Tu eri amico di Sam Tyler, vero?
Non era proprio un amico. A dire il vero era piu' un mentore.
- Eri li' quando trovarono l'auto nel fiume? - Fu il capo a trovarla.
Mi chiamo Jim e ho cercato l'amore in tutti i posti piu' sbagliati.
Ci ho pensato a lungo, ne ho parlato con dei miei superiori e...
mi dimetto dalla polizia di Londra.
- Non devi infangare il suo ricordo, solo... - Sam Tyler era un mio amico.
Sam Tyler e' morto. Fine della storia.
So che ti sei tenuta in contatto con Manchester.
C'erano dei casi a cui ero interessata.
- Pensi che l'abbia ucciso lui, vero? - Non so di cosa stai parlando.
Anch'io credo sia stato lui.
Due attacchi incendiari la settimana scorsa.
Un consigliere comunale fedele a Maggie Thatcher e la caserma di Green Hill.
E domani ci sono le elezioni.
Scommetto che chi sta appiccando questi incendi intenda organizzare
uno spettacolo ancora maggiore quando avra' l'attenzione del mondo e di sua moglie.
Ecco qui.
- Non sia mai detto che a noi non interessa. - Cosa?
E' solo il loro modo di dire: "Addio, ciao ciao, auf wiedersehen, goodbye".
Lo so. Sembra "Addio, Mr. Chips!"
Vuole un po' di formaggio, signore?
Scusate se vi rovino la festa, ma Countryman vuole che resti qui ancora un po'.
La Direzione Centrale vuole che faccia ordine sui casi degli ultimi tre anni.
Che tracci un profilo dell'efficienza a lungo termine di questo dipartimento.
Sii un uomo, Jim. Chiamiamolo ficcanasare, eh?
Se vuoi saperlo, il Ministero degli Interni ha chiesto ai corpi speciali
di occuparsi di questo caso.
- Sul mio cadavere. - Esattamente quel che ho detto io.
Ho detto loro che questo dipartimento guidato da Gene Hunt e' in grado di occuparsene.
Ho detto che non potevi deluderci, che non l'avresti fatto...
Gene.
- Questi attacchi potrebbero essere dell'IRA. - Credimi, non lo sono stati.
- Ne sai qualcosa in piu'? - So solo di avere ragione.
Onestamente, Jim, nei giorni buoni lei e' cosi'.
Bene. Arrestate ogni anarchico, comunista, trotskista, rosino, sinistrorso,
studente rompicoglioni e portatelo qui.
- Sicuro di non aver dimenticato nessuno? - Vanessa Redgrave.
- Giusto Chris. Trascina qui pure lei. - Capo, ce n'e' un altro. Un seggio.
- C'e' ancora qualcuno dentro, capo? - Non penso.
Una passante ha detto che ha visto qualcuno aggirarsi sul retro.
Potrebbe essere il nostro piromane.
Drake, Raymondo...
prendete quel lato. Io e Chris andiamo di qua.
- Pericoloso, Gene. - Ha ragione, capo. Lasciamo fare a loro.
Il loro lavoro e' spegnere fuochi, il mio prendere gentaglia.
Non pensare di dover provare il tuo valore al capo per un errore fatto in passato, Ray.
- Facciamolo, capo. - Brav'uomo. Christopher?
- Sono con lei, capo. - Sei un pazzo patentato.
Grazie. Ho sempre desiderato una qualche patente.
- Hai sentito? - Cosa?
Merda. Qualcuno e' intrappolato.
Forse si riesce a passare da dentro.
Ray, non pensarci nemmeno.
E' troppo pericoloso.
Ray!
Qualcuno mi aiuti. E' entrato.
Mi chiamo Alex Drake.
Mi hanno sparato e mi sono ritrovata nel 1983.
E' la realta'? O e' frutto della mia immaginazione?
In ogni caso, dovro' capire cosa significhi tutto questo e lottare per tornare a casa,
perche' il mio tempo sta per scadere.
Ashes to Ashes - Season 3 Episode 3
Traduzione: soneanima, goblin, abysso, mr_buffopallo
Traduzione: asile84, inuy4sh4, SLM, Cemjey
Revisione: matters Resynch DVD: Iceblue
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Bollore. Dov'e' Ray?
- E' entrato. - E' stata una tua decisione, Hunt.
Smith! Smith!
Ray!
- Ray! - Ray, sono io, amico. Stai bene?
Devo fargli la respirazione bocca a bocca?
Suppongo di no.
Il custode dice che questo non c'era quando ha fatto il giro alle sei.
Anarchici.
Hanno lasciato una tag, come Banksy.
Non starai suggerendo che il mitico portiere Gordon Banks vada in giro a fare il vandalo?
No, molti graffitari hanno una tag.
Artisti, non anarchici.
Notizie?
La donna nell'incendio stava facendo le pulizie per le elezioni di domani.
Quindi l'obiettivo era l'edificio e non la persona.
Stara' bene. Un po' bruciacchiata ma bene.
Ray... dicono che ha inalato il fumo.
Ray stara' bene. E' da quando aveva nove anni che inala fumo.
- Chris, servira' una foto del muro. - Si', capo.
Il consigliere conservatore coinvolto nell'incendio di giovedi'.
Il mio capo pensa che Maggie nutra grandi speranze in lui.
Uno dei miei uomini e' quasi morto la' dentro, e anch'io ho grandi speranze per lui.
Il punto e' che tutti tengono d'occhio questo caso, Gene. Ok?
Il quadro generale e' affar suo, signore. Noi dobbiamo prendere un piromane.
Se infili il naso ancora piu' su nel culo di Newman
te lo ritrovi piu' marrone di Ghandi in un'ondata di caldo.
Tutti e due, non sparate all'ambasciatore.
Ne' a nessun altro.
Abbiamo individuato l'origine del fuoco.
E' saltato il quadro elettrico. E' stato manomesso.
- Nessuna bomba Molotov, quindi? - No, molto piu' complesso.
Lo stesso congegno usato negli altri incendi?
E' troppo presto per dirlo.
Un piromane politico.
E domani ci sono le elezioni.
Gia', fra poco ci scottiamo anche noi.
Vediamo se Viv ha arrestato un po' di anarchici per noi.
♪ Anarchy in the UK by The Sex Pistols ♪
Permesso.
Stiamo finendo lo spazio, e comincia a esserci un odore da ostello della gioventu'.
E' perfettamente inutile.
- E' un professionista, non il cast di Hair. - Balle, hanno tutti dei precedenti.
Skip, hai confiscato gli accendini?
- Contento? - La prudenza non e' mai troppa.
Lei non sembra molto Anarchy In The UK.
E' stata arrestata a Greenham Common. Ha un murale di Wedgie Benn. Fatto a maglia.
Bene. Ascoltate tutti. La Detective Drake qui...
- ci dara' un'analisi psichiatrica... - Psicologica...
della mente di un piromane.
Il movente nella maggior parte degli incendi,
per quanto sofisticati, normalmente e' una richiesta d'aiuto.
Perche' il bastardo non chiede aiuto invece di cercare di uccidere la gente?
Perche' lui non e' in grado di articolare a parole la rabbia sepolta.
Come sappiamo che e' un lui?
I condannati per incendio doloso di solito sono uomini.
Potrebbero esserci problemi di lavoro, di sesso, coniugali e di alcolismo.
Puo' valere per mezzo paese.
Ora che ci penso, potrebbe valere per tutti i presenti! Se fosse politico...
perche' rimanere anonimo? Il giorno delle elezioni potrebbe essere il pulpito ideale.
Ok. Dovremmo andare da Luigi. Ho bisogno di un drink, e lui ha bisogno di compagnia.
Signora, Manchester e' in attesa. Vuole qualcos'altro sul caso Sam Tyler?
No, va bene cosi'. Grazie, Shaz.
E' bello rivederti, amico. Puoi ridarmi le 5 sterline che ti ho prestato.
Non dovresti essere qui, Ray.
- Sono solo inalazioni da fumo. - Sei un bravo ragazzo, Ray.
Quel pompiere, Andy Smith. Devo offrirgli una bevuta.
Mi ha salvato la pelle.
Offrigliene una da parte mia, Ray.
Gene, permetti?
Shaz, potresti tenermela d'occhio, per favore?
- Certo. - Grazie.
Stelle?
Si'.
Perche' stelle?
Oh, ieri, di giorno... e' stupido, ma...
ho guardato fuori dalla finestra, si e' fatto buio e c'erano le stelle.
E quando hai riguardato, non c'erano piu'.
Si', come fa a...
Polizia?
C'e' un motivo per il quale divido il mio ufficio con il fottuto Tour de France?
Mi dispiace, James. Tagli alle spese.
Usiamo le altre stanze per interrogare gli anarchici.
Va bene, so che per te e' un gioco. Mano et mano. E' latino.
Oh, segaiolus arrogantis. Anche questo e' latino.
Vedi quei documenti, vero?
Sono casi che risalgono al 1980.
E' il tuo passato, Gene.
E determineranno il tuo futuro.
Tutti i tuoi segretucci e i tuoi mezzi non ortodossi che attendono di vedere la luce.
Ti dissepelliro', Hunt.
Ti faro' uscire allo scoperto.
Bene, quindi hai fatto lo stronzo. In ogni senso.
Ray e' quasi morto stanotte nel tentativo di impressionarti.
Si comporta come se avesse qualcosa da dimostrare.
Dobbiamo tutti dimostrare qualcosa a noi stessi Jim, ogni giorno.
Non chiedermi per chi suona la campana.
Non e' colpa mia. Sono poliziotti, mi dispiace.
Eccolo qui... l'eroe del giorno.
Ciao, amico.
Questo e' suo fratello, Steve.
- Ciao, amico. - Sedetevi, vi porto un paio di birre.
- E' carino... - 2 birre per gli eroi.
Ehi, Maggie, non appiccare un incendio. A chi l'hai fregato quel coso da finocchio?
L'ho fregato agli anarchici.
- Io preferisco quello a destra, signora. - Non funziona, cazzo.
Che ci trovano le donne nei pompieri? E' una cosa patetica.
Ora vorrete scivolare giu' dal suo palo.
- Che luogo comune. - Patetico.
Oh, andiamo, a tutte le donne va una bella strusciatina quando pensano ai pompieri.
- Vorrebbe scendere dal suo palo, signora? - A razzo.
- E tu? - Io non posso.
Lo conosciamo?
No. Si chiama Julian. E' un designer d'interni.
Lascia perdere Shaz, amico, ho una nuova tipa per te.
Me l'ha passata un amico. Big Wendy.
- Ma questa e'... - Si', un'arancia.
E lei dice che riesce a farci entrare pure un melone.
- Pronto? - Allora?
E' una prenotazione per domani sera, signor Hunt, tutto qui.
Si', alle otto.
Vi sono mai capitati altri casi di incidenti dolosi, Andy?
A dire la verita', no.
Beh, e' chiaramente qualcuno che ha uno scopo politico.
- O qualcuno arrabbiato. - Io li ho solo portati fuori.
Luigi, dagli un'altra bevuta. E' un dannato eroe.
Lui e' un dannato eroe? Io sono un dannato eroe. E' quasi mezzanotte.
- Tieni, e' roba per te. - Ecco, quello e' interessante.
Un misogino che vota per una donna.
- Maggie ha piu' palle di tutti loro. - Racconta piu' palle.
- Riconosciglielo, Shaz, ha vinto una guerra. - Gia'... chi votera' per Gargamella?
I laburisti sono gli unici a credere nell'uguaglianza e nel socialismo.
E' sempre stato cosi', e non ci avrebbero mai trascinati
- nell'inutile guerra delle Falkland. - A dire la verita', Shaz...
Oh, beh, non importa.
Avete finito, voi due?
Mi sembra di essere finito in un bordello femminista.
Vi va di andare al night, dopo? Un po' di culi?
Non credo che alle signore piacerebbe.
- Mi sa che sara' meglio rientrare. - Gia'.
- Prendete un taxi? - Non col mio stipendio, bello. Autobus.
Senti...
- Te l'offro io il taxi. - No Ray, lascia stare.
No, insisto, andiamo.
- Alla tua. - Quando volete. Quando volete.
Grazie, Ray.
E' mezzanotte.
Forse chi l'ha fatto ha raggiunto il suo scopo, e non ci saranno altri attacchi.
Ecco il giorno delle elezioni.
Ce ne saranno ancora a meno che non arriviamo prima noi.
La signora Thatcher e' molto presente e risoluta.
Dedicato a chi salvaguarda la pace con la liberta' e la giustizia.
Saldo, sensibile e risoluto.
- Attacco ai servizi sociali... - I sostenitori dei conservatori...
Questa sera, il signor Jenkins era a Southampton.
Ed e' risalito nei sondaggi grazie all'annuncio dell'alleanza con i Laburisti.
♪ Two Tribes by Frankie Goes to Hollywood ♪
Sai, questi incendi...
la miccia che hanno usato e il modo in cui hanno detonato l'ordigno...
- Si'... - E' qualcuno che sa come piazzare le bombe.
Avrebbero potuto usare un accelerante liquido, qualcosa come il cloro.
Ma scommetto che hanno usato un congegno del genere.
Potrebbe essere stato modificato.
- Quindi ci serve un consulente militare. - Ne ho gia' contattato uno.
Ha detto che se e' un nuovo oggetto militare, non ci diranno niente, perche' e' top secret.
Ben fatto, Ray, davvero un bel lavoro. Scrupoloso. Grazie.
Beh, avevo dei familiari nell'esercito, e quindi mi interessa.
Magari potremmo telefonare ai tuoi familiari,
- per informarli. - No.
A loro non piace parlare di quest'argomento.
Va bene.
Grazie.
Signora.
I graffiti sono stati fatti dopo la chiusura dell'edificio e prima dell'incendio.
- Ok. - Agente Skelton...
La rapina in Whitechapel Road, aprile 1981. Mi manca la deposizione di un testimone.
Beh, fu una rapina gigantesca. Ci furono un sacco di deposizioni.
E' stata considerata nelle udienze come la deposizione piu' attendibile, quella chiave.
Oh, ma...
nello scatolone dei fascicoli ho trovato un intero pacchetto di carte da collezione...
Non tutto il male vien per nuocere, eh?
Si', le...
le stavo cercando.
Mi servirebbe uno come te, compare, che mi aiuti a reperire le pratiche...
Credo che i cittadini preferirebbero vedere l'agente Skelton
mentre continua con il proprio lavoro, ovvero cercare i criminali.
Hai intenzione di ostacolare Scotland Yard, vero, Gene?
Ma anche noi perdenti dobbiamo fare il nostro lavoro.
Chris, scusa, cosa stavi dicendo?
Abbiamo sparso la voce riguardo alla tag dei graffiti.
Nei locali giovanili e in posti del genere, come ha detto lei.
- E poi? - Ho esaminato dei vecchi capi d'imputazione,
cercando delle coincidenze.
Usiamo ancora le vecchie documentazioni, signore.
Splendido.
Barney Wright. E' stato accusato di vandalismo 4 settimane fa.
Ha firmato la propria deposizione.
Capo.
Bene. Niente te' e niente cicche finche' non inizierai a parlare, stronzetto.
Mio padre mi ha detto di non parlare con gli sbirri. "Vogliono fregarti".
Ma tuo padre non e' qui, giusto? Siamo solo io, il detective Drake
e i miei stivali numero 43.
Gli attacchi richiedevano complessi circuiti. Mi sembra improbabile un suo coinvolgimento.
Chissa' cosa preparano questi piccoli bastardi nelle lezioni di chimica.
Abbiamo visto la tua opera.
"Maggie Thatcher... la Scippalatte".
- E' opera tua? - Si', ed e' la verita'.
Dimmi esattamente cio' che e' successo ieri sera in quel seggio elettorale.
Ho fatto un graffito su un muro. Tutto qui.
- Qual e' la taglia del tuo reggiseno? - "Non alla tua altezza".
Ecco qual e' la mia taglia.
Di solito fai un sacco di graffiti, ma ieri sera ne hai fatto solo uno.
Perche'?
- Beh, non ne ho avuto il tempo. - Perche' tanta fretta?
Qualcuno ti ha disturbato?
E' cosi', vero?
Chi e' stato, Barney?
- Voi due avete fatto sesso? - E va bene.
- Capo, ho promesso ai suoi genitori... - Io non ho promesso niente.
- Aiuto! - Ha 12 anni!
E allora? Nikka Costa aveva 9 anni e ha fatto piu' danni della grandine.
- Aiuto! - Capo, e' un abuso!
- Dopo cosa gli farai? Il "waterboarding"? - Tipico. Io miro ad una confessione
e tu vuoi insegnarmi il surf.
Bene, porta questo piccolo scroto nella cella numero 3.
- Ah, quella che puzza ancora di vomito. - Proprio quella.
- Ti spacchero' la faccia! - Quando avrai circa 18 anni
e sarai finalmente rilasciato, potresti essere abbastanza grande da poterci provare.
E adesso fila via!
Capo, c'e' stato un altro incendio.
Qualche ferito?
Un giornalista locale.
Nigel Trueman.
- E' stato portato in ospedale. - Stessa causa per l'incendio, comandante?
Sembrerebbe di si'. Stessa miccia.
Vi siete beccati un piromane seriale.
Te l'avevo detto.
Ray crede che sia qualcuno che ha lavorato per l'esercito.
Non sono neanche le 10 di mattina e qua fuori sembra gia' una zona di guerra.
Oh, per Dio!
Dai un'occhiata a quella firma!
- Ma guarda un po', Cilla Black! - Incredibile.
Ma perche' dovrebbe essere stata coinvolta in una rapina? E' ricca sfondata.
Sia ben chiaro, e' pur sempre di Liverpool...
Passiamo oltre.
E cosi'...
Ray...
che si butta tra le fiamme...
Dev'essere disposto a tutto per far colpo sul suo capo.
Perche' ha quell'atteggiamento da "uomo duro e puro"?
Non so, probabilmente ce l'ha nel sangue.
- Proviene da una famiglia di eroi. - Ah, si'? Interessante...
Anche loro pompieri, giusto?
So che suo nonno ha ricevuto delle medaglie, ma non ci tiene molto a parlarne.
Medaglie...
Allora non si tratta di pompieri.
- Cosa pensi di fare? - Sono solo delle cose che mi ha chiesto Jim.
Jim?
Volevo dire l'ispettore capo Keats.
Li rimetto a posto.
Dobbiamo analizzare attentamente il passato di questo giornalista, Trueman.
Chi ha intervistato di recente? Magari un gruppo politico.
Magari un cittadino eccentrico che si e' rivelato un piromane psicotico.
Magari stiamo vedendo quel bastardo svitato adesso in tv.
Cavolo, Drake, se Keats sta cercando di scavarmi la fossa
gli ho appena consegnato una pala bella grossa.
Gia', e la giornata non e' ancora finita.
Abbiamo ancora uno studente dodicenne in cella.
Sull'attenti!
- Ho sentito dire che eri nell'esercito. - No.
Non io.
Allora hai avuto parenti nell'esercito. Fantastico.
La sai una cosa?
Credo che tu sia un tipo sveglio.
Ah, si'? E cosa te lo fa pensare?
Il fatto che tu non abbia seguito le orme del tuo vecchio.
Anche se avresti voluto farlo, vero?
Perche' non volevi deluderlo. Ma ti sei reso conto che non faceva per te, e sai perche'?
Perche' tu sei un pensatore indipendente, Ray.
- Si', prendo da solo le mie decisioni. - Per questo non devi vergognarti
di non aver seguito le orme di tuo padre.
Perche' l'esercito ti faceva uscire di testa. E' tutto uno "stai zitto e segui gli ordini".
Un po' come il tuo capo.
Ma tu...
Tu sei uno spirito libero.
Questo non piace molto all'ispettore capo Hunt, vero?
Quando era sparito dalla circolazione sei diventato detective...
- Gia', pare proprio cosi'. - Va tutto bene, non ti sto raggirando...
Ti sto solo dicendo che se mai la polizia ti offrisse l'opportunita' di andartene da qui
e di essere il capo di te stesso, non tirarti indietro.
Gene Hunt e' una persona straordinaria, davvero...
ma non hai bisogno di lui.
La cosa non lo deludera'.
Unirmi a te?
- Mi stai chiedendo questo? - Beh...
Non e' mica come passare dal City allo United.
Siamo tutti nella stessa squadra.
Andy?
Che ci fai qui?
Scusa, amico, ma...
non c'era bisogno di pagarmi il taxi ieri sera.
- Dai, non ti preoccupare. - No, non salvo la gente per l'elemosina.
Per favore.
Va bene.
- Ci vediamo. - Stammi bene.
- Sicuro, grazie. Ciao. - Lui! Quello col giubbotto blu!
- Lui? Lui cosa? - E' lui che ho visto.
Il tizio che esce.
Ha spaccato una finestra ed e' entrato. Percio' sono scappato!
Ma che stai dicendo, segaiolo?
- Meglio che non scherzi con noi, tesoro. - No, lo giuro!
Anch'io, se volessi evitare una cella che puzza di vomito
accuserei la prima persona che vedo.
Ma e' la verita'!
Non vorrete mica dare retta a questa caccola?
Era buio!
- Sei sicuro? - Sicurissimo.
- Sta scherzando, capo? - L'identikit sembra coincidere, Ray.
Ok, voglio sapere tutto il possibile su Andy Smith. Tu vieni con me.
Era lui, sono sicuro.
Fucilieri del North Wessex. Cinque anni.
Sia Andy che il fratello Steve erano nelle Falkland.
- Quindi e' un eroe di guerra. - Ray, col suo addestramento militare
- e' possibilissimo che... - Mi ha salvato la vita!
- Gli incendi li spegne, non li appicca! - Abbiamo trovato anche questo.
E' scritto da Nigel Trueman, il giornalista morto nell'incendio.
Potrebbe essere un terribile malinteso, ma dobbiamo verificarlo, capisci?
- Oh, ma stai zitta. - Ray, tu non mi volti le spalle cosi'!
Sei un detective, adesso, dimostrami che hai le palle per arrestare Andrew Smith.
Obbedisci, Ray, come un bravo cagnolino.
Capo, non puo' andare qualcun altro?
No. Se bisogna farlo, lo faro' io.
Non ho paura.
Ok. Vado con lui.
E scusate il disordine, stavo sistemando la spesa. Andy?
Non c'e' bisogno di ringraziarlo ancora, se e' qui per questo.
Avergli offerto da bere e' sufficiente, e
- il costo del taxi era davvero... - Ray!
Andrew Smith, sei in arresto in quanto
- sospettato dell'omicidio di Nigel Trueman. - Che diavolo fate?
- Ma che fate? Che fate? Lasciatelo! - Ti stai sbagliando, Ray.
- Andy non ha fatto niente di male! - Signora Smith, dobbiamo portarlo
- in centrale per parlargli. - Parlare? Lo trattate come un criminale!
Che vi passa per la testa? Gli ha salvato la vita!
Portatelo nella stanza degli interrogatori. Dategli quello che vuole.
- Non mi serve niente. - Trattatelo bene, o lo verro' a sapere.
- Ok. - Ray...
Forse otterrai un risultato cosi' Scotland Yard potra' finirla di fare storie.
- Speriamo non sia un solo risultato. - Gia'. Dovra' essere in buona fede.
Alex, tu conosci Hunt.
Se sente la pressione, fa i bagagli e si libera di me.
Lascio fare a te.
Tutto ok, Ray?
Si'.
Vengo quassu' a respirare, ogni tanto. Mi sento soffocare.
Sei stato molto coraggioso, oggi.
Arrestarlo... era dura.
Gia'.
Ci voleva fegato.
Ricordi che ho detto che avevi un certo sguardo, quando sei corso nell'incendio?
Si', me la stavo facendo sotto.
No, era qualcos'altro.
Era uno sguardo stranissimo.
Continua, non sto nella pelle.
Era speranza.
Speranza disperata.
Per cosa?
Non ti sei lanciato solo per aiutare la donna che era intrappolata.
Ma per aiutare anche te stesso.
E in che modo doveva aiutarmi?
Non lo so, Ray.
Ma qualunque cosa tu ti tenga dentro...
devi lasciarla andare.
Perche' continuera' a divorarti.
Da dentro.
Niente riesce a divorare questo fegato, Drake.
Ok, iniziamo con i primi tre casi, va bene?
Puoi facilitarci di molto le cose, Andy.
Guarda questi orari e dicci dov'eri prima di iniziare il turno.
A casa.
Puoi dimostrarlo?
Chiedete a mia moglie.
Sei stato visto al seggio elettorale, ieri sera.
Beh, faccio il pompiere, stavo spegnendo un incendio.
Prima dell'incendio.
E come avrebbero fatto a vedermi? Insomma...
era buio. Non ero io.
Conosci un giornalista di nome Nigel Trueman?
Cazzate.
Quel Nigel Trueman.
Forse pensavi di sembrare meno colpevole
se fossi stato li' per salvare la vita di due persone.
- Facevo il mio lavoro, signore. - Cazzate.
Pensavi che, salvandoli, nessuno avrebbe sospettato di te, vero?
Non sono un eroe, ma nemmeno un piromane.
Perche' hai mentito su Nigel Trueman?
- Era ovvio che avremmo controllato. - Non ho mentito.
Hai detto di non conoscerlo.
Infatti.
Questa cosa risale a sei mesi fa.
Abbiamo parlato per un quarto d'ora, questo non e' "conoscere" qualcuno.
Cosa ha fatto per farti incazzare tanto?
- Niente. - Per farti venir voglia di ammazzarlo?
Non sono stato io.
Parla, Andy.
Si', parla, cazzo.
Pompieri piromani? E poi? Dottori che uccidono i pazienti?
- Farai meglio a crederci. - Credo solo che lui e' il nostro piromane.
- E ne sei sicuro dopo cinque minuti? - Perche', tu no?
Potrebbe essere depressione clinica, senso di colpa dei sopravvissuti.
Capo, serve un collegamento diretto, o il Ministero degli Interni ci crocifigge.
E' un eroe di guerra, e oggi si vota.
Fammici parlare.
Non so sei stato tu ad appicare quegli incendi, Andy.
Ma so che sei ancora sotto shock, per quello che hai visto in guerra.
Sei stato addestrato.
Addestrato per uccidere.
Ma non ti hanno addestrato a non provare emozioni, vero?
- Posso avere un caffe', per piacere? - Tu soffri di un trauma psicologico.
- Nero. Due zollette. - E' per questo che sei entrato nei vigili?
Pensi che salvando le persone dagli incendi,
tu possa cancellare il senso di colpa per essere tornato dalla guerra,
quando alcuni dei tuoi commilitoni non ce l'hanno fatta?
Non troppo bollente.
Ma il senso di colpa non va via, non e' vero?
In una tazza sarebbe carino.
Se hai appiccato tu quegli incendi, ti faro' visitare dal miglior terapista del paese.
Paese?
Scusami?
E' per il paese che ho combattuto.
Si'.
Smith, A. 27677.
E' il tuo numero di matricola?
27677.
Lei non mi frega.
Possiamo parlare dell'altra sera?
27677.
- Ti prego, Andy. - Un caffe', nero
due zollette, non troppo bollente. In una tazza sarebbe carino.
Per piacere.
Non sono stato io.
Si e' calmato, ma ho ottenuto solo nome, rango e numero di matricola.
- E' addestrato a reggere gli interrogatori. - Andy ha bisogno di una terapia, e mi spiace
ma non abbiamo nessuna prova, che sia lui il piromane.
Si', sono d'accordo.
Oh, sei d'accordo. E' confortante.
Non abbiamo prove, quindi lo lasciamo andare.
L'unico posto in cui andra' e' la cella di sicurezza, e ce lo porterai tu.
Adesso, detective Carling.
Se non risolviamo questo caso, Newman fara' in modo che io diventi disoccupato.
Non ci sara' soddisfazione maggiore per Keats che vedermi fallire.
Non puoi accusarlo. Non puoi correre questo rischio. Se abbassi la guardia,
proprio oggi, fra tutti i giorni, e qualcuno finisce bruciato, siamo davvero nei guai.
Il nostro piccolo amico piromane e' in quella stanza.
Te lo dico, bollore, non lasciare che Keats ti controlli. Abbiamo bisogno di prove.
A cominciare dalla moglie.
Quattro zollette. E come biscotti scelgo i Garibaldi.
Mi riporti a casa Andy, e avra' tutti i biscotti che vuole.
Cosa state facendo?
Sto aggiustando la macchina di mia cognata. E' un reato?
Bene, iniziamo con i primi tre incendi, le dispiace? Lui dov'era?
Era in servizio. Al solito orario.
Quindi avrebbe potuto appiccare il fuoco prima del suo turno.
E l'incendio a casa di Nigel Trueman?
- Alle nove di mattina. Dov'era a quell'ora? - A letto con me. Ok?
Puo' provarlo?
E' ovvio che dice la verita', amico. Perche'?
Andy soffre di psicosi traumatica. E' un uomo fuori controllo.
E io ho la sensazione che lo stiate proteggendo. Tutti e due.
Ha finito?
Posso andarlo a trovare?
Per quel che vale, io penso che si stiano sbagliando di grosso.
Grazie, Ray.
Non mi hai mai raccontato delle Falkland, di te e tuo fratello.
Quanti argentini avete fatto fuori?
- Non li ho contati. - Ne hai fatto saltare qualcuno per aria?
Erano solo bambini, Ray. Alcuni non sapevano neanche tenere un fucile in mano, sai?
Si', scusami.
Va tutto bene.
Beh, volevo che sapessi che, per me e' un vero onore
essere stato salvato da qualcuno che ha servito il nostro paese.
Mi dispiace davvero.
Pensa sia stato lui?
Karen, le nostre prove sono circostanziali. Se lo tratteniamo, potrebbero dire che
abbiamo l'uomo sbagliato. Se lo lasciamo libero di appiccare incendi
siamo negligenti.
In ogni caso, avremo dei problemi.
Vuole sapere cosa si prova ad avere dei problemi? Provi a mettersi nei suoi panni.
Karen, io penso che abbia bisogno di aiuto.
Questa...
e' stata scattata poco prima che partisse per le Falkland.
Quest'altra subito dopo il suo rientro.
Sembra lo stesso uomo, non e' vero?
Si'.
Non lo e'.
Potra' sembrare cosi' ai suoi compagni di lavoro...
a tutti gli altri.
Ma quando torna a casa, trema come una foglia.
Si spaventa se una porta sbatte o per lo scoppiettio di una macchina.
Non va piu' al bar. Non parla con me...
o con Steve.
Non mi abbraccia piu', non mi...
tocca in nessun...
Si e' bruciato...
sul petto.
E hanno detto che avrebbero potuto fargli un innesto di pelle.
Potranno anche potergli sistemare la pelle, ma invece quello che c'e' qui?
Spaventa i bambini perche' si sveglia nel bel mezzo della notte, urlando.
Nessun bambino dovrebbe sentire certe cose, non dal proprio padre.
E poi, e' solo...
Rivoglio solo indietro mio marito.
Karen, mi dispiace tanto, ma glielo devo chiedere.
Si e' confidato con lei?
Lo sta proteggendo?
No!
Mi lasci in pace! Se ne vada!
- Ok. - Esca da casa mia! Se ne vada!
- Va bene. - Se ne vada!
Esca da casa mia!
Voglio solo assicurarmi che stia bene.
Va bene, solo due minuti, ok? Altrimenti finiro' nei guai con il capo.
Si', lo so che non ha un bell'aspetto, Ray ma...
so anche che mio fratello non ha mai causato quegli incendi.
So che non e' stato lui, amico. E' stato qualche bastardo anarchico dell'IRA, vedrai.
Grazie, Ray.
Cosa sei riuscita a farti dire da lei, che a me non ha detto?
Da quello che ha detto Karen, Andy sta peggio di quello che pensavamo.
E hai ragione, capo, lo sta sicuramente proteggendo.
Ha perso le staffe quando le ho chiesto se si fosse confidato con lei.
Avete rinchiuso un eroe di guerra nel giorno delle elezioni.
Scotland Yard mi ha detto di pregarvi di rilasciare Andy Smith entro l'ora.
Andy Smith e' un uomo fuori controllo. Se verra' rilasciato uccidera' di nuovo.
- E' la tua opinione professionale? - Si', opinione professionale.
- Hai messo ancora schifezze nel suo ufficio? - Si'.
Il problema, Bollore, e' che la moglie e il fratello sono uniti come siamesi col Bostik.
Bene, che abbiamo qui?
Le strade sono tranquille e non ci e' stato riportato alcun problema ai seggi.
Abbiamo controllato l'OLP, le BR, il movimento antinazista e tutto il resto.
Capo, c'e' un problema nelle celle.
- Oh, Cristo! - Sta arrivando.
- Ehi, ehi, ehi, smettetela! - Lo so!
Non ammetto risse nelle mie celle a meno che non sia io a fare a botte, chiaro?
Quale sarebbe il problema?
- Il detective Drake ti ha fatto una domanda. - Cercavo di aiutarlo.
Cercava di scappare... Gli ho detto che avrebbe solo peggiorato le cose.
Cercavo di fermarlo. Cercavo solo di aiutare, amico. Mi spiace.
Un uomo che cerca di scappare da' l'impressione di essere colpevole.
Andiamo.
Ora, ascoltami. Il tempo sta per scadere per te, Smith.
Smettila di sprecare il mio tempo. So che sei stato tu!
- No. - Uno, avevi il movente.
Due, ti hanno visto ai seggi. Tre, la tua famiglia ti sta coprendo,
e quattro sei sano quanto delle rane coi cappellini di carta.
Non c'e' modo di farsi capire da qualcuno con problemi mentali.
Dai, andiamo. C'e' un piccolo dettaglio che ci stiamo perdendo.
- Deve essere da qualche parte. - Dio e' nei dettagli.
Lo diceva sempre Sam Tyler.
- Dobbiamo ricontrollare le testimonianze. - Non trovera' niente. Non e' colpevole.
- Capo, e' l'ospedale, per quel giornalista. - Ha intenzione di rispondere alle domande?
Sembra uno scherzo ma e' morto.
Fantastico!
Che altro abbiamo? Un orfanotrofio incendiato? Un paio di micetti grigliati?
Se la Regina Madre va in autocombusione sotto i miei occhi saro' dannato per sempre.
Ufficio di reclutamento dell'esercito di Bank Street. E' appena stato incendiato.
Ecco qua. Non puo' essere stato Andy, e' rinchiuso.
- Ve l'avevo detto che e' innocente. - Il tempo e' scaduto, Gene.
Ordini di Newman. Rilasciatelo.
Buona fortuna, amico.
Tutti pensavano che fossi matto ad entrare in quel palazzo ma sei ancora qui.
E pensavano che fossi matto a credere nell'innocenza di Smith,
ma sembra che tu abbia ragione.
Te l'avevo detto, o no?
Fidati del tuo istinto, Ray.
Non ti sbaglierai.
Grazie, signore.
Stanotte e domani avremo i risultati da tutti i 650 collegi elettorali,
ma i risultati in termini di posti nella Camera dei Comuni sara' determinata non...
Mi rallegro a questa notizia
e mi congratulo con le nostre Forze e con la Marina.
Dichiareremo guerra all'Argentina signora Thatcher?
Questo drammatico annuncio fatto a Downing Street 40 minuti fa
ha portato a 24 ore di ansia per la signora Thatcher...
Finocchio.
Il signor Jenkins ha portato avanti il discorso
sull'Alleanza che ora costituisce una seria minaccia per la signora Thatcher.
Il Partito Social Democratico si chiede ora se
la fiducia abbia gia' trasformato il sostegno in voti
e se i voti possano essere trasformati in seggi.
Stasera il signor Jenkins era a Southampton, dove ha di nuovo deriso...
Polizia.
Si', capisco.
Grazie.
L'ufficio di reclutamento e' stato incendiato usando un innesco elettrico
proprio come negli altri incendi.
Percio' era il nostro piromane.
Avete sprecato tempo e avete messo in pericolo delle vite.
Congratulazioni, gran bel lavoro.
Ecco come pensiamo che sara' il nuovo Parlamento.
Ed ecco qua, ecco le nostre proiezioni:
ecco qua, i conservatori, 398...
- Oddio, vincera' di gran lunga. - Dacci un taglio, Granger, ok?
Maggie contro un vecchio in Montgomery?
Hai idea del perche' Andy Smith sia cosi' devastato? E' per colpa sua.
Ah si'. Cosa ne sai tu, ragazzina? Eh?
- Calmati. Ha diritto alla sua opinione. - La sua opinione? Su che basi?
Su quello che ha imparato in un college a Bromley? Su cio' che ha letto o...
quello che i suoi amici bisessuali dicono giu' al bar?
E' un uomo coraggioso!
Se fosse stato lui avrebbe confessato perche' quello e' un uomo coraggioso!
- Perche' ti importa cosi' tanto, Ray? - Oh, non iniziare.
Sapete, odio aver ragione certe volte.
A quanto pare questo ha innescato l'incendio all'ufficio reclutamenti,
percio' ho chiesto se potevo darci un'occhiata.
E' solo un normale quadro di distribuzione, no?
Esattamente.
Ma non e' stato innescato con una miccia...
ed e' stato spento con...
- Come si chiama quel liquido, Ray? - Accelerante liquido.
Giusto.
E' stato assemblato per sembrare uguale agli altri attacchi, ma non lo e'. E' una copia.
No.
Da qualcuno che sapeva come sono stati appiccati gli altri incendi.
- Quindi qualcuno molto vicino a Andy Smith. - Si', tipo suo fratello.
Che probabilmente, mentre parliamo, sta pianificando il prossimo attacco.
Ha senso per te, Bollore?
Andy e' disturbato, Steve no.
Sara' molto piu' disturbato quando finiro' con lui.
Bene, Poirot, Terry, andate a prendere Steve Smith.
Ray, Chris, Lady B, voi venite con me. Andiamo a dare un'occhiata a casa di Andy.
Karen?
Capo?
Finchley? Merda!
Sta dando la caccia al primo ministro!
Esatto! Ha in programma di farla saltare in aria nel suo collegio elettorale!
Capo.
Lo dite agli Agenti non cosi' Speciali che c'e' una cazzo di bomba sotto i loro nasi?
Non ce la fa ad arrivare alla Thatcher. Lo so.
Riesci pure a piegare i cucchiai con questa mente che hai?
L'IRA cerchera' di arrivarci ma non fino al prossimo anno.
Forse vincero' la schedina questa settimana? No? Bene.
- Sta' zitta e aiutami a trovare Andy Smith. - Capo, voglio che tenga sott'occhio Ray.
Non la sta prendendo per niente bene e non vuole parlarmene.
Bollore, non faccio da tata al mio detective.
Sono occupato a salvare la "Grande Borsetta". Ora muoviti, donna!
Io resto qui.
E a fare cosa, cazzo?
Nel caso ci siamo persi qualcosa.
Ci ha appena lasciato una mappa, cosa vuoi di piu'?
Tu vai, io ti faccio sapere se scopro qualcosa.
- Buonanotte, signora. - 'Notte.
Da quanto tempo ci andavi a letto?
- E' per questo che lo volevi aiutare? - No.
E' per questo che hai dato fuoco al campo di reclutamento,
perche' ti sentivi in colpa per la tua storia con Karen?
Volevi che rilasciassero Andy?
Per farci credere che avessimo preso l'uomo sbagliato?
- E' stato un lavoro fatto di fretta. - Gia'.
Lei lo ha aspettato. Gia'.
E quando e' tornato a casa, lei lo ha aspettato ancora.
Ma anche se era a casa...
non torno' mai per davvero.
Anche lei e' un eroe, sa?
La amo.
L'ho sempre amata.
E amo anche mio fratello.
Ha sempre badato a me.
Da ragazzi, alle Falkland, sempre.
Glielo devo.
Quando ha scoperto la vostra storia?
Oggi, quando... sono andato alla cella.
Sapeva che Karen aveva mentito per lui.
Ha detto che non l'avrebbe mai perdonata.
Dov'e' Karen, ora?
- A casa mia. - Chiamala.
Allora?
E' staccato.
Capo, Andy non e' da Finchley.
Ha un obiettivo piu' importante. E' Karen.
- Vai al 29 di Broad Elm Road. - Cosa?
- Capo, fidati. - Spero per te che tu abbia ragione, Bollore.
Procedere con cautela, il sospetto potrebbe essere armato.
Bene. Ray, Chris, dall'altra parte.
Ok, capo. Vieni, Ray?
Bollore, non sei una cazzo di rappresentante della Avon.
- Gaurda cosa hai fatto, eh? - Stai facendo il barbecue, Smith?
Avvicinati e lo accendo.
Abbassa l'arma. O l'intero edificio salta in aria.
- Non farlo, Andy. - Lasciala!
Andatevene di qui. Tutti quanti.
- Ora! - Lascia venire anche tua moglie, pero', ok?
Non e' piu' mia moglie. Non dopo quello che ha fatto!
E non mi dire cosa devo fare, perche' sono stufo di prendere ordini dagli altri.
Siete tutti bugiardi!
Andy, lo so che ti senti abbandonato dall'esercito, e da tutti quelli che conosci.
Tu non sai niente di me.
Devi parlare con qualcuno che capisca cio' che stai passando.
Certo...
Quindi uno psichiatra...
un dottore dice le paroline magiche, e tutto torna come prima, vero?
Vero?
Ma questi non mi restituisce i miei compagni, giusto?
Non mi toglie dalla testa l'immagine di quella bomba che colpisce la nave.
Perche' non sono arsi vivi...
No... No, si sono liquefatti.
Proprio davanti a me.
E io accorro per aiutarli, ma poi...
non c'e'...
niente da fare.
Se ne sono andati.
Se ne sono... se ne sono andati.
Questa non e' la cicatrice... Guardatela!
Non e' la cicatrice di un eroe, ma quella di un vigliacco!
La gente dice "Poteva finire peggio, Andy, potevi averla sul viso, amico".
Ma lasciatemelo dire, non fa la minima differenza, perche' in entrambi i casi
lei comunque mi trova repellente!
Non e' vero? Non e' vero?
Eh?
Lei ha mentito. Steve ha mentito. Trueman ha mentito.
Mi aveva promesso che avrebbe scritto
che la guerra non era valsa la vita dei miei compagni. Non l'ha fatto.
L'esercito ha mentito. La Thatcher ha mentito.
Ora, se mi volete davvero aiutare...
andatevene. Vi lascio tre secondi.
- Tre. - Non ce ne andiamo.
- Due... - Capo...
Forza, capo, facciamo come dice.
Fuori.
Anche tu, Drake.
Forza, Chris... fuori.
Andy ha ragione.
Che senso ha avuto tutto questo?
Andy credeva di tornare a casa da eroe.
Ma e' un eroe.
Ma per cosa diavolo ha combattuto?
Ha perso i suoi compagni.
E' stato abbandonato dall'esercito.
Sua moglie l'ha tradito.
Suo fratello l'ha tradito.
Allora, a cosa diavolo e' servito?
A cosa diavolo e' servito, eh?
Perche' sai una cosa, Andy?
Una volta volevo essere come te.
Un soldato...
come mio padre.
E suo padre prima di lui. E mio zio Col.
Combatterono le guerre.
Fucilieri del Lancashire Centrale.
Medaglie... Distinguished Service Order, Distinguished Service Medal.
Ed ero pronto per arruolarmi.
Sedicenne, e ansioso di partire.
E sai cosa mi ha fermato?
Me stesso.
La sera prima del colloquio, uscii e mi ubriacai.
Il City aveva battuto lo United... Bell con un colpo di testa... bang!
Dicevo a me stesso che bevevo per festeggiare,
ma nel profondo lo sapevo,
che non era il vero motivo.
Me la facevo sotto dalla paura che mi sparassero.
Che mi bombardassero.
Avevo paura di morire e basta.
E piu' saliva la paura piu' bevevo.
Beh, non mi sono presentato al colloquio.
E per come la vedeva mio padre...
me l'ero giocata.
E poi sono entrato in polizia.
Mi sono detto: "E' fatta".
Ma ancora non andava bene.
E non andro' mai bene abbastanza.
Mi e' rimasto sul gozzo da quella volta.
Ma comunque...
finiamola una volta per tutte, eh?
Pronto?
Si'.
Un'ultima sigaretta, eh?
Bastardo di un accendino!
Posso accendere, amico?
Ti prego.
Forza.
Sono pronto.
Si'.
- Fammi accendere. - Si'.
Capo!
No, non toccatelo!
No!
Pronto?
Si'.
Va tutto bene, va tutto bene.
Tutto a posto.
Come facevi a sapere che ti avrebbe dato l'accendino?
Non lo sapevo.
Quindi?
Sono solo stato al suo gioco, no?
Ho cercato una connessione.
Si'.
Si', questo lo sanno tutti.
Allora?
Se lo dici a qualcuno, ti mettero' polvere pruriginosa nelle mutande per un mese.
Pregherai che ti venga lo scolo, giusto per dare sollievo al fastidio.
Ray...
togli il culo dalla Quattro!
Tutto a posto, capo?
Vediamo un po'...
Gary Cooper e' sempre un eroe,
Franny Lee e' sempre un dio e Gene Hunt e' sempre lo sceriffo
di questo merdoso posto a sud dimenticato da Dio, patria di birra annacquata e tutine.
Ci vediamo da Luigi.
- Buonanotte, signore. - 'Notte.
Carling se l'e' cavata bene.
Gli sei debitore.
Perche' altrimenti avrebbe piantato un grosso chiodo del cazzo sulla tua bara, Gene.
Ma comunque, e' il bello di questo posto...
ci sono sempre chiodi a disposizione.
Vedi, io avevo ragione su Andy Smith e tu torto.
Scrivi questo nel tuo rapporto, Jimbo.
- D e R 0, pancia di Gene Hunt 1. - Curioso che la tiri in ballo...
la tua pancia.
Perche' non hai il fegato di andare dove ti sto portando.
Oggi ha vinto Ray, non tu. E lui lo sa.
- Me li metti tutti contro? Emozionante. - Oh, non ne ho bisogno, amico mio.
Gli si stanno aprendo gli occhi.
Ah, Alex ha parlato con quelli di Manchester...
E' interessante.
Notte notte.
Pensavo che dovessi vederti con Julian stasera?
Si', dovevo. E' solo che... non credo di avere niente in comune con lui.
Beh, gli opposti possono attrarsi, Shaz.
Credo che sia un po' snob per me, signora.
Uno di una classe sociale puo' comunque essere attratto da qualcuno di un'altra.
Forse non attratto.
Molto affezionato. In una maniera un po' strana.
Luigi...
dammi uno di quei grossi, bastardi cubani.
Arriva.
Gli piace molto passeggiare in campagna,
- mentre io sono piu' tipo da citta'. - Potete arrivare a un compromesso.
Gli piace il jazz.
Scaricalo.
Mettimelo in conto. Brav'uomo.
Tre parole.
Ottimo lavoro, Ray.
Continua a sperare. Continua a sperare.
Tutto a posto, Raymondo?
Si'. Tutto a posto, grazie, capo.
Ci hai fregati tutti con quella storia di tuo padre, dell'esercito e tutto.
Lacrime agli occhi, tutta la scena.
Stavo fregando un po' anche me.
Tuo padre sarebbe stato davvero orgoglioso di te, oggi, Ray.
Ah, si'?
Beh, non me l'avrebbe detto, anche se fosse cosi'.
Come tu non diresti mai a Chris che e' il tuo migliore amico di sempre.
E non diresti mai al capo che baceresti la terra su cui cammina.
E tuo padre...
non sarebbe probabilmente mai riuscito a guardarti negli occhi e dirti...
che oggi l'hai reso davvero...
davvero orgoglioso di te.
- Alex? - Si', Ray?
Dicevo sul serio...
sulla polvere pruriginosa nelle mutande.
- Grazie, capo. - Grazie.
Hanno una maggioranza assoluta, guardate i pallini, dalla cima della Scozia, fin giu'...
fin giu' in Cornovaglia.
♪ "Shipbuilding" by Robert Wyatt ♪
Revisione: matters
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Come al solito Ashes to Ashes non finisce qui.
Fra qualche secondo partiranno le anticipazioni della prossima puntata.
Non andate via! (Citazione)
E' nei servizi segreti.
- Sotto copertura... - La bambola in questione e' Louise Gardener.
- Terry Stafford del cazzo. - Gene Hunt del cazzo.
Grazie ad una soffiata di Louise, arrestiamo Danny Stafford.
Hai preso quelle cartelle dallo sgabuzzino?
Chris me le ha prese dal seminterrato, perche'?
- E' sparita una cosa che stavo cercando. - Questa la devi vedere.
- Non ho messo quell'eroina nella mia auto. - Avessi guidato tu l'operazione, non Wilson,
sarebbe stato piu' facile.
- Tu, qua? - Nessuno mi fa questo,
- nessuno mi tradisce! - Chris, basta cosi'.
Ho detto basta!