Negli episodi precedenti di Accidentally on Purpose...
Siamo in ritardo. Daranno via i nostri posti alla premiere.
- Perche' tanta fretta? - Oh, scusi, agente, stavo solo...
Sta per partorire?
- Si'. - Si'.
Billie vuole che andiamo alla premiere al posto suo.
Non scherzava riguardo alla scorta, vero?
E' cosi' che faccio le cose: senza mezzi termini.
Se sei mio amico, sono la miglior cosa che ti sia mai capitata.
Se sei mio nemico, ti do la caccia e finira' male per te e per tutti quelli a cui tieni.
Agente Ravitz!
O dovrei dire...
zio agente Ravitz?
Ha avuto il bambino? Di gia'?
Porca puttana!
Cosa sta succedendo?
A lei cosa sembra? Che sto spostando questo lettino? Sto per avere...
un bambino.
Quindi la prima volta era una bugia?
Vedo che ha capito in fretta.
Mi scusi se faccio la saputella,
ma il dolore mi rende sarcastica.
Che ne dice di questo sarcasmo?
La metto dentro.
- E' uno scherzo? - Nessuno scherzo. Andra' in prigione.
Ma e' una prigione fantastica.
Questo era sarcastico.
No, no, la prego! Deve rimanere con me!
Lei, la porti in ospedale.
Il paparino viene con me.
Billie, mi dispiace. Non so come, ma quando nascera' il bambino saro' al tuo fianco.
- Ti amo! - Ti amo anch'io!
Provero' a tenermelo dentro il piu' possibile!
Invece no. Invece no.
Davis, devi badare a lei al posto mio, amico.
Si', amico, ci penso io. Al cento percento!
Concentrati sulla respirazione.
E' che non sono pronto ad avere un bambino, in questo momento.
Non riusciro' mai a farcela senza prendere niente!
Ascoltami. Vai nel mio appartamento, ok?
Nel mio comodino c'e' una scarpa.
Nella scarpa c'e' un calzino appallottolato.
Sai una cosa? Porta tutta la scarpa.
Questo giorno me lo sono sempre immaginato cosi'.
Salve, ho chiamato pochi minuti fa. Sono Billie Chase.
Sono Gavin, l'assistente del dottor Roland.
Abbiamo iniziato a prepararle la stanza.
Perche' voi due non vi cambiate di posto?
Certo, naturalmente.
Ok, allora...
Va tutto bene?
- Bene. - Cosa? No, no, no.
Non puoi andartene!
No, no, no, no!
No! Ehi, ehi, ehi!
Ehi, andiamo. In passato hai gia' dubitato di te, ma puoi farcela.
Non pensavi di poter mangiare quei ventitre' hot dog per vincerne uno gratis.
Ma ce l'hai fatta.
Ero strafatto!
Ehi...
devi solo starmi accanto e borbottarmi delle parole di supporto ogni tanto, ok?
Immagina di essere in uno strip club.
Ok.
Ma sara' dura mettere biglietti da un dollaro da quelle parti, quando il bambino uscira'.
Accidentally On Purpose - 1x18 "Speed 2"
Traduzione e synch: matyx, munchkin, CRUDELE, cutox
Revisione e resynch 720p: The Dude
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Senta, so di aver sbagliato facendo finta che la mia ragazza stesse partorendo, ma...
Ha sprecato tempo, denaro e preziose risorse cittadine.
E mi ha ferito.
Lo dica.
E l'ho ferita.
E mi ha ferito.
Se fossi in lei mi metterei comodo,
perche' il suo fascicolo andra' in fondo alla pila, nel posto che si merita.
Ma lei non capisce, io devo essere al suo fianco.
Andiamo, amico, sta per partorire il mio bambino!
- Beh... - Anche la mia ragazza sta per partorire!
Anche la mia.
Mi stanno copiando. Piantatela di copiarmi!
Sei uno stronzetto piagnucoloso!
Sei proprio il mio tipo!
E la mia giornata non fa altro che migliorare.
Il collo dell'utero e' dilatato di quattro centimetri.
E' suo marito?
No, no, no, no, no.
Oddio, no.
Sono decisamente fuori dalla sua portata.
Allora... suo marito sta arrivando?
Oh, Zack non e' mio marito, e' il mio fidanzato.
Ed e' in prigione.
Sembra una cosa di classe.
Mi ha chiesto di sposarlo,
ma io gli ho risposto che non lo sapevo visto che lui ha 22 anni e io 37,
e visto che e' iniziato tutto come una cosa da una notte e via da ubriachi.
Che bambino fortunato.
Le dico gia' che ci serve il nome completo del bambino per il certificato di nascita
prima che lasciate l'ospedale.
Ok.
Allora ce ne andremo fra un bel po'.
3 SETTIMANE E MEZZO PRIMA
Ok, allora...
finalmente abbiamo deciso il nome.
Ma non ho ancora proposto la mia nuova lista.
Beh, l'importante e' che evitiate i nomi
che i bambini cattivi possono trasformare in un nomignolo offensivo.
Come in terza elementare, quando mi chiamavano "Blablabigail".
Gliel'ho fatta vedere io, ho smesso di parlare per un anno.
Pensavano che fossi diventata sorda. Sfigati!
Ricapitolando, il nome...
- Diciamolo insieme. - Ok.
Pronto? Uno... due... tre.
- Henry Chase. - Henry Krawchuck.
- Chase? - Krawchuck?
- Che bambino fortu... - Si', si', la sua famiglia e' perfetta.
Scusa, ho fatto il prima possibile.
Ciao, Davis.
Ciao, Olivia.
"Ciao, Davis". "Ciao, Olivia". Cos'e', una recita? Che succede?
3 ORE FA
Niente, stiamo solo cercando di mettere da parte il nostro reciproco disprezzo
per via del miracolo imminente!
Si', questa giornata e' tutta per te, Billie.
Pensa, tra circa diciotto ore diventerai mamma!
Diciotto ore?
Ma taci!
Mia madre si e' dovuta fare il cesareo da sola con una bottiglia di whiskey rotta.
E' Billie.
Billie!
Hanno arrestato Zack e tu devi farlo uscire di prigione
perche' io sono in ospedale e sto per partorire.
E vai!
Aspetta, una parte sembrava brutta.
Infatti.
E' alla stazione Lombardo, e' stato arrestato dall'agente Ravitz,
e ho davvero bisogno che Zack mi stia accanto, Abby.
Tranquilla, puoi contare su di noi.
Nick ha bevuto tre Shirley Temple, ma credo sia in grado di guidare.
Olivia, potresti andare a casa mia a prendere la valigia che avevo preparato?
- E' nell'armadio della sala da pranzo. - Ma certo.
Dovrei aiutarti.
Dopotutto...
Ci saranno un sacco di cianfrusaglie in quel bagagliaio.
Posso andarmene, vero, infermiere Gavin?
Dovrebbe decisamente andarsene, perche' ho chiamato la sicurezza cinque minuti fa.
Ottimo!
Oh, prenderemo quella valigia,
non vedo l'ora di mettere le mani su quella valigia!
Non se arrivo prima io!
E' una gran bella valigia.
Quando la porteranno capira' perche' sono cosi' eccitati.
- Chiamerai tuo figlio Henry? - Gia'.
E' anche il mio nome.
Lo era.
Adesso e' Nadine.
Ti sta bene.
Ti avverto, dolcezza... stai premendo tutti i tasti giusti.
Il problema... e' il cognome.
Ok...
la borsa per l'ospedale e' fatta, ma dov'e' l'affarino per la musica?
E' una storia divertente.
Ricordi quelle bistecche che ho preparato che sapevano un po' di metallo?
Guarda, Zack, ce l'abbiamo fatta.
Un capezzolo normale, l'altro duro!
Hai passato al batticarne il mio affarino per la musica?
Ma avevo preparato una playlist perfetta per il travaglio.
Volevo partorire con sotto "Push It, Push It Real Good" delle Salt-n-Pepa.
Beh, io volevo che il bambino avesse il mio cognome, quindi...
nessuno dei due avra' esattamente quello che vuole.
La prima canzone che ascoltera' il tuo bambino sara' "Push It"?
Gli mettero' da parte uno dei miei vestiti.
Devo essere sincero.
Non sembri un granche' come partito.
Sei in prigione.
Non ti vuoi fare accoltellare.
E chi vuoi che sposi uno che si chiama Krawchuck?
Io lo sposerei.
Vedi? Grazie, Nadine.
Nadine Krawchuck.
Mi piace come suona.
Pero' devo dirtelo...
ho un sacco di gatti.
Non toccare niente. Le stazioni di polizia sono focolai di malattie.
E' colpa di questo tuo atteggiamento se non riusciamo a partecipare a The Amazing Race.
Abby!
Salve, agente Ravitz.
Mi chiamo Abby e l'adorabile uomo ammanettato laggiu'...
non il tizio pelato ne' il travestito,
e' il mio quasi cognato.
E sono qui per portarlo via. Oh, legalmente.
Quindi vorrei pagare la cauzione.
Preferibilmente usando un misto di carte di credito e buoni regalo.
Ci vorranno dalle quattro alle sei ore per fissare la cauzione.
Si sta comportando un po' da irragionevole, agente Ravitz.
E non le conviene essere soprannominato "Irragionevole Ravitz", io conosco...
il dolore di un soprannome offensivo.
Non preoccuparti, amico, ti tireremo fuori.
Ma se non ci riusciamo, la prima cosa che devi fare e' picchiare qualcuno.
E' cosi' che sono sopravvissuto all'Accademia Spaziale.
Ascolti, signora, ascolto storie strappalacrime ogni giorno,
molte non sono neanche nella mia lingua e quindi non ci capisco un accidenti.
E non ho mai ceduto.
Perche' lui non mi piace.
E anche lei sta iniziando a non piacermi.
Si crede chissa' chi, vero?
Le danno un distintivo e una pistola e crede di essere Dio?
Beh, mia sorella conta su di me per portare il papa' di suo figlio in ospedale.
Ora, lei sta trattenendo qualcosa di mio, e io tratterro' qualcosa di suo.
Signora...
- Me lo ridia. - Perche'?
Altrimenti cosa fa?
Abby e' stata arrestata?
Beh, ho gia' partorito.
- Davvero? - Si', ci avete messo cosi' tanto
che sono gia' incinta di un altro.
Ecco la sua acqua con ghiaccio.
Grazie.
Posso portarle qualcos'altro, estraneo portatore di germi?
Dottor Roland! Oh, mio Dio, sono cosi' contenta di vederla.
Gia'. Non e' che volessi andare a vedere i Rolling Stones stasera.
Dov'e' Zack?
In galera.
Boom! Ho appena vinto la scommessa coi colleghi.
Ok, diamo un'occhiata alla vecchia macchina da soldi, eh?
Oh, sei centimetri. Non dovrebbe volerci molto.
Ma Zack non c'e'.
Olivia, aiutami.
Ascolta, non ti preoccupare.
Ho delle conoscenze in ogni distretto di questa citta'.
Se non lo rilasciano, domani li faro' finire in prima pagina.
Bene, si fara' arrestare anche lei.
Ehi.
Me la sono fatta.
Non m'interessa.
Non riesco a credere che Zack non ci sara', non posso farlo senza di lui.
Senta, dottor Roland, dobbiamo rimandare.
Spostero' la manicure a martedi' prossimo, ma non sono ancora pronta per avere un bambino.
Beh, doveva pensarci prima di restare incinta!
Ok, per caso ha ingoiato mia madre?
Tu resterai con me, vero? Posso contare almeno su di te?
Assolutamente si'.
Va bene, papa' di scorta, indossi il camice e si tenga pronto,
perche' dovra' tenere il bambino quando esce.
Ma lo afferri bene, perche' sara' piuttosto scivoloso.
Sto per svenire.
- Come? - Sto per svenire.
- Ti senti bene? - Andato.
Dio, qui si va per le lunghe e io devo arrivare li' in tempo.
Qual e' il tempo piu' lungo che ha impiegato un bambino per uscire?
Beh, ho sentito di una donna in Himalaya il cui travaglio e' durato una settimana.
- Davvero? - Si'. E poi e' morta.
Non e' molto d'aiuto come storia.
No, non lo e'.
Dio, non sono neanche in grado di assistere alla nascita di mio figlio.
Cioe', mio padre era un figlio di puttana, ma almeno c'era quando sono nato.
Dio, Billie pensera' che sono il piu' grande sfigato della Terra.
Tu? E io allora?
Sono sua sorella. Se c'e' qualcuno che dovrebbe essere li', sono io.
Mi sento uno schifo.
Devi dirmi dove hai preso quegli stivali.
Olivia? Che ci fai qui?
Sono qui per usare le mie conoscenze giornalistiche per tirarli fuori.
Dimmi, chi e' stato ad arrestare Zack?
Mister Scontroso, dietro quella scrivania.
E non toccare il suo cappello. Ci tiene moltissimo.
Marion?
Olivia?
Oh, mio Dio.
Mia cara...
sei viva!
Olivia e Abby ci raggiungeranno, ma noi dobbiamo portarti in ospedale
a conoscere tuo figlio.
- Da quando hai una Porsche? - E' di mio fratello,
me l'ha data quando ha conosciuto Antonio e si e' trasferito a Firenze.
Non sapevo che tuo fratello fosse...
Un emigrato. Lo so, e' sorprendente.
Billie, sono fuori e sto arrivando. Come stai?
Non vogliono farmi mangiare.
Di' loro di farmi mangiare!
Ehi, qui fila tutto liscio, amico.
Per un attimo ho rischiato grosso,
ma poi mi hanno fatto una puntura e adesso sono carico a mille!
Ok, Nick. Vediamo cosa sa fare questo gioiellino.
Vedrai, ti stupiro'.
Ok, e' di nove centimetri.
Ehi, quando gli europei si misurano il pene, usano i centimetri?
Perche' cosi' fa molto piu' effetto che coi pollici.
Ehi, mentre sei li' vicino vacci piano coi discorsi sul pene.
Il punto e' che non ci siamo ancora.
Non ci siamo ancora?
Lo so che sembrera' assurdo, ma credo che il bambino abbia un coltello!
Beh, e' un quartiere pericoloso.
Adesso ascoltami, bimbo!
Che fretta hai?
La prossima volta che ti troverai vicino a una di quelle
sara' quando il bar chiude e tutti i bei ragazzi sono gia' andati a casa.
Mio figlio sara' molto bello,
e portera' a casa delle ragazze presto e spesso,
ma non fara' nient'altro, perche' lui e' fatto cosi'.
Indovini chi c'e'.
- Evviva! - Evviva!
Dov'e' Zack?
Lui e Nick sono partiti prima di noi. Pensavo che fossero gia' arrivati.
Lo so che sei nervoso, ma non e' un caso se non ho mai fatto un incidente.
Mancano solo cinque isolati.
Che e' dove, statisticamente, avvengono piu' incidenti.
Penso davvero che Zack dovrebbe essere qui
perche' questo coso mi sta prendendo a calci in culo dall'interno.
Dottore, cosa dobbiamo fare?
Tenetele la mano. Parlatele. Ditele qualcosa per distrarla.
Ho fatto amicizia con una prostituta transessuale.
Un'altra? Che novita'.
Sono andato a letto con Olivia!
Che cosa?
Cosi' va bene. Si', ditele altre cose come questa. Ditele dove.
Ok. Nel tuo soggiorno. Sul pavimento della cucina, sul tuo letto...
Dove appoggi la testa.
Olivia!
Oh, non mi vergogno di niente di cio' che gli ho fatto.
Io un pochino si'.
Puoi almeno metterti i guanti?
I tuoi palmi sudati stanno bagnando tutto il volante.
Non preoccuparti. Sto riprendendo tutto.
Da dietro le spalle, da dietro le spalle!
Abby, da dietro le mie spalle!
Ok, va bene.
Se ti fa sentire meglio, si e' raccolta molta piu' gente di cosi' per vedere la mia vagina.
Questo non mi fa sentire meglio.
Nemmeno a me.
- Billie! - Zack!
Mi sono perso qualcosa?
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Dov'e' Nick?
E' di sotto.
Al negozio di articoli da regalo vendono i capi d'abbigliamento a meta' pezzo.
Sono lieto che alla fine tu ce l'abbia fatta, fratello.
Grazie per essere stato qui, amico.
Gia', amico. Avevo tutto sotto controllo. Lei e' di 9 centimetri...
e io sono di 16.
Perche' voi due vi tenete per mano?
Sono andati a letto insieme.
Fareste qualsiasi cosa pur di rubare la scena.
Ok, ci siamo quasi. Ora deve spingere.
La respirazione non funziona. Non penso di riuscire a farcela.
- Massaggiale la schiena. - Datele dei cubetti di ghiaccio.
Massaggiale la schiena con dei cubetti di ghiaccio.
Oh, sto per svenire.
- Cosa? - Sta per svenire.
- Stai bene? - Andato.
Ok, si', portatelo fuori di qui. Anzi, uscite tutti.
- Ma... - Si'. Ciao a tutti.
- Andiamo. - Io rimarrei, se sei d'accordo.
Zack, ho tanta paura. C'e' qualcosa che non va.
Vorrei tanto avere la mia musica.
La tua musica...
♪ Ah... spingi. ♪
♪ Spingi forte, ah... ♪
♪ Spingi. ♪
♪ Spingi molto forte. ♪
♪ Le Salt-n-Pepa sono qui, ♪ ♪ pronte a scatenarsi. ♪
♪ Devi spingere, ragazza, ♪ ♪ darti una mossa... ♪
Beh, cantiamo o no?
- Zack! - Oh, scusa...
Ok, ci siamo, un'ultima spinta.
Stringa e carichi.
♪ Ah... spingi. ♪
Forza. - # Spingi forte, ah... #
♪ Spingi. ♪
- Forza. - # Spingi forte, ah... #
- Tenete il ritmo. - # Spingi. #
- # Ah... spingi. # - Andate a tempo! Andate a tempo!
Chi e' il tuo paparino?
Io.
E' cosi' bello.
Ha preso tutto dalla mamma.
Batti il cinque alla mamma.
Su in alto. Giu' in basso. Troppo lento.
Ben fatto, cara.
Ehi, cosa c'e', piccolino?
Mi piace il tuo cappello. Ne ho uno uguale.
Guarda, Nick. E' nostro nipote.
Finalmente non sei piu' quello della famiglia con i piedi piu' piccoli.
E' adorabile.
Voi mi presterete comunque attenzione, vero?
Sta sorridendo.
Sai, penso che io ed Henry dovremmo avere lo stesso cognome.
Ok, mi sta bene.
Henry Chase.
No, Henry Krawchuck.
Cosa vuoi dire?
Beh, quello che voglio dire e' che so che ci ho messo un paio di mesi
per rispondere alla tua proposta di matrimonio.
L'offerta e' ancora valida, vero?
Ancora per quattro minuti.
Beh, la risposta e' si'.
- Quindi siamo fidanzati. - Gia'.
Senti, non voglio metterti pressione,
ma quanto vuoi aspettare prima di avere dei bambini?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]