Nelle puntate precedenti di "Smallville"...
Gli alieni vivono in mezzo a noi.
Se non sei con noi, sei contro di noi.
E' ora che scegli da che parte stare.
Ma c'e' solo un modo per lasciare la Checkmate.
Sono riuscita a rintracciare il numero della nostra finta Macchia...
E' stato Zod.
Mi hai mentito riguardo ai tuoi poteri.
Come li hai avuti?
Dal tuo sangue.
Tuo padre ha lasciato sulla Terra il Libro di Rao.
E con tutto questo...
non c'e' nessun limite a quello che potremmo compiere.
Non fingere che non ci sia dietro qualche piano che non mi stai dicendo.
Se non fosse per Zod, non sarei qua.
Diciamo che lo conosco meglio di quanto pensi.
Un gruppetto della tua gente ora fa capo a un nuovo leader.
Clark.
E' ora che riceviate cio' che e' vostro di diritto.
So cosa devo fare.
Ehi.
Non dirmi che ti sei dimenticato del tuo cliente preferito.
Pensavo che ti fossi dimenticata di me.
Sei in ritardo.
Prendo il solito, per favore.
Quello che e' rimasto e' forte e bruciato.
Purche' sia caldo.
Sai, avevo intenzione di chiedere...
Che tipo di lavoro fa una giovane bella ragazza
che lavora tutta la notte, ogni notte?
In realta' lavoro per un'organizzazione no profit.
Aiutiamo le persone bisognose.
Cercando di salvare il mondo, eh?
Tutta la notte, ogni notte.
Verifica in corso.
Chloe Sullivan, password 051409.
Voce e caratteristiche fisiche confermate.
Benvenuta alla Torre di Controllo signorina Sullivan.
Pronta a salvare il mondo da se stesso?
Come hai scoperto il mio segreto?
La voce di Oliver ha esitato...
quando gli ho detto di aver rapito la Torre di Controllo.
E ho visto il modo in cui ti guarda.
Sono le piccole cose che una ragazza tende a notare.
E comunque non ti sei accorta che la pistola e' scarica.
Torre di Controllo, sicurezza compromessa.
Chiusura delle uscite in corso.
E' nel tuo migliore interesse aprire subito queste porte.
Violazione della sicurezza, accesso negato.
Non andremo da nessuna parte.
Torre di Controllo e' adesso al comando.
Smallville - Season 9 Episode 19 - "Sacrifice"
Traduzione: adseb612, PILØ, Morgan, Utopic Dream, mezzi
Revisione: Keys
[www.italiansubs.net]
Mi sono permesso di entrare.
Magnifico. Sei saltato sulla piattaforma di atterraggio
o evitato la sicurezza con la super velocita', Clark?
Ho usato l'ascensore.
Molto umano da parte tua.
Ovviamente questa sera non sei di pattuglia, che succede?
Ho bisogno di trovare Zod.
Sai, Chloe...
ha questa struttura davvero grande, piena di un mucchio di cose costose
per cui ho pagato un mucchio di soldi. Probabilmente ti puo' aiutare.
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno e' che un'arma come la Torre di Controllo
finisca nelle mani sbagliate.
Voglio tenere Chloe fuori dalla linea di fuoco.
Ho pensato che saresti stato d'accordo.
Tenere Chloe fuori dalla linea di fuoco. Che succede?
Zod.
Ha preso di mira Lois.
Ha finto di essere la Macchia, mettendola in pericolo.
Credo che sia ora di toglierci i guanti.
Ho bisogno di te, ma non puoi attaccare Zod, se voglio mantenere la pace.
Clark, so che ti piace vedere il buono in tutti,
ma sai di cosa e' capace questo tizio, vero?
E io so di cosa tu sei capace.
Capisco quello che provi.
Non pensare che anche io non sia arrabbiato.
Ma non posso farti sparare il primo colpo e minacciare tutto quello per cui ho lavorato.
Stiamo parlando della mia gente.
La mia prima occasione di avere una vera famiglia Kryptoniana qui sulla Terra.
E abbiamo bisogno di trovare Zod e di affrontarlo a modo mio.
Gia', bene amico, ti guardo le spalle.
Allora cambiati.
Controlla il castello.
Prima che Tess sparisse, si e' avvicinata a Zod.
Potrebbe aver lasciato qualche indizio.
Ho un'altra pista che voglio seguire da solo.
Ehi, Clark.
Sai, questi Kandoriani...
Non sono l'unica famiglia che hai qui.
Nel caso io morissi di fame o, diciamo, a causa di un proiettile di rimbalzo,
ti dispiacerebbe dirmi come hai fatto ad entrare qui dentro?
Non fai attenzione, Chloe.
Ho migliaia di campioni del tuo DNA di tutte le volte che mi hai spiato.
Si chiama "Dissimulatore di DNA".
Ne hai di fantasia, vero?
Sai, come entrare di certo non e' la nostra priorita' al momento.
- Come diavolo facciamo ad uscire di qui? - Risposta breve: e' impossibile.
Quando la Checkmate mi ha rapito, ho migliorato la sicurezza di Torre di Controllo
per fermare gli intrusi come te.
L'unico problema e' che io sarei dovuta trovarmi all'esterno.
Sul serio?
L'isolamento impedisce a tutti i segnali di uscire o entrare.
Conferma, minaccia ancora attiva.
Aspetta un secondo. Torre di Controllo non ha reagito perche' mi hai attaccato.
Siamo isolate perche' e' stato rilevato un trasmettitore pirata.
Il segnale ha provato a rubare alcuni dati prima che il firewall lo bloccasse,
ed e' ancora attivo. Sta provando ad aggirare un altro firewall, Tess.
Sta provando a trasmettere la nostra posizione. Cosa hai portato qui dentro?
Nulla.
Tutto quello che volevo fare era cancellare tutte le informazioni sui Kandoriani,
- non ritrasmetterli. - Sapevo fossi il cagnolino dei Kandoriani,
ma non avevo capito fossi anche la puttanella di Zod.
Va bene, ascolta.
Se non ci sei tu dietro, c'e' solo un altro gruppo a cui riesco a pensare
che desidera cosi' tanto Torre di Controllo.
Abbiamo perso il segnale, Agente Campbell.
Torre di Controllo ha alzato un alone di interferenze
non appena il dispositivo si e' attivato.
Waller in collegamento.
Stiamo cercando di interpretare i dati che abbiamo prelevato da Torre di Controllo
prima che ci bloccassero.
Qual e' il vostro stato?
Abbiamo ristretto la posizione ad un raggio di 20 isolati.
Bene. Non possiamo permetterci di commettere errori con la Regina Rossa alle calcagna.
Non farmi pentire di aver rimesso in gioco il mio Cavallo Bianco.
Non c'e' bisogno di preoccuparsi.
Prima dell'alba Torre di Controllo sara' in mano alla Checkmate.
Buona fortuna, Agente Campbell.
Waller, chiudo.
Avete sentito la Wall, signori.
Mostriamo a Mercer cosa pensiamo di quella cosetta chiamata "tradimento".
Ok, se dovessi nascondere un dispositivo di localizzazione,
lo renderei il piu' modesto possibile.
Il che vuol dire che potrei sicuramente scartare questo.
Un rossetto rosa shocking? Davvero?
Volevo travestirmi da ragazza bruttina, ma sembra che quel mercato sia gia' tuo.
Seriamente, quanto possono aver preso in un battito di ciglia?
Torre di Controllo scarica l'equivalente della Libreria del Congresso ogni 3 secondi
il che vuol dire che nella meta' di quel tempo la Checkmate potrebbe aver preso
l'intero database del team.
E tutti i tuoi file sui Kandoriani.
Breccia nel firewall. Cluster 4458.
Allora, se non era impiantato nelle tue cose, deve essere dentro di te.
Che cosa?
Chloe, tutto questo e' ridicolo, ok?
E' nel tuo corpo, Tess, appena sotto la pelle.
Toglimelo...
Subito.
Oh, mio Dio.
Si e' mosso.
Quando si sente minacciato, si nasconde piu' in profondita' nell'ospite.
Ormai non riusciremo piu' a tirarlo fuori.
Come lo sai?
E' un dispositivo della Checkmate...
Un parassita meccanico alimentato dal bioritmo dell'ospite.
Sai come si dice?
Chi va a letto con i cani si alza con le pulci.
Ridi pure, Chloe, ma quando la Checkmate ci trovera',
saremo morte entrambe.
Sono felice che abbiate trovato il modo per preservare la nostra cultura qui sulla Terra.
Vorrei che tutti la vedessero cosi'.
Zod e' scomparso e ha portato il resto della nostra gente con lui.
Non capisco.
Pensavo che tutti voi aveste trovato una nuova vita qui, sulla Terra.
Abbiamo sbagliato a seguirti, Kal-El.
Quando abbiamo fatto come ci hai chiesto e abbiamo provato a integrarci con gli umani,
siamo stati abbandonati.
Siamo riuniti qui, in attesa del ritorno di Zod, per chiedere il suo perdono.
Mi dispiace, Faora. Non volevo dividere la nostra gente, ma non potete riunirvi a Zod.
Non ti sei mai fidato di lui, Kal-El.
Zod non voleva altro che donarci dei poteri in modo che fossimo in grado di difenderci.
Zod ha gia' i poteri.
Li ha da settimane.
Faora, c'e' una cosa che devi vedere.
Tu sei senza dubbio quello che chiamano Freccia Verde.
Un ribelle devoto a molte cause.
Sono lieto di sapere che la mia reputazione ancora mi precede. Tu devi essere Zod.
Il soldato senza esercito.
Vedo che anche la mia reputazione mi precede.
Dal suo aspetto, suppongo che non siamo gli unici che stanno aspettando Tess.
Oh, gia'. "Lui".
Trovo disgustoso quanto velocemente gli umani riescano a tradire i propri simili.
Ora, quello la'...
prima di morire ha rivelato ogni genere di informazioni...
riguardo a qualcosa che il vostro governo chiama "Checkmate".
E riguardo chi stanno cercando.
Beh, non molto tempo fa una versione di me infiocchettata era in cima a quella lista.
Ed ora c'e' Tess.
La Checkmate la sta usando per arrivare a noi, per darci la caccia fino alla morte.
Essendo il bersaglio dei loro piano terroristici...
perche' non ti unisci a me...
contro il nostro nemico comune?
Sono lusingato, ma se ti lasciassi andare una volta finito con la Checkmate,
inizieresti la terza guerra mondiale.
Non e' possibile.
La tua convinzione e' ammirevole.
Ma non puoi davvero davvero di essere piu' veloce di me.
Mi hanno sempre insegnato di preferire la precisione alla velocita'.
Centrato in pieno.
Riserva di ossigeno esaurita.
Ci restano tre minuti di ossigeno.
Credi che la Checkmate ci trovera' prima di allora?
Morire asfissiate oppure vedersela con una squadra d'assalto.
Un casino se ce la facciamo, un casino se non ce la facciamo.
Un casino in ogni caso.
Volevo solo salvare il mondo.
E' buffo.
L'ultima volta che ho controllato, volevi sbarazzarti di tutti quelli che lo abitano.
Dipingi i miei ideali come vuoi,
ma tu e i tuoi ideali non vi fidate della gente piu' di quanto lo faccia io.
Tutto questo edificio e' stato progettato per impedire a chiunque di avvicinarsi a te.
Si', credo che anch'io ho perso la fiducia nelle persone molto tempo fa.
E' per questo che non vuoi permettere ad Oliver di avvicinarsi a te.
E il motivo per cui non potro' incolparlo quando alla fine mi lascera'.
Lui non ti lascera'.
Insieme a te, lui ha uno scopo.
Vorrei averglielo potuto dare.
E questo mi uccide...
perche' tu hai tutto davanti ai tuoi occhi...
e non riesci a vederlo.
Violazione finale imminente.
Hanno infranto l'ultimo firewall.
La Checkmate sara' qui da un momento all'altro.
Finche' ci tortureranno con l'aria condizionata accesa, moriro' felice.
Il freddo.
Ok, il sistema di raffreddamento della Torre di Controllo...
utilizza un mix speciale di elio liquido e azoto.
Freddo abbastanza per frantumare l'acciaio.
Che stai aspettando?
Se rimuovo queste bombole, il mainframe si fondera'.
Tutto il mio lavoro, la Torre di Controllo, scomparira'.
Se non lo fai, siamo morte.
Livello d'ossigeno critico.
Attenzione. Rilevata variazione nella temperatura.
Pronta?
Guasto del sistema imminente.
Sono di nuovo visibili.
Togliete le sicure, signori.
Sparate per uccidere.
Zod...
Ha distrutto Krypton.
Mi padre invio' quei messaggi qui sulla Terra...
per aiutarmi a impedire che la storia si ripetesse.
Anch'io mi fidavo di Zod. E' per questo che non te ne ho parlato prima.
Senti, le circostanze potrebbero essere diverse, ma non ci si puo' fidare di Zod.
Su Krypton, ha distrutto quel pianeta per dimostrare una convinzione.
Non possiamo fargli fare la stessa cosa qui.
Speravo che quello che mi ha donato Zod avrebbe riunito la nostra gente.
Cosa ti ha donato?
Alla cerimonia, tua sorella ti stava proteggendo.
Sei incinta.
E Zod e' il padre?
Questo bambino e' la prova che puoi ancora avere una vita qui.
Lontana da Zod, senza poteri.
Faora...
Krypton continuera' a vivere attraverso te.
Perche' non mi uccidi e basta?
Non e' quello che fa di solito la tua razza?
Qualche volta. E ti assicuro che vorrei farlo con tutto il cuore.
Ma, nonostante sia inopportuno e molto meno divertente...
Ho promesso a Clark di aiutarlo a salvare il mondo in modo pacifico.
Ora... detto questo...
se mi attacchi di nuovo, potrei anche cambiare idea.
Zod e' alla ricerca di qualcosa da quando siamo arrivati.
Il Libro di Rao.
Zod mi disse che il Libro di Rao e' una specie di bibbia Kryptoniana.
E' molto piu' di questo. Esercita un grande potere.
E se Zod ci mettesse le mani sopra...
non riesco a immaginare cosa potrebbe fare.
Oliver, che succede?
Ho trovato quello che stavamo cercando. Ti do un indizio.
- E' piu' grande di un porta pane. - Zod?
Gia'.
Arrivo subito.
Perche' non fai con comodo? Io ho tutto sotto...
controllo.
Oliver?
No.
Zod.
- Cambio di programma, agente Campbell. - Cambio di programma?
Abbiamo appena agganciato il dispositivo della Mercer.
Non mi interessa ne' della Mercer ne' della Torre. Abbiamo decriptato i dati,
abbiamo trovato gli alieni.
La Checkmate fermera' questa guerra prima che abbia inizio.
Waller, chiude.
Abbiamo la sua posizione. Adesso isolatela. Non voglio perderla.
Signore, ha sentito la Waller. Abbiamo degli ordini.
Ho trascorso gli ultimi cinque mesi a guarire da quello che mi aveva fatto la Mercer.
Quindi, questa operazione si concludera' quando lo diro' io, ci siamo capiti?
Non capisco. Siamo a posto.
Siamo scappati prima che la Checkmate scoprisse l'indirizzo della Torre.
Questo non vuol dire che tu non sia piu' un peso, Tess. Sei al corrente delle identita'
di tutti i miei piu' preziosi giocatori.
Non ha senso farci catturare entrambe.
Non ti lascero' andare finche' non ci sbarazzeremo del tuo piccolo amico.
So quanto sto pretendendo da voi chiedendovi di opporvi a Zod.
Non lascero' che mio figlio sia cresciuto sotto il dominio di un tiranno.
Non possiamo permettere che il nostro futuro venga guidato dalla mano di un tiranno.
Il nostro passato e' finito con la guerra.
Facciamo iniziare il nostro futuro con la pace.
- E' abbastanza! - L'avete sentita.
E' abbastanza.
Il capo viene con me.
Abbiamo delle cose su cui discutere.
Sbarazzatevi degli altri.
Diro' al dottor Hamilton di venire da lei dopo che lo avremo portato in sala operatoria
e fatto una stima dei danni.
Clark...
La Checkmate sta cercando i Kandoriani.
Sei l'unico che puo' salvare la tua gente.
Per favore. La mia gente non ha fatto niente di male.
Dove ci state portando?
- Vala, dov'e' tua sorella? - L'hanno presa loro.
Atropina?
- Cosa diavolo farai con quella cosa? - Non abbiamo piu' tempo. Guarda.
Se tu avessi ragione...
e quel trasmettitore e' alimentato dai tuoi bioritmi,
allora l'unico modo per spegnerlo e' fermare il tuo cuore.
Devo ucciderti, Tess.
E questo e' l'unico modo per farti tornare indietro.
Mi stai chiedendo un enorme atto di fede adesso.
Dovrai fidarti di me.
Sei pronta?
Fallo.
Il segnale e' scomparso.
Muoviamoci.
Continuate a cercare.
Controllate il perimetro. Voglio che circondate l'area.
Oh, cavolo...
Non... non pensavo l'avresti fatto veramente...
portarmi indietro.
Neanche io.
Per la cronaca. Ti ho appena salvato il culo.
Se racconti a qualcuno qualcosa che mi riguarda,
la prossima volta non ti risveglierai.
Tutto chiaro?
Direi che dovrai fidarti di me.
Uno dei nostri quartier generali e' appena stato raso al suolo...
dall'uomo che chiamate Zod.
Noi non ne sapevamo nulla. Zod agisce per conto suo.
Noi ci dissociamo, vogliamo solo la pace.
Sono morte dozzine di miei agenti.
La pace ve la potete scordare.
Allora vi aiuteremo a fermarlo.
Disertando tradiresti la tua razza.
Tradirei soltanto lui.
Le azioni della Checkmate richiedono giustizia.
L'omicidio non e' giustizia.
Sembra sia passata una vita da quando...
ti ho tirata fuori da quelle macerie, vero?
L'assedio di Argo.
Quel giorno subimmo molte perdite.
Io no.
Perche' trovai una giovane e...
stupenda cadetta, che sarebbe diventata il mio fidato braccio destro.
Oh, affrontavi la morte in maniera cosi' coraggiosa...
che sapevo saresti stata una validissima compagna.
Mi sono fidato di te...
per tantissimo tempo.
Contato su di te...
attraverso il tempo e lo spazio.
Ma nei tuoi occhi scorgo solo disprezzo.
Vedo il tradimento.
Dimmi, perche' mai mi hai voltato le spalle?
Ti ho fatta entrare nel mio letto.
Non sono io che ho voltato le spalle a te.
Sei tu che le hai voltate a noi,
quando il nostro unico crimine e' stato cercare di farci una vita su questo pianeta.
Se dovessi scoprire...
che tra le mie fila serpeggia un clima di insurrezione,
se dovessi scoprire che i miei uomini si organizzano per mettersi contro di me,
raderei al suolo questo pianeta.
Lo ridurrei in cenere,
e starei ad aspettare che l'ultimo pezzo di brace si raffreddi sotto i miei piedi.
Ora io saro' l'unico a condurre la nostra razza all'era successiva.
Tutti seguiranno Zod.
Hai gia' sacrificato un mondo per compiacere il tuo ego.
Tu non hai idea di cosa sia il sacrificio.
Lo conosco meglio di quanto potrai mai conoscerlo tu.
Inginocchiati.
Mai!
Forse ho trovato un modo per impostare i nostri satelliti
in modo che localizzino Mercer dopo che ha lasciato l'ospedale.
Zod ha distrutto il quartier generale di Metropolis,
e non riusciamo a contattarne altri sei.
Il Re Nero non si e' ancora fatto vedere, e siamo in guerra.
Contatta le Nazioni Unite. Dobbiamo riorganizzarci prima che attacchino ancora.
Scappa.
Dimmi che hai trovato quel bastardo che si crede Zorro,
cosi' possiamo spedirlo a ceffoni dall'altra parte dell'Universo.
Zod si sta muovendo, e non ci sono tracce di Faora o dei Kandoriani.
Forse se riuscissi a trovare gli altri potrei fargli riacquistare il buonsenso.
Forse e' un po' troppo tardi.
Quello e' il Castello.
Oddio.
Zod ha attaccato la Checkmate.
MONUMENTO IN FIAMME
Con Oliver era una cosa personale.
Adesso Zod ci ha dichiarato guerra.
Non ti piacera' scoprire dove sta radunando le sue truppe.
Il mio satellite puntato sulla Fortezza rileva del movimento.
Quello che doveva essere il primo figlio di Kandor non c'e' piu'.
Adesso noi...
gli ultimi figli di Krypton,
non possiamo far altro che proteggere cio' che e' nostro di diritto.
Gli umani hanno ucciso la madre di quello che doveva essere mio figlio...
la madre del vostro futuro!
Questa e' una bugia!
L'ultima volta che ho visto Faora, era viva.
Ed era sola...
con Zod.
Perche' mai dovrebbero crederti?
Questo traditore...
ha salvato la vita alla donna che vi teneva prigionieri.
La donna che voleva sezionarvi...
che voleva torturarvi...
e che voleva uccidervi.
Vala...
Se c'e' qualcuno che sa cosa voleva davvero tua sorella, quella sei tu.
Era la pace, Vala. Voleva la pace.
No.
Zod ha ragione.
Gli umani non concederanno mai la pace ai Kandoriani.
Ci daranno la caccia fino all'ultimo.
Ma non ci riusciranno...
perche' noi non verremo mai sconfitti.
Seguiremo il generale Zod fino ai confini di questa terra.
Krypton risorgera'.
E tutta l'umanita' si inginocchiera' dinanzi a Zod.
Non permettero' mai che succeda!
Non sarai in grado di impedircelo.
[www.italiansubs.net]