Negli episodi precedenti di "The Tudors"...
Di recente ci sono state troppe incursioni dal confine scozzese verso l'Inghilterra.
Voglio che trattiate con mio cugino, il Re di Scozia.
Per far si' che gli scozzesi smettano di essere...
impertinenti.
E' molto tempo che non ti vedo.
Spero che tu abbia trovato qualcosa per distrarti durante la mia assenza.
Ho sentito cosi' tanto la mancanza di Vostra Maesta'.
Pensavo solamente a coloro che non sono piu' qui a cenare con noi.
Ho un momento di nostalgia,
persino per i miei nemici.
Dobbiamo convenire sui piani riguardanti il nostro viaggio a Nord.
Avremo un lungo seguito, compresi i soldati, dato che intendiamo visitare quelle zone che
non molto tempo fa, hanno organizzato una pericolosa ribellione contro di noi.
Promettete di non riunirvi mai piu' in assemblee fuorilegge
in cambio, Sua Maesta' vi concedera' la grazia.
Vostro figlio, il Principe Edoardo.
Rivedo tua madre in te.
Sai chi era?
Questa e' lei.
E questo e' il suo ditale.
Sei un bravo bambino.
Catherine, lasceremo Whitehall tra due giorni.
- Lady Maria ci accompagnera'. - Deve proprio?
Maria e' molto amata al Nord,
dove intendiamo ben impressionare i nostri sudditi.
La decisione non ha niente a che vedere con te.
C'erano questi due corteggiatori, trovarono il modo di far visita
a me e a Catherine.
Catherine con questo Francis Dereham?
- Si'! - E poi?
Si bacerebbero
e si unirebbero al ventre come due passerotti.
Voglio rivederlo.
Raccomando soltanto a Vostra Maesta' di fare attenzione...
Che c'e'? Pensate che io non sappia come amoreggiare con un uomo?
Volevo far visita alla regina stanotte.
Sembrava cosi' pura e bella oggi nella cattedrale. Non credi?
Gesu' Cristo!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: lindabi, matters, Blackmamba87, krabman, Nymeria, so1808, Licisca.
CASTELLO DI PONTEFRACT, YORKSHIRE, INGHILTERRA DEL NORD.
Il Re si avvicina!
Sta arrivando Sua Maesta'!
Pronti!
Attenti!
Fianco dest!
Pronti!
Sir Ralph, Milord e signori,
Ringrazio Dio di essere giunto infine tra i miei fedeli servitori
nello Yorkshire e nel Nord.
Permettetemi di presentarvi mia moglie,
La Regina Catherine.
Vostra Maesta'.
E conoscete mia figlia maggiore,
Lady Maria.
Milady.
Le Vostre Altezze e chiunque vi accompagni
sono le benvenute al castello di Pontefract.
Confido che la vostra permanenza qui vi rechi tanto piacere quanto guadagno.
- Sir Ralph. - Vostra Maesta'.
Culpeper!
Giacero' con la Regina, stanotte.
- Portala da me. - Si', Maesta'.
Il Re sembra di buon umore, Vostra Grazia.
Sua Maesta' e' in ottima salute, Sir Ralph.
Ha una nuova Regina e sembra avere nuove prospettive di vita.
Il suo viaggio e' stato gioioso.
Le folle lo hanno acclamato e uomini eminenti lo hanno elogiato.
A breve arriveranno degli uomini anche qui,
uomini che un tempo erano ribelli
arrivano per manifestare quanto se ne vergognino.
Fianco dest, presentar arm!
Bentornato al Castello di Pontefract, Vostra Grazia.
Perdonatemi.
Queste mura debbono ricordare a Vostra Grazia tempi passati.
E' cosi'.
Devo confessarvi, Sir Ralph...
che questa sala e' colma di fantasmi
che dovrei dimenticare.
Per me e' lo stesso.
So che era un traditore giurato,
ma Milord Darcy, il vecchio Tom,
sembra che infesti queste mura di cinta.
Parte di me si aspetta di incontrarlo mentre vado a letto.
Ditemi, in franchezza.
Come fa la gente senza i loro santi,
le loro superstizioni, i loro monasteri?
Vi e' qualcuno, molti in realta', che si lamentano per le nicchie vuote nelle chiese,
per l'assenza delle candele e delle preghiere per i morti.
Ma pare che con la morte del Segretario Cromwell, lo zelo riformistico sia finito.
Oppure no? Nessuno sa, Vostra Grazia,
se il Re voglia ancora distruggere gli altari o tornare ai vecchi sistemi.
Hanno paura ad aprir bocca, in quanto temono di poter dire la cosa sbagliata.
Non sempre e' facile capire le intenzioni del Re, Sir Ralph.
Maesta'.
Milady.
- Lady Rochford. - Signor Culpeper.
Sua Maesta' e' pronto a ricevervi.
Dopo?
Vostra Maesta', la Regina e' qui.
Vostra Maesta'.
Ho appena sentito che l'Imperatore e il Re di Francia sono sul piede di guerra.
Sicuramente Vostra Maesta' non vuole vedermi...
in un momento simile.
Perche'?
Perche'...
avete questioni piu' importanti.
Piu' importanti di te?
Si'.
Lasciamo che si facciano guerra.
Sapete chi e' morto qui, in questo castello?
Molta gente, presumo.
No. Uomini importanti.
No.
Riccardo II mori' qui, dopo essere stato deposto.
Aveva 33 anni.
Lo tennero qui come prigioniero. Lo fecero morire di fame.
Povera anima.
Fece l'errore di favorire persone poco influenti rispetto a coloro che lo erano.
Tali creature meschine
sono determinate non solo ad usurpare la nobilta' altrui,
ma anche a distruggerci completamente.
A volte, Milord, puo' anche essere cosi'.
Ma sicuramente il Re fa bene a dare cariche e titoli a coloro...
che possiedono le giuste qualita', no?
No.
Quegli uomini di nascita vile ma nominati dal Re
sono stati la disperazione di tutta la nobilta' di questo regno.
E se Dio dovesse chiamare a se' il Re...
- sarebbero loro a patirne. - Milord...
state ben attento a non desiderare la morte del Re.
Sarebbe tradimento.
Sir Thomas...
credo che il vostro amico, il Conte di Surrey, stia ringhiando contro di voi.
Sua Maesta' il Re!
Il signor Sidwell, Vostra Maesta'.
Vostra Maesta'...
noi, vostri umili servi, vi confessiamo che, poveri disgraziati come siamo...
abbiamo gravemente, arbitrariamente
e in modo abominevole offeso Vostra Maesta'...
nel mondo piu' innaturale, odioso e ripugnante...
fomentando una ribellione da traditori e disobbedendo in modo scandaloso.
Imploriamo Vostra Maesta' di liberare la sua mente
da qualunque idea di indignazione che potrebbe ancora provare nei nostri confronti,
e vi promettiamo che d'ora in poi
pregheremo incessantemente per la vostra buona salute,
e per quella della vostra Regina e di vostro figlio, il Principe Edoardo,
che Dio Onnipotente ci aiuti!
Non nutro... alcuna indignazione contro di voi.
E per questa dimostrazione di fedelta'...
perdono tutti i peccati che avete in passato commesso contro di noi.
Lunga vita al Re!
Lady Maria Tudor.
Lady Maria, che Dio vi benedica!
Dio benedica Sua Maesta'!
Milady! Milady, svegliatevi!
Joan?
Che ore...
Venite a vedere.
Dio benedica Lady Maria!
Vorrei che dicessimo una preghiera per Sua Grazia, Sua Maesta' il Re.
Preghiamo affinche' il regno di Sua Maesta' sia lungo e benedetto,
e per la sua buona salute.
Nel nome della Vergine Maria
il cui unico Figlio e' morto soffrendo per i nostri peccati.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo,
benedico tutti voi.
Tutto andra' bene.
Ogni cosa andra' bene.
Benedictis Deus.
Dio benedica Sua Maesta'!
Lunga vita al casato dei Tudor!
Io sarei...
una... beccaccia.
Bella scelta.
Perche'... e' un uccello.
Cosa c'e'?
E' lui!
E' lui, non e' vero?
Il Signor Francis Dereham, Vostra Maesta'.
Signor Dereham.
Vi prego, chiamatemi Francis, Vostra Maesta'.
- Perche' siete venuto qui? - Sono venuto a darvi questa.
Che cos'e'?
Una lettera di raccomandazioni da parte della Duchessa Vedova.
Vi ricordate la Duchessa, non e' vero, Vostra Maesta'?
Perche' avete bisogno di quella lettera?
Credo che una cosa del genere sia obbligatoria quando si cerca un impiego.
Quando la leggerete, vedrete che dal nostro ultimo incontro, ho ricoperto molte
posizioni di responsabilita' nella casa della Duchessa...
per le quali mi raccomanda liberamente.
Non mi e' possibile offrirvi un impiego...
Francis.
Perche' no?
Dovete avere parecchi dipendenti...
ma avete un segretario?
Io sarei un eccellente segretario.
Di sicuro capite perche' non posso offrirvi nulla.
Ma avete assunto Joan Bulmer, non e' vero?
E lei sa quel che so io, quindi...
qual e' la differenza?
Non ho potuto fare a meno di notare che una delle vostre dame mi ha annunciato.
Vuol dire che non avete un Usciere di Camera? Sono sicuro che dovreste averne uno...
considerato chi siete.
Non posso.
Oh, e invece potete, Vostra Maesta'.
Dopotutto, voi siete la Regina d'Inghilterra.
Potete fare cio' che volete.
Va bene!
Ma fate attenzione a cosa dite!
Vostra Maesta'.
Vostra Maesta', l'Ambasciatore di Francia.
- Eccellenza! - Vostra Maesta'.
Confido che non dimenticherete di comunicare al vostro padrone cosa avete visto qui oggi.
Migliaia di ex-ribelli venuti ad offrire la loro supplica al loro Re consacrato!
Comunichero' certamente questi formidabili accadimenti a Sua Maesta'.
No.
Gli direte, basandovi su cio' che avete visto...
che sarebbe insensato contemplare un'invasione di quest'isola
nell'errata convinzione che essa sia lacerata
da discordie religiose...
e che sia piena di sudditi scontenti.
Maesta', sono piu' che sicuro che il mio padrone non abbia simili piani.
Al contrario, ritiene l'Inghilterra come il suo naturale alleato contro l'Imperatore.
Bene.
Eccellenza.
Vostra Grazia, quali preparativi sono stati fatti per la nostra visita a York?
Maesta', le camere sono state preparate per Vostra Maesta' nell'ex-abbazia di St. Mary,
arredate con gli arazzi e l'argenteria di Vostra Maesta', portati da Londra.
Sono anche state montate delle tende sul terreno dell'Abbazia
per ospitare la vostra corte e quella di Re Giacomo, quando arrivera'.
Bene.
Tesoro, come stai?
Sto bene, grazie... Vostra Maesta'.
Devo informare Vostra Maesta' che...
oggi ho nominato un nuovo Segretario Privato e Usciere di Camera.
Cosa c'e'? Ora scrivi delle lettere?
Non vi dispiace?
Certo che no. Vi ho detto che dovete fare cio' che volete.
Grazie.
Zio.
Signora, alla vostra salute!
Grazie, vostra Grazia.
Salve, Joan.
Come ai vecchi tempi, eh?
No.
Questi tempi sono diversi, Francis. Lo sapete molto bene.
Ma pensate, Joan, la nostra Kate, la nostra piccola Kate, e' Regina d'Inghilterra!
Non e' piu' la nostra Kate.
Appartiene a lui.
Appartiene al Re. E non dimenticatelo.
Non vi passa mai per la testa alcun presentimento?
Che tipo di presentimento?
Sapete molto bene di cosa sto parlando.
Quei giorni sono finiti, Francis.
Definitivamente.
Questo e' un buon tenore di vita.
Questo e' il piu' alto tenore di vita che potessimo immaginare.
Per l'amor di Dio, non rovinate tutto.
A noi ed a lei!
Allora, dove devo dormire?
Non qui.
Non con noi.
Per amor del cielo!
Dovete chiedere al Ciambellano del Re per una sistemazione.
Avete capito?
Credo di si'.
Cos'era quello?
Solo un bacio.
In memoria dei vecchi tempi.
Chi e' la'?
Milord Darcy.
Vostra Grazia.
Siete morto.
Si', ancora senza riposo.
I vivi non sanno che chi e' morto di recente e' ancora intorno a loro.
Vaghiamo in lungo ed in largo per fare penitenza,
per assicurarci che i nostri parenti stiano bene,
mentre noi aspettiamo la nostra seconda morte.
Perche' apparite a me?
Io sono fra i morti.
Mi sono unito ai fantasmi di tutte le vostre vittime, Vostra Grazia.
Non addoloratevi troppo, poiche' non recano rancore.
Persino i bambini non pensano ad altro che a fermare questo infinito peregrinare,
questo affrettarsi in lungo ed in largo, come copie delle nostre vite terrene.
Quando avremo sistemato tutte le nostre questioni
gli angeli verranno, per condurci
ad un luogo di riposo.
Vorrei che non mi aveste disturbato.
Ma ora non vorrei che andaste via.
Non sono davvero qui.
Ma posso vedervi,
E sentirvi.
Voi siete Darcy.
Io non sono Darcy! Io non sono nulla!
Se allungaste la vostra mano per toccarmi,
trovereste solo aria.
Mi dispiace avervi tradito.
Perdonatemi.
Vecchio Tom.
Non posso farlo.
I vivi sono cosi' egoisti.
Non sanno pensare ad altro che a loro stessi.
CASTELLO DI WINDSOR
Qui mihi
discipulus puer es...
Qui mihi... dis...
Edoardo,
ora ascolta attentamente
Quando hai un precettore,
devi imparare queste cose, Edoardo.
Cupis atque...
Doceri... - Cupis...
Atque...
doc...
Vuoi andare a giocare?
Si', se ti fa piacere, sorella.
Un giorno sarai un grande Re, Edoardo.
So che lo sarai.
E molto forte.
Ma anche giusto e misericordioso.
Voglio che tu sia un sovrano imparziale,
e poi sarai davvero un grande Re.
Ora...
va' pure a giocare.
Grazie, Elisabetta.
E che Dio ti benedica!
Il signor Thomas Culpeper.
- Milady. - Si', Maesta'.
Vostra Maesta'.
Chi e' quello?
Si chiama Francis Dereham.
Ma da dove spunta?
Lo conobbi molto tempo fa.
Vivevamo entrambi con la Duchessa Vedova.
Ella mi ha scritto per raccomandarlo al mio servizio.
Quanto a fondo lo conosci?
Cosa vorresti dire?
Quanto "a fondo" lo conosci?
Eravamo dei bambini.
Tu non sei mai stata una bambina.
- Mai! - Tu dovresti saperlo.
Non toccarmi.
Non toccarmi mai piu' in questo modo!
Non sai chi sono io?
O cosa potrei farti?
Non crederai di essere l'unico, vero?
Ho un mucchio di amanti oltre a te!
Adesso, va' via!
Va' via!
Vostra Maesta'.
Vostra Grazia!
Vostra Maesta'.
Il clero devoto della Chiesa d'Inghilterra di Vostra Maesta',
e la nobilta' ed i fedeli gentiluomini di York
vi offrono un caloroso benvenuto.
In segno di riconoscenza per il clemente perdono di Vostra Maesta' dei nostri...
precedenti e deplorevoli peccati,
ci auguriamo che Vostra Maesta' accetti queste...
borse d'oro.
- Vostra Maesta'. - Maesta'.
Vi ringraziamo, Vostra Grazia.
Ringraziamo York.
E' tutto pronto per la visita del Re di Scozia?
Si', Vostra Maesta'.
Re Giacomo attende lungo il confine.
Ho inviato dei corrieri a cavallo e dei messaggi per rassicurarlo.
Perche'?
Cosa teme?
Crede che intendiamo assassinarlo?
Ed e' proprio lui?
Colui che andava a trovarla durante la notte? Colui al quale era promessa?
Si', Milady. E' lo stesso gentiluomo.
Potrebbe interessarvi?
Non e' cambiato molto.
E' sempre stato cosi' in confidenza?
E' il suo modo di fare.
Che Dio ci aiuti.
Altro vino, Milady?
No. Grazie.
Oh coraggio!
Soltanto un po'.
Solo un altro bicchiere!
Ho detto di no, signor Dereham.
Grazie.
Cristo!
Vado a letto.
- Vostra Maesta'. - Signore?
- Vostra Maesta'. - Da questa parte, signore.
Signore.
Signor Dereham.
Non so chi voi siate,
ma non avete alcun diritto
di essere cosi' cosi' in confidenza con la Regina d'Inghilterra.
O blasfemo in sua presenza.
Signor Fell,
conosco la Regina d'Inghilterra molto meglio di voi.
- Credo di no. - Cosa vorreste dire con "Credo di no"?
Si chiama Catherine Howard,
e la conosco da molto tempo.
Eravamo molto intimi.
Davvero intimi.
Buonanotte, Edoardo caro.
Lady Bryan!
Accorrete!
Ha la febbre.
Toccategli la fronte.
Chiamate un medico.
- Correte! - Si', signora.
- Inviate un messaggio a Lord Hertford. - Si', Milady.
Povero tesoro.
Il vostro comportamento e' davvero oltraggioso.
Voglio che mi promettiate, signor Dereham,
che d'ora in avanti non parlerete della Regina
in alcun modo che possa offendere la sua dignita'.
La sua dignita'!
Parlo di lei come mi pare.
Ma non dovete essere cosi' in confidenza.
Cosi' in confidenza?
Credetemi, sono molto in confidenza con lei.
Per l'amor di Dio!
Le vostre bravate e le vostre bugie vi danneggeranno e basta!
Le mie bugie?
Pensate che stia mentendo? Lasciate che vi dica una cosa, signor Fell.
Conosco Catherine Howard abbastanza bene,
- poiche' l'ho avuta per la fica... - Mio Dio!
E la riconoscerei tra altre cento.
Voglio che gli consegniate un messaggio.
- A chi, Vostra Maesta'? - Sapete a chi.
A Culpeper.
Ditegli...
- che devo vederlo. - Milady...
Ditegli che c'e' un passaggio per la mia camera.
Ditegli di venire domani, dopo che il Re si sara' addormentato.
Cos'ha?
Un tipo di febbre terziaria, Lord Hertford.
E' in pericolo?
La sua vita e' in pericolo? Rispondetemi!
Se la febbre persiste, allora forse si'.
Ci sono dei trattamenti, Milord.
Dovremmo informare il Re?
No.
Se dovesse interrompere il suo viaggio e affrettarsi a tornare
solo per trovare il Principe quasi guarito...
Usate i vostri trattamenti.
Per l'amor di Dio...
e per il bene della pace in questo regno,
non fatelo morire.
E' molto interessante...
E' suo cugino, non e' vero?
Kate.
Vostra Maesta'.
- Vostra Maesta'. - Buon pomeriggio, signore.
Vostra Maesta'.
Mi dispiace averti lasciato tanto sola.
Ho avuto molto da fare con il Consiglio e altri affari.
Ora, come sai, mio nipote, Giacomo, Re di Scozia, ci fara' visita fra poco.
Dobbiamo firmare un trattato di pace.
E poi torneremo subito a Londra, lo prometto.
Sono al comando di Vostra Maesta'.
Sempre.
Ora dimmi...
ci sono segni di una tua possibile gravidanza?
Signori.
Ho sentito che sta arrivando il Re di Scozia.
York sara' piena di scozzesi ubriachi con le loro braccia muscolose e le loro toghe!
Che benedizione per voi signore!
Sedetevi, signor Dereham.
- Avete riferito il messaggio? - Si'.
Verra'?
Conoscevamo uno scozzese, vero?
Come si chiamava?
Vi ricordate? Come si chiamava?
Manox.
Vi ricordate di Manox?
Signore?
Signor Dereham!
Joan, tu ti ricorderai di Manox.
Penso che tu e lui...
Basta, Signor Dereham.
Signore.
Vostra Maesta'.
Signori.
Come osate?
Lo diro' al Re.
Dovrebbe sapere in che modo i suoi servitori trattano sua moglie.
Maledizione, Fell!
- Maledetto! - Fermatevi! Fermatevi subito!
Cos'e', Milord?
Oh, nulla. Una schiocchezza.
Oso dire che "Le sciocchezze del Conte di Surrey"
saranno un giorno considerate come alcune delle nostre migliori poesie.
Allora oso dire che Vostra Grazia puo' leggerla.
E' una traduzione, in sonetto,
di un epigramma di Marziale,
che e', ovviamente, il poeta romano. Ma questo non importa. Riguarda...
la vita felice.
"L'ottimale moderatezza"
"Le cose che rendono la vita piu' felice:
un patrimonio non con fatica procacciato,
un campo redditizio, la pace dell'animo.
Amici uguali, nessuna ansia o pensiero.
Niente regole o autorita' da rispettare.
Una vita senza malattie.
La saggezza del semplice.
Un sonno che le notti renda brevi".
"La pace dell'animo.
Un sonno che le notti renda brevi.
La saggezza del semplice".
Mio Dio, vorrei che queste cose fossero reali.
Quali tra queste, Vostra Grazia, non possedete?
Tutte.
Allora siete come me.
E come tutti i Romani.
E tutti i Barbari.
E tutte le generazioni che ci hanno preceduti.
E quelle che verranno.
Chi non desiderebbe con tutto il proprio cuore
la pace dell'animo?
Nominatevi anche solo un'anima che l'abbia mai raggiunta.
Thomas.
Hai cambiato idea, allora?
No, no.
Ti amo, te l'ho detto.
Non bramo altro cosi' intensamente che vederti.
Il mio cuore muore quando non posso vederti.
Anch'io ti amo.
Ma questo Dereham...
devi liberarti di lui.
Si', lo so e lo faro'.
Te lo prometto. Quando torneremo a Londra.
Non sei ancora arrabbiato con me?
Ti prego, non essere arrabbiato con me.
Voglio stare ai tuoi comandi.
Sai cosa voglio.
Fallo!
Si'...
Cosi'.
Si', cosi', dolcezza.
Mi piccola dolce pazza.
Il dono di Vostra Maesta' per il Re di Scozia.
Dunque! Cosa avete da dire? Parlate!
Maesta',
Il Re di Scozia non verra'.
E' ritornato ad Edimburgo.
Ma cosa ancora peggiore... Possa Dio perdonarli!
Un'armata scozzese ha oltrepassato il confine e sta saccheggiando
la nostra gente, predando i campi, bruciando i fienili,
e uccidendo tutti coloro che cercano di opporsi.
Sir Thomas!
Maesta'.
Ordinerete alle nostre truppe sul confine di ripagarli
saccheggiando, incendiando e uccidendo.
In rapporto di tre a uno. Avete capito?
Si', Vostra Maesta', me ne occupo immediatamente.
Maesta'.
Cosa vuoi? Parla o ti taglio la lingua.
Sono qui per dirvi che vostro figlio,
il Principe Edoardo e' a Windsor gravemente malato.
Vostra Maesta'.
Santo Padre, abbi misericordia di mio fratello Edoardo.
Qui sedes ad dexteram Patris Filium.
Padre.
Milord, mandate qualcuno dal Vescovo di Londra.
Ditegli di approntare una Messa speciale nella Cappella Reale.
Per rendere grazie a Dio per mio figlio e mia moglie.
Si', Vostra Maesta'.
Dominus vobiscum.
Et cum spiritu tuo.
Nel nome del Padre, del Figlio,
e dello Spirito Santo.
In questo giorno di Ognissanti,
Sua Maesta' vuole rendere grazie a Dio, per averlo benedetto
con una compagna cosi' perfetta come la Regina Catherine.
Queste sono le parole di Sua Maesta':
"Ti rendo grazie o Signore,
che dopo cosi' tanti inesplicabili incidenti,
che hanno funestato i miei matrimoni,
mi hai concesso la grazia di una moglie
cosi' rispondente alle mie inclinazioni come lei,
che ora e' al mio fianco.
Gaudeamus omnes in Domino,
diem festum celebrantes
sub honore sanctorum omnium...
Revisione: Licisca. Resynch 720p: marylena