Nelle puntate precedenti di V...
Tuo padre ti sta mentendo.
Credo che non sia davvero tuo padre.
Mascherano il loro aspetto, clonando carne umana.
Voglio che confermiate di vedere le ossa del cranio.
John May ha fondato la Quinta Colonna.
E' stato il primo V a ribellarsi ad Anna.
Questo messaggio dara' alla Quinta Colonna la fiducia necessaria per uscire allo scoperto.
C'e' qualcosa di cui voglio parlarti, Val.
Non sono chi tu pensi che sia.
- Che cosa vuole? - Non voglio essere uno qualunque.
Se fosse stato uno qualunque, non sarebbe qui.
George Sutton e' morto, non ci ha dato nessun nome.
Il mio esercito sta per nascere.
GINEVRA, SVIZZERA
Anna...
come ha fatto ad entrare qui?
Prima del mio arrivo su questo pianeta...
tu leggevi le notizie...
Ora sei tu a rappresentare la notizia.
Puoi avere tutto cio' che vuoi, Chad.
Ma prima...
devo sapere...
Posso fidarmi di te?
Lasciami andare!
Ancora una volta guardiamo al futuro,
mentre delegati da tutto il mondo si riuniscono a Ginevra,
per l'annuale Conferenza Mondiale sul Progresso.
Questo meeting di "cervelli" di alto livello
riunisce insieme alcuni degli uomini e donne piu' potenti al mondo,
perche' esplorino soluzioni ai problemi internazionali,
al di fuori del panorama politico.
Ma tutti gli occhi sono puntati sull'Alto Comandante dei V, Anna,
che si e' inaspettatamente presentata,
non senza opposizione, sperando di poter portare come dono
la loro tecnologia avanzata conosciuta come "Energia Blu,"
alla tavola rotonda di oggi, a Ginevra.
Tra gli invitati figurano alte cariche delle Nazioni Unite...
Tyler, ti ho preso i bagel.
Sono quelli di Zebar.
Ti sei alzata presto...
Beh, non sono mai andata a letto. Tyler...
So che sei arrabbiato, ma ho bisogno di parlarti.
Cio' che ti ha detto tuo padre non e' vero.
Per tutto questo tempo ho pensato che vi foste lasciati per causa mia,
per il mio stupido incidente in moto.
Non sapevo che ti sentissi cosi'... se l'avessi saputo, te l'avrei detto.
Gia', ma non l'hai fatto.
Tyler, non c'e' mai stato nessun altro...
Joe e' tuo padre, e noi... noi siamo una famiglia.
Cos'altro non mi hai detto, mamma?
Niente.
Non c'e' nient'altro.
- Dove stai andando? - Alla nave...
Un posto dove le persone sono oneste con me.
- Val! - Ho visto i passaporti, i nomi falsi...
Non so chi tu sia!
Tesoro, la notte scorsa stavo per dirti la verita'...
su tutto.
Di chi e' questo bambino, Ryan?
- Val, quello e' il nostro bambino! - Ho visto le ecografie...
Sono incinta di sole 6 settimane, questo non puo' essere il mio bambino,
e' troppo grande!
Tesoro, dimmi solo dove sei, ok? Vengo a prenderti
Cio' che devo dirti dev'essere detto di persona.
Ne hai gia' avuto l'occasione.
Sono Val, lasciate un messaggio.
- Vieni, entra. - Qualche novita'?
Ha appena chiamato...
ma ha riattaccato prima che potessi spiegarglielo.
Non so che fare Leah, e' spaventata.
Se andasse da un normale ginecologo, o in ospedale...
No, no. Qualsiasi dottore umano noterebbe qualcosa di strano in quel bambino.
Si', ma ho chiamato tutti, sua madre, i suoi amici, nessuno l'ha vista.
Beh, allora sara' meglio trovarla...
prima che sia troppo tardi.
- Cosa abbiamo? - Tre vittime.
Carl Bryant,
Tom Maslon,
Juan Solano.
Solano e Bryant non hanno precedenti,
ma Maslon era apparso sulla nostra lista dei potenziali terroristi qualche anno fa,
per un traffico di armi.
Gli hanno tagliato le carotidi e le trachee, cosi' che nessuno potesse sentirli...
Li ha fatti fuori uno per uno, e' stato davvero veloce.
Il killer sapeva il fatto suo.
C'e' anche un quarto...
Un testimone, all'esterno, ha visto qualcuno che si trascinava fuori.
Ha detto che aveva un'aria terrorizzata, quindi probabilmente non e' il nostro killer.
Tutte le vittime hanno questo marchio.
Riconosci questo segno, Evans?
No.
Hai qualche idea su cosa significhi?
Guarda qui...
A prima vista pare che stessero pianificando un attacco terroristico contro i Visitatori.
I miei contatti mi hanno detto che si fanno chiamare "Quinta Colonna".
Questa dev'essere una delle loro cellule.
La Quinta Colonna?
E' un gruppo terroristico contro i Visitatori che stavamo tenendo d'occhio.
C'e' stato molto piu' movimento da quando quel "grido di battaglia"
e' apparso sulla Nave Madre,
due sere fa.
JOHN MAY E' VIVO
Potrebbe tornarmi utile la tua competenza sull'antiterrorismo, Evans.
Kendrick vuole che indaghiamo sulla Quinta Colonna.
Ho un riscontro sul nostro tizio scomparso...
Alex Caruso.
Professore d'Informatica delle superiori.
A quanto pare, e' un dilettante.
Sembra che tu abbia la tua prima pista.
Trova Caruso...
prima che lo faccia il killer. Portaci alla Quinta Colonna.
Avevi ragione sul messaggio "John May e' vivo".
La Quinta Colonna sta uscendo allo scoperto, come avevi previsto.
Gli e' stata inflitta la giusta punizione.
Bene.
Mi auguro che abbia dormito bene. Ci aspetta un'importante giornata.
Non vedo l'ora. Non ho mai partecipato a quest'evento.
Ed ora ha un posto in prima fila.
Vedra' il progresso di persona.
Beh, da cio' che ho sentito,
questo dibattito riguarda piu' la posizione politica che il progresso.
Puo' darsi.
Ma ho intenzione di cambiare tutto questo.
CHIESA DI ST. JOSEPHINE
- Erica. - Ryan.
E' successa una cosa.
Che c'e'?
La mia ragazza e' scomparsa.
E' umana...
ed e' incinta.
Ma com'e' possibile?
Non doveva succedere.
Non sa la verita'...
su chi sono realmente...
o sui V.
Pensavo che, mentendole, l'avrei tenuta al sicuro
- in qualche modo, ma... - Ti e' costato caro.
Lo so.
Ogni volta che cerco di proteggere Tyler,
non faccio altro che spingerlo nelle braccia dei Visitatori.
Non li perderemo.
Non possiamo.
La tua donna ha una lucertolina nel terrario?
- Hobbes. - No! Ehi!
- Ryan. Ryan. Ryan - Ok.
- Non oggi, Hobbes. - Ryan.
Ok.
- Pessima battuta. - Lascialo andare.
Lo sa qualcun altro, Ryan?
Si', Georgie lo sapeva. Ecco perche' e' venuto sulla nave per salvarmi,
cosi' non avrei perso la mia famiglia per colpa dei V, com'e' successo a lui.
Questa mattina, tre membri della Quinta Colonna sono stati assassinati nel Queens.
E' successo per colpa nostra?
Il messaggio inviato dalla nave. Gli abbiamo detto di uscire allo scoperto.
No, questa e' una guerra, padre, ed erano soldati.
No, Hobbes, erano persone normali, e si', potrebbe essere colpa nostra.
Dobbiamo fermarli.
Uno dei killer ha preso l'hard disk del computer.
Potrebbero esserci indirizzi e nomi di altri della Quinta Colonna.
- Si', sono in pericolo. - Si'.
Questo tizio e' riuscito a scappare, Alex Caruso.
Sapra' chi avvisare.
- Gia'. - Come lo troviamo?
Beh, non e' andato ne' a casa, ne' al lavoro,
ma il padre e' all'Ospedale per Veterani River Heights.
Sta morendo di cancro. Ho pensato che Alex andra' a trovarlo. Ma non parlera' con l'FBI.
E' sul letto di morte, forse si confidera' con un prete.
Te la caverai da sola?
Occupati di Val. Ci pensiamo noi.
Vai.
Prima i V catturano Georgie.
E adesso uccidono queste persone.
Dobbiamo fermare questi omicidi.
Dobbiamo trovare Alex Caruso.
Il prossimo sangue che verseremo, dovra' essere il loro.
Tieni.
E' per te.
Scommetto che non ci sono sul tuo pianeta.
Lisa.
Prima che tua madre partisse per Ginevra, mi ha chiesto di finire di eseguire i test.
Tocca a te.
Qualunque cosa desideri mia madre.
Hai fallito.
Dev'esserci uno sbaglio.
E' il mio incarico con Tyler.
Devo farlo innamorare di me. Deve aver alterato i risultati.
Joshua...
mi conosci da quando sono nata.
Il test dev'essere sbagliato.
Gli ordini di tua madre sono tassativi...
uccidere chiunque fallisca. Senza eccezioni.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Xalexalez, Onizuka20, Tylerdurden.84, Nemsi85
Traduzione: Eleucalypthus, Rosso Fiorentino, marylucy
Anna, qual e' lo scopo di quest'incontro?
E' un piacere rivederla, Alto Comandante.
Per me e' lo stesso, Signor Segretario Generale.
Posso presentarle Chad Decker?
Conosco il signor Decker.
E grazie a lei, anche il resto del mondo.
E' un piacere conoscerla, signor Segretario Generale.
La sua presenza e' gradita, ovviamente,
ma spero che capisca che il privilegio di tenere un discorso a questa conferenza
e' riservato agli ospiti invitati.
Speravo che mi appoggiasse, dal momento che presentero' l'Energia Blu,
che potrebbe fornire le risposte ad alcune delle vostre preoccupazioni piu' pressanti.
Ci sono molti qui che sarebbero entusiasti di vedere i regali che vuole presentare.
Tuttavia ci sono altri che ragionevolmente vorrebbero rispettare un certo protocollo.
Lei lo capisce, ovviamente.
Posso chiederle da che parte sta, signor Chima?
Sono certa che il Segretario Generale debba rimanere... imparziale.
Grazie per la sua comprensione.
Doveva prevedere che ci sarebbe stata un'opposizione.
L'opposizione e' benvenuta.
Non puo' che rafforzare un programma.
Un programma?
Pensavo che fosse un regalo.
OSPEDALE DI RIVER HEIGHTS ENTRATA PRINCIPALE
Buon pomeriggio, signor Caruso.
"Vien meno la mia carne e il mio cuore, ma Dio e' la forza del mio cuore,"
"e la mia parte, per sempre."
I Salmi.
Dio porta conforto nella difficolta'.
Ma anche la famiglia. C'e'...
qualcuno che posso chiamare, Victor, per portarle conforto?
No.
Primo Battaglione Ranger...
Vietnam...
Due campagne in Iraq, cappellano dell'esercito.
Non sono solo un prete, Victor.
Ed io ho imparato a non fidarmi di nessuno.
Si avvicini, Padre.
Si avvicini.
Mio figlio Alex...
Mi ha raccontato la verita' sui Visitatori.
Alcuni suoi amici gli hanno parlato della...
Quinta Colonna.
E' nei guai, vero?
Victor, mi guardi.
A me puo' dirlo.
Dov'e' Victor?
Puo' aiutarlo, Padre?
Ha la mia parola.
Faro' tutto cio' che e' in mio potere.
Alex?
Alex Caruso?
Ha colpito qualcuno?
Quel tizio ha una pessima mira. Non mi sorprende che i V stiano vincendo.
Aspetta.
No, no, no, no, no, no. Alex! Alex, ascolta!
Ci ha detto tuo padre dove trovarti, Alex.
Mi chiamo Jack, sono un prete.
Siamo qui per aiutarti. Siamo della Quinta Colonna, puoi fidarti di noi.
Quel ragazzo ha 30 secondi per iniziare a ragionare.
- No, no. E' solo spaventato, Hobbes. - Jack, fermo!
Alex, non sparare.
So che sei spaventato.
Erica, non essere stupida.
Fino a ieri eri un semplice professore... Beh, io fino a ieri ero un agente dell'FBI.
E...
una mamma.
Beh, a causa dei Visitatori, i nostri mondi si sono ribaltati.
Siamo qui per aiutarti.
Alex, devi mettere giu' la pistola.
Alex, vieni fuori.
Ti prego.
Va tutto bene, te l'assicuro.
- Erica! - Ok. Ehi...
Va tutto bene.
Come faccio a sapere che non siete Visitatori?
Se fossimo Visitatori,
saresti gia' morto.
Va tutto bene.
Metti giu' la pistola, Alex.
Va tutto bene.
Dai...
Va tutto bene. Guardami, va tutto bene.
I Visitatori hanno ucciso tutti i miei amici.
Non doveva andare a finire cosi'.
Lo so.
Segretario Generale?
Ha un minuto?
Non e' mai solo un minuto con i giornalisti, signor Decker.
Due minuti, in via ufficiosa.
In via ufficiosa per la stampa,
- o per Anna. - Non lavoro per Anna.
Ma sarebbe qui senza di lei?
Ci dia un attimo.
Ha ragione, sono qui solo grazie ad Anna.
Faccio servizi su di lei da parecchio tempo e da quel che ho visto
lei e' la prima persona che le si e' opposta apertamente. Perche'?
I cosiddetti regali di Anna portano delle conseguenze.
Prenda i Centri di Cura.
Il danno finanziario alla nostra industria sanitaria non e' misurabile.
Migliaia di persone stanno perdendo il lavoro.
Ed ogni tecnologia che potrebbe offrire...
Potrebbe mandare sul lastrico le compagnie tecnologiche?
Lei sta dicendo che il profitto e' piu' importante dell'aiutare le persone.
Sto dicendo che e' la stessa cosa.
Stanno giungendo ora i comunicati riguardanti le ultime notizie
da Timbal, dove un tremendo monsone ha colpito
questa piccola nazione due ore fa.
La distruzione dei mezzi di comunicazione
e delle infrastrutture per il trasporto,
hanno impedito l'arrivo dei soccorsi internazionali.
I dispersi sono migliaia, e si teme che il numero di morti sara' alto.
E' una tragedia.
No.
E' un'opportunita'.
Cosa stanno facendo i leader mondiali per questa crisi?
Al momento stanno cercando di coordinare un intervento.
Ma occorrera' un giorno intero prima che giungano gli aiuti sull'isola.
Mentre loro giocano a fare i politici, noi agiremo.
Invia le navette di salvataggio a Timbal.
Portategli l'Energia Blu.
Tyler, cosa ci fai qui?
Non hai risposto alle mie chiamate.
Avevo bisogno di vederti.
Adesso non e' un buon momento.
Qualcosa non va?
E' cambiato tutto,
ora che so che mamma e papa' mi hanno mentito.
E tu sei la sola persona su cui posso ancora contare.
Non lo so. E' che...
ho davvero bisogno di stare lontano da casa in questo momento.
Anche io.
Questo e' quello che intendo con andarsene.
Hai trovato Val?
La sto ancora cercando.
Ho bisogno che tu rintracci il suo cellulare per me.
Lo so che ti sto chiedendo di infrangere la legge, ma devo...
Puoi farlo?
Ultimamente sta diventando un'abitudine per me.
Si', lo faro'. Ti richiamo quando ho notizie.
Grazie.
Il mio amico... uh... Juan,
mi ha parlato della Quinta Colonna.
Pensavamo di poter aiutare.
Quel... quel messaggio sulla nave ci ha dato speranza.
Raccontaci cosa e' successo, Alex.
Abbiamo organizzato un incontro con altri membri della Quinta Colonna
per procurarci delle armi, ma invece e' arrivato un V.
E ora sono tutti morti.
Questo incontro... come avete fatto per organizzarlo?
C'e' un sito web dove carichiamo foto con messaggi criptati per la Quinta Colonna.
I V hanno decriptato il vostro codice.
Dalla scena del crimine era stato rubato un hard disk.
C'erano i nomi e gli indirizzi di altri membri della Quinta Colonna?
Si', c'era una lista di recapiti,
cosi' che la Quinta Colonna potesse trovarci in caso di pericolo.
Il V ha quell'hard disk.
Li eliminera' uno per uno, a meno che noi non lo fermiamo.
C'e' solo un modo sicuro per farlo prima che lui uccida qualcun altro.
- Lo attiriamo da noi. - Come?
- Usando lui come esca. - Cosa? N-no. No.
Usiamo il loro sito per inviare un S.O.S.
Il V intercettera' il messaggio e si fara' vivo.
E poi... lo uccidiamo.
Ci sono 29 navi che galleggiano sopra le nostre teste, e non sappiamo perche'.
Se attueremo il piano, prenderemo il V vivo, cosi' finalmente avremo qualche risposta.
Ho detto a suo padre che lo avremmo tenuto al sicuro.
La scelta e' tua, Alex.
Tu hai perso degli amici. Come noi.
Ma se non li fermiamo, moriranno molte piu' persone.
Lisa ha fallito il test.
La sua morte sarebbe una grande vittoria per noi.
O una grande sconfitta.
E se stesse cambiando? Se i suoi sentimenti per Tyler fossero reali?
Se fosse cosi', potrebbe essere il nostro asso nella manica contro Anna.
E se ti sbagli, perderemo l'occasione di eliminare un nemico.
Conosco Lisa da quando e' nata. Sembra umana.
Lei... lei sta cambiando. Sta cambiando, come abbiamo fatto noi.
Come sai che non si tratta di manipolazione?
E se questo fosse un test per scoprire a chi sei veramente fedele?
Non possiamo fidarci di lei.
Anna ha ragione.
Devo iniziare a vivere la mia vita.
Cosa intendi dire?
Ci sto riflettendo.
E se mi unissi al programma "Vivere a Bordo",
e mi trasferissi lassu'?
Ascolta...
So che e' un grande passo.
Ma fin da bambino,
ho sempre saputo che mi sarebbe successo qualcosa di incredibile.
Come la possibilita' di vivere su una nave spaziale?
No.
Sto parlando di te.
A te...
sta bene?
No.
- Nulla di nuovo sull'intercettazione? - Non ancora... novita' su Val?
- No, ho cercato dappertutto. - Ok.
Ho pensato di venire qui, e vedere se oggi riesco a farne almeno una giusta.
Stiamo usando l'insegnante come esca per attirare il V allo scoperto.
Hai idea di come si muovera'?
Si', vorra' agire a distanza ravvicinata.
Coltelli, niente armi da fuoco.
Progrediti come siete, non avete armi da fuoco?
Se spari a qualcuno con un'arma delle nostre, la gente comincera' a fare domande.
Le armi da taglio sono semplici, efficaci e non rintracciabili.
Usera' quella.
Io ho fatto cosi'.
Ehi.
Evans.
Aggiornamenti su Caruso?
La polizia ha segnalato dei colpi sparati sul tetto
dell'appartamento di suo padre, in centro.
Ho controllato. Niente.
Beh, meglio che lo trovi in fretta. Ce ne sono altri.
Allora...
perche' vi siete uniti alla Quinta Colonna?
Abbiamo dovuto.
Erica per proteggere il figlio, io per proteggere i miei parrocchiani e la mia fede.
Che mi dici di te?
Mio padre ha combattuto in Vietnam.
Mio nonno nella Seconda Guerra Mondiale.
Volevo fare la differenza, come loro.
Ed e' cosi'.
Mio padre mi aveva avvertito che non ero tagliato per queste cose.
Aveva ragione.
No, attieniti al piano, Alex,
e andra' tutto bene. Attieniti al piano.
Che c'e'?
Ci sono stati altri sei omicidi.
Londra, Tokyo, Los Angeles e Sidney...
tutti della Quinta Colonna.
Questo incredibile intervento nel Timbal e' stato definito un miracolo,
e Anna salutata come una salvatrice.
Grazie al dono dell'Energia Blu da parte dell'Alto Comandante Anna,
la rete elettrica e le infrastrutture del Timbal sono state ripristinate.
Gli ospedali sono nuovamente funzionanti,
e le navette dei V continuano ad atterrare portando aiuti.
Come risultato, i leader presenti qui alla Conferenza Mondiale per il Progresso
hanno incredibilmente ribaltato la loro decisione di questa mattina
di negare ad Anna un discorso.
Ho fatto una promessa, quando sono arrivata...
di condividere la nostra tecnologia,
e di lasciare il vostro pianeta in condizioni migliori di come l'abbiamo trovato.
Energia pulita e sostenibile.
Niente inquinamento,
nessuna infrastruttura,
solo energia...
La stessa energia che alimenta le nostre navi.
L'Energia Blu e' la risposta alle piu' impellenti preoccupazioni del vostro mondo.
E per la gente del Timbal
e' stata una risposta a una crisi.
Le nostre necessita' sono semplici,
e grande e' il nostro desiderio di essere d'aiuto.
Signor Chima?
Desidera commentare cio' che Anna ha fatto?
L'Alto Comandante ha fatto qualcosa di davvero splendido e altruistico.
Merita un encomio.
E' ovvio che abbiamo molto da imparare da voi.
Segretario Generale?
Altri commenti in merito agli eventi di oggi?
In via ufficiosa, naturalmente.
Anna e' venuta qui in veste diplomatica,
ma ha usato una tragedia a scopo politico.
Ha usato la gente del Timbal per acquisire un'influenza pubblica e politica.
La domanda e'...
se sono solo visitatori,
perche' ha bisogno di tale influenza?
Il V sara' all'incontro in meno di un'ora.
Ripassiamo un'altra volta il piano.
I codici sono integrati in ogni foto dove ci sia un cinque.
Cinque dita, cinque cani... puo' essere qualsiasi cosa.
All'incontro dovremo esserci solo noi e il V.
In orario di chiusura, niente sicurezza, niente guardie.
La pista sara' tutta per noi.
Avrai la mia dolce voce nell'orecchio per tutto il tempo, ragazzo.
Andra' tutto bene, Alex.
Mi spiace, Padre. Abbiamo finito l'acqua santa.
Alex, John ti lascera' nel centro, qui,
e si nascondera' dietro la tavola calda.
Mi appostero' mezzo click a sud.
Saremo con te tutto il tempo.
Hobbes ci avvisera' quando arriva il V.
Verra' direttamente da te.
E cosi' lo prenderemo in contropiede.
Prenderemo il Visitatore vivo, lo porteremo a casa con noi,
e avremo le risposte.
Siamo pronti?
Si', siamo pronti.
Ryan.
Ho rintracciato il cellulare di Val.
Dove si trova?
Benvenuta nel Centro di Cura dei Visitatori.
Un medico sara' qui tra breve per visitare il suo bambino.
Andra' tutto bene.
Lisa.
La navetta di tua madre arrivera' da Ginevra tra breve.
Ha chiesto di vederti quando atterra.
Devi andare.
Ok.
Ci vediamo domani?
Ciao, Tyler.
Ciao.
Avvisatemi quando arriva mia madre.
Respira profondamente, Alex.
Ascoltali, Alex,
e ce ne andremo tutti vivi da qui.
Ok.
Bingo.
Alex, ascoltami attentamente, ok ragazzo?
Contrordine. Ryan si sbagliava.
Il tizio ha un fucile. Il V non verra' da noi.
E' gia' qui, appostato da cecchino, ora niente panico, rimani esattamente dove sei.
Adesso? E' in posizione adesso?
Alex, da' retta a Hobbes.
Non muoverti.
- Alex, immobile. - Dov'e'?
Non ha una buona visuale, posso portarti
fuori tiro. Ora ascoltami
Fa' cio' che dico. Fa' un passo alla tua destra.
Bene.
Un altro.
Ora a destra.
Riesco a vederlo!
Mi uccidera'!
Alex, non muoverti, fa' solo cio' che ti dico.
Ok? Ora ho bisogno che tu faccia un passo a destra.
- Ora tieni duro. - Alex, so che sei spaventato.
Non sei sulla linea di tiro.
Ascoltali. Ascoltali.
Alex, non muoverti. Fa' solo cio' che ti dico, ok?
Alex, aspetta! No!
No. No, no, no, no, no.
Dov'e'?
Novanta metri a nord, edificio bianco, secondo piano.
Ti copro io.
Ok. No, no, no. Alex. Alex, guardami.
Va tutto bene. No, no. No, no, no, no, no. No, guardami.
Status.
Il cecchino si muove.
- Dobbiamo prenderlo, Hobbes. - Se mi muovo, mi scopre.
E se mi scopre, padre Jack laggiu' e' in pericolo.
Devi andare dietro all'edificio e prenderlo.
No, no, no, Alex. Alex. Guardami, guardami.
Resta con me. Resta con me, ok?
No, no, no, no, no, no. No! No.
Questo e' l'Agnello di Dio
che toglie i peccati del mondo.
Abbi pieta' di noi.
Sta' fermo!
Stai bene?
E tu?
No.
Mettiamolo nel furgone e andiamocene. Devo avvisare la polizia.
- Oddio. - Cosa c'e'?
Non e' un Visitatore.
E' umano.
Ti ho chiesto molto con Tyler.
Hai gestito bene la cosa.
Il futuro della nostra specie dipende dalla tua guida,
dalla tua capacita' di giudizio.
Quest'uovo di soldato e' debole,
ma puo' ancora insegnarci qualcosa.
La nostra causa,
la nostra sopravvivenza, valgono piu' di qualunque sacrificio.
Non c'e' spazio per emozioni umane,
per debolezze di qualsiasi tipo.
Joshua ha detto che hai superato il test di empatia.
Non ho mai dubitato di te.
E' la salvatrice del mondo, stanotte.
Ha preso una tragedia e l'ha usata a suo vantaggio, oggi.
E' per questo che mi ha invitato alla conferenza.
Sapeva che non le avrebbero fatto presentare la vostra tecnologia.
Ma cosa sarebbe successo, se non ci fosse stato un monsone a Timbal?
Allora sarebbe stato il Myanmar,
il Darfur, lo Sri Lanka.
Il suo mondo vive tragedie ogni giorno.
Cosi' tante opportunita' di aiutare.
Pensano che sia un dio.
E quindi questo cosa rende lei?
Un credente.
Posso dirle cosa credo io?
Voi non siete solo visitatori.
Siete qui per restare.
Ma siete qui per il nostro bene,
o per il vostro?
Non l'ho fatto per me.
L'ho fatto per quella ragazzina.
Se potete compiere quel tipo di bene,
voglio farne parte.
Voglio aiutare.
Ho bisogno di persone di cui possa fidarmi.
E che si fidino di me.
Si fida di me, Chad?
Joshua.
Perche'?
Perche' un giorno,
ti chiedero' un favore.
E tu mi asseconderai.
E' solo un'iniezione di vitamine per rafforzare il suo sistema immunitario.
- Fara' bene a lei e al bambino. - Grazie per avermi visitata subito.
Diamo un'occhiata al suo bambino.
Che c'e'?
Niente di particolarmente grave.
Vorrei vedere il mio bambino.
- Ho bisogno di vedere il mio bambino. - Dovrebbe sedersi.
Credo che dovrei andare.
Mi spiace, dottoressa Stevens, ma non posso lasciarglielo fare.
Andiamo.
Fidati di me.
Perche' stiamo dando agli uomini l'Energia Blu?
Perche', una volta che ne diverranno dipendenti,
potremo togliergliela.
Alex aveva ragione. Non doveva andare cosi'.
Lo diro' io a suo padre. Glielo devo.
Abbiamo fatto tanto per combattere i V,
per proteggere le persone, e poi un umano ci tradisce?
Beh, forse potra' spiegarci il perche'.
Sorgi e splendi, dolcezza. Devi rispondere a qualche domanda.
Come ti chiami?
Tu non vai da nessuna parte.
Parla.
Non posso dirvi niente.
Perche' l'hai fatto?
Dimmi perche'.
Perche' non possiamo vincere.
Revisione: Licisca Resynch DVD: marylena