Nelle puntate precedenti di One Tree Hill.
Se parli non posso far finta che tu sia un altro.
Se inizio a diventare una persona che non piace a nessuno...
Non lo diventerai.
Mi assicurero' che tu rimanga esattamente come sei.
Perche' sei una persona che vale la pena proteggere.
So di essere andato a letto con Alex.
Ma mi piaci tu.
E tanto.
Mamma?
E' tempo che tu apra uno studio e una galleria.
Stai bene mamma?
No. Non sto bene.
Ho il cancro.
Direi di essermela cavata bene, no?
Sei stata fantastica, mamma.
Al diavolo.
C'e' nessuno?
Ti sono mancato?
L'ex amore della mia vita
e l'attuale flagello della mia esistenza
mi hanno sbattuto in faccia
che ci hanno dato dentro, ieri notte!
Hai gia' richiesto l'ultimo controllo di trucco e parrucco?
No, perche'?
Brooke, cosa diavolo e' successo oggi?
Pensavo che fossi andato a letto con Alex. Mi dispiace.
Scusami, sei tu Katie Ryan?
Ho incontrato un agente.
O mi mette sotto contratto o mi sposa.
Ad ogni modo, oggi per me potrebbe iniziare una nuova vita.
Non posso rappresentarti.
Ha deciso di rappresentarti?
Non ancora, ma lo fara'.
Perche' si da il caso...
che io sia il suo tipo.
One Tree Hill - Stagione 7 Episodio 19 Every Picture Tells a Story
Traduzione e commenti: shevatvb, serecea, hipopo, buffy, Acamar, Arissia
Revisione: chiarachi
Buongiorno fidanzato.
[Bentornati a una nuova puntata di straziOTH]
Cosa ho fatto per meritarmi questo?
E' l'ultimo giorno del mio grande regista.
Pensavo meritasse qualcosa di speciale.
In tempo, rientrando nel budget.
Beh, piu' o meno, includendo anche l'attrice protagonista presa a pugni.
Ma penso che ne verra' fuori un bel film.
Mi dispiace per quello.
E tanto per la cronaca, sara' un film bellissimo.
Bellissimo se non mi scordo di andare a prendere i costumi per oggi.
Devo scappare.
Non far tardi nel tuo ultimo giorno, Cecil B. DeBaker.
Voglio il mio fidanzato al mio fianco stasera per l'apertura della galleria di Quinn.
Ti sta cominciando a piacere chiamarmi di nuovo "fidanzato", vero?
Gia'.
Suona bene, non pensi?
Brooke...
[Non sono il tuo boyfriend!]
Sono felice che siamo tornati insieme.
[Unica nota positiva delle ultimi strazianti puntate]
[Spiaggia? Chi ci sara' mai?]
[Ma certo! E' ti-preferiamo-nudo-Clay!]
[Via-la-maglia Clay]
[Se-non-sei-nudo-non-servi-a-niente-Clay]
[Vedo-gente-morta Clay]
[Ecco appunto!Fantasmi di nuovo!!! Noooo!]
[Certo che la potevano vestire meglio]
[E' lei o non e' lei? Ma certo che e' lei]
[No forse no, sei solo drogato e hai le allucinazioni]
Buongiorno.
[Drogato perche' senno' Rory non ce la fa a sopportarla]
Tutto a posto?
A volte vedo Sara.
[Buongiorno anche a te insomma]
Voglio dire, da quando e' morta, io...
Io, a volte la vedo.
E ci mettiamo a parlare.
Nnon sono pazzo, te lo giuro.
E' che ultimamente...
da quando ci sei tu...
[Mi drogo...]
Beh, non l'ho piu' vista spesso.
[Ora mi dai anche la colpa di questo??]
E' per questo che non ci sono foto?
Foto?
Non hai nessuna foto di lei in casa,
e non voglio che sia per colpa mia.
E' normale che tu la ami.
Il ricordo di lei
non rende il nostro rapporto meno importante.
E non credi che sia strano che la veda?
Quello che so e' che se potessi vedere mia mamma adesso...
Starei sveglia tutta la notte a parlare con lei.
[Sono passati 4 minuti. E basta? E Rory gia' piange.]
[www.fermiamostostrazio.org petizione per far durare il tf 4 minuti anziche' 40]
Alexander, dove sono i costumi per le riprese di oggi?
Sono in ritardo!
C'e' caldo qui dentro? Fa caldo.
- No. - No.
[C'e' un gelo che manco t'immagini]
Mamma.
Aggancia un altro bottone, per favore. Il look da sgualdrina-mi-ti-farei non fa per te.
Devo scappare. Ci vediamo stasera.
Ci vediamo.
Oh, questo e'... Ci becchera'.
Ci becchera' di sicuro.
Andra' a finire male. Glielo dobbiamo dire.
Non preoccuparti di niente.
E poi, cosi' e' piu' eccitante.
Ora vieni qui.
[www.bringbackthebitch.org affinche' Victoria torni stronza]
Dobbiamo dirglielo.
Dirgli cosa? Che ci siamo baciati?
Insomma, non sono neanche sicura di cosa sia.
Beh, qualcosa e'.
E adesso che Skills e' tornato mi sta mettendo a disagio.
Dobbiamo essere onesti con lui. Glielo dobbiamo.
Lo so.
Skills e' un ragazzo fantastico, ma e' complicato.
E' proprio un casino.
Dovrei parlargli.
No. Devo farlo io.
E' il mio migliore amico.
[Sei sicuro inutile-McFadden?]
[www.oraspengotutto.org petizione per costringere i traduttori di OTH a non suicidarsi]
Ehi.
Qualcuno verra' licenziato!
Le assicuro che abbiamo guardato ovunque Signor Avery.
Beh, guardate di nuovo! E dov'e' quello sfigato di assistente alla produzione?
- Probabilmente l'ha preso lui. - Ehi, che succede?
Il portatile del Signor Avery e' sparito dalla sua roulotte.
Sono certo che Brian, l'assistente di produzione, non le abbia rubato il computer.
Ok. Grazie.
E' davvero rassicurante.
Ascolta, continua a fare il tuo lavoro, ok?
Limitati a controllare che non ci siano peli nella pellicola e a rifornire la mia roulotte
di vino rosso e lubrificante!
Ehi, Christian Bale, datti una calmata, va bene?
Senti, mi dispiace che sia successo, ma e' solo un computer, ok?
La produzione te ne dara' un altro.
Concentriamoci sul lavoro, ok?
Non me ne frega un cazzo del computer.
E' quello che c'e' dentro.
Ecco i tuoi vestiti di scena.
[Infilagli la punta della gruccia nella carotide!]
[Alzi la mano chi vuole rinchiudere attore-inutile nella roulotte]
[Alzi la mano chi vuole faggiano nudo!]
[Alzi la mano chi vuole far impiccare coi vestiti attore-inutile]
[Mi fa male la spalla a tener la mano alzata]
Sara' un ultimo giorno fantastico.
[www.julianaked.org per alzare il livello di nudita' dei faggiani in OTH]
[www.uccidiPuffoSaggio.org]
Mi annoio.
Non puoi annoiarti. Hai 7 anni.
Hai la minima idea di quanto sia divertente avere 7 anni?
Inoltre, so come rimediare.
- Cosa? - Indovina chi ti fa da baby sitter stasera?
Ti prego non dire Junk e Fergie.
No. Io.
Va bene? Sara' una serata tra maschi, e sara' uno spettacolo.
Forte!
[Perche' non si spatacca sulla colonna?]
Aspetta.
E la mamma?
La mamma andra' all'apertura della galleria della zia Quinn.
Si sta facendo bella proprio ora.
Beh, piu' bella.
[Infatti Haley e' in bagno dalla mattina alle 6]
[Ce ne vuole di lavoro per farti bella!!]
[www.donauneuroperOTH.org servono soldi per il trucco e parrucco]
[Oddio no! Anche Puffetta si aggiunge a sto manicomio ora?]
Ok.
Uno, due...
Tre.
[Oddio che suspense.]
[Questa canzone mi ricorda un casino un'altra, ma non mi viene in mente quale. Aiutatemi!]
[Ma dai, ci stavo pensando!]
- Che fai? Perche' hai stoppato? - Mi sembra incompleta.
Mi sa che dobbiamo...
risistemare la parte vocale, magari ripetere il ritornello. Che ne dici?
Dico che e' stupenda.
Andiamo avanti.
[Comunque quest'uomo mi annoia. Preferivo quando lei era stronza e lui serviva alcolici.]
Secondo me ha davvero bisogno di una sistemata.
L'artista insicuro e' tanto carino, ma davvero,
e' stupenda.
Ma non dovevi proteggermi in quanto artista?
[Ma che c'entra?!]
Ricordi di quel tipo che eri diventato durante l'altro disco, quello che non ti piaceva?
Mi sa che e' tornato.
[Poi qualcuno mi deve spiegare l'utilita' di questo arco narrativo.]
E' stupenda.
Premi play.
[E' per continuare a fare finta che OTH porti al successo grandi artisti?]
[Perche' e' solo una sporca menzogna.]
[E poi questo e' veramente noioso anche quando canta.]
[A questo punto preferisco Gavin DeGraw che canta la sigla con il nano.]
[A proposito, rivoglio la sigla.]
[Sarebbe la parte piu' interessante di tutti gli episodi.]
[E poi significherebbe un minuto in meno di storie assurde.]
- Ehi! - Ehi! Wow!
A proposito di opere d'arte, stai da Dio.
Grazie.
Allora, sei emozionata per stasera? Come ti senti?
Se esiste una sensazione di essere per meta' emozionatissima e meta' sull'orlo del panico,
- allora mi sento cosi'. - Dai, non preoccuparti.
Andra' tutto bene. Diciamo che sei brava a scattare le tue fotine.
Grazie. Mi fa piacere che lo pensi.
Volevo darti questo.
- Che cos'e'? - Il ringraziamento per avermi sostenuto.
Non ce l'avrei mai fatta senza la mia sorellina.
[Perche' fa quei versi per scartare un regalo?]
[Awwww, che cosa dolce e per niente scontata.]
L'adoro, davvero.
Voglio solo che la serata vada bene, sai?
- Per la mamma. - Si', per la mamma.
[Adesso chissa' per quanto ce la menano con 'sta storia.]
Si', beh, non me l'aspettavo nemmeno io.
Lo so, ma...
credo sia la soluzione migliore per entrambi.
Aspetto notizie, allora.
Ok. A presto.
- Incrocia le dita, fratello. - Perche'?
Ho appena chiesto all'azienda di essere il rappresentante per la East Coast.
Se va tutto a buon fine torno una volta per tutte.
- Altrimenti torni a Los Angeles? - No.
Perche' no? Ma non ti piaceva stare la'?
La California non ha niente di male, ma non e' adatta a conoscere gente.
Pero' ho avuto molto tempo per pensare, e mi sono reso conto
che mi manca il rapporto che avevo con Lauren.
- Con Lauren? - Si', voglio riconquistarla.
Ne hai parlato con lei?
No, ma lo faro'.
E se non ti danno il lavoro qui?
Allora mi licenzio.
- Lasceresti davvero il lavoro a Los Angeles? - Si'.
Se ben ricordo qualcuno ha lasciato il lavoro a Omaha per amore, giusto?
Senti, Mouth, ci ho davvero pensato su parecchio.
Le parlo questa sera.
- Ehi. - Si'?
- Non mi auguri buona fortuna? - Si', certo. Buona fortuna.
[Per principio mi rifiuto di interagire con l'inutile Mouth.]
- Pronta? - Si'.
Ok. Uno...
due...
[Il ragazzo ha un serio problema con il tre.]
[Che gli ha fatto di male?]
[Dite che e' stato aggredito dai tre porcellini e non ha mai superato il trauma?]
[La trama si infittisce...]
E' perfetta.
[Quattro muri di cartongesso. Questa si' che e' arte.]
E' davvero perfetta.
Sara' una serata perfetta.
[Toh, qualcuno se l'e' appena tirata.]
[E' tardo, non ha ancora capito che e' dentro all'albero collina.]
[Ale' che c'e' la musichetta inquietante.]
[Io spero ogni volta che ricompaia Psycho Derek,]
[e invece mi ritrovo lei e ci rimango male.]
[Non ci sono piu' gli psycho di una volta.]
[A questo punto pero' c'e' la cena in tavola]
[e mi sono decisamente rotta le balle,]
[quindi con i commenti per oggi ho dato.]
[chiarachi, ci pensi tu da qui in avanti?]
Ti rendi conto quanta gente c'e'?
- Spero davvero che le mie foto piacciano. - Tranquilla, le adorano.
E poi tu...
Non ci credo.
- Lo adori? - Ecco...
non saprei. Fa un po' strano...
che tutti stiano a guardare me in versione gigante.
Vieni, voglio farti vedere una cosa.
Cos'e'?
Tutti quelli che sono qui stasera si faranno una foto
che poi verra' trasmessa dagli schermi della galleria,
cosi' il pubblico sara' partecipe dell'arte.
- E' geniale! - Allora sei tu il genio,
perche' l'idea l'ho presa da te.
Le diapositive che hai fatto per mia mamma.
Per questo ti amo.
E' una fotografia che colpisce.
E' bravissima a immortalare i momenti drammatici.
[E' l'albero collina mica per niente.]
Senti, poi gli hai parlato?
Si'... cioe', no.
Senti, dobbiamo parlarne, perche'...
Ehi! Ma guarda, le mie due persone preferite.
Ehi, Mouth, ti dispiace se ti rubo un attimo la mia ragazza?
Ok.
Allora, a me piace iniziare dal fondo, rasare prima il collo.
Pianissimo.
Poi quando hai finito con il collo, parti con le basette e arrivi al mento.
C'e' parecchio da fare. Dovro' farlo tutti i giorni?
- Se vuoi piacere alle ragazze. - E' cosi' che hai conquistato la mamma?
[Nathan mente, e' la barbetta incolta che attira le ragazze.]
C'e' voluto molto piu' di una bella rasata per fare innamorare di me la mamma.
Davvero? Perche'?
Quando l'ho conosciuta non ero poi un cosi' bravo ragazzo.
E' vero. Ero un po' egoista e facevo spesso a botte.
- Ma adesso non sei piu' cosi'. - Stare con la mamma mi ha reso migliore.
Sai, ora che ci penso,
e' stato merito della mamma e dello zio Lucas.
Dev'essere stato bello crescere con un fratello.
E' come avere sempre a casa il tuo migliore amico.
Eh gia'. Ma ricorda,
io e lo zio Lucas non eravamo molto uniti alla tua eta'.
Quello che conta e' che siamo diventati dei veri fratelli quando siamo cresciuti,
ma hai ragione.
Avere un fratello assomiglia molto ad avere un migliore amico.
Per questo sono diventato l'uomo che sono oggi.
E io voglio bene a quel tipo.
[Ma Nathan non poteva almeno radersi a petto nudo? XD]
Ti voglio bene anch'io, piccolo.
Allora, quando iniziero' a radermi, papa'? L'anno prossimo?
Beh, se hai la faccia come la mia,
probabilmente quando avrai 22 anni.
[Dai Haley, che lo sappiamo tutti che se incinta,]
[avrai una femmina e la chiamerai come tua madre.]
- Ti piace? - L'adoro!
Abbiamo passato una settimana intera in quel villaggio,
e quelle ragazzine mi seguivano dappertutto.
Erano inseparabile.
[Attenzione all'originale titolo dell'opera d'arte...]
SORELLE
Credo che tu abbia realizzato la tua prima vendita.
Si'?
- Si'. - Spero almeno le tocchi lo sconto parenti.
La truppa Hollywoodiana al completo.
- Sono davvero onorata che siate venuti. - Sul serio, Quinn, e' fantastico!
Aspettate, voi due siete...
Tornati insieme? Si'.
Oh! Te l'avevo detto.
Ci sono dei nudi in questa collezione o...
Non fate caso a Mister Sconvenienza.
Forza, Josh. Dev'esserci un bar da queste parti.
Julian, ti prego, dimmi che questo film sara' finito tra poco.
In effetti, oggi era l'ultimo giorno.
- Abbiamo ufficialmente concluso. - Ben fatto! Gran bella cosa.
Beh, grazie.
Parlando di cose belle... guarda qua. Congratulazioni!
Grazie.
[E per fortuna il resto di questa avvincente conversazione ce lo risparmiano.]
[Ecco, ridi, che la sfiga sta per abbattersi su di te come nemmeno ti immagini. XD]
Ti ho sentita distante, da quando sono tornato a casa.
[Eccerto, ha baciato quel bonazzo di Mouth!]
Ascolta, ti devo delle scuse.
Perche'? Per cosa?
Sono tornato a casa da te perche' ti amo.
Non posso stare lontano da te e non me ne sarei dovuto andare.
Antwon...
Ti prego, dimmi che provi lo stesso.
E' solo che le cose sono diverse.
- Forse se non ci fossimo lasciati... - Si', ma tu hai detto che
non saresti venuta a Los Angeles, cosi' ho sistemato le cose. Adesso sono a casa.
Perche' le cose non possono tornare com'erano?
[Perche' lei ha baciato quel bonazzo di Mouth! XD]
Perche' non sono piu' com'erano.
C'e' qualcun altro?
Non lo so.
Forse.
[Che poi lui c'e' arrivato piano al punto, mica le ha scaricato tuto addosso. XD]
Mi dispiace, Antwon.
[Ecco, di questo ne facevo a meno. -__-']
- Oh, piccola e'... - Ti ho detto di non parlare.
Quindi i nostri protagonisti vanno a letto insieme.
Eccoti la mia "faccia sorpresa".
Come hai fatto ad averlo?
- Me l'hanno mandato via email stamattina. - Chi?
Qualcuno abbastanza intelligente da sapere che tu farai di tutto
per proteggere Alex dalla circolazione di questo video.
Julian, ci stanno ricattando.
[Sei tanto caruccio, pero'... SVEGLIA!]
[Ecco, notare il sospiro... l'ha capito.]
Julian, che problema c'e'?
Questo!
- Oh, piccola e'... - Ti ho detto di non parlare.
Non sono stata io.
Oh, buffo, perche' a me sembri proprio tu che te lo sbatti.
No! Cioe', ok, ci sono andata a letto, ma non ho registrato il video.
- L'hai avuto da Josh? - No.
L'ho avuto da qualcuno che cerca di ricattare mio padre per un mucchio di soldi.
Alex, perche' non mi spari un colpo in testa direttamente?
Risparmierebbe un sacco di tempo a tutti.
- Non e' giusto. - No, quello che non e' giusto,
e' che io continuo a cercare il tuo lato migliore,
e tu continui a mostrarmi il peggiore.
[Di sicuro, se lei gli spara, noi smettiamo di soffrire. XD]
[No, pero' e' meglio se fa una strage e poi si suicida. XD]
- Allora, cosa gli hai detto? - Gli ho detto che
non volevo tornare alle cose com'erano prima.
Era davvero sconvolto.
E' stato orribile, mi sento malissimo.
Lo so che dovrei farmi da parte e lasciare che trovi il modo di tornare con lui, ma...
mi piaci davvero, Lauren.
Anch'io ho il diritto di decidere.
E... anch'io provo qualcosa per te.
[No, ma aspetta, e ste conversazioni le fate proprio li'?]
Credi che Antwon se la cavera'?
[Come no! Il suo miglior amico e la sua ragazza.]
[Mamma mia, cari sceneggiatori... che plot twist originale! XD]
Skills! Amico! Come va, bello?
Ho sete. Preparamene 4.
4. In arrivo.
[Pero' uno che beve per dimenticare ancora non l'avevamo visto. XD]
Beh, ma ci dev'essere qualcosa che si puo' fare.
E una proroga?
Prova uno, due...
Artista irritante e impaziente pronto a registrare una traccia.
Quindi mi sta dicendo che non posso farci niente?
[Evvai, altre sfighe per personaggi a caso in arrivo!]
Beh, fantastico.
[A proposito... ma Millicent?]
Lo sai, i Beatles c'hanno messo solo un mese per registrare "Abbey Road".
Scusa, stai... stai bene?
Il disco e' fantastico, Michael.
Ma sembra che io non saro' qui per finirlo.
Torno in Inghilterra.
Beh, questa e' bella. Perche'...
quando hai detto che avremmo lavorato insieme,
io ho creduto che almeno saremmo stati nello stesso emisfero.
Sai che ti dico? Sono seria.
Credimi, ho mosso mari e monti per stare qui,
ma c'e' un problema col mio visto.
[No! Che strano! Ma davvero? Questa non me l'aspettavo proprio!]
Verro' espulsa.
E quindi noi come rimaniamo?
In alto mare.
Temo che non ci sara' un "noi".
[Pero' lui la prende bene.]
Non riesco a credere che lei gli parli cosi' tranquillamente,
dopo che lui l'ha piantata in asso.
E poi che schifo.
Che cosa?
Il pensiero di mia madre che fa sesso?
Si', beh, io non credo faccia schifo, cioe' e' una attraente donna matura, Brooke.
Ok, stop. Non posso parlare di mia madre e di sesso con te.
E' bello che tu sia cosi' dolce con lei,
ma attieniti a quello che conosci, ovvero disegnare vestiti fighissimi
e andare a letto con attrici che battoneggiano.
Grazie.
Ehi, guarda questo. Direi che mi piace.
Ci hai ripresi mentre facevamo sesso?
- Hai trovato il mio computer? - No. Ma qualcun altro si'.
E ora Julian e suo padre vengono ricattati per un milione di dollari, grazie a te!
- Cosa? - Come hai potuto?
Si tratta della mia carriera! Di quella di Julian, di quella di Paul,
di tutti quelli che hanno lavorato cosi' duramente a questo film!
Hanno investito tutto in questo progetto e ora tu hai messo a rischio ogni cosa.
Non e' colpa mia, ok? Mi hanno rubato il computer!
Non e' colpa tua?
Ok.
Ma ecco cosa non capisco...
perche' girare un video di te stesso mentre fai sesso,
quando lo fai da schifo?
Almeno cerchiamo di comportarci da professionisti!
[Oh, no... ho paura...]
[Ebbene, state per assistere alla cosa piu' trash, orripilante e deprimente mai vista prima]
[Il che e' tutto dire in questa serie]
[Ma perche' Nathan non ha accompagnato la moglie alla galleria? XD]
[...]
[:°°°°D]
[A questo punto potete: 1- saltare i prossimi 90 secondi e dimenticare che cio' sia mai successo]
[2- restare a guardare questo scempio e soffrire con me, come gesto di buon cuore]
[La mia unica speranza e' che quella roba che si sono spalmati in faccia sia altamente tossica]
[e che stramazzino a terra tra atroci sofferenze]
[Oltretutto la truccatrice ha chiaramente fallito con Nathan]
[perche' piu' che un cantante dei Kiss sembra un mimo con un occhio pesto]
[magari glielo pestassero davvero]
[Oddio, adesso che fanno, ho paura...]
[Ah beh... chi non ha una parrucca cosi' a casa? E notare la fatica del Puffo a muoversi]
[Non so piu' cosa dire, non ho le forze...]
[James, spero che almeno ti abbiano pagato profumatamente per questa scena pietosa]
[Sul Puffo Saggio non mi esprimo, e' come sparare sulla Croce Rossa]
[Lascero' la parola ad alcuni traduttori,]
[che si sono pronunciati su codesto momento di alta televisione]
["E' l'ennesima prova che OTH e' diventato spazzatura,]
[non guardero' piu' i Kiss con gli stessi occhi" - TutorGirl]
["Mi viene da vomitare" - Arissia]
["Ora non ho piu' alcuna fiducia nell'umanita'" - Eleucalypthus]
["Qui si stanno superando i confini della realta',]
[un giorno OTH verra' studiato dai Walter Bishop di tutto il mondo come fringe science!" - chiarachi]
["Un giorno?? Cosa gli manca per essere studiato gia' ora?" - m.scofield]
["Mancano i Walter Bishop, la serie e' gia' pronta" - TutorGirl]
[Forza, l'agonia e' quasi terminata, possiamo farcela!!!]
[Nemmeno quando mi hanno segato in due e strappato da sotto le gengive un dente del giudizio ho sofferto tanto]
[Ringraziando il Cielo e' finita, ora bisogna solo superare il resto della puntata]
Questo tipo?
Sta ridendo di me.
Perche' dici cosi'?
Oh, sei pronta?
Ricordi la scenata di Josh di stamattina per quella roba che aveva sul computer?
Tieniti forte...
Lui e Alex hanno fatto un video hard
e adesso qualcuno ci sta ricattando per tenerlo segreto.
Oh, no.
Coraggio, adesso puoi ridere di me anche tu.
Mi avevi avvertito su Alex, mi avevi detto di non lavorare con lei.
Forse avevi ragione, forse dovrei lasciare che si autodistrugga e basta.
Ehi, il... il video potrebbe persino fare pubblicita' al film.
Ehi, chiunque abbia detto che la cattiva pubblicita' non esiste,
non e' mai stato in un video hard.
Credimi.
Devi aiutarla.
Ascolta, so che adesso lei ti ha deluso,
ma scommetto che non l'ha fatto di proposito.
E scommetto che nel profondo del tuo cuore, tu vuoi aiutarla.
Percio', fallo.
Lo pensi davvero?
Questo non e' un test, Julian.
Si'...
penso che dovresti aiutare Alex.
[Perche' sono una povera idiota masochista, che chiaramente non ha imparato nulla]
Allora dici che non sta ridendo di me?
Beh, magari un pochino.
[Io pure sto ridendo, ma solo per non piangere]
Chase Adams di nuovo dietro al bancone.
Beh, servo solo birra, vino e shot, quindi non posso fare troppi danni.
Prendo una birra.
Beh, sono un po' gelosa, ora che passerai giorno e notte con un'altra ragazza.
- Che? - Una ragazza ha comprato il tuo ritratto!
E'... oh, eccola la'!
[[THE SURPRISE!]
[Scambio di sguardi intensi che trasmettono pathos e angoscia]
[Di solito si usa un bicchiere o un piatto per queste scene ma vabbe', cosi' sporca di piu']
[Mamma mia, la tensione e' palpabile, l'ansia mi attanaglia cosa accadra'?? Non riesco a resistere!]
[Ma chi voglio prendere in giro...]
Sono cosi' entusiasta che ti sia piaciuto il suo ritratto!
Lo adoro!
E ora che ho incontrato il soggetto,
beh, lo rende ancora piu' speciale.
Io sono Katie.
Clay.
[Ma perche' finge di non conoscerla?!]
Non voglio rubare tutto il tuo tempo, nella tua serata speciale,
e voglio vedere il resto delle tue opere, percio' vi prego di scusarmi.
[Ma perche' non dice a Rory che quella e' uguale alla moglie?!]
[Cioe' le hai detto che parli con tua moglie morta e ti fai problemi per questo?! Non ha senso!]
Mi piace.
E sembra che le piaccia il tuo ritratto.
Percio' suppongo dovro' abituarmi a doverti dividere con lei.
[Io agli sceneggiatori e ai dialoghisti farei bere del cianuro]
Sembra che la serata proceda bene, eh?
Gia'.
Si', e' cosi'.
NUMERO SCONOSCIUTO: "E' totalmente sbagliata per te."
[Qui non so se e' piu' strano che lei abbia il suo numero, o che lui non abbia quello di lei]
Puoi scusarmi solo per un secondo?
Certo.
[Che tenera Rory, cosi' ingenua e fiduciosa... MA SVEGLIATI, SANTA PACE!]
Mi dispiace.
- Percio' non c'e' nulla che possiamo fare? - No.
Devo partire.
E anche piuttosto in fretta.
[Sono affranta guarda, sei cosi' indispensabile per questa serie...]
Beh, tornero' a tempo pieno al mio primo lavoro, suppongo.
Troveremo qualcun altro che finisca il disco con te, te lo prometto.
Non voglio nessun altro.
E a parlare sono sia il musicista che il ragazzo che ha semplicemente bisogno di te.
[Che tenerezza... una storia d'amore tanto improbabile quanto impossibile... MACCHISSENEFREGA!]
[Clay, l'uomo che sussurrava ai fantasmi e ama crearsi drammi da solo]
Che stai facendo?
[La pazza psicotica?]
Oh, ho pensato che bionda sarei sembrata piu' sexy.
Tu che ne pensi?
Ti ho detto che non potevo rappresentarti, e ora ti presenti qui, senza invito,
mandandomi sms inappropriati sulla mia ragazza? Insomma, chi ti credi di essere?
Clay...
posso essere chiunque tu vuoi che io sia.
Devi andartene.
Subito.
Mi dispiace.
Ho avvertito un certo legame tra noi due.
Immagino...
immagino di essermi sbagliata.
[Si', Clay, ti ho visto per mezzo secondo ma ho deciso che dovevo mollare la mia carriera]
[da tennista e perseguitarti fino alla morte, prendendo il posto della tua defunta moglie]
[Cosa mai ci vedi di strano in cio'?]
No, non farlo.
- Non troverai nessuna risposta li' dentro. - Non sei obbligato a farlo.
- Fare cosa? - Cercare sempre di salvarmi.
A quanto pare qualunque cosa faccia, ti incasino sempre tutto.
Credimi, non ho mai voluto danneggiare te, tuo padre o il film che abbiamo appena fatto.
Ma ora che il film e' finito, mi togliero' di mezzo e via.
Fai cio' che vuoi con il video, capiro'.
Alex, andra' tutto bene. Lo supereremo.
E tu non vai da nessuna parte. Lo supereremo insieme.
Faro' tutto il possibile per aiutarti.
Te lo prometto.
Davvero?
Si', davvero.
[Qui fingero' che non abbiano appena riciclato con Julian/Alex la frase simbolo di Lucas/Peyton]
Grazie, Julian.
Non ringraziare me.
Ringrazia Brooke.
[Brooke, e' inutile che annuisci, tanto lo sai che questo ti si ritorcera' contro]
"Si volto' dall'altra parte, per dar tempo ai ragazzi di riprendersi, e aspetto',
posando gli occhi sul bell'incrociatore lontano."
Quindi i ragazzi sono stati salvati?
Alla fine, si'.
Mi piace quando mi leggi qualcosa.
Anche a me.
- E' stato triste quando Piggy e' morto. - Lo so, piccolo, anche a me piaceva Piggy.
E' bello che i ragazzi ci fossero l'uno per l'altro sull'isola.
Sarebbe stato piuttosto solitario e da brividi, a essere soli.
Ti senti mai solo?
Si', a volte.
Pensi che starai bene quando saro' al ritiro, la prossima stagione?
Credo di si'.
E' meglio quando sei a casa, comunque.
- Posso chiederti un favore? - Certo. Cosa?
Anche se non lo fa sempre vedere,
nel profondo, tua mamma e' ancora molto triste
che tua nonna sia morta.
Gia'.
Quindi quando saro' via, ho bisogno che tu la tenga d'occhio.
Assicurati che non sia troppo triste.
Ok.
Devi essere l'uomo di casa quando non ci sono.
Puoi farlo per me?
Si'.
Ok. Sapevo di poter contare su di te.
Mamma stara' bene, vero?
Si', stara' bene.
E poi, ora ci prendiamo entrambi cura di lei.
Ok?
Giu' le mani, tesoro. Quello e' mio.
Come te la cavi?
Sto bene.
So che dev'essere difficile, tua madre e' stata gran parte di questa serata.
Si', e' vero, ma sai...
penso che Jamie mi aiuti molto.
E' un po' il piano della vita, sai?
Fai figli cosi' da avere qualcuno a cui appoggiarti quando perdi i genitori.
Che c'e'?
Non posso avere figli.
Cosa?
Hai visto degli specialisti o...?
Si', no, ho fatto di tutto e...
I figli non sono nel mio futuro.
Non puoi rinunciare, Brooke.
Non si sa mai.
Allora che opzioni abbiamo?
E' dura da dire.
Se non facciamo niente potrebbe danneggiare il film,
ma un milione di dollari sono un sacco di soldi.
Se aiuta, posso sacrificarmi per il bene comune.
Potete pubblicare il video.
- Stai zitto. - Stai zitto.
E se il video venisse diffuso?
Abbiamo appena finito di fare un bellissimo film indipendente.
Perche' funzioni, dobbiamo portarlo ad un festival che si rispetti.
Dobbiamo far si' che la gente si concentri sul tuo bel film, Julian, non su un video hard.
Questa storia potrebbe rovinare le nostre possibilita'.
Ho un ottimo amico che lavora al Sundance, potrei...
- Stai zitto. - Stai zitto.
Chiunque ci stia ricattando, ha ragione su una cosa...
Rischiamo tutto.
Ha ragione anche su un'altra cosa, voglio proteggere Alex.
E' fragile.
E se questo video uscisse fuori...
la distruggerebbe.
Beh, allora pare che abbiamo investito tre milioni di dollari in questo film.
Senti, dobbiamo dirlo a Brooke.
Non ne ha idea, e non penso che l'idea di noi insieme sara' una bella sorpresa per lei.
Non e' un buon momento.
Stiamo per lanciare una linea molto importante,
e ho bisogno che si concentri sul lavoro, non su di noi.
- Ti vergogni di noi, non e' vero? - Ma per favore.
- E' vero! - Ma per favore! Non e' vero.
Senti, ho detto a Brooke che ho un amante.
Cosa c'e' da vergognarsi se lui e' un tipo giovane e sexy
piu' giovane di me di 25 anni,
e che ha degli addominali su cui posso far rimbalzare centesimi?
Devi rilassarti. Ti devi rilassare.
Nessuno si vergogna di nessuno, ok?
E poi ha detto che c'e' qualcun altro.
Bello, e' uno schifo.
Gia', ma non ho idea di chi questo qualcuno possa...
Sei tu, vero?
Il "qualcun altro" di Lauren?
- Skills, te ne stavo per parlare... - Allora e' vero?
Si', ma...
Grazie per essere andato a letto con la mia ragazza... amico.
E' scandaloso!
Semplicemente...
Scandaloso!
La tua faccia dice "Uno shot e una birra",
ma io penso sia questo che ti serve.
- Ti si e' spezzato il cuore stasera? - Gia'.
Pero', e' colpa mia.
Dico, guardandomi indietro, ho avuto la mia occasione.
Solo che non l'ho colta quando avrei dovuto.
Ora e' troppo tardi e non la riavro' mai piu'.
Non so. "Mai piu'" e' un tempo piuttosto lungo.
Avrei solo dovuto dirle cosa provavo.
Beh, tutto considerato,
penso sia andata piuttosto bene.
Stai scherzando?
Una scazzottata, sesso in pubblico e...
un assegno per te? Ha spaccato di brutto!
Ehi, e per cos'e'? Non posso prenderlo.
Prendilo come un affitto in ritardo.
E grazie, Haley.
Grazie per essermi stata vicina.
E' per questo che ci sono le sorelle.
A mamma sarebbe piaciuta una serata come questa.
A volte realizzo che non la rivedremo mai piu' e...
non riesco a respirare.
Non posso credere che se ne sia andata.
Lo so.
Manca a tutti noi.
Ricorda, Haley, che era molto orgogliosa di te.
Spero tu sia fiera di te, mamma.
E' una cosa troppo bassa perfino per te...
molestare sessualmente un dipendente
per vendicarti di Paul dopo che ti ha dato buca ad un appuntamento.
Brooke...
Io sono l'appuntamento.
Stavamo uscendo insieme.
[Ed ecco rientrare in casa Miss Peyton 7.19]
[Casa che e' stata distrutta da una coppia di fantasmi giapponesi]
[Ah no erano i personaggi di non so quale Scary Movie]
Com'e' stata la tua serata?
La migliore in assoluto.
[L'ho trovato, era Scary Movie 4. Come dite? Erano travestiti da Kiss? No, era Scary Movie, zi'zi']
Non so dove tu abbia imparato,
ma sei un genitore meraviglioso.
Ho imparato da te.
Sai cosa pensavo stasera?
Cosa?
[Haley e' interessata alla conversazione quanto io alla puntata]
Voglio un altro figlio da te.
[Nuuoooo, un altro Puffo Saggio nuuuooooo. Se proprio ci tenete fate Puffetta Zoccoletta.]
Hales?
A dire il vero, ho fatto un test di gravidanza stamattina,
ed e'...
risultato negativo.
[E il primo premio per la miglior figura di merda va a Nathan Meglio-se-stavi-zitto Scott]
Ok.
Ehi, va bene. Ci...
Ci riproveremo.
- Stai bene, vero? - Sto bene.
Sto bene.
[E dai che per sfornare un altro Puffobbeso dovrai scopare ore e ore con Nate, siine felice almeno!]
[Pensavate non ci fosse nessuno di piu' inutile di Inutile McFadden e Millicent Spaccamaroni Huxtable?]
[Vi sbagliavate!]
Allora vai via?
[Magari]
Ti ho detto che non ho altra scelta.
[Pensate la cosa piu' a caso che vi viene in mente...]
[Ecco gli sceneggiatori sono sempre un passo avanti quando si tratta di cose a caso]
Sposami.
[Lei pensa "Che cacchio dice?"]
Cos'e' che hai detto?
[Forse abbiamo capito male]
Ho detto "Sposami".
- Mi stai prendendo in giro. - No.
Sono serio.
Mi hai fatto una promessa ed io te la sto facendo mantenere.
[E anche questa volta vorrei dire "Abbiamo toccato il fondo" ma mi sa che porta sfiga dirlo]
Sposare me sistema tutto.
[Ma cosa sistema? Cosa??? Noi ce la vogliamo levare dalle balle sta tipa, l'hai capito o no?]
Tutto cio' che devi fare e' dire di si'.
[Se vuoi che Barbuto e Acidella si sposino e vadano a vivere a Barrow]
[Digita "Ma chissene tanto siete inutili" sulla tua tastiera]
[E continuando a parlare di gente inutile...]
[Ecco l'altra coppia dell'anno]
- Che vuoi? - Volevo solo dirti che mi dispiace.
Non avrei mai dovuto fare quel filmato, ma devi sapere
che non avrei mai voluto che accadesse tutto il resto.
Se ci fosse un modo per tornare indietro, lo farei.
E' solo che...
speravo tu trovassi la forza di perdonarmi.
[Ma anche no!]
Le riprese del film sono finite Josh, e lo stesso vale per noi. Addio.
[Ma lui e' stato assunto solo per girare una scena di sesso nel film?]
[Voi lo avete mai visto recitare? Vabbe' pure qua: ma chissene?]
Amico, avevamo parlato solo di mettere in circolazione quel video.
Il piano non prevedeva di ricattare questa gente per estorcere soldi.
[Si ricorda alla gentile utenza di digitare spesso "Cancellateloooo" sulla tastiera del PC]
La mia ragazza ha spaccato stasera.
[Ehhhhh si', una mostra davvero stupenda,]
[con una tua foto che mi ha messo addosso una depressione che non vuole lasciarmi]
[Ma almeno ti spogli?]
[Dai spogliati!]
Grazie.
Allora, e' stata...
una bella serata, eh?
Sei sicuro di esserti divertito? Sembravi preoccupato da qualcosa.
[Sta con te Rori, non e' sufficiente?]
Quinn devo dirti una cosa.
Ricordi la giocatrice di tennis decisa ad avermi come agente?
Si'.
E' la ragazza che stasera ha comprato la mia foto.
Quella Katie?
Non... non capisco...
[Neanche noi capiamo come a qualcuno sia venuto in mente di far apparire la sosia del fantasma...]
[Comunque mi sa che non si spoglia... a sto punto vado a prendermi la cioccolata, zi'zi']
[Mentre non ci sono digitate "Culetti al vento" fosse mai che funziona e si spoglia qualcuno]
[Che palle, sta cioccolata fa schifo e ho finito pure le patatine]
Aspetta, la conosci?
[Peggio Rori, peggio!]
Perche' hai una foto con lei?
Perche' non e' lei.
E' Sara.
[Te l'avevo detto che era peggio!]
[E noi abbiamo fatto una faccia ben piu' stupita quando l'abbiamo vista per la prima volta]
[O.O]
Stasera mi hai mostrato qualcosa di veramente speciale.
Se non ti spiace, sto provando a dimenticare quello che ci e' stato mostrato stasera.
Alex.
Chi avrebbe pensato che tu, tra tutti,
l'avresti salvata.
Io non ho fatto niente. Sei tu che la stai tirando fuori dai guai.
Grazie a te.
[Avete visto che ha funzionato, almeno lui e' a petto nudo...]
Che c'e'?
Ricordi cosa mi hai detto la prima notte che ho passato qui?
- "Che succede se roviniamo tutto?" - Ogni notte che ho passato lontano da te,
ho sognato di tornare qui...
In questa stanza,
in questo letto,
con te.
Ho sognato noi, Brooke.
Ed ora...
siamo qui.
Siamo tornati.
E tu sei ancora piu' bella che nei miei sogni.
[Il colore di queste lenzuola mi piace tanterrimo ne ho un paio simili, ma le ho date a mia madre]
[Che dite me le riprendo?]
[Parliamo di cose serie...]
[Se vuoi che Julian sia sempre a petto nudo digita "Zitto e scopa" sulla tua tastiera]
Ti amo.
Non ho mai smesso di amarti.
Neanche per una notte.
Neanche per un attimo.
E non lo faro' mai.
Non c'e' niente che possa rovinare quello che c'e' tra noi,
Brooke Davis.
[ E' finita sta puntata?]
[Se vuoi che la puntata finisca ora, subito, immediatamente, all'istante...]
[digita "Alt+F4" sulla tua tastiera, funziona!]
[Non dite che non ve l'avevo detto]
[La prossima puntata la guardero' con un barattolo di nutella, che e' meglio mi sa]
[Se anche tu vuoi vedere la prossima puntata dell'Albero Tristezza mentre mangi la nutella...]
[lunedi' ricordati di comprarla!]
[Non so piu' che dire, a questo punto ne approfitto per salutare la mia cagnetta...]
[mentre io traduco l'Albero Mestizia lei dorme sulle mie gambe]
[Beata lei, pure io voglio dormire, zi'zi']
[Vi ho mai detto che c'e' un topo che vive nel cassettone della mia serranda?]
[Fa esattamente questo rumore qua! Ma preciso proprio eh, zi'zi']
[Invece tutti questi altri suoni li emette solo Haley, quasi mi manca il suo periodo country, almeno rideva]
[Oh, ricordatevi la nutella, eh!]
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]