Negli episodi precedenti di Mercy...
- Ehi! E tu chi diavolo sei? - Sono un'infermiera.
- E' morta? - Prendi i soldi e vattene.
Non mentirmi!
Dammi la morfina.
Lauren, come faccio a farle questo?
Ti ho mandata in farmacia.
Quando sei tornata non ero cosciente.
La famiglia di Lauren Kempton vorrebbe farle qualche domanda riguardo
alle circostanze in cui e' deceduta.
L'assicurazione crede sia strano, lei no?
- Posso invitarti a cena? - L'infermiera Payne non puo'
- uscire con i pazienti. - Cos'e' che hai?
Mi piace fare le cose e vedere le conseguenze.
- Il colpo che ha preso... - Non e' stato forte.
E' stato forte abbastanza da farla svenire.
Sai quella cosa che mi hai chiesto ieri?
Chiedimelo ancora.
Sicura che sia qui?
L'indirizzo e' giusto.
Ha detto "cocktail party"?
- Ha usato quelle parole, giusto? - Ha detto "troviamoci la'",
- ha detto "porta qualche amica" - Ho preso altra pizza. Sta arrivando!
- Dove metto il fusto di birra? - Non ha detto "festa della confraternita".
Ragazze, ce l'avete fatta. Posso portarvi da bere? Abbiamo la birra light.
Solo il meglio per le migliori del Mercy.
Grazie mille per il tuo invito.
Solo che...
non credo sia il mio ambiente.
Cosa vuoi fare?
- Non so, andiamo da Delaney's? - Oh, mio Dio.
E voi da dove sbucate, ragazze?
Siete, tipo, le piu' belle ragazze che abbia mai visto.
- Beh, grazie. - Vi andrebbe un drink?
Volentieri.
Va bene, forse e' stato un errore invitarti qui. Me ne accorgo adesso.
Ma visto che sei qui, prendi qualcosa da bere.
Oh, no, no, dobbiamo davvero andare.
Voi... voi ragazze non volete andare?
Non volete andare via?
Si', stiamo bene.
- Gia', possiamo decisamente restare. - Ne siete sicure?
- Molto sicure. - Completamente.
Sembra appena fatto.
Fino... fino a dove va giu'?
Ti ha fatto male?
Andiamo.
Cerchiamo un posto tranquillo.
- Ehi! - Stanza del sesso.
Stanza dei sigari.
Oh, tesoro, no, non filmarlo.
Vorrai avere un lavoro, un giorno.
- Dai, ragazzi, andiamo giu'. - D'accordo...
Questo e' stato infelice.
Per la cronaca, studia regia.
Orribile. E' stata un'idea orribile invitarti qui.
- Beh, in effetti hai un danno cerebrale. - Gia', infatti.
- Forse lei non e' una riserva. - Si' continua a sognare.
Vedremo.
Chi e' quel coglione?
Doug Taplin, un novellino montato.
Vorrebbe prendere il mio posto da titolare.
Faccio tutto quello che dice il dottor Harris: sto calmo, non mi alleno,
in pratica lascio a Taplin il posto che stava aspettando.
Non preoccuparti, sarai di nuovo in campo in un batter d'occhio.
Si'.
E ora via di qua, e' evidente che non ti piace.
Ma prima... un kit di sopravvivenza.
Pizza, birra,
e un paio di gelatine alcoliche per dessert,
e puoi andare a divertirti con le tue amiche.
Ti chiamo domani cosi' organizziamo un vero appuntamento.
Grazie, Andy. Ora le vado a cercare.
Sono sicura che muoiono dalla voglia di andarsene.
Stiamo andando via.
Stiamo andando via!
- Ok. - D'accordo.
- Ciao. - Ciao.
Grazie.
Divertitevi, ragazzi.
Mi dispiace.
Mi faro' perdonare.
Perche'? E' stato divertente.
- Erano fighi. - E carini.
Ma voi due non vi stavate struggendo d'amore per i vostri ex?
- Oh, erano carini e scolpiti. - Si', ma e' divertente guardare.
- E gli piacevamo. - E poi e' bello avere ragazzi intorno...
- Voglio dire, mica sono morta! - Sai... per precauzione.
- E' inverno. - Come extra.
Comunque, perche' ce ne siamo andate cosi' in fretta?
Perche' e'... troppo giovane per me, e' un ragazzino!
Ti ha dato pizza e birra, dalle mie parti uno cosi' lo trascini all'altare.
Secondo me e' carino! Divertiti un po', almeno.
Non lo so...
Voglio piu' spessore.
- Per lo spessore devi andare a Manhattan. - Di certo non lo trovi qui.
Prendiamo un film ora? Voglio vedere gente che viene uccisa.
Voi andate, io vado a comprare della birra.
Ne abbiamo gia' sei.
Ma noi siamo in tre, Chlo, fatti un po' i conti...
Ci si vede qui.
Allora, Chlo, prendiamo qualcosa di sanguinolento.
Mi scusi.
Avete altri coperchi?
Mi dispiace, credo che siano finiti.
- Ciao. - Contanti o carta?
Contanti o carta?
Contanti.
Le serve una busta?
Sta bene?
Ehi!
- Oh! Oh! - Ehi, sta bene?
Ma dai, sul serio?
Ehi, che succede?
Niente.
Mercy - Season 1 Episode 19 - "There Is No Superwoman"
Traduzione: chiarettakicca, bahamut88, medea1000
Traduzione: Talin68, mau_rizio, Clema, carapisola
Revisione: Izzie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Robin Nolan, 21 anni,
guidatrice superstite in incidente d'auto con ribaltamento e schiacciamento,
fratture multiple delle costole che hanno perforato il fegato.
Come va, Robin?
Shannon, 16 anni, passeggera del sedile anteriore. Frattura del femore, stabile.
Tenetela in NPO, poi la porteremo in sala operatoria per un chiodo endomidollare.
Mia sorella... stara' bene?
Avra' bisogno di un intervento.
Stanno preparando una stanza. Saremo pronti tra 5 minuti. Vado a prepararmi.
- Shannon! - Mamma!
- Oh, mio Dio. - Che e' successo?
Un cervo ci ha tagliato la strada, e Robin ha sterzato per evitarlo,
e siamo finite fuori strada.
Staranno bene?
Shannon ha una gamba rotta, il dottore le spieghera' meglio dopo,
Robin verra' operata per sistemare il suo fegato.
C'e' qualcosa che possiamo fare?
Potete donare del sangue al secondo piano. Probabilmente avra' bisogno
- di un'altra trasfusione. - Certo.
Portali nella stanza d'attesa della sala operatoria.
Vado prima io. Tu stai con Shannon.
Per favore, occupatevi di mia sorella.
Saro' da lei appena avro' timbrato il cartellino.
Quello che ho all'inguine e' un crimine federale.
Davvero, infermiera, ho bisogno di una pomata lenitiva.
Ken, e' la terza volta questo mese!
Sono qui da 12 ore.
12. Devo portare i miei bambini a casa.
Qualcuno l'ha gia' vista?
Si', hanno preso il mio nome e mi hanno prelevato il sangue ieri.
Ora, ho la febbre, mi fa male la schiena, e mi brucia quando urino.
Mammina, ho fame.
- I bambini stanno morendo di fame. - C'e' un distributore nell'atrio.
Ho dimenticato il portafogli.
Oh, sapete che c'e'? Guardate...
ho due barrette,
ho un panino con tacchino e formaggio,
e...
e una busta di patatine, ok?
Chloe, firma l'entrata, questo signore ha bisogno di una flebo.
- Che e' successo? - Ha avuto uno scontro col suo ragioniere.
E' periodo di tasse, succede. Sbrigati.
Oh, mio Dio.
Saro' da voi presto, ok?
Questi sono ridicoli, andiamo.
- Com'e' andata con Robin? - Abbastanza dura.
Ho dovuto fare una resezione estesa del fegato.
E' giovane pero', sai, il suo fegato dovrebbe rispondere bene.
- Cos'e' successo? - Oh, solo una scottatura.
Ti sei data di nuovo fuoco?
No, Chris. Non l'ho fatto.
E' schizzato del caffe'.
Sembra una fasciatura della guerra civile.
- Non devi sistemarlo. - Silenzio, silenzio, fammelo fare.
Quindi...
Come va?
Abbastanza bene.
Vedi qualcuno?
Ma stai zitto.
Ci siamo lasciati, tipo, 5 minuti fa.
Di' a quella terapista di sbrigarsi a rimetterti in sesto.
Lo dico solo perche' mi piacerebbe davvero fare del sesso.
Beh...
penso che tu debba gestire la cosa con le tue mani, perche' questa sara' una lunga,
e lenta scalata per tornare alla salute mentale.
Eccellente.
Mi dispiace.
Non quanto a me.
C'e' dell'alcol nel sangue di Robin.
E' 0.15.
Altro che cervo.
- Ok, chi vuole dirlo ai genitori? - Vai tu.
Ok, lei ha un'infezione delle vie urinarie.
Non tornero' mai piu' in questa topaia.
Si'. Forza amore mio, andiamo.
- Prendi la giacca. - Questa e' una ricetta per la cefalexina.
E' un antibiotico.
Segua le indicazioni, e se i sintomi persistono chiami il suo medico.
Ok.
Non c'e' di che.
Oh, i bambini ti amano.
E parlando di bimbi, come va col tuo nuovo ragazzo?
Non e' il mio ragazzo.
Anzi, porro' fine a questa pagliacciata proprio adesso.
Davvero?
"E' stato bello uscire con te".
"Ma non credo che abbiamo"...
"un futuro".
"Buona fortuna con la stagione".
E' gelido.
Voi mi avete reso gelida, lavorare qui mi ha reso gelida, sono gelida ora.
Inviato.
Sfortunatamente il suo tasso alcolemico era ben oltre il limite.
- Dev'esserci un errore. - I test sono molto precisi.
Era solo qualche birra, lei non voleva. Per favore, non arrabbiatevi con lei.
Come faccio a non arrabbiarmi? Questa e' la seconda volta.
Che succede ora? Arrivera' la polizia?
- No. - Gianna.
Se gli agenti sospettano qualcosa sul posto, procederanno, ma noi non siamo autorizzati
a fornire informazioni sui pazienti a nessuno, inclusa la polizia.
- Grazie a Dio. - "Grazie a Dio"?
Grazie a Dio? Avrebbe potuto uccidere Shannon.
Ma non l'ha fatto. I ragazzi commettono degli errori.
Non e' una ragazza, Wade.
E' un'adulta di 21 anni.
Stai cercando delle scuse per lei.
Vuoi mettere Robin nei guai?
- Mamma, no. - Forse dovreste parlarne nel corridoio.
- La tratti come se fosse di cristallo. - E se vi sente?
- E' mia figlia. - Dovrebbe essere nostra figlia,
ma sono la matrigna, quindi non ho voce in capitolo.
Le hai permesso di crescere come un'adulta irresponsabile e sconsiderata.
Che nostra figlia venera.
Guarda dove siamo, Wade.
Mio Dio! Apri gli occhi!
Mi spiace, ma devo insistere che ne parliate fuori.
Sonia, possiamo scambiare due parole?
Certo.
Ho appena ricevuto i risultati dell'autopsia di Lauren Kempton.
C'era un ordine di non rianimazione. Perche' l'autopsia?
L'ha ordinata l'assicurazione. In ogni caso, secondo questo
aveva livelli tossici di paracetamolo e morfina nel sangue. Ne sai qualcosa?
No, pensavo fossero complicazioni della SLA e della polmonite.
E' cio' che ho messo sul certificato di morte, ma chiaramente non era quello.
Non so cosa dirle. Sono andata in farmacia,
quando sono tornata l'ho trovata. Non respirava e non aveva polso.
Non c'era niente di strano... nessun flacone di pillole vuoto, una lettera di addio?
No.
Non e' insolito. Le compagnie d'assicurazione hanno solo bisogno di arrivare fino in fondo.
Credimi, non vuoi che ti stiano addosso. Quando si tratta di denaro, non si fermano.
Ha visto mia madre?
No.
Sai, le emozioni tendono ad essere piuttosto amplificate qui.
Sono sicura che non intendesse quello che ha detto.
Si', piu' o meno lo pensava.
C'e' tensione tra loro due.
Quindi e' la matrigna di Robin ma la tua vera madre?
Si'. La madre di Robin e' morta di cancro quando lei aveva 5 anni.
Mia madre e mio padre si sono conosciuti un anno dopo ed hanno avuto me.
E la vita era completa!
Robin potrebbe essere piu' carina con mia madre.
Mio padre e' un ingenuo.
E' dispiaciuto per Robin.
Hai un sacco di cose a cui pensare mentre sei malata.
Mia madre e' solo preoccupata per me.
E' il suo compito.
Le dica che sto bene.
Quindi, abbiamo quasi finito il tempo.
Ho rotto con Chris.
Oh, mio Dio. Cosa...
Perche' aspetta sempre l'ultimo minuto per dirmi che cosa sta succedendo?
Stavo tergiversando, e adesso abbiamo finito il tempo, quindi...
Si sieda.
Il prossimo paziente e' sempre in ritardo.
Lo fa pagare per l'intera ora?
Veronica...
Che cosa e' successo?
Non lo so.
Non dica "non lo so".
Sono andata a casa sua sobria, come voleva che facessi
e lui mi ha chiesto se ero pronta per una relazione. Ed io...
inspiegabilmente ho detto "no".
Quindi e' colpa sua.
Perche' crede di averlo detto?
Non lo so.
Forse perche' ero arrabbiata perche' mi stava cosi' addosso e...
Non ero me stessa perche' non stavo bevendo.
Crede di non essere se stessa quando non beve?
Stavo scherzando.
Sta occupando il mio tempo ora, accorcia la mia pausa pipi'.
Quindi non si nasconda dietro le battute.
Non credo di poter essere cio' che lui vuole io sia.
E poi,
pensavo che...
dopo essermi messa con Chris sarei stata bene. Davvero bene.
Che la mia vita sarebbe andata bene. La mia mente sarebbe stata bene.
So che e' stupido.
- No, non e' stupido. - Si', un po'.
Voglio dire, ho lasciato mio marito per lui.
Dal punto di vista sentimentale, comunque.
E ora sono confusa.
E sto prendendo queste importanti scelte di vita, e forse sono sbagliate.
Vorrei solo poter mettere tutti in un contenitore cosi' potrebbero aspettare,
mentre rimetto insieme i miei pezzi e divento una persona normale
che non ha attacchi di panico.
Ha avuto un attacco di panico?
Oh...
si'.
Ha parlato 48 minuti dell'attivita' fisica di sua madre.
- Evidentemente, non sono brava. - No, ok.
Ne parliamo domani.
Cio' che le diro' e' che si deve confrontare con molte cose spiacevoli
e lo sta facendo senza alcol.
Questo non e' vero al 100 percento.
Una cosa per volta.
Ci vediamo domani.
Sonia.
Dobbiamo parlare.
E' la terza volta questa settimana
che i carrelli per la medicazione non vengono riforniti.
Oh, mi dispiace.
E' colpa mia, lo faccio subito.
Chi era l'uomo con cui stavi parlando?
Era in visita a suo zio malato.
Chiedeva informazioni per trovare un'infermiera a domicilio per lui.
Oh.
Il laboratorio ha chiamato con un risultato importante.
Crescita ematica positiva sul paziente con l'infezione al tratto urinario.
Alicia Spivey? La signora con i bambini?
E la cattiva educazione.
Oh, mio Dio.
Ha l'Escherichia coli nel sangue.
Ed e' resistente alla cefalexina. E' quella che gli abbiamo dato, vero?
Potrebbe andare in sepsi e non saperlo.
Oddio, ha bisogno di un nuovo antibiotico.
Potrebbe morire, devo chiamarla.
- Segreteria. - Lascia un messaggio, di' che e' importante.
Non possiamo lasciare risultati su una segreteria.
Salve, sono Chloe Payne dall'ospedale Mercy.
Per favore, mi chiami il prima possibile. E' molto importante.
Un infarto in trial clinico e un'emorragia gastrointestinale. Pescatene uno.
Infermiera?
- Deanna? - Credo si sia dimenticata qualcosa.
Che cosa stai fissando?
Ho paura a dirtelo.
La tua opinione su di me puo' scender piu' in basso?
Mettimi alla prova.
Ho visto la ragazza morta nel negozio di ciambelle.
Continuo a pensare di vederla.
Mia moglie e' ancora in casa.
Talvolta la vedo con la coda dell'occhio.
Fa paura?
No.
Ma mi rende un po' triste.
Non so quanto ci vorra'...
per accettare finalmente la sua morte.
Pronto?
Ehi, Mike.
Che succede?
Ma basta!
Da quanto tempo e' li' sopra?
Circa un'ora.
Scendi dal palco!
Quanto ha bevuto?
Abbastanza perche' succedesse questo.
E' davvero brava.
Oh, si'.
Fece il provino per American Idol un paio d'anni fa.
Due, tre, quattro!
Oh, questo e' imperdibile. Guarda.
E' il mio turno, bella!
Oh, mio Dio!
Dove mai l'avra' preso quel coso?
Ce l'avevo dietro al bancone del bar.
Ronnie, la gente se ne va in massa. Puoi convincerla a scendere?
Per favore.
E va bene.
Sto andando.
Dai, canta con me.
Coraggio!
Ai ragazzi...
Coraggio!
E' una figata...
- Questo dove l'hai preso? - Si'! Wow!
Ecco ci siamo, ci siamo. Pronti?
E va bene.
Grazie.
Andiamo.
Andiamo. Coraggio, Sonia...
Ti odio.
Tu mi ami.
Grazie.
Sono davvero contenta di non esserci andata io la' sopra.
Si', e' stato un bene.
Sto per vomitare.
Gesu', Sonia, ma quanto hai bevuto?
Non lo so.
Tre Long Island e uno shottino.
Oh, mio Dio.
Dove hai imparato a bere cosi'?
Da te. Va bene?
Ho imparato guardando te.
Mi dirai prima o poi, cosa ti sta succedendo?
Non posso.
Riguarda Nick?
- No. - No?
- No. - Ok, allora cosa?
Ho fatto una cazzata.
E non mi va di parlarne.
Coraggio, Sonia, sono io. A me puoi dirlo.
Oh, e questo che significa? Tu non mi dici piu' niente ormai.
Lo so che sei andata fuori di testa l'altra sera,
e so che e' stato a causa di quello che e' successo nel negozio di ciambelle.
Vogliamo parlare di quello?
Vuoi farmi passare la sbornia, un bel caffe', per raddrizzare le cose nel tuo mondo?
Coraggio, possiamo andare anche subito.
No?
Proprio come pensavo.
Beh, ora chi e' la cattiva?
E' che mi sento male.
Lo so che stai affrontando tante cose,
ma tu continui ad andare avanti, proprio come se fossi Superwoman.
Non esiste Superwoman.
Ci sono Supergirl o Wonder Woman.
Lo sai cosa intendevo.
Non sei la sola con i segreti.
Forse anche io ho un segreto. Forse sono nei guai.
Sei davvero nei guai?
Perche' se lo fossi, faresti meglio a dirmelo.
No.
Va tutto bene. Sono solo...
triste per Nick ecco tutto.
- Sicura sia tutto? - Si'.
Quello e il fatto che credo di avere del vomito nei capelli.
Andiamo.
Ti riporto a casa.
Prometti...
che quando sarai davvero nei guai, me lo dirai, ok?
Si'. Promesso.
Ok.
- Come hai dormito? - Come un sasso ubriaco.
- Robin come sta? - Gli esami al fegato non erano un granche'.
Speriamo che i risultati stamattina siano migliori.
Robin, sei sveglia. Come ti senti?
Tutto ok, suppongo.
Shannon come sta? Tutto ok?
Non hanno potuto togliere l'intubazione dopo l'intervento.
- E' sotto sedativi? - No.
Non le stanno dando niente nella speranza che si riprenda.
Shannon.
Apri gli occhi.
La TAC alla testa era normale. Nessuna complicazione in sala operatoria.
Che succede? Cosa state facendo?
Nessuna risposta agli stimoli dolorosi. Possibile embolia adiposa. Chiama Briggs.
Cos'ha che non va? Cosa sta succedendo?
Dottor Briggs.
Robin, ho bisogno che tu stia calma, ok?
Dovete aiutarla. Per favore. Dovete aiutarla.
Dobbiamo portarla in sala procedure.
Muoviamoci, gente!
A volte fratturandosi un osso grande,
grosse gocce di grasso finiscono nel flusso sanguigno
e viaggiano verso i polmoni e il cervello.
Guaina vascolare 7 French.
Il grasso puo' provocare gonfiore ed infiammazione,
che puo' diminuire il flusso di ossigeno al cervello.
Si riprendera'?
Come accade nella maggior parte dei casi, si'.
- Che succede? - Ha poco ossigeno per colpa del muco.
Questo la fara' stare piu' a suo agio.
Questo filtro si apre come un ombrello.
Una volta posizionato, lo faro' scattare.
Sta sanguinando.
Solo una o due gocce per l'aspirazione. Sta andando alla grande.
Forse farebbe meglio ad aspettare qui fuori.
Io non la lascio.
Va bene.
Dove siamo ora?
Rilasciato.
E in posizione.
Ecco fatto.
Mi prometta che stara' bene.
Non posso prometterglielo. Ma stiamo facendo tutto il possibile.
Ancora non riesco a contattare Alicia. Non mi richiama.
Potrebbe essere MNL.
"Morta Nel Letto".
Oddio. Quei bambini.
Dovresti chiamare la polizia.
L'ho fatto. Hanno tre chiamate per violenza domestica prima della mia.
Assegnano le priorita'. Andro' li'.
Andando dove?
Ho una paziente che potrebbe essere in sepsi.
- Che schifo. - Nemico a ore 6.
Oh, Dio.
Ehi, e' arrivato il manichino.
Ma tu che ci fai qui?
Aspetto l'ambulanza. Ho un paziente per cardiologia in arrivo.
Sul serio? Rompi con me via SMS?
Credevo di essere io quello immaturo.
Mi dispiace, Andy.
Credevo che visto che non ci siamo frequentati, fosse un modo
appropriato per chiudere la relazione.
Relazione?
Stai zitto!
Cosa... cosa ci fai qui?
Sai, Andy, quando lascio una per via elettronica, e' per non vederla.
E' un messaggio nel messaggio.
- Chi e' questo tizio? - Nessuno.
Avrei dovuto chiamarti, ok?
Ma adesso ho una paziente che potrebbe essere morta,
devo andare a Central Ward.
Vai da sola nel regno delle gang e degli stupri?
Staro' bene.
No, ti porto io.
Lasciami solo finire l'angina del vecchietto.
Non hai una macchina e non guidi nemmeno!
Posso portarti io, ho parcheggiato proprio qui fuori, ho un fuoristrada,
possiamo passare sopra a tutti gli stupratori.
Sedili riscaldati.
Grazie, Andy.
Un uomo con mezzi di trasporto propri e' molto attraente.
Andiamo.
Grazie.
Signori Nolan... come sapete...
abbiamo dovuto rimuovere una parte del fegato di Robin per fermare l'emorragia.
Speravamo in un esito migliore, ma sta andando rapidamente in insufficienza epatica.
- Cosa significa? - Significa che non abbiamo molto tempo.
Quanto tempo?
Non sopravvivera' piu' di due giorni senza un trapianto del fegato.
- Puo' essere messa in lista donatori? - L'attesa media e' di un anno.
Ma abbiamo buone notizie, abbiamo analizzato il sangue della famiglia
donato per l'operazione di Robin, e Gianna e' compatibile.
Io?
Ma non siamo nemmeno parenti.
Tu e Robin siete compatibili per cinque dei sei antigeni.
Non e' perfetto, ma e' accettabile per un trapianto.
Per Robin tu potresti essere quello che viene chiamato "donatore vivente"
e non dovremmo metterla in nessuna lista.
Il fegato puo' rigenerare se stesso, cosi' se Gianna dona anche un solo lobo a Robin,
ritornera' un fegato funzionante.
- Puo' essere fatto oggi? - Si'.
E' un'operazione debilitante, servono da cinque a sei settimane di convalescenza.
- Ottimo. - Aspetti, aspetti,
io ho bisogno di un po' di tempo.
- Perche' avresti bisogno di tempo? - Perche' Shannon potrebbe morire
e io non sarei qui, sarei sotto i ferri a donare un pezzo
del mio fegato alla persona che l'ha uccisa.
Mi state chiedendo di abbandonare Shannon e non so se riesco a farlo adesso.
Guarda chi e', la scopata piu' facile ma anche piu' costosa della mia vita.
Beh, ciao anche a te.
E' una visita di cortesia? Perche' mi e' stato detto di non parlare con te.
Posso entrare?
Ti trasferisci?
Cosa vuoi, Sonia?
C'e' un... investigatore privato che mi segue.
Credo che ci sia...
un malinteso e speravo che tu...
potessi parlargli.
Si', potrei farlo.
Tu potresti parlare per me con il procuratore distrettuale.
Do ut des, gli dici che hai ucciso mia madre e che non e' stato un suicidio.
Di cosa stai parlando? Non ho ucciso Lauren.
Me lo diresti guardandomi negli occhi?
- Ti fai di nuovo, Paul? - Lo sai che mia madre ha lasciato tutto
alla compagnia teatrale di Grand Street?
Tutto. Avrei dovuto riscuotere il premio dell'assicurazione.
Cinque milioni di dollari, finche' non ti sei messa di mezzo tu.
- Non e' quello che e' successo. - Non aveva forza.
Chi ha aperto il tappo di sicurezza della morfina?
Vattene.
Non siamo amici, hai lavorato per la mia famiglia e poi hai ucciso mia madre.
Non e' vero.
Volevo bene a Lauren, mi manca.
Non cercarmi mai piu'.
Come ti senti?
Gianna non vuole darmi il suo fegato, vero?
La capisco, sa.
Voglio dire, sono sempre stata cattiva con lei.
E dopo questo, lei puo'... sentirsi libera di odiarmi.
E' una situazione molto complicata.
Non vuole lasciare tua sorella.
Non posso credere quanto sono stata stupida.
Ma...
adesso non ha piu' importanza.
- Scusarsi e' sempre importante. - Davvero?
Quante scuse crede che ci vorranno per sistemare questo?
Vedo la ragazza del negozio di ciambelle.
Cosa crede che voglia?
Credo voglia sapere perche' la stupida infermiera
non ha visto il buco gigante nella sua schiena.
Era una situazione terrificante, da un altro punto di vista lei...
- ha cercato di salvarla. - E' morta.
- E' stato un fallimento completo. - Lei e' sopravvissuta.
E' uscita viva da li', credo sia una bella vittoria.
Sono un'infermiera.
Lei e' morta.
Ho fallito.
Perche' ha deciso di arruolarsi?
Perche' i miei genitori hanno speso la mia retta del college
in una TV a schermo piatto e in una ristrutturazione del bagno.
Mi sono diplomata al liceo nel duemila,
e in quel momento sembrava un'ottima idea.
- E poi c'e' stato l'undici settembre. - Gia'.
Sono andata alla scuola per infermiere.
Tutte le sere guardavo i telegiornali per vedere se saremmo entranti in guerra.
Mike e io ci siamo spostati.
E abbiamo semplicemente aspettato...
la telefonata.
Ero cosi' innamorata di lui.
Deve essere stata dura lasciarlo.
Si'.
Io...
Prima non ero mai stata lontana da casa.
Ero di stanza a Camp Ramadi.
Il mio compito era pulire il sangue dal pavimento a fine giornata.
E...
c'erano tutti questi ragazzi...
che arrivavano, sa, uno dopo l'altro.
E, tipo...
questi ragazzini iracheni.
E...
Ero un'infermiera davvero inesperta.
- Quindi pensa di aver fatto degli errori? - So di aver fatto degli errori.
Soprattutto all'inizio.
E ci penso continuamente.
Tutti i ragazzi che sono morti a causa mia.
Non sono morti a causa sua.
Sono morti a causa della guerra. Deanna non e' morta a causa sua,
e' morta perche' un ladro le ha sparato.
E perche' la stupida infermiera non ha visto il foro di proiettile nella schiena.
Quando ha deciso che deve essere perfetta? Quando e' successo?
Non e' quello che sto dicendo.
Ha fatto del suo meglio?
Oh, lo dicono tutti.
E' una frase da paraurti, mia madre diceva sempre di aver fatto del suo meglio.
- E' una scusa. - Davvero?
Lei pensa questo.
Perche'... penso che sia tutto quello che possiamo fare.
Penso che se riuscisse a rispondere si',
potrebbe appoggiare la testa sul cuscino e dormire.
Si'.
Quindi non ci ha provato?
E' entrata in quell'ospedale e ha fatto casino?
Era troppo pigra per controllare le ferite di Deanna?
Ha lasciato che quel ragazzo diciottenne si dissanguasse davanti a lei?
Non si e' preoccupata di tener loro la mano mentre piangevano?
Tenevo sempre la loro mano.
Deve riuscire a buttarsela alle spalle.
E' solo che non riesco a smettere di pensare...
"Come sarebbe andata se..."?
E' cosi' che si diventa pazzi.
C'e' nessuno?
Ehi, Zach. Posso entrare?
Non posso lasciare entrare gli estranei in casa.
Beh, tua madre ha dimenticato una cosa e io devo ridargliela.
La mia mamma dorme. Si e' addormentata durante la cena.
Zach, tua madre e' molto malata, e io devo poter entrare per aiutarla.
Non posso farti entrare.
E' giusto, stai eseguendo gli ordini di tua madre.
Ma non sarebbe colpa tua se qualcuno buttasse giu' la porta.
Va bene, allontanati dalla porta, ok piccolo?
- Tienili li' dentro. Ok? - Ehi, ragazzi, avete cenato?
Andiamo a vedere cos'avete nel frigo, ok?
Alicia, svegliati! Alicia!
- 911. - Ho qui una donna di 30 anni
in shock settico per batteremia da Escherichia coli.
La pressione e' 80 su 40.
Ha avuto un litro di salina e un grammo di Ceftriaxone.
Deve essere trasportata al Mercy. E' li' che hanno i suoi referti medici.
Va bene, va bene, me ne occupo io.
Stai bene? Vieni qui, piccolo.
Prendilo pure, e' per te.
E' per te.
- A te, piccolo! - Me ne dai un po'?
- Ehi, quello e' mio! - Oh, davvero?
Vuole darglielo un pezzo del suo fegato alla figliastra, oppure no?
E' indecisa.
Ti farai coinvolgere negli affari suoi, Superwoman?
E' una storia familiare complicata. Non sai in cosa ti stai invischiando.
- Non posso farci niente. - Lo so.
Divertiti!
- Ha bisogno di aiuto? - Grazie. E' tutto a posto.
L'altra infermiera mi ha detto che non c'e' problema a mettere qualcosa qua dentro.
Oh, va bene! Non e' un problema.
Come sta?
Deve pensare che sono un mostro.
No. Non lo penso.
Penso solo che lei abbia una decisione da prendere.
- E' che sono cosi' arrabbiata! - So come ci si sente.
E so anche che lei ha bisogno di appoggiare la testa sul cuscino e dormire.
Per Shannon... dobbiamo solo aspettare e vedere come va. Non possiamo fare altro.
Ma per quanto riguarda la sua figliastra...
Lei puo' fare qualcosa.
La puo' salvare.
E se Shannon muore... e io non sono li' con lei?
E se Shannon si sveglia e Robin non e' li' con lei?
Non restera' arrabbiata per sempre.
Ma con questa decisione dovra' viverci per sempre.
Tu hai salvato una vita.
Io ho dato da mangiare ad alcuni bambini. Nessuno ci ha violentati.
Questo... questo probabilmente e' il miglior appuntamento che abbia mai avuto.
Sei molto dolce. Grazie per avermi accompagnato in macchina.
Mi piacerebbe rifarlo, prima o poi. Pero' senza la donna morente.
Pero' voglio rispettare il fatto che tu abbia rotto con me via SMS.
Ok.
Dimenticati dell'SMS.
Possiamo rifarlo, ma la prossima volta...
Cena a tavola, prenotazione.
- Nessuno dei tuoi amici. - Consideralo fatto.
Sei... sei sexy quando fai la dura!
- Buonanotte, Andy. - Buonanotte.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto, mamma!
Mi dispiace!
- Lo so, tesoro, lo so! - Mi dispiace tanto!
Lo so, va tutto bene.
Va tutto bene, va tutto bene.
Guardami.
Stara' bene.
Me lo sento.
Faremo l'intervento e starai meglio.
E poi faremo stare meglio anche Shannon.
Ehi.
Sono io.
Ho bisogno di te.
Ho visto il foro in corrispondenza dell'arteria femorale.
Cosi' ho fatto un laccio emostatico di emergenza per fermare l'emorragia.
Ho usato un grembiulino e un cucchiaio di legno.
Sei stata brava. Molto intelligente.
E nel frattempo il ladro era ancora nel negozio?
Si'. Ma il fatto e' che non ho notato il secondo foro di proiettile.
Alla schiena.
Proprio sopra al rene.
Se lo avessi visto avrei potuto applicare qualcosa per tamponare la ferita.
Della pellicola di plastica... qualcosa.
E della pellicola di plastica avrebbe potuto evitare
che un polmone collassato diventasse un pneumotorace?
E' stato quello ad ucciderla?
Ha avuto un'emorragia interna.
Dov'era?
Laggiu'.
Dietro al bancone.
Tutta la pellicola del mondo non avrebbe potuto salvarla, lo sai.
Hai fatto tutto quello che potevi fare, Veronica.
Voi cosa avreste fatto?
Dici sul serio?
Io sarei scappata!
Avrei dato un'occhiata veloce a quella pistola,
e sarei volata fuori di qui alla prima occasione.
Probabilmente mi sarei nascosta e avrei chiamato il 911.
Non lo so.
A volte... fai tutto quello che puoi...
e nonostante questo, le cose vanno male.
Succede.
Si'.
- Ma... - Niente "ma"!
Soltanto "si'".
Come si chiamava?
Deanna.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]