Signore e signori,
ecco a voi il Cybertronics, il cuore autosufficiente.
Il soggetto e' pronto per l'upgrade.
Ok, mio macchioso, amico spacca-culi...
Avevi ragione.
Tess sta tessendo trame poco chiare.
Sta accumulando piu' meteoriti qui di quanto se ne trovi in tutta Smallville.
E qualcosa mi dice che il motivo si trova dietro quella tenda.
Hank, eh?
Mi sa proprio di no.
Vallo a dire ai quattrocchi delle Risorse Umane.
Non vogliono acquistare altre lettere per scrivere "Henrietta."
Com'e' riuscita ad entrare?
Informate il capo che l'upgrade e' stato compromesso.
Liberati di lei.
Toglimi le mani di dosso!
Oh, mio Dio.
E' scappato. E' scappato.
Chiudete tutte le uscite! Subito!
Oh, Dio...
Smallville - Season 9 Episode 17 - "Upgrade"
Traduzione: Bettaro, Morgan, adseb612, PILØ, mezzi
Revisione: Keys
[www.italiansubs.net]
Ciao.
Come sei arrivato qui?
Come sono arrivata io qui?
Dev'essere stata una notte niente male.
Si', stavo seguendo una pista calda e poi...
mi sono imbattuta in un binario morto.
Lois, che ti e' successo?
Sai, cercavo di... cercavo di aprire con la forza il mio...
il DVD di "Una notte da leoni".
Sai, con il coltellino svizzero di papa'. Era sicuro che non lo avrei saputo usare.
Vuoi darmi un bacio sulla bua, soldato?
Che succede, Lois? Sei stata irrintracciabile per piu' di una settimana.
E so che siamo d'accordo sul mantenere qualche segreto, ma sono preoccupato.
Su, penso che sarebbe meglio se non ci fosse niente in mezzo a noi due.
Credo che questo si possa risolvere.
Lois...
Mi spiace, Smallville. E' Randall.
Potrebbe essere la storia del secolo.
Non posso rischiare un potenziale "potevi, dovevi, volevi".
Va bene. Non vorrei farti sfuggire qualcosa di cosi' importante.
Tempismo davvero pessimo, ma non te ne faro' una colpa.
Hai trovato le informazioni su Mercer che ho richiesto?
Si', ha questa struttura segreta sotterranea tra la Quarta e la Lincoln,
dove testa qualche tipo di meteorite rossa.
Ma in tema di ovvieta', immagino che tu lo sapessi gia',
dato che mi hai salvata da un prematuro necrologio, giusto?
Esatto.
Che genere di esperimenti compie?
Sai cosa? Se non e' una questione di vita o di morte,
devo... devo proprio andare.
Clark?
John Corben?
Devo... Devo riconoscertelo, occhi splendenti.
Hai un dono naturale per trovare i problemi.
Disse quello che mi lancio' come una palla da baseball nel nostro ultimo incontro.
Volevo solo che tu arrivassi a casa.
Non... Non volevo che tu mi vedessi.
Aspetta. Che arrivassi a casa?
Quando mi sono svegliato sul tavolo del laboratorio, mi avevano alterato.
E la mia mente... la mia mente e' quasi a posto.
E' cosi'. E' cosi'.
A parte... A parte questo upgrade, qua dietro.
E' qua. Guarda.
Upgrade?
John...
John, chi ti ha fatto questo?
Tess?
Sono stati i suoi scienziati.
Li ho sentiti parlare a proposito di...
spararmi un chip nella schiena per controllare...
tutto quello che faccio.
Ma poi tu...
mi hai aiutato ad uscire prima che potessero farlo.
John?
John, che succede? John, guardami.
Il mio cuore sta... per fermarsi.
Se non trovo delle meteoriti e mi ricarico...
Grazie.
Ok, Vector tre metri verso nord.
Ho affondato la corazzata di Lois?
Chloe, posso vedere nel raggio di 15 metri.
E non c'e' motivo per cui Lois si sia fermata in questo luogo per due ore l'altra sera.
Sai, non che voglia attraversare l'oceano salato dell'amore che c'e' tra Clark e Lois,
ma se adesso state giocando a "Mr. e Mrs. Smith",
non credi che potrebbe esserci un piccolo problema di fiducia?
Temo che mi stia nascondendo qualcosa.
E' un po' diverso quando non si ha il coltello dalla parte del manico.
Sai Clark, Lois si fida di te.
Ora devi fidarti di lei.
- Mi fido. - Certo.
Ed e' per questo che mi hai fatto mettere una trasmittente nel suo portachiavi?
Senti, Clark, ho appena controllato il time code,
e se potessimo tornare indietro di qualche ora,
saresti sulle spalle di Lois.
Clark Kent alla tastiera?
Sono stata rimpiazzata nel mondo burocratico dei super eroi?
Mi sono solo stancato di aspettarti.
Oh, colpo basso.
Qualcuno si e' svegliato dalla parte sbagliata del pianeta.
Piu' dalla parte sbagliata di Lois, ma non succedera' piu'. Guarda qui.
Cosa e' che ha catturato il tuo sguardo super bionico, questa volta?
E' Tess.
I suoi laboratori sotterranei in cui Lois stava ficcando il naso.
Che cosa c'entra lo scanner termo radioattivo del Nord America?
Sta accumulando meteoriti in tutto il Paese.
La paghera' per questo.
Clark, aspetta.
Per quanto mi piacerebbe avere Tess fuori dalle nostre vite,
non puoi attaccarla per questo motivo.
Hai unito i punti nell'ordine sbagliato.
Questi depositi non sono di Tess.
Tess e' l'unica che sa cosa puo' farmi la kryptonite.
Tranne...
me...
e Oliver.
Tu ed Oliver... mi avete tradito.
Sembra peggio di quello che in realta'...
State accumulando riserve di armi in tutto il mondo che possono uccidermi.
- Non te, i Kryptoniani. - Sono un Kryptoniano!
Clark, le armi sono solo per sicurezza.
In caso di cosa, Chloe? Nel caso in cui me la prenda con voi?
Dio, sono stato proprio uno stupido a pensare che avreste mai potuto capirmi.
Credi di essere migliore di Tess.
Almeno lei non ha finto di essere dalla mia parte per tutti questi anni.
Clark, perche' non ascolti la mia versione?
Voglio dire, e se un giorno scoppiasse una guerra?
C'e' una guerra, Chloe, proprio adesso.
E voi sarete sconfitti.
Corben.
John!
Lois... sta lontana.
John?
Resta li', Lois.
Felice di vederti cosi' in forma.
Grazie.
Anche tu... sei piuttosto in forma.
Voglio dire in forze.
Nel senso... in salute, vivo.
Gia', bene.
Forse dovremmo uscire da qui prima che
la Macchia decida di illuminare questo posto come un albero di Natale.
E' stata la Macchia a farti questo?
Gia', non so come abbia fatto a trovarmi.
Beh, forse non era qui per te.
Forse stava seguendo una pista con buone intenzioni.
E hai fatto tipo il "fantasma di Boiler Room", nella tua ultima apparizione.
L'ultima volta che ho controllato, questa era proprieta' privata.
Sembra che lo scheletro di Tess Mercer sia finalmente uscito dall'armadio.
Beh, a proposito di essere nascosti nell'armadio,
come se la passa Oliver ultimamente?
Non pensarci troppo con la tua bella testolina.
E con "testa", intendo quella che l'agenzia segreta del Governo Checkmate, vuole tagliare.
Deve essere proprio brutto non poter stare in casa propria.
Penso che tu lo sappia.
Dato che non sei rannicchiata accanto ai tuoi cyberschermi,
presumo che Clark abbia finalmente scoperto il tuo arsenale di kryptonite.
Questo e' l'ultimo posto in cui l'ho mandato.
Avrei dovuto capire che Clark si fosse incamminato nella strada rosso rubino.
Questo spiega la mancanza di tatto.
Pensavo che Clark potesse essere affetto soltanto dalla meteorite verde.
Cosa fa quella rossa?
Praticamente lo trasforma nel ragazzo cattivo che ogni ragazza sogna...
nei suoi incubi.
E perche' dovrebbe interessarmi?
Clark mi ha detto chiaramente di non essere il mio cavaliere dalla scintillante armatura.
Il che e' il motivo per cui ho creato la mia personale guardia del corpo multiuso.
Beh, puoi anche non crederci, Tess, ma tutto questo non riguarda soltanto te.
Prima o poi, Clark verra' allo scoperto insieme
alla tua allegra banda di Kryptoniani.
Se il mondo scopre della loro esistenza, non c'e' modo di tornare indietro.
Si', ma puoi proteggere il tuo progetto
di animali domestici alieni, se mi aiuti a trovare Clark.
"L'ironia...
Il battesimo purificante che redime l'anima."
Kierkegaard.
Devi goderti questo paradosso.
L'unica cosa che puo' farci del male nel loro pianeta e' un pezzo del nostro.
Mi hai mentito riguardo ai tuoi poteri.
Come li hai avuti?
Da te.
Dal tuo sangue.
Quando mi hai salvato.
E' contraddittorio, vero?
Ma poi penso, tu sei la piu' grande delle contraddizioni.
Dedichi la tua vita a un bene superiore
e allo stesso tempo inganni le persone che ami di piu'.
Sono io quello che e' stato ingannato.
Oh, dai, andiamo, Kal-El.
Sei diventato fin troppo calcolatore
per poter fare ancora la parte del ragazzo ingenuo di campagna.
I tuoi amici piu' cari hanno paura di te.
Perche' non potranno mai capirti. Come potrebbero?
Hai bisogno di me.
Chi altri nel tuo mondo e' mai stato alla tua altezza?
Non c'e' nessuno alla mia altezza.
Non riesci proprio a vederlo, eh?
Un messia dei giorni nostri il cui simbolo e' venerato dai soli mortali ai suoi piedi.
Un dio che cambia le decisioni prese dal fato.
Adesso, c'e' una seria minaccia la' fuori per tutti e due.
E con le tue mappe degli arsenali di kryptonite, potremmo...
abbattere tutte le difese che hanno contro di noi.
Niente ci puo' fermare.
Ora, la domanda e'...
A chi ti unirai?
Ai tuoi amici?
I tuoi amici che hanno accumulato armi in giro per il mondo per ucciderti?
O l'unico uomo che deve prendere le stesse decisioni, che lotta con gli stessi dilemmi.
E che ti ha appena salvato la vita?
Lois...
apprezzo il tuo aiuto,
ma da qui posso farcela da solo, ok?
Ti sei gia' messa in troppi guai, non c'e' bisogno che ti conduca verso altri guai.
Ho promesso che ti avrei portato alla base militare in South Dakota.
Quindi, cosa sei, la mia guardia del corpo personale?
Mio padre mi ha assicurato che il dottor Vale e' il migliore. Quindi, che ti piaccia o no,
sei bloccato qui con me.
Per quanto sia premuroso,
potrei essere attaccato dall'intera divisione difensiva di Tess Mercer in qualunque momento.
Esattamente.
Quindi, quando sarai libero e al sicuro
e starai seminando nella tua fattoria nel Parco di Badlands, allora ti diro' sayonara.
Lasci che l'aiuti.
Oh, e' gentile da parte sua.
John?
Ehi!
Per essere qualcuno cosi' reticente ad unire le forze,
non hai certo perso tempo a distruggere le scorte di kryptonite di Chloe.
Sono sicuro che c'e' una citazione che descrive il dolore di un tradimento
da parte di una persona di cui ci si fida.
Tuo padre avrebbe potuto dirtelo.
- Tu me lo ricordi. - Si', preferire non sentirne parlare.
Non ho avuto l'occasione di conoscerlo come te.
Non pensare a male. Litigavamo...
fino a notte fonda.
E allora cosa? Era testardo, come me?
Gia'.
Ma questo non vuol dire che non lo rispettavo.
Hai sicuramente avuto un amico a cui eri legato,
come se foste due fronti opposti della stessa anima.
Si'. Una volta. Molto tempo fa.
Non devi piu' preoccuparti delle persone che ti invidiano...
o hanno paura di te...
Perche' ora ha una famiglia, una famiglia che ti capisce.
Bene.
Forse e' arrivato il momento di vivere un po'.
Che vista meravigliosa.
Tutto sembra cosi' chiaro da quassu'.
Mi chiedo come mai ci sia voluto cosi' tanto per capirlo.
A volte si ha solo bisogno di qualcuno che veda le cose dalla tua stessa prospettiva.
Se solo tuo padre ci vedesse adesso.
Ci vede.
Ti piacerebbe salutare il tuo vecchio amico Jor-El?
Ma prima...
facciamo una piccola sorpresa alla gente di Seattle.
I miei uomini hanno trovato il nostro soldato di ventura su un autobus.
Novita' sul tuo bambino difficile?
Ogni quanto nevica a Seattle?
Non e' un bel momento per giocare a Trivial Pursuit, Chloe.
No. Dico seriamente, Tess.
C'e' stata un'improvvisa tempesta di neve a Seattle, con una temperatura di 18 gradi.
Oh, trovato. Grazie a Dio esistono i blog.
Hanno visto qualcosa volteggiare vicino allo Space Needle sei minuti fa.
Indovina chi viene a cena, insieme...
con i poteri.
Ma tu lo sapevi gia', vero?
Quello che non so e' il perche' di questo improvviso avvicinamento.
Benvenuto a casa, fratello.
Non sta di certo stendendo il tappeto rosso, vero?
Non funziona nulla...
c'era da aspettarselo.
Appena ho abbracciato il mio destino sei sparito.
Dato quello che mi hai detto sul mio ruolo negli ultimi giorni di Krypton,
non sono affatto sorpreso.
Non puo' darti la colpa per qualcosa che non hai ancora fatto.
Ti ci e' voluto quasi un anno per prendermi in simpatia.
Non mi aspetterei mai che il mio perspicace vecchio amico
mi desse maggiori liberta'.
Va tutto bene.
Comunque ho gia' imparato da questa cosa tutto quello di cui ho bisogno.
Beh...
Non liquidare troppo in fretta quello che Jor-El ha da offrirti, Kal-El.
Fidati, posso sopravvivere senza le paternali continue e i giochetti psicologici.
Che mi dici delle risposte a qualsiasi cosa nell'universo?
Lasciami in pace.
Anch'io ero scettico.
Su Krypton,
i nostri figli venivano educati a venerare il Dio del Sole Rosso, Rao.
A differenza della tua gente,
nella nostra fede non c'e' posto per la superstizione
La religione e' una scienza.
Non un... qualcosa di mistico che la metta in discussione.
Tua padre ha lasciato la nostra bibbia, il Libro di Rao, su questa Terra.
E con tutto questo...
e il sapere di quel Libro,
Kal-El, non c'e' nessun limiti a quello che potremmo compiere.
Ho perso il segnale GPS.
Dove lo hai mandato?
Ho avuto un presentimento.
Tess.
Chissa' perche' non sono sorpresa di trovarti qui.
E comunque, questo e' il laboratorio segreto meno segreto
nel quale sia mai stata...
Due volte.
Mi dispiace tantissimo deluderti, Lois.
Ma dubito che il Governo voglia che i suoi progetti di difesa
finiscano in prima pagina sul Daily Planet.
Percio' se tu potessi...
Ho visto quello che hai fatto a Corben.
Ero sull'autobus quando mi hai fatto fare quel viaggio tranquillo a Mount Rushmore.
Non puoi insabbiare tutto, Tess.
Scusa, Lo.
Tu ti occupi di lei,
e io cancellero' ogni altra prova per fare in modo che nessuna creda al
viaggio di Lois nella tana del coniglio.
Come ha fatto ad arrivare qui?
Chloe.
Mi piace come hai sistemato questo posto.
E io che pensavo di aver ricevuto un freddo benvenuto.
Non ti...
biasimo per avermi fritto.
Ma qualcuno che tiene molto a te mi ha mandato qui per salvarti.
E io ti devo un favore.
Questo dev'essere il mio giorno fortunato.
Kal-El...
Accetta un consiglio da chi ci e' passato gia'.
Non sempre sappiamo quando abbiamo bisogno di essere salvati.
Puoi ringraziarmi...
un'altra volta.
Zod.
Dio, hai preso lezioni per imparare a farlo?
Ok. Non e' esattamente la reazione appropriata, "Grazie a Dio sei vivo.
Peccato che questa volta hai dei vestiti addosso."
Si', e' cosi'.
La prima parte.
Allora, come sei riuscito a scappare da Mercer?
C'e' di mezzo una grotta segreta,
scene d'azione prese direttamente dalle Ice Capades e il tuo migliore amico.
Forse questo bastera' per farmi perdonare.
Dove l'hai preso?
E' un souvenir della mia piccola avventura.
Sai, la prima volta che ti ho vista non credevo che saresti diventata la mia eroina.
Certo, il cuore che speravo di ottenere era di un altro genere...
Sai, Lois...
tu sei l'unica che sia stata onesta...
e fedele... e coraggiosa.
Mi hai appena messa su un piedistallo di aggettivi pericolosamente alto.
Sei l'unica che mi abbia dato una possibilita', io...
Insomma, non potro' mai dire a nessun altro cosa sono.
Tu sei l'unica persona con la quale potrei vivere una vita...
una vita onesta.
E...
se dovessi di nuovo sparire dalla circolazione, vorrei sparire insieme a te.
Accidenti...
John, significa molto per me.
Ma sto con qualcun altro.
E' ancora un po' diffidente, quindi probabilmente non gli rivelero'
la nostra avventura estrema.
Ma...
per me e' lui quella persona.
Ok.
Scusami, io...
Hai una frase tipica per questi momenti?
Forse... in un'altra vita...
Gia'.
Sai, spero vivamente...
che il tuo uomo sappia chi sei veramente.
Perche' sei una vera...
dama...
Lois Lane.
Non sei cosi' sciocco, vero?
Se io e Kal-El potessimo lavorare insieme, perche' non fare un tentativo?
Perche' a lui non stanno a cuore i tuoi interessi.
Ma io e te...
abbiamo preso un impegno.
Non vorrai tirarti indietro, vero?
Beh, non sono stato io a mandare una copia metallica di Nerone ad attaccarti.
No.
Non oggi.
Non puoi scommettere tutto cio' per cui abbiamo lavorato,
inclusa la sicurezza della tua gente, su una banderuola del genere.
Non credo che tu capisca l'immensita' del potere che risiede dentro Kal-El.
Beh, spero che tu abbia ragione.
Perche' stai perdendo il controllo dei Kandoriani.
Ho scoperto una ribellione segreta.
Un gruppetto della tua gente ti ha voltato le spalle...
e ora fa capo a un nuovo leader.
Clark.
Chiamare un tuttofare per ripulire non sarebbe stata una buona idea.
Se avessi un video di scuse registrato quest'anno avrei perso molto meno tempo.
Beh, direi che anche io ho superato un po' il limite.
Parli del fatto che hai creato ammassi dell'unica cosa capace di uccidermi?
Si', parlavo proprio di quello.
Beh, forse eri l'unica che aveva una visione chiara fin dall'inizio.
C'e' una cosa che non ti ho detto, riguardo al futuro.
Il mondo si era salvato solo grazie alla tua scorta di kryptonite.
E il fatto che mi sia alleato con Zod...
e che mi sia ribellato a te e Oliver, non e' stata tutta colpa della kryptonite rossa.
Curioso.
Credo che per me sia stata una forma di...
realizzazione di desideri.
Clark, se volevi rifare gli interni potevi semplicemente chiedere.
E' solo che vedere te e Lois insieme... siete come sorelle.
Voi due avete un modo per capirvi a vicenda, un legame che io non ho mai provato.
Siamo della stessa famiglia.
Una cosa che non ho quasi piu'.
Cioe', io e Zod...
apparteniamo a due diverse fazioni, noi...
siamo stati cresciuti in due mondi diversi.
Ma in qualche maniera, tra l'isolamento, i fardelli...
e l'aver perso la propria casa per poi adattarci a quella di qualcun altro,
lui capisce certe cose di me che nessun altro puo' capire.
Chloe, probabilmente e' la cosa piu' vicina a un fratello che potro' mai avere.
Alcuni nostri fratelli e sorelle mancano all'appello.
Temo che siamo stati traditi.
Ma noi prevarremo.
E' ora che riceviate cio' che e' vostro di diritto.
[www.italiansubs.net]