Di cosa si tratta?
Direi... di professionalita'...
insomma, almeno potresti far sembrare che tu stia lavorando,
- e fingere che ti importi. - Mi licenzi?
Henry...
questo lavoro mi serve.
Beh, mi dispiace.
Ok, e' proprio di questo... che stavo parlando.
Non sono piu' licenziato?
- No. - Ho appena perso il lavoro...
devo bere qualcosa.
Ti prego, Henry...
Ti ho avvertito tre volte, Tim, che cosa dovrei fare?
Fregartene, come ogni essere umano.
Dovevi solamente essere in orario e non ubriacarti.
Non e' un lavoro difficile.
- E' perche' sono nato basso. - Cosa?
- No, no... - Credi che sia facile...
- tenere in alto quel cazzo di vassoio? - No, Tim...
e' solo perche' lavori di merda.
- Tutto qui. - Henry, ti cerca il promoter...
Si', arrivo fra un secondo, Lydia.
Il capo e' occupato a licenziarmi, perche' lo metto in imbarazzo.
Non... non e' vero.
Ho le rate dell'auto...
perdero' la macchina e la mia vita andra' in pezzi per colpa tua.
Sei contento?
- No, non sono contento. - Tu adori il potere.
Sei il grande capo...
E' a questo che penserai stasera quando ti farai una sega.
E siamo tornati per un'altra canzone...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: chiarachi, trueillusion, pornography, kirjuve, SmokeMonster
Revisione: serecea
Festa nel Backstage di Jackal Onassis
Secondo te va bene?
- Oh, sei bellissimo tesoro. - Davvero?
No, niente Hot Pockets tesoro, solo insalata...
studia Hanna Montana e poi a letto.
Hai fatto fare dei nuovi ritratti?
Si', beh, quando uscira' il mio nuovo film sul base jumping,
iniziero' a contare qualcosa, devo rifarmi l'immagine.
Non e' cosi', ed e' descritto nel contratto.
Non solo questo ha 6 strati invece che 5, ma ha quattro lati.
- Ok, capisco. - Non e' vero.
Quello e' un satanista praticante, e il 5 per loro e' molto importante.
- Ok. - Cinque strati, cinque lati, il pentagramma.
Dare un tramezzino a 4 lati a un satanista e' come dare a Golda Meir un cazzo di prosciutto.
Ok, abbiamo capito e quelli nuovi sono pronti.
Grazie, Henry. Se Jackal Onassis si lamenta ancora di qualcosa...
Nessun problema.
- Sono pronti? - No.
- No? - Ehi, Henry.
- Guarda qui, che ne pensi? - Kyle, non ora.
Roman, e' appena finito il bis, questi mi servono subito.
Che cazzo vuoi da me? Sono solo, dov'e' Tim?
- Henry l'ha licenziato. - Cosa?
Ok, Alan sta mandando un sostituto.
- Qualcuno che conosciamo gia'. - Perche' hai licenziato Tim?
Tim e' mitico!
Perche' a Tim non fregava un cazzo di questo lavoro,
anzi questa e' una cosa di cui volevo parlare a tutti.
Ultimamente qui ci si comporta con un po' piu' di disattenzione
e quindi vorrei chiedere a tutti, se e' possibile
comportarsi... con piu' professionalita'...
Che c'e'? Sto cercando di essere serio, Roman.
Lo so, e' per questo che e' cosi' divertente, il tuo atteggiamento e tutto...
Quindi almeno per stasera, potete per favore
cercare di fingere che vi freghi almeno un milionesimo punto percentuale di un cazzo
Quand'e' che e' arrivato Knute Rockne?
Casey!
Benvenuta, grazie...
per...
essere arrivata con poco preavviso. Vi ricordate tutti Casey?
Oh, Lydia, scusa, Casey Klein.
- Oh, benvenuta! - Ciao, grazie!
- E' Casey il sostituto? - Ma non e' imbarazzante?
No, non lo e', sapevo che sarebbe venuta.
- Casey, senti... - Si'.
dimmi se secondo sono figo...
- oppure... - Figo, si'.
Cioe', indossi una camicetta da donna, ma a parte quello...
No, mi hanno detto che era una camicia unisex.
- Secondo me e' un amore. - Grazie.
Ehi!
Capo squadra.
Cazzo se e' pazzesco che sei il capo squadra.
Si', e c'e' un sacco di lavoro stasera, quindi...
Ok. C'e' qualcosa che vuoi farmi fare?
Merda. Porca troia.
Kyle, Roman, prendete quello.
Ecco, puoi pulire tu?
NATO DALL'ANO DI SATANA
"Nato dall'ano di Satana", Gesu', che cosa stupida.
Satana e' un angelo caduto, non puo'...
fare la cacca, non ha un ano.
Dev'essere strano rivedere Casey, no?
Credo che me la cavero'.
Allora... Uda dev'essere bravissima a letto, eh?
Questa non e' una conversazione a cui voglio partecipare.
Non ce n'e' bisogno.
E' risaputo che le donne tese e dispotiche...
sono esplosive sessualmente.
- Casey! - Ehi!
Quanto sono contenta che ci sia un'altra ragazza in questo club per soli uomini.
Gia'.
Sei cosi' carina, non puoi che essere un'attrice.
Oddio, grazie, no...
in realta' faccio la comica, non sono un'attrice.
Come Whoopi Goldberg?
Piu' o meno.
Ed, il mio ex...
odia Whoopi Goldberg.
Dice che le donne non devono fare le comiche perche' non sono divertenti per natura.
Beh, anche molti dei proprietari dei locali la pensano allo stesso modo.
- Quindi... - E non gli piacciono i neri.
Quindi... chissa' perche' ha avuto una relazione con una nera...
Questa sarebbe una domanda per uno psicologo.
O, come direbbe Ed,
un finocchio ebreo.
Davvero, Jackal e' stato incredibile. E' stato incredibile, cazzo.
Oh, grazie Todd. Grazie per riempirmi di cazzate.
E io vorrei scoparmi tua moglie, quindi blablabla delle tue cazzate.
I tramezzini corretti.
- Mi dispiace molto per la confusione. - Dai, sento stronzate da tutti, nella vita,
non e' possibile che ti dispiaccia molto per dei tramezzini!
Questo e' il tuo ex marito?
Molto ex, si'.
- Molto ex. - Ok.
Io e Escapade ci siamo trasferite da Wapato.
Escapade e'...
- E' la tua macchina? - Mia figlia, la futura stella.
- Tua figlia! - Recita, canta, balla...
Fa commedie...
Ci piacerebbe molto avere dei consigli da te su come essere divertenti.
Oddio... Non credo...
Potrei provarci...
Non so cosa posso dirvi...
Ok.
Come te la passi?
Perche' Kyle mi ha detto...
che tu ed Henry...
- facevate... - No.
E' stato molto tempo fa, non e' una cosa importante...
So bene com'e', perche' dopo il mio divorzio,
ho continuato a lavorare come segretaria nell'impresa di disinfestazione di Ed.
- Appiccicati uno all'altra. - Si', ma...
Odio e lussuria e tutto il resto...
Gia', questo non mi sembra bello,
- pero' non e' questo il caso. - Ci faremo un segnale.
- Un segnale? - Ci faremo un segnale.
Se ti senti a disagio, in qualsiasi momento
fammi il segnale.
Perfetto.
Quindi non vi dispiace.
- Finalmente un po' di realta', grazie. - Beh, non c'e' di che.
- C'e' altro che possiamo portarti? - Sapete, ho voluto tutto questo.
E' colpa mia.
Volevo questa fama, il successo...
Avete presente, le maledizioni degli zingari.
Il tuo corpo e' coperto da verruche.
Che si avveri tutto cio' che desideri.
- E' la mia maledizione. - Mi dispiace molto. Noi dovremmo andare...
Hai delle responsabilita' nella vita vera?
- Si'. - Vorrei averle anch'io. Le voglio.
Ho una vita finta. Ho degli amici finti, delle conversazioni finte,
- esperienze finte... - La figa, i soldi?
- Sono reali. - Senti, la figa e' qui per il successo.
E cosa cazzo sono i soldi?
E' malta che sorregge schifose mura di stronzate.
Sapete cose vorrei poter comprare?
Questo. Essere voi, ragazzi.
Un ragazzo vero.
- Un lavoro normale. - Questo e' il lavoro di giorno.
- Sono uno scrittore di fantascienza pura... - Ma ti confronti con la realta', capisci?
Si', ti capisco. Per questo credo che questo non sia poi cosi' male.
Ok, ok. Allora invertiamoci i posti.
Solo per stasera.
Essere me e' facile, tutto cio' che devi fare e' metterti un po' di trucco,
comportarti come un coglione e le ragazze ti si gettano addosso, che ne pensi?
- Si', ci sto. - Cosa?
Posso farlo. Tu hai una fidanzata.
Scusate. Pronto?
Cosa?
Ok, aspetta un attimo. Mi dispiace molto ma devo andare.
- Roman. Vai al bar sul retro. - Non preoccuparti per me.
- Ora. - Ok.
Ron?
Si'!
Henry. Sei il grande capo, cavolo!
Oh, merda.
Ho visto il furgone e ho pensato: "Ti prego fa che ci sia il team di Henry". Si'!
Gia'. E' un bel po' che non ci vediamo.
- Ehi, come va il Souper Cracker? - Una bella esperienza.
- Si'? - Si'.
Dovresti farmi entrare nel backstage.
Non lo so, Ron, e' una serata assurda,
- e possono mettermi nei guai. - Si', no, lo capisco.
Sono stato capo squadra, certo, lo capisco assolutamente.
- Ho bisogno che tu mi faccia un favore. - Ha detto che lo fa?
- Potrei chiamare Paco. - No!
No, non chiamare Paco.
Ci penso io.
E' Mandy, la mia amichetta.
E' una grande fan di Jackal Onassis,
le ho promesso che l'avrei fatta entrare nel backstage per un autografo.
Henry.
Dai, su, ho bisogno di un miracolo.
Ok, cercate solo di passare inosservati, ok?
Sono nel backstage di Jackal Onassis!
- Oh, Gesu'. - Prendo qualcosa da bere.
Scusami.
Dov'e' Roman?
Si sta truccando. Ci siamo scambiati.
Jackal Onassis?
- Voglio essere chiamato Dennis. - Oh, cazzo.
Ehi, senti. Non essere arrabbiato con Roman, ok?
Gli ho detto che vi avrei fatti licenziare tutti se non si scambiava.
O se lo aveste detto a qualcuno, quindi... non dirlo a nessuno.
- Voglio solo essere un ragazzo vero. - Ma questo non e' vero.
- E' finto. - E' un po' vero.
- Non e' vero. - E' quasi vero.
Posso avere una birra?
Si', ma certo.
- In frigorifero. Controlla i braccialetti. - Forte.
Arriva subito.
Ecco a te, dolcezza.
Dolcezza 'sto paio di palle, coglione!
Ah, questo e' reale. Mi ha appena dato del coglione. E' fantastico.
Allora, come si chiama la tua ragazza?
- La mia ragazza? - Gia'.
Uda, perche'?
Niente, parlo del piu' e del meno con un collega.
Allora, che lavoro fa?
E' anche lei nel catering, percio' e' abbastanza noioso.
- Col piu' e il meno abbiamo finito. - Grandioso.
Vuoi sapere cos'e' davvero noioso? Scoparsi modelle a caso in delle suite attico.
- Ah si'? E' noioso? - Gia'.
- Non mi sembra noioso. - Prova a rifarlo centinaia di volte.
Continua a non esserlo.
Un Malibu Cola e un Gold Slugger.
Arrivano subito.
- Ehi, che capo e' il mio ragazzone? - Questo tizio e' un grande.
- Una volta ero il suo capo. - Dove cazzo e' Jackal Onassis?
Il concerto e' finito tipo un'ora fa.
Ehi, dolcezza, che ti ho detto? Avremo quell'autografo, ok?
Ma perche' vuoi il suo autografo, poi? E' solo un tizio qualunque.
E' un figo, ed e' famoso, cazzo.
Dio, chi saresti tu? Un barista del cazzo che fa dei drink di merda.
Sono un barista del cazzo. Ok?
Hai visto che figata? Questo si' che e' divertente.
- Ti voglio troppo. - Si', grande, anche io.
Oh, mio Dio... eccolo la'!
- Ehi. - Tu sei... troppo figo.
- Gia'. - Sono nervosissima, e' solo...
Per favore, puoi farmi un autografo?
Certo... Beh, perche' non andiamo nel mio camerino?
Tutti e tre.
E cominciamo con te. Ti eccita?
Stavo scherzando. Era solo...
Sai... Uno scherzo.
Ehi...
ci servono dei bicchieri nel bar sul retro.
Ok.
E insomma non ci vediamo per nove mesi e mi saluti cosi'?
Si', scusami, e' solo che... Ho dovuto licenziare un tizio, e Roman...
Si comporta in modo strano, e poi c'e' il tizio nuovo...
C'e' un tizio nuovo, e insomma... E' una serata assurda.
Veramente assurda.
- Come... Come stai? - Bene.
- La crociera non era male. - Ah si'?
Ho lavorato sulla mia recitazione, sai.
Non ho preso un virus intestinale, il che per me e' una conquista.
- Meraviglioso. - E ora sono tornata.
- Insomma, la vecchia routine. - Ottimo.
Ah, e sto uscendo con qualcuno.
Il che comunque e' solo un'informazione, non e' per rendere le cose imbarazzanti.
- Ciao, Lydia. - Ciao!
Ti serve qualcosa?
No.
- E tu come stai? - Sto bene.
Ah si'? Come va con la recitazione?
- La recitazione? - Si'.
No, beh, per ora sto solo...
- Dirigendo la squadra. - Giusto.
Guarda questo. Qui e' dove avviene la magia.
La chiamo la prep-zone, la prep-zone!
- Ehi! - Casey Klein! Casey Klein!
- Ron! - Oh, mio Dio!
- Che ci fai qui? - Cristo santo!
Oh... Mandy, Casey. Ero il suo capo.
- Siete tornati insieme? - Oh, no. No.
Come va... Come va col Souper Cracker?
Una bella esperienza. Incredibile.
- E' grandioso, Ron. Sono felice per te. - E questa... E' la parte migliore.
Questa bellezza. Mandy e' arrivata cercando lavoro come cassiera...
E io ho avuto questa sensazione... Volevo solo farla felice.
- Quindi mi ha assunta. - Gia'. Missione compiuta.
Finche' non e' fallito, ed e' una merda, perche' adesso lavoro da IHOP e fa schifo.
- Come, e' fallito? Che e' successo? - Niente.
Niente, non e' successo niente. Ho sempre fatto del mio meglio.
Avrebbe dovuto andare alla grande. L'economia va a rotoli. A cosa pensate?
Zuppe fresche, una selezione di pane, mangia insalata fino a scoppiare, giusto?
E cosa se ne fa l'azienda di questa opportunita'?
Va in bancarotta, cazzo.
Ron, ci facciamo fare l'autografo o passeremo la serata a guardare banconi e cucine?
Si'. Si', l'autografo.
E' stato bello vederti, Ron.
Quanti ricordi.
Arrivo. Arrivo, scusa. Scusa.
- Insomma e' una serata assurda. - Quella ha tipo undici anni.
- I bicchieri. - I bicchieri, giusto.
- Henry. - Ehi.
Fammi un favore, ricorda ai tuoi ragazzi di chiudere a chiave quando vanno al furgone
- perche', sai, la gente cerca di entrare... - Certamente, me ne sono gia' occupato.
Bene. Ah, e potresti dire al barista di andarci piano con l'alcol?
- Perche', sai... - Certo.
Ok, bene. Non e' facile essere il capo, eh?
- E' vero. - Ci stiamo gia' divertendo?
Sembri quel tizio della pubblicita' della birra.
- Si', lo so, me lo dicono in tanti. - Gia'.
Insomma... sto facendo tutto quello che mi hai detto.
Solo che non ci cascano.
Ascolta, il disprezzo qui gioca un ruolo davvero importante.
Ma io le disprezzo, queste puttanelle del cazzo! Sono stupide, senza cervello!
Non so proprio che dirti, Roman. Cioe', tu ci vuoi scopare?
- Si'! - E' questo il problema.
Non lo devi volere. Se lo vuoi, non ci stanno. Percio'...
E' come il paradosso di Zenone.
Non vedo un cazzo senza i miei occhiali.
- Quella bionda la' e' figa? - Quella con pantacalze e eyeliner?
- Non lo so, non saprei dirtelo. - E' un uomo.
Porca puttana.
Pero' mi sa che ci sono delle troiette messe abbastanza male vicino al tavolo del buffet.
- E' il mio tipo. - Vai e' colpisci.
Signor Jackal... Signor Jackal ho un'amichetta molto speciale
- che vorrebbe un suo autografo. - Fanculo sfigato.
Permesso.
Ehi.
- Tu devi essere quello nuovo. - Gia'.
- Come sta andando con Henry? - Sta andando bene con Henry.
- Grazie per avermelo chiesto ancora. - Io sono Dennis.
Tu devi essere Uda.
Cosa? No, sono Casey.
- Che strano che hai detto Uda. - Beh ho solo...
Beh, so che Henry esce con una del catering che si chiama Uda, quindi...
Henry sta... Henry sta uscendo con Uda Bengt?
Bionda, lavora per la Valhalla Catering.
Non e' strano come gli uomini ripieghino sempre sui nostri opposti?
Il mio ex? La sua nuova ragazza e' un'atleta professionista.
Ha dei tricipiti che possono farti volar via la testa.
- Ehi, come va ragazzi? - Bene.
Casey, posso parlarti un attimo nell'altra stanza?
Si', certo Lydia, per cosa ti serve aiuto?
Niente, cioe' tutto. Pensavo stessimo facendo la "mossa d'uscita".
Di cosa stai parlando? Cosa vorrebbe dire fare la "mossa d'uscita"
- Non mi hai fatto il segnale? - Non ho fatto il segnale.
- Non so quale sia il segnale, come posso... - Si' che l'hai fatto. E' questo.
Non credo proprio, non ho mai fatto quella cosa in vita mia.
Il padrone si lamenta che stai facendo i drink troppo forti.
Verro' licenziato?
Quanto sarebbe fico? Hai chiuso.
Dammi il tuo tesserino.
- Giusto? - Vuole solo che metti meno alcol.
Ok, beh...
si risparmia anche sui centesimi. Non ci avrei mai pensato,
cazzo se e' adorabile. Tutta questa cosa e' fantastica, grazie mille.
- Nessun problema. - Ehi, che succede tra te e Casey?
Niente, perche'?
E' che quando le ho parlato della tua ragazza ed e' diventata strana.
- Strana nel senso di arrabbiata o... - Solo...
- Strana. - Strana.
Solo quegli occhi, quegli occhi assenti.
Quindi cos'ho fatto? Gli ho dato qualcosa per cui vivere.
Una specie di direzione, una speranza, un futuro.
- Avete mai sentito parlare di Nietzsche? - Ehi, Jackal Onassis.
Ehi, volevo solo dirti, rispetto davvero tanto il tuo stile, sai?
- Anche io sono in una band. - Si', scommetto che fate stronzate emo-pop?
Giusto, si', e' tipo emo, ma e' piu'... tipo... power emo,
- capito? - Sembra piu' merdoso dell'emo.
- Avete suonato da qualche parte? - Si', sai, Cherry, Ice Castle...
- Venite a vederci, ci adorereste. - Aspettate...
- Quanti album ho venduto? - 8 milioni.
Esatto, 8 milioni, allora perche' cazzo state parlando con...
Abbiamo uno show il prossimo weekend, potreste venire, vi metto in lista.
- E' facilissimo. - Aspetta...
- Eri in "Society Kids"? - Gia' gia'.
- Eri il tizio di Harvard. - Si'.
- Si', ero... si'. - Oh mio dio.
Lavoro molto come attore e modello.
- Sicurezza! - Capisco.
- Qual e' il problema, signore? - Sto cercando di parlare con queste ragazze.
- Il problema e'... - Lui sta parlando con loro.
- Ma dal punto di vista della sicurezza... - Ehi, voglio solo dirti...
Ti stimo moltissimo.
- Fottiti. - Ehi, ditemi i vostri nomi.
Si', bene, andiamo.
- Cazzo, scherziamo? - Oh mio dio!
Sono tipo la tua piu' grande fan.
Farei di tutto per un autografo.
Si', tutto?
Ecco...
Casa dolce casa.
- Fammi solo trovare una penna. - Quei teschi sono favolosi.
Si' ma sto pensando di buttarli, sono vecchi.
- Vuoi che ti firmi una di queste foto? - Veramente, potresti farmene due?
Ok. Ne vuoi una per una tua amica?
Per le mie gemelle.
Scusa...
Lei dice di star bene ma... sono preoccupata.
Sapete cosa? E' per Henry che sono preoccupato...
- Henry? Perche'? - Si', perche' lei ha mollato lui.
Gia', ha accettato un lavoro e l'ha mollato senza pieta'. Cazzo se e' stata stronza.
- Cosa? - Si'.
- Questo non me l'aveva detto. - Forse lui...
si sente evirato, super imbarazzato e cose cosi'.
Sono certo di si'. E' proprio da Henry, vero Kyle?
- Giusto. - E ora devono lavorare insieme.
Riuscite a immaginare cosa deve averle fatto lui?
Malibu Cola.
Qualcuno ha visto la mia... amichetta?
Cosa state guardando?
Li avevo avvisati... Storie d'amore sul posto di lavoro... Pessima idea.
Cioe', ho una squadra da mandare avanti e quei due... scopano nello sgabuzzino.
E' in un momento di disperazione immersa nel lavoro ingrato, questa e' vita vera, gente.
Henry e Casey non sono neanche adatti l'uno per l'altra. Henry sta molto meglio con Uda.
Ma e' ovvio che c'e' ancora qualcosa, sono stranissimi insieme.
Aspettate...
- Henry esce con Uda Bengt? - Gia', proprio cosi'.
Posso parlarti un attimo?
Si'.
Se per te e' strano, posso dire ad Alan di mandare qualcun altro.
- Non e' un gran problema. - No, no, no. Per niente.
- Beh... - Non...
Dennis mi ha appena detto che esci con Uda, quindi...
Insomma... se l'hai detto a Dennis e non a me,
probabilmente le cose sono un po' strane tra noi...
Ok, volevo dirtelo, ma...
Cosa?
Non volevo che le cose fossero imbarazzanti, percio'...
Neanche io voglio che siano imbarazzanti,
- ovviamente... - Ok.
Ma un po' lo sono, quindi...
- Non so. - Ehi, ok, se e' troppo strano
posso chiamare Alan e far venire Edmundo domani...
Decidi tu.
Non era il segnale!
Non lo so. Ok? Non...
Non posso... Ecco, guarda, ho una moneta. Lancio una moneta, che ne dici?
Ce l'ho! Lui e' cosi' figo...
- Ce l'hai, hai l'autografo? - Si'...
sulle tette.
Su entrambe.
Non c'e' scritto Jackal Onassis.
Beh, forse e' il suo vero nome, io non lo conosco.
E' Arnold Shirling.
E guarda... per fortuna ieri mi ero depilata...
- Roman... De... Beers... - Che cos'e'?
Roman DeBee...
Roman!
Che?
Roman?
Chi e'?
Testa.
Quindi... resto.
Allora "testa" era restare.
- Ero io testa? - Si'.
- Ok, bene. - Stronzo, sono Ron... Viscido del cazzo!
E' la mia amichetta!
- Che cazzo! - Ehi, non aveva detto di essere fidanzata...
Ron? Dio, non mettermi in imbarazzo!
- Roman, viscido del cazzo... - Mio Dio, e' Roman quello?
- Te l'ho detto, notte folle. - Non puoi essere geloso, e' una superstar.
No, ascoltami... Quello non e' Jackal Onassis!
E' Roman, ero il suo capo!
Lo sapevo. Vedi, non aveva l'aura.
Aspetta, quindi chi ha firmato le mie tette e la mia "Vagy" non era Jackal Onassis...
Era solo un tizio qualunque?
E qual e' la differenza? Andiamo...
- Ron, ammazzalo! - Porca troia, ti strappo le budella...
- Oh mio... oh mio Dio! - Vieni qui! Vieni...
- Oh, merda... - Tesoro?
- Che cazzo...? - Quanto dura?
Jackal... ci penso io.
Ok. Dov'e' il suo braccialetto? Li hanno mai avuti i pass? Come sono entrati?
Come siete entrati? Eh?
Ci ha fatto entrare lui.
Henry... Andiamo, tu dovresti essere il leader e dare l'esempio,
- ora dovro' chiamare il tuo capo. - Ok...
Intendeva me. Li ho fatti entrare io.
Si'... e' stato il barista.
Mi dispiace davvero, capo. La prego, non mi licenzi.
Giusto...
Giusto.
Non ti preoccupare, Jeff, me ne occupo io.
Dennis...
Sei licenziato!
Il suo primo giorno...
Povero Dennis.
Che serata...
E sono stato licenziato.
Grazie mille.
Mi fa piacere che ti sia divertito.
Hai scelto la carriera giusta.
Veramente volevo fare l'attore...
No, no... La fama e' una maledizione.
Io torno nella gabbia dorata, tu puoi andare a casa,
stare con Uda...
Mangiare avanzi e guardare "The Mentalist" registrato in TV.
Non so cosa sia.
E' un telefilm.
E' un tipo che risolve i crimini usando la mente, e' il telefilm preferito di Uda.
Ok.
Ti invidio, Henry.
Allora, ecco quello che faremo. Torneremo in hotel,
ordineremo da mangiare e guarderemo un po' di...
Cos'era?
- "The Mentalist". - "The Mentalist".
Adoro quel telefilm.
Andiamo.
Non chiudete! Non e' ancora finito!
Ve lo ricordo visto che e' passato un anno...
e io ovviamente mi ero dimenticata e la prima volta avevo chiuso.
Beh, questa cosa non mi fa sentire a disagio...
quasi per niente, quindi...
Personalmente non vedo l'ora di essere colleghi e amici.
- Ok. - E lavorare fianco a fianco in trincea.
Beh, fianco a fianco... Tecnicamente,
sono il tuo capo. Percio'... non dimenticartelo.
Sara' la mia rovina.
Ma non posso farci niente, la amo cosi' tanto, la amo cosi' tanto.
Henry, puoi farmi un favore?
Posso provare.
Mandy e' tutto quello che ho, e... e voglio...
voglio solo renderla felice.
E in questo momento non guadagno niente...
Mi sta prosciugando. Puoi parlare con Alan Duk e vedere se...
se magari...
mi restituisce il mio vecchio posto?
- Vedro' cosa posso fare. - Si'?
L'autografo. Se lo vuole ancora.
Henry.
- Grazie davvero. - Di niente.
Ehi! Mandy! Ce l'ho. Ti avevo detto che l'avrei avuto!
Ce l'ho, ce l'ho, ce l'ho.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]