Qui e' Gossip Girl. La vostra sola ed unica fonte
nelle vite scandalose dell'elite di Manhattan.
- Dobbiamo vedere come va fino alla fine. - E' questa la fine, Chuck.
Non sapevo avessi fatto domanda per il corso di scrittura alla Tisch.
Ho deciso di non dirlo a nessuno.
Questo non ti da' il diritto di dirmi chi posso o non posso vedere.
Con Carter invece mi da' questo diritto.
Ho appena ricevuto un'altra chiamata dal mio investigatore riguardo tuo padre.
Ha la sua esatta posizione, a sole 3 ore di volo da qui.
- Sai dov'e' Nate? - Ehm... no, non lo vedo.
Se lo vedi, per favore digli di richiamarmi il prima possibile.
Serena se n'e' andata con Carter.
Cece, ciao, sono Rufus.
Non so dove siate tu e Lily, ma so che non siete a Canyon Ranch.
C'e' nessuno? Papa'?
Serena!
Gossip Girl - Stagione 3 Episodio 18 - "Dr. Estrangeloved"
Traduzione: ~Fagio, uffanna, valebi, clementinity, Angyy88, adseb612
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nell'Upper East Side,
il nuovo giorno non porta sempre nuovi scenari.
Pero' quasi sempre porta nuove sorprese.
Oh, Dio. Waffles.
Non ti piacciono i waffles?
Non e' una questione di gusti.
E' che sono una Humphrey, lo sciroppo d'acero e' uno dei nutrienti fondamentali.
Si', e allora come mai non pesi 200 chili?
A proposito, bella camicia.
Si', scusa. Mi... sembrava comoda per dormirci.
Oh, certo. E' anche la preferita di Serena.
Allora, non l'hai ancora sentita?
No.
Comunicazioni interrotte da quando se n'e' andata con Carter.
Non voglio chiamarla io per primo, capisci?
Si', beh...
Grazie per avermi fatta dormire qui stanotte.
Mi dispiace che tu abbia dovuto dormire sul divano.
Si e' fatto tardissimo e non ce ne siamo neanche accorti.
Beh, il tempo vola durante una sfida mortale a Wii tennis, Humphrey.
Hai poi chiamato tuo padre, a proposito?
Ehm... si', ma gli ho detto che dormivo da Sawyer, quindi
se qualcuno te lo chiede, sei una castana insicura
che va pazza per le borsette firmate.
Ehi, allora andiamo alla mostra di Tim Burton al MOMA?
Certo.
E' di Serena.
"Sono appena atterrata. Scusami. Ti chiamo quando sono a casa."
Sai cosa? Penso che mi faro' una doccia e andro' la'.
Sei sicuro? Insomma, ha detto che ti avrebbe chiamato lei.
Non... non vuoi farle pressione, vero?
Si', solo che, se dobbiamo parlare, preferisco farlo di persona.
Rimandiamo per il MOMA?
- Certo. - Ok.
Sei pronta?
Per spiegare a Rufus il vero motivo per cui gli ho mentito? No.
Ma so che devo farlo.
Beh, e' Rufus. Capira'.
Si', speriamo.
Sai, gia' e' difficile dirglielo, ma ora che e' coinvolto tuo padre...
William e Rufus non vanno molto d'accordo.
Non c'e' niente di meglio di un triangolo amoroso del periodo grunge.
Si', beh, aggiungici una gravidanza indesiderata,
una tappa in un ospedale psichiatrico francese, mia madre e un sacco di flanella.
E' stato orribile, sotto molti punti di vista.
Beh, andra' tutto bene, mamma. Io sono qui per te.
E' piu' facile sorprendere qualcuno alle spalle quando non si e' incinta di otto mesi
e quella persona non e' davanti ad uno specchio a figura intera.
Quelli del catering hanno preparato tutto di sotto?
Si', e' tutto pronto.
Signorina Blair, non penso che questa festa sia buona idea.
Perche' non andiamo a dar da mangiare alle anatre, solo noi due?
Dorota, perche' mi sono presa il disturbo di organizzare un brunch d'alta classe
e di invitare una decina tra gli scapoli piu' promettenti di Manhattan?
Per far sapere a tutto mondo che signorina Blair e' di nuovo single
e che Chuck Bass appartiene al passato.
Ma la signorina Blair non ha ancora superato dolore del tutto.
Ricominciare subito a uscire con ragazzi...
mostrera' a tutti che Chuck Bass non ha nessuna influenza su di me.
Dorota, devi proprio smetterla di comprare le vitamine prenatali su internet.
Per questo ho rimandato luna di miele.
Puoi buttare quella scatola di cianfrusaglie?
Non voglio piu' vederla.
Lily?
Ciao, Rufus.
Will, che diavolo ci fai qui?
Sono qui per vedere Lily.
E' in casa?
Se anche ci fosse, tu non saresti comunque il benvenuto.
Devi andartene subito.
Temo di non poterlo fare.
Si', so di quest'estate.
Hai danneggiato abbastanza questa famiglia, su tutti i fronti.
Quest'estate...
Lei...
non te l'ha detto?
Detto cosa?
Penso che dovremmo aspettare Lily.
Abbiamo molte cose di cui parlare.
C'e' una presa di fianco al letto,
io arrivo tra un attimo.
Sembri uscito dall'inferno.
E' un piccolo prezzo da pagare per sentirsi in paradiso.
Dov'e' Archibald?
Non dirmi che finalmente...
avete consumato...
Non so di cosa stai parlando, Chuck.
Ma per favore. Gli stai addosso da quando Serena e' scomparsa con Carter.
E' stato come te lo immaginavi?
Notte fonda?
Voi due... impegnati in un duello di Wii, tutti sudati...
Due corpi che si toccano...
Lui ti guarda come non ti ha mai guardata prima...
Sei uno stronzo, Chuck.
E comunque, Serena e' tornata.
Ora forse avrai davvero una possibilita'.
Non preoccuparti. Le possibilita' che mi ricordi questa conversazione sono basse.
Aspetta. Cosa vuol dire che ora ho una possibilita'?
Archibald non oltrepassera' mai il limite. E' un bravo ragazzo.
Rimarra' incollato ai riccioli d'oro di Serena
finche' non sara' lei ad allontanarlo.
Si', ma perche' dovrebbe farlo? Lui e' stato sempre paziente e comprensivo.
Tu ed io lo sappiamo, ma se lei pensasse che Nate l'abbia tradita sul serio,
lo spingerebbe dritto tra le tue braccia in men che non si dica.
Perche' mi stai dicendo queste cose?
Perche'...
rivoglio il mio amico.
Sara' piu' facile dopo aver tolto di mezzo Serena.
Ora ti serve solo qualcosa per farla ingelosire.
Lily mi ha detto di aver ristrutturato di nuovo la casa.
E' cambiato molto da quando siamo venuti a vivere qui.
Ci sono stati molti miglioramenti da quando te ne sei andato. Ed e'...
proprio per questo che te ne andrai.
Lily.
Oh, Rufus, ciao.
Oddio...
William.
Papa'?
Serena.
E' il turno di Serena Van Der Woodsen.
Dopo un'intera vita passata nella sala d'attesa di papa',
sembra che finalmente il dottore sia arrivato.
William, che succede?
Stavo proprio per chiederti lo stesso, Lily.
Rufus...
Non era mia madre ad essere malata.
Ero io.
Ed e' per questo che io e William eravamo insieme la scorsa estate.
Non stava curando Cece.
Stava curando me.
Mamma ha detto che per questo non hai voluto vedermi quando ti ho cercato.
Volevo vederti...
ma, come suo medico, non potevo dirti perche' ero li' e...
e non volevo mentire.
Come ti senti adesso?
Bene. Sto bene.
Ho appena fatto il mio check-up semestrale e...
avremo presto i risultati.
Beh, si' la buona notizia e' che la malattia di Lily e' curabile.
Stiamo solo aspettando i risultati dell'ultimo ciclo di cure, ma...
sono abbastanza ottimista, credo che non si sia ripresentato.
Lily, mi dispiace cosi' tanto che tu abbia dovuto affrontare tutto questo...
da sola.
Adesso vorrei solo andare avanti come se tutto fosse tornato alla normalita'.
E, per favore, che questo resti fra noi...
e non vi azzardate a pronunciare in questa casa quella parola che inizia per "c".
E ora vado a rinfrescarmi un po'.
Lily, io e te dobbiamo comunque parlare.
Si'...
Io e la mia famiglia avremmo bisogno di stare un po' da soli.
Certo.
Ascolta, io...
capisco che magari sia troppo per te in questo momento.
Posso convincerti ad andare da qualche parte a chiacchierare?
Se Eric e' da queste parti, mi piacerebbe che si unisse a noi.
E' ad Andover con la squadra di eloquenza.
Dammi solo il tempo di cambiarmi. Dove ti trovo?
Sono al 60 Thompson.
Stai bene?
Si'.
Dopo quello che ha fatto per mia madre,
gli devo quantomeno una chiacchierata.
"Siamo spiacenti di informarla che, a causa del gran numero di candidati qualificati,
per il programma di scrittura drammatica presso la Tisch School of the Arts...
Abbiamo... deciso di infrangere i suoi sogni...
con questa lettera prestampata.
A quanto pare, c'era... c'era un solo posto per
gli studenti interni e non l'ho preso, per cui...
E' davvero... terribile.
No, Vanessa, e'... e' tutto ok. Cioe'...
Sto da schifo, ma sopravvivero'.
No, non... e' per quello.
E' solo che...
Era il mio. Ho...
ho avuto io il posto.
- Cosa? - Avrei dovuto dirti che facevo domanda
anche per scrittura drammatica oltre che per film e TV. E' solo che...
non credevo proprio di farcela.
E' stato solo dopo aver scritto quel saggio breve che ho iniziato a pensare
a come sarebbe stato bello se fossimo entrati entrambi.
- Aspetta, quindi hai ottenuto il posto? - Non avrei mai fatto domanda
se avessi saputo che prendevano un solo studente della NYU.
Sei entrata... cacchio.
Beh, allora...
congratulazioni!
No, davvero, davvero... Se non ci sono riuscito io...
sono contento che ci sia riuscita tu.
Davvero?
Si' certo, e poi mi...
"augurano il meglio per i miei propositi futuri", quindi...
non e' una totale sconfitta. Ascolta, devo andare ad un gruppo di studio.
Ma, non so, penso che dovremmo festeggiare.
C'e' una festa dell'arte stasera a Bushwick. Ci saranno
un sacco di studenti della Tisch. Che ne dici?
Sei sicuro?
Si', certo. Nessuna festa e' come una festa a Bushwick.
- Ti chiamo dopo. - Ok.
- Perche' non me l'hai detto? - Non lo so.
Hai tutto il diritto di essere arrabbiato con me...
Non voglio essere arrabbiato...
voglio solo capire.
Lily...
Dimmi le cose.
Ero spaventata.
Non ero mai stata tanto terrorizzata in vita mia.
E dirtelo...
dover vedere lo sguardo sul tuo volto... non potevo sopportarlo.
E poi, quando lo dici, istantaneamente
le persone cominciano a trattarti come un malato,
specialmente quelle che ami, che il tuo corpo comincia a dar loro ascolto, ed io...
immagino di averla usata come scusa.
Perche' sapevo che, nell'istante in cui te lo avessi detto, sarebbe diventato tutto vero...
E' stato Will a dirti di non parlarmene?
Tutto quello che ha fatto...
e tutto quello che ha detto...
ha funzionato.
Lo so, e questo e' quello che conta.
Non sono stata chiara?
Non ti ho dato istruzioni per mandare gli inviti ai miei pretendenti con la data,
- l'ora e il luogo ben evidenziati? - L'ho fatto.
- Tutti gli inviti sono stati spediti. - Allora come spieghi questo?
Li hai spediti con dei piccioni viaggiatori?
Si e' rotto l'ascensore? Un meteorite sta puntando la terra?
Tu! Tu ti sei opposta dall'inizio. Cos'hai fatto?
- Non ho fatto nulla. - Allora...
allora non capisco.
Tu.
Tu. Vieni qui.
Tu sei un ragazzo.
Ho invitato una decina di scapoli, e non si e' presentato nessuno.
Saresti eccitato ad uscire con me, vero?
Si'. Lei e' davvero sexy.
Signorina Blair. Per favore.
Forse questo e' segno.
Mi ricordo che quando mi sono separata da primo marito...
Dorota...
ho bisogno di risposte che non finiscano con "e poi sono venuta in America... "
Aspetta...
Cos'hai detto?
Primo marito?
Ma certo!
- Chuck! - Che c'entra il signor Chuck con questo?
Non e' ovvio?
Mi vuole sabotare per non farmi uscire con nessun altro!
Serena... ciao!
Quando... quando sei tornata?
Sono appena arrivata. E, a quanto pare, anche tu.
Si'. Io... ho dormito a casa di un'amica.
- Allora, com'e' andata? - Beh, intanto sto per andare da mio padre.
Tuo padre?
- Wow. E' fantastico! - Si'.
Senti, Jenny, vorrei fare due chiacchiere, ma devo scappare.
Va bene.
Quella non e'...
non e' la camicia di Nate?
Cosa? No.
Hai dormito da un'amica?
Ascolta, Serena, sono rimasta da Nate ieri sera, ma...
stavamo solo parlando e si e' fatto tardissimo.
Cioe', lui ha dormito sul divano...
Devi credermi. Mi... mi credi, vero?
Si', certo. Ascolta, mio padre mi sta aspettando.
Tieni. Probabilmente lo vedrai prima di me.
Si'.
Dan!
- Che bello vederti. - Ciao.
Tutto bene?
Devo intuire che hai saputo?
Mi dispiace tanto.
- Speravo proprio ti prendessero alla Tisch. - Gia'.
Sinceramente, non pensavo proprio prendessero lei.
Ferma. Perfino tu sapevi che Vanessa aveva fatto domanda?
E tu non lo sapevi...
Cavolo, deve dispiacerti.
Si', per piu' motivi, visto che ha basato il suo pezzo sul mio racconto per il New Yorker,
Ma vabbe'... non importa...
Dan, sai che i lavori presentati devono essere originali, vero?
Beh, sono sicuro che non l'ha fatto apposta. E' tutto ok. Se non entrero' io...
che almeno entri Vanessa, no?
Sai che mio padre fa parte del consiglio di amministrazione, no?
Mi ha detto che eri al secondo posto.
Che hanno dovuto scegliere fra te e Vanessa.
Che cosa? Stai scherzando!
Quello era il tuo posto. La scuola deve saperlo.
No, non le faro' questo. E' la mia ragazza. L'hanno presa e io...
devo solo accettarlo.
Ci vediamo dopo? Suoni alla festa a Bushwick, no?
- Si', ma... - Beh, ok, ci vediamo li'.
Ciao, papa'. Sono io.
- Mi hai chiamato. - Si'. Perche' non hai risposto?
E... cosa ci fai qui?
Pensavo fosse meglio parlarne a quattr'occhi. Ma pare proprio tu stia uscendo, no?
Ho un appuntamento con mio padre.
Davvero? Che ci fa qui?
E'...
e' complicato. So che non e' quello che vuoi sentirti dire, ma se potessi aspettare...
Ho aspettato abbastanza, Serena.
Certo. Hai aspettato da solo o qualcuno ti ha tenuto compagnia?
- Che... Di cosa stai parlando? - Di niente. Tieniti pure i tuoi segreti.
Stai accusando me di avere dei segreti? Mi prendi in giro?
Possiamo non parlarne ora? E' un momento difficile per me.
Si', e scommetto che non me ne parlerai.
Non posso farlo.
E' solo che... ho bisogno che tu capisca, Nate.
Si', certo, certo. Mi spiegherai tutto dopo. L'ho gia' sentita questa.
Sai cosa c'e'? Questa volta non staro' qui ad aspettare i tuoi comodi.
Preparate la sala operatoria, ragazzi.
Sembra che Jenny Humphrey si stia preparando per asportare chirurgicamente un fidanzato.
Qual e' la prossima mossa?
Fallo ubriacare. Approfittati di lui.
Ma voi donne non ci arrivate?
Chuck, non berrebbe mai con me. Mi ha fatto chiamare mio padre quando ho dormito da lui.
Tu vieni qui. Alle sei in punto.
E cerca di sembrare una che un padre non ce l'ha nemmeno.
Brutto psicopatico perverso e manipolatore!
Come hai potuto?
Potresti essere un pelino meno vaga?
Ho fatto molte cose in questi ultimi giorni.
La mia festa.
Giusto.
Ho saputo del tuo piccolo ricevimento consolatorio.
Buon per te. Stai andando avanti.
Quindi vuoi fingere di non aver niente a che fare col fatto che non e' venuto nessuno?
Che non hai cercato di sabotarmi? E' finita, Chuck.
Staccati.
Per dire la verita', non ho cercato di sabotarti.
Oggi non si e' presentato nessuno perche' nessuno puo' competere con cio' che avevamo.
E, ovviamente, non sono l'unico ragazzo che se ne e' accorto.
Ottimo.
Se non vuoi andare avanti tu, lo faro' io.
Ci sono un sacco di ragazzi fuori dall'Upper East Side e domani a quest'ora...
tutti a New York sapranno che le minacce di Chuck Bass non valgono niente.
Willa, che succede? Grazie.
Sto per andare a Bushwick...
a respirare l'atmosfera del posto.
Ma ho detto a mio padre John del lavoro di Vanessa.
Il preside chiedera' di ricontrollare la sua domanda.
Verra' respinta e tu sarai ammesso.
Cosa... hai fatto?
Ora devo andare ad accordare lo strumento.
- No, no, no, Willa. - Festeggeremo stasera.
No, Willa, non riattaccare.
E all'improvviso mi sono trovato intrappolato nella guerra civile in Congo.
Aspetta. Quando e' successo questo?
Beh, e' successo dopo l'uragano Mitch e prima del Kosovo, quindi...
nel '98, '99...
Sai, il mio '98 e' stato...
effettivamente piuttosto simile al tuo. Stavamo...
uscendo dalla guerra civile fra Lily e la Repubblica del Claus.
Che ne dici se usciamo di qui... e andiamo al Serendipity?
Mi ricordo quanto ti piaceva la loro banana split.
Avevo quattro anni.
Hai ragione. Non dovrei nemmeno pensare di conoscerti.
Sai, questo abisso... questo baratro che ci separa...
Ci vorra' del tempo, ma...
Possiamo farlo scomparire.
Magari sei qui accanto a mia madre ora, ma...
questo non spiega gli ultimi quattordici anni.
Te ne sei andato e basta.
Non... non e' andata...
proprio cosi'.
Allora com'e' andata?
Grazie.
Sono contenta che tu abbia chiamato.
Come va?
Bene.
Bene. Senti...
ti ricordi che la Tisch richiedeva di presentare opere...
- originali? - Certo! Ero nel panico, poi...
la notte prima della scadenza per la presentazione delle domande ho avuto un'idea.
Oh, che idea?
Mi piacerebbe molto...
che tu lo leggessi.
- Cos'e'? - E' il lavoro che ho presentato.
Il mio primo dramma originale.
E' il tuo primo originale? Wow...
E non e' basato su qualcosa che hai scritto tu...
ma e' basato su di te.
Anzi, su di noi.
Non so cosa dire.
Non sto qui a guardarti mentre leggi, torno agli alloggi.
Ma perche' non saltiamo la festa...
- e ci prendiamo una pizza a domicilio? - Ok. Mi piace l'idea.
Beh, il piano era di cercare una nuova casa cosi' che potessimo...
andarcene tutti da qui.
Come, volevi che venissimo con te?
Certo!
Era quello il piano.
Cosi' ho accettato il lavoro in Tibet.
Ho cercato di fare il pendolare mentre mi sistemavo.
Il pendolare tra il Tibet e il J.F.K.?
Si'.
E promettevo a tua madre che sarei tornato al martedi', e invece tornavo il venerdi'.
Della settimana successiva.
Non c'e' voluto molto perche' lei...
chiedesse il divorzio, chiaro.
Non posso incolparla per aver voluto un po' di stabilita' nella sua vita.
Nelle vostre vite.
Serena, io non...
non voglio che tu pensi che un giorno mi sono svegliato e ho deciso di...
andarmene da voi...
per non tornare piu'.
Dopo un po' di tempo...
non sapevo piu' come avrei potuto farlo.
Tutto qui?
Ti sei...
dimenticato come si fa ad essere padre?
Il cognome e' Van Der Woodsen. Gli faccia sapere che ha visite.
Ti prego, scusami per un momento.
Ho asciugamani puliti a sufficienza, Rufus. Ma grazie per aver controllato.
In realta' sto controllando che tu te ne vada.
Va bene...
Non ti fidi di me, lo capisco.
Se stessimo parlando di quello che ero 20 anni fa, non mi fiderei neanche io.
Ma... le persone cambiano, Rufus.
Davvero? Perche' dire a Lily di nascondere la sua malattia
a me e ai ragazzi, e' tipico del ragazzo che conoscevo.
Lily doveva rimanere ottimista.
E, se devo essere sincero, ha funzionato.
Beh, ti saro' eternamente grato per questo.
Ma adesso che ho voce in capitolo, trovera' un altro dottore.
Uno che abbia un solo fine.
Rufus, che ci fai qui?
Oh, scusa per l'intrusione. Ci vediamo a casa.
Aspetta, vengo con te.
Serena...
Mi serve del tempo per riflettere.
Ok?
Segreteria di Willa. Lasciate un messaggio.
Willa, devi chiamare tuo padre e dirgli di non fare quel che vuol fare
prima che il preside chiami Vanessa, perche' sarebbe un...
Humphrey!
Ti richiamo. Che cosa vuoi, Blair?
Sto per spiegartelo, quindi per favore stai zitto
- finche' non ho finito, grazie mille. - Non e' un buon momento.
Wow! Non ho neanche lontanamente finito.
Ok, allora...
Chuck ha deciso di sabotare i miei appuntamenti.
Quindi, a meno che non baci un altro e Gossip Girl pubblichi il tutto,
posso anche fare le valigie e ritirarmi in convento.
Mi serve una serata lontano dall'Upper East Side.
Lontana da Manhattan, a dire il vero.
Beh, c'e' questa festa dell'arte, io e Vanessa dovevamo andare, ma...
Oh, una festa! Alla quale siete invitati voi due! Perfetto.
Sara' piena di ragazzi che non sono abbastanza astuti socialmente
- da temere le azioni di Bass. - Blair...
Adesso ho cose piu' importanti da...
Sai una cosa? A dire il vero mi dispiace. C'e'...
una persona a quella festa con cui devo parlare.
Fantastico.
Devo travestirmi se voglio mimetizzarmi.
Magari Vanessa puo' prestarmi un poncho.
Serena, i problemi tra me e tuo padre non sono una cosa recente.
Ma non lasciare che interferiscano nel vostro rapporto.
Non lo faro'. Adesso devo prendermi cura di mia madre,
e fare cio' che e' meglio per lei.
A presto.
Era William.
E...
ha ricevuto i risultati degli esami.
Non sono quelli che speravamo.
Festa dell'arte. Brooklyn.
Non stava scherzando.
Va bene, 500 dollari.
Credo che facciano comodo a un ricercatore.
Beh...
sembra proprio che ti serva un drink.
Che cos'hai?
Lo sai cos'hai fatto a Blair.
E ne pago le conseguenze.
Si', sembra che tu ti stia divertendo un sacco.
Dopo tutti questi anni,
non riesci a vedere oltre le apparenze?
Non sto chiedendo il perdono, Nathaniel. So quel che ho fatto.
Ma noi siamo amici...
da non so quanto, e pensavo...
So che Serena e' partita con Carter, e so che e' tornata.
Pensavo solo che avresti potuto bere qualcosa.
O magari fare un giro fuori dal centro.
Anche se in mia compagnia.
Andar via dal qui sembra una buona idea.
A cosa pensavi?
Brooklyn, a dire il vero.
E ho invitato... una guida del posto.
Siete pronti?
Entro mezzanotte tutti quelli che leggono Gossip Girl
mi vedranno baciare qualcuno.
Il sabotaggio di Chuck fallira',
e io riavro' indietro la mia vita.
Sicuro di voler stare qui?
Si'. Beh, non e' giusto cio' che le ha fatto Chuck.
E io non voglio che questa cosa della Tisch sia un problema.
- Neanch'io. - Ok, vado a cercare
il mio agnello sacrificale al bar.
Vado con lei, non voglio che versi qualcosa sui miei leggings in finta pelle.
Prendo da bere.
- Non capisco perche' hai invitato Jenny. - Pensavo foste come Wii e joystick ormai.
Si', ma non per una bevuta fuori. Voglio dire, e' ancora una ragazzina.
E' una liceale. E' piu' grande degli anni che aveva Serena quando
avete battezzato l'appartamento dei Campbell.
E poi, sinceramente...
ti sembra una ragazzina?
Quindi...
vai alla Columbia? Interessante.
Questa non da' l'idea di una festa da Ivy League. Che ci fai qui?
Sono amico del proprietario del loft.
Oh, Dio. Ma quello e' un pezzo di Aaron Rose?
In realta' credo sia dell'Ikea.
Niente male, Columbia.
Mi chiamo Cameron.
Blair.
Non fa improvvisamente un po' troppo caldo qui?
Oh, stai bene?
Ora sto meglio.
Grazie.
- Willa. - Dan.
Sei arrivato giusto in tempo.
Sto per mostrare a tutti cos'e' l'arte.
Ti prego, dimmi che hai ricevuto almeno uno dei miei 200 messaggi.
No. Te l'ho detto che venivo qua. Mi hai chiamata per ringraziarmi?
Il lavoro di Vanessa e' originale, quindi devi dire a tuo padre
- che c'e' stato un errore. - Ok, ha scritto qualcos'altro.
Mi stai dicendo che lei si merita la Tisch piu' di te?
Tu meriti quel posto.
Puoi ringraziarmi piu' tardi.
Sto... sto con Vanessa.
"Stai" con Vanessa? Quanti anni hai, 40?
Ciao, Dan.
Chi e' quella troietta?
Chiama tuo padre.
Ehi, Jenny. Jenny!
Ti prego, dimmi cosa ci fai qui, e includi "papa' lo sa"
e "questi drink non sono per me".
Beh, dato che non ho ancora parlato con papa' oggi, no.
Ma questi drink sono per Nate e Chuck.
Cosa ci fai qui con Nate e Chuck?
Beh, Nate e' un mio amico, e Chuck e' totalmente innocuo
a meno che non finiscano il ghiaccio.
Senti... Vanessa conosce quella tipa che ci stava provando con te?
No, non...
Aspetta un attimo, perche' sei passata al ricatto in 60 secondi?
Dan, era una domanda seria.
Una ricaduta e' comune.
Dobbiamo solo iniziare altre terapie e fare qualche variazione. Ecco tutto.
No.
- Rufus... - Penso dovremmo sentire un secondo parere.
Qui ci sono le migliori cliniche mediche al mondo.
E qualsiasi cosa dobbiamo fare, lo faremo insieme, qui.
Beh, certo, se e' cio' che vuoi, Lily. Cioe'...
chiamero' un mio amico allo Sloan Kettering, il centro anti cancro, ma...
anche se ti rivolgi ad un altro dottore, io rimango qui.
Perche' ho bisogno di sapere che starai bene.
Penso dovremmo continuare con papa'.
Ha gia' curato la mamma una volta, e... ed e' parte della famiglia.
Anch'io credo sia meglio, Rufus.
Conosce gia' tutti i dettagli del mio caso
e so cosa aspettarmi dalla cura, e Serena ha ragione...
William e' parte della famiglia.
Certo...
se e' questo che vuoi, perfetto.
Faro' qualche chiamata.
Cominciamo domattina presto.
E, come dice Rufus...
ce ne occuperemo insieme.
Ehi, non mi aspettavo di sentirti.
E' un brutto momento? Ho bisogno di parlare.
No, no, va bene. Tutto ok?
Le cose non vanno molto bene.
Chuck vuole che beviamo degli shortini.
Era Jenny?
Si', siamo ad una festa... e' Serena.
Non ci posso credere.
Perche'? Cosa c'e'?
Nulla. Ti ho chiamato per parlare e tu sei ad una festa con Jenny Humphrey?
Beh, e allora? Non e' niente di che.
Non e' niente di che nemmeno passare la notte con lei?
Cosa?
Cosa? Come fai a saperlo?
Sai cosa? Non importa. Ho cambiato idea. Non ho piu' niente da dirti.
Ma... Ser...
Chuck, il tuo piano fa schifo. E' al telefono con Serena.
Non e' per forza un male.
Sono stufo di questa festa. Ritorniamo alla suite e devastiamoci.
Voi due andate.
Io resto qui un altro po'.
Ci stai?
Certo.
Avvistato: Nate Archibald con il cuore infranto.
Peccato non si renda conto che il giuramento di Jenny
sia piu' da ipocrita che di Ippocrate.
E dai. Sei laureato in storia dell'arte.
Dai, ammettilo.
Queste opere... sono tremende.
Oh, non saprei... la sfera dell'Ikea comincia a piacermi.
Veramente, ho un amico che frequenta la Columbia,
anche se non credo segua molte lezioni.
Blair, vuoi far ingelosire quel ragazzo o no?
- Che cosa? - Vi ho visti.
Lasciami indovinare, il tuo ex?
Vuoi dimostrargli che hai chiuso con lui, e vuoi andare avanti?
Fai il grande passo. Mostragli che il passato e' passato.
Mi piaci.
Io ci sto, se tu ci stai.
Ci sto.
- Vanessa, dove vai? - A casa.
Senti, non so cosa ti abbia detto Willa,
ricordati che... ha del liquido per accendini addosso.
Le hai detto che il mio lavoro per la Tisch era basato sul tuo racconto?
Mi e' sfuggito. Ma hai scritto un tuo pezzo, quindi non hai niente di cui preoccuparti.
Questo perche' Willa chiamera' suo padre e sistemera' le cose col preside?
Grazie, Dan. Cosi' partiro' proprio col piede giusto.
Tu non... non e' vero. Non e' stata colpa mia.
Ti ho chiesto se per te andava bene che mi avessero presa.
- Perche' non sei stato sincero? - Come te, che non mi hai detto che avevi
fatto domanda per il posto che io volevo?
- Te l'ho spiegato. - No. No, l'hai giustificato.
Hai detto che se avessi saputo che il posto era uno solo non avresti fatto domanda.
Cosa...
cosa stai dicendo?
- Vuoi che ritiri la mia domanda? - No...
No, certo che no.
Ma che reazione ti aspettavi da me?
Io...
non lo so.
Non questa.
Te ne vai?
Voglio iniziare presto domani, non c'e' tempo da perdere.
Non so ancora cosa voglio da te.
Sai, oggi avevo...
programmato di farti un lungo discorso sui rimpianti,
ma...
la malattia di tua madre, il fatto che mi abbia cercato...
il nostro riavvicinarci...
devo pensare che tutto questo abbia uno scopo.
Ma ti sei perso davvero tante cose...
Lo so...
ti ho... seguita da lontano,
visto qualche foto qua e la'.
Non ero molto entusiasta per quel cavallo alla partita di polo.
L'ho fatto proprio per quello.
Grazie, Serena.
So che non hai...
nessun motivo per fidarti di me o per credermi.
Quindi...
apprezzo molto questa seconda opportunita'.
Chiunque se la merita.
Beh, non sono sicuro che Rufus sarebbe d'accordo, ma...
Per quello che vale,
cerchero' di provargli il contrario.
Non ho letto ancora niente su Gossip Girl.
Suppongo che il mio sabotaggio funzioni anche in periferia.
Lo sapevo.
- Sapevo che mi avevi sabotata. - Sapevo che non avresti potuto farci niente.
- Ti sbagli. Avrei potuto. - E allora perche' non lo hai fatto?
Perche'...
Improvvisamente, l'ho capito.
Non serve uscire con il primo che capita per dimenticarti.
O far finta di non essere mai stata con te.
Noi due ci amavamo.
E poi tu mi hai spezzato il cuore.
Ho fatto il possibile per non farci i conti.
Un giorno bacero' qualcuno.
E, quando lo faro'...
lo faro' per me.
Addio, Chuck.
Vado a casa.
Cos'ho che non va?
Non hai niente che non va.
Voglio dire, non sai quanto sei fantastico?
Dico sul serio. Cioe',
ascolta, forse non lo dovrei dire, ma una volta tu me lo hai detto.
Tu meriti qualcuno che ti tratti con rispetto.
Non come fa Serena.
E' vero. Cioe', io non ti tratterei mai come ti tratta lei.
Ti meriti di meglio, Nate.
Jenny!
No.
In caso non l'aveste mai sentito...
Nate?
questo e' il rumore che fa una relazione quando muore.
- So cosa sembra. - Oh, lo sai? Benissimo.
Beh, dato che lo sai allora siamo a posto.
Non era quello che intendevo. Fermati. Ehi!
- E poi, cosa ci fai qui? - Sono venuta a chiederti scusa
per non averti ascoltato prima. Entro qui e trovo lei che cerca di baciarti?
Si', ma io non l'ho baciata. Non e' successo niente. E lo stesso vale per ieri notte,
te l'avrei detto se non avessi chiuso il telefono.
Beh, allora cosa mi dici delle cose che ha detto su di me? La pensi veramente cosi'?
Si'.
- La pensa cosi'. - Sto parlando con Nate, Jenny.
Beh?
Se mi chiedo perche' non ti fidi piu' di me? Si', me lo chiedo.
Non mi dici che cerchi tuo padre, e poi te ne vai con Carter Baizen.
E poi torni e mi escludi da tutto. Cosa dovrei pensare?
Scusa, avrei dovuto dirti che stavo cercando mio padre.
Ma non ho lasciato la citta' con Carter. Lo sai.
Ho anche cercato di scusarmi!
Di cosa stai parlando?
La sera del matrimonio di Dorota ti ho chiamato al cellulare per spiegarti tutto.
Ho anche lasciato un messaggio a Jenny.
Che messaggio?
Non ho parlato con lei. Per una volta, ti prego, non permettere che ti faccia questo.
Ti ho lasciato un messaggio, Nate. E lei mi ha detto che ti avrebbe avvisato.
- Sta mentendo! Non le ho mai parlato. - Vattene!
- Cosa? - Sono serio, Jenny. Vattene, per favore.
Sapete? Voi due meritate di stare assieme.
Scusi, signorina Blair. Ho dimenticato di portarlo via.
- So che non vuole vedere piu'... - Ehi, no. Dammelo.
Non serve a niente negare il passato.
Chuck e' parte di me.
Lo sara' sempre.
E' solo che fa molto male.
In Polonia abbiamo un detto:
"L'amore e' come una ferita alla testa:
ti gira la testa...
pensi di morire...
Ma poi guarisci...
di solito."
E' un detto terribile.
Domani possiamo dar da mangiare alle anatre?
Ho gia' comprato il pane.
Scusa, dovevo parlare prima con mia madre.
Nate, prima di dirti quello che ho bisogno di dirti, voglio che tu sappia che...
io mi fido di te.
E se sono colpevole di qualcosa e' l'averti dato per scontato.
Per aver creduto che tu ci saresti sempre stato.
E ti...
Ti prometto che non lo faro' piu'.
Serena, cosa sta succedendo?
Per rianimare una relazione che fatica ad andare avanti,
c'e' un momento in cui dobbiamo smettere di proteggere quello che abbiamo.
La ragione per cui non potevo parlarti prima, non...
non riguarda mio padre, ma mia madre.
E' malata.
E non so cosa succedera'.
Per lasciar spazio alle cose di cui abbiamo veramente bisogno...
Voltare pagina puo' voler dire chiedere aiuto...
Revisione: whitelilac Resynch 720p: SeM
guardarsi indietro, o cercare un equilibrio.
Grazie, Rufus.
So che il ritorno di William e' un problema per te.
L'importante e' che tu guarisca.
E anche se nuovi viaggi possono iniziare con un solo passo,
possono anche finire altrettanto velocemente per via di un solo passo falso.
Ehi, Vanessa. Sono io.
Ascolta, ho appena letto il tuo lavoro ed e'... stupendo.
Mi dispiace molto.
Chiamami, per favore.
E quando anche la relazione piu' in salute e' in terapia intensiva,
e' importante ricordare...
Sono Will.
Non sta funzionando esattamente come speravo.
Ho bisogno che tu scriva un'altra ricetta a Lily.
Beh, non puoi tirarti indietro proprio adesso. Ho bisogno che vada tutto liscio.
E dubito che le autorita' sarebbero contente di sapere quello che stai facendo.
Nell'Upper East Side qualche volta la ricetta sbagliata...
e' proprio quello che aveva prescritto il dottore.
XOXO, Gossip Girl.