza.
Per favore.
Risparmiami le lezioni di psicanalisi del primo anno della NYU.
Magari...
se frequentassi un college piu' prestigioso...
faresti delle osservazioni piu' acute.
Avvistata.
B. sostiene di essere una studentessa della Columbia,
quando in realta' tutti sanno che e' una nullita' alla NYU.
Povera B.
Prima ha perso Chuck,
ed ora anche la dignita'.
- Una soffiata su "Gossip Girl"? - No, non e' niente.
Ascolta, Chuck, vai a letto con tutte le Nadine della citta', non m'importa.
Ma non chiudere il tuo cuore a Lily.
Tu ed io sappiamo che la persona che soffrira' di piu' alla fine sei tu.
Amalia, sono Blair.
State ancora aspettando me per firmare il contratto?
Beh, di' alle ragazze che ci sto.
Prendo l'appartamento.
Hai voluto la bicicletta? Ora pedala, B.
Peccato che la tua ti porti nell'East Village.
Ehi, sei riuscita a convincere tuo fratello a venire stasera?
No, e per favore non fare finta che t'importi.
- Come? - Ho appena parlato con mio padre.
Pare che qualcuno non lo volesse a vivere nel palazzo, ed ha fornito cattive credenziali.
E ha funzionato. L'assemblea non l'ha approvato.
Sei stato tu, vero?
Si'.
- Come hai potuto farlo? - Non mi aspetto che tu capisca, Serena.
- Ma sentivo che era la cosa giusta da fare. - Ascolta, so che tu e mio padre vi odiavate,
ma e' stato tempo fa. Ora sei l'unico che combatte questa battaglia.
Lui ci e' passato sopra.
Tutto ok?
Rufus ha impedito a papa' di prendere l'appartamento.
Serena, e' assurdo. Rufus non farebbe mai niente del genere.
Lo farei, per proteggere il mio matrimonio.
Non credo alla buona fede di William e non voglio che viva sotto il mio tetto.
Rufus, sei paranoico.
All'inizio ha tentato di isolarti dalla tua famiglia,
e ora si trasferisce nel palazzo per starti piu' vicino.
Te l'ho gia' detto. Viene qua per stare piu' vicino ai ragazzi.
Tutto quello che vedo e' che la tua gelosia ha oltrepassato i limiti.
Mamma, dai, dovremmo andare.
- Lily... - Rufus...
forse e' meglio se stasera non vieni.
- Cosa ci fate qui voi due? - E' un evento per ex alunni.
La Columbia riserva qualche biglietto per gli studenti.
Ti avremmo invitata, ma sono stati molto chiari:
"Non sono ammessi finti studenti".
Salve, dottore.
Vogliate scusarmi, vado a salutare qualche vecchio compagno.
Torno subito.
Fai pure con comodo.
Ehi.
Sono curiosa, cosa gli hai promesso per convincerlo a venire?
No, non sono stato io.
Io non c'entro, non mi ascolta neanche. Forse aveva solo finito le squillo.
Io...
volevo scusarmi.
La mia assenza e' stata ingiustificabile.
Beh, so che la mia situazione ti mette molto a disagio.
Hai avuto a che fare con cosi' tante perdite.
Ma non perdero' te.
Ti staro' vicino...
ad ogni passo che farai.
Ti... ti trovo bene, Lily.
Anzi, ancora meglio. Stai benissimo.
Grazie. Mi sento davvero bene.
Quindi faresti meglio a prepararti
per una vita di brunch in famiglia, perche'...
non andro' da nessuna parte.
Ok.
Ehi, ho deciso di saltare il gala' alla Columbia.
Avevo voglia di guardare uno di quei film pretenziosi che non capisco con te e Vanessa.
Niente Vanessa, ma il film pretenzioso? Ce l'abbiamo.
Senti, non che io non sia entusiasta...
nel farti gustare le gioie del cinema russo, ma
ma questa tua visita ha per caso a che fare con...
la soffiata su Gossip Girl?
E' vero?
Spacci?
Lo facevo,
quando uscivo con Damien, si'.
- Ma no, ora non piu'. - Papa' potrebbe...
facilmente venirlo a sapere. Penso sia meglio se...
- Glielo dica tu. - Sei matto?
Cioe', sappiamo entrambi che e' una missione suicida.
Senti...
Se vuoi che si fidi di te, Jenny...
forse dovresti avere un po' di fiducia in lui.
Si', va bene.
Andro' a vedere se riesco a recuperare un abito dal mio vecchio armadio.
Forse posso raggiungerlo al gala', sai, tanta gente, molti testimoni...
- E' tutto a posto con Vanessa? - Si'.
Si', beh...
almeno credo.
E' difficile dirlo, ultimamente.
Forse anche tu hai bisogno di avere un po' di fiducia.
- E' stato un piacere rivederti. - Anche per me.
Che piacere. Felice di vederti, Bob.
Papa'...
hai un secondo? Vorrei parlarti a proposito di una cosa.
Certo. Siediti pure.
Sai, il concorso che ho vinto in collegio...
era per bevitori...
di assenzio.
E... quella probabilmente e' stata
una delle mie... delle mie serate piu' calme.
La verita' e' che ho avuto un passato...
piuttosto scatenato. E sono stata...
coinvolta in molti scandali.
Serena, non mi importa nulla di tutto questo.
Lo so. Credo di aver avuto...
soltanto paura che...
una volta che mamma fosse guarita...
non saresti...
restato, se avessi capito come sono realmente.
Tesoro, non desidero altro...
che fare ancora parte delle vostre vite.
Sto cercando di capire
che posto posso avere tra voi senza...
pestare i piedi a nessuno.
Gia'.
Lo sai, voglio bene a Rufus...
ma tu sei mio padre.
Lui no.
Oh, finalmente Serena ha un rapporto perfetto con il suo paparino.
Ma il suo sogno diventato realta' sara' anche il peggior incubo di Rufus?
Oh, certo.
Il tema di questa serata sembra essere "la tortura".
Non sei una fan dei gala' universitari?
Proprio l'opposto.
Sono nel mio habitat naturale.
E' una tortura perche' siamo alla Columbia.
E, grazie a qualche scherzo del destino, io frequento la NYU.
E' come essere chiusi fuori da Lanvin quando esce la nuova collezione.
Mi scusi, non volevo straparlare. Sono Blair Waldorf.
Aspetta. Conosco quel nome.
- Leggi Gossip Girl? - No, leggo le domande per il college.
Mi occupo delle ammissioni alla Columbia.
Stavo leggendo la tua domanda proprio oggi.
Mi scusi?
Senta, non... non e' nostra prassi farlo, ma
le email verranno inviate domani, e lei e' proprio qui davanti a me, quindi...
benvenuta alla Columbia, Blair Waldorf.
Champagne, per favore.
Tutto ok? Hai uno sguardo strano.
Penso di essere appena diventata una studentessa della Columbia...
Per davvero! Ma Non ha alcun senso... non ho mai fatto domanda.
Oh, mio Dio. Non ci posso credere che l'abbia fatto davvero.
Mesi fa, Chuck scherzava sul fare domanda al posto tuo.
Diceva che avevi troppo orgoglio per ammettere che la NYU era stata un errore.
Sembra che abbia fatto una cosa giusta, per una volta.
Congratulazioni.
Oh, grazie.
Non sei al gala'?
Gia'. Ho pensato che era meglio non andare.
Vedo che mio padre continua a fare miracoli.
- Non e' tutta colpa sua. - Si', invece.
E' solo che nessun altro se ne accorge.
Tu rendi mia madre felice piu' di tutti i suoi ex messi insieme.
Dovresti esserci tu con lei, non uno che e' sparito all'improvviso.
Beh, sono gia' in smoking.
- Elliott, che ci fai qui? - Mi ha invitato tuo padre...
Ha detto che non pensava che avessi piani per stasera.
Non io.
Spero non sia un problema.
Va bene essere arrabbiato con lui, Eric...
ma va anche bene lasciarlo provare a sistemare le cose.
D'accordo, me ne vado. Auguratemi buona fortuna.
Non ti serve.
Sei l'unico per lei.
Dopo che il dottor Van Der Woodsen organizzo' i soccorsi per l'epidemia di polio in India,
si sposto' in Somalia...
dove presto' servizio come coordinatore sul campo a Huddur.
Mentre era la', supervisionava ogni cosa, dalle ferite da schegge di granata,
- al cancro, alle malattie croniche. - Rufus...
Sono sorpresa di vederti proprio qui.
Holland, scusami... parliamo dopo, devo parlare con Lily.
- Rufus, che ci fai qui? - Mi spiace per oggi.
Non volevo che Will si mettesse tra noi.
Non mi interessa chi vive dove.
Voglio solo stare con te.
Perfezionando l'accesso alle cure primarie nei villaggi lontani.
Ha fatto tutto questo mentre continuava a costruire la sua reputazione
come miglior medico nel trattamento progressivo del cancro.
Lily sta benissimo, vero?
Cioe', la malattia non l'ha rallentata affatto.
Gia',
- e' il ritratto della salute. - Membro inestimabile del nostro team,
signore e signori, il dottor William van Der Woodsen.
Grazie. Grazie, preside. Grazie.
Avevo preparato un discorso diverso per stasera.
Ma poi, la mia bellissima figlia Serena e' venuta da me...
ed e' stata cosi'...
sincera e coraggiosa...
che mi ha fatto rendere conto che...
devo essere sincero a mia volta.
Ho fatto molti sacrifici personali per essere un dottore...
ma non ho mai...
capito davvero, finora, che...
il piu' grande sacrificio di tutti...
e' stata la mia famiglia.
Quindi, la cosa piu' importante che posso dire stasera
non e' a tutti voi,
ma...
a loro.
Ho fatto il piu' grande errore della mia vita ad andarmene, e...
prometto di fare tutto quello che e' in mio potere...
per risolvere le cose, metterle a posto di nuovo.
Perche' ti amo.
Oh, mamma. Per caso il dottor Van Der Woodsen
ha appena fatto delle avance pubbliche alla moglie di Rufus?
Sembra che questo medico senza frontiere abbia bisogno di qualche paletto.
Beh, suppongo che avessi ragione su William, ma non importa quello che prova per me,
perche' io non lo amo, amo te, Rufus.
So che ti trovi bene con lui, Lil, ma io no.
- Ho bisogno che trovi un altro dottore. - Senti, capisco perche' non ti fidi di lui
ma di sicuro ti fidi di me.
Senti, non voglio litigare con te, Rufus.
Ok, lasciamo perdere fino a domani. Ti porto a casa.
Sai cosa?
Ora piu' che mai, ho bisogno di una serata tranquilla da sola.
- Lily. - Ti prego, solo per stanotte...
ho bisogno che tu dorma...
al loft.
Lily...
- Jenny Humphrey. - Si'?
Brutta stronza, mi hai detto che era ossi-acetilene,
ma quelle erano pillole di antibiotico.
Gia', non mi sono sballata, mi e' venuta la candida.
Papa'.
Senti, posso spiegare. Sono venuta qui per dirtelo.
Jenny, per favore, non sprecare fiato, come se potessi crederti, ora.
Prendi le tue cose e vieni con me, andiamo a casa.
A Brooklyn.
Cosa dovevi dirmi di cosi' urgente?
La produttrice della CNN e' appena arrivata in citta'. E... la incontrero'
- per un aperitivo tra 20 minuti. - Voglio che tu faccia il tirocinio.
- Andiamo, Dan. - Non voglio che prendiamo
delle decisioni che si basano sulla paura.
Ok? Quindi...
qualunque cosa succeda... penseremo ad una soluzione.
Grazie.
Sono...
Ti ho preso un po' di carta da lettere, cosi' potremo...
- scriverci mentre sei via. - E' cosi' romantico.
Magari se diventassimo scrittori famosi un giorno, le pubblicheranno
dopo la nostra morte, come Sartre e la De Beauvoir.
Magari, ma non per questo devi omettere i discorsi piccanti...
almeno un pochino.
Mi mancherai tantissimo.
Non se non te ne vai. Farai tardi.
Non vorrai mica fare tardi all'incontro con il tuo nuovo capo? Vattene.
Grazie.
- Oh, ciao, Holland. - Ciao. Hai visto tua madre?
No. Penso sia andata via.
Va tutto bene?
Se il dottor Van Der Woodsen ama tua madre come ha detto nel suo discorso,
allora c'e' qualcosa che deve sapere riguardo a Rufus.
Ascolta attentamente, S.
Holland ha una storia da raccontare.
A quanto pare, il vicino del piano di sopra,
e' venuto piu' volte al piano di sotto.
- Notte. - Stammi bene.
- E' stato un piacere vederla. - Arrivederci.
Papa'!
Serena, pensavo te ne fossi andata.
Va tutto bene?
Non proprio, no.
Ho sentito cosa hai detto nel tuo discorso e...
se vuoi davvero combattere per riconquistare mamma, allora dovresti farlo.
CANCRO
Ciao.
Penso che abbiate avuto delle informazioni sbagliate.
Frequentero' la Columbia quest'autunno.
Beh...
e' fantastico.
Abbiamo una stanza vuota nell'appartamento.
- Magari potresti trasferirti da noi. - No, non vivo con la servitu'.
Oh, volevate vedere Blair Waldorf che affossa qualcuno?
Beh, agite alle mie spalle un'altra volta...
e lo proverete sulla vostra pelle.
DA: BLAIR WALDORF GRAZIE, B.
- Pronto? - Ehi, sono Jenny.
Volevo parlarti di Lily.
Ovviamente, io non sono un dottore.
E sarebbe lunga spiegarti perche' so queste cose,
ma penso ci sia qualcosa di strano riguardo alle sue medicine.
Elliott e' un mix perfetto di intelligenza e simpatia.
Parla tre lingue, ma e' abbonato a "People".
Ehi...
ho invitato papa' per una cioccolata calda.
Spero che vada bene.
- Se pensate sia una cattiva idea, posso... - No, va bene.
William, unisciti a noi.
- Ehi, Rufus, sono Serena. - Ciao.
Tua madre e' li'?
Si', e' qui.
Ma e' molto stanca... in questo momento.
Le faro' sapere che hai chiamato.
Dicono che i familiari sono coloro
che ti accoglieranno sempre a braccia aperte.
Ma se, invece, ti chiudessero la porta in faccia?
Stavo raccontando a mamma del mio...
del mio appuntamento con Elliott.
Ci siamo divertiti molto. Grazie.
- Oh, chi era al telefono? - Oh, era Blair.
O se, ancora peggio, lasciassero prendere il tuo posto a qualcun altro?
Revisione: whitelilac Resynch 720p: SeM
Cosa ne dici, Serena?
Chi e' il tuo paparino?
XOXO, Gossip Girl.