Negli episodi precedenti di "Ugly Betty"
Lei e' la voce perfetta per un nuovo giornale che sto creando.
No. Voglio che lei mi dia una mano a dirigerlo... a Londra.
Sai, c'e' qualcosa di te che mi e' piaciuto subito.
Farei qualsiasi cosa per quella ragazza.
Il mio padre biologico ha quel tatuaggio di Titti.
E' una bella sensazione, non trovi,
quando nel mondo tutto va a gonfie vele?
Salve, signor Dunne. Ho deciso che mi piacerebbe molto accettare la sua offerta.
Non voglio nulla da te.
Sono stata io a farti sentire cosi'. Dammi la pistola.
Fashionista, trendsetter,
un'amica sincera...
Questa amata icona
che un tempo camminava per i corridoi del Mode
sta ora mangiando dalle mani degli angeli
e sporchera' i tappeti del Paradiso per l'eternita'.
- Amen. - Alleluia.
Povero Halston. Era un bravo cane, Amanda.
E' vero.
Addio, Halston.
Non posso crederci Marc.
L'unico legame con la madre che non ho mai conosciuto non e' piu' tra noi.
Look da indigeno. Su di te sta una favola.
- Agente, eccoli la'! - Amanda...
hai detto che te l'avevano data l'autorizzazione per questa cosa, giusto?
Correte!
Crisi al Mode...
Con il Mode a poche settimane dalla pubblicazione del suo centesimo numero,
Wilhelmina Slater e' ancora priva di conoscenza
dopo un misterioso colpo di pistola negli uffici del Mode.
E quel proiettile doveva essere pieno di polvere da sballo,
perche' ha un aspetto incantevole.
Finora, l'unica informazione che abbiamo
e' che la sua nemesi di lunga data, Claire Meade, e' l'unica testimone.
Sostiene che il colpo e' partito per sbaglio,
cosa che ha fatto fare a tutti i fashionisti del mondo lo sforzo di alzare il sopracciglio.
- Dai, andiamo. - B., come fai a trasferirti a Londra?
Non sentirai la mancanza dei rapimenti, delle sparatorie e degli omicidi al Mode?
No, non direi.
Sembra ottimo.
Si', devo dirlo, sono molto felice di essere entrato a far parte di questa famiglia latina.
Bello, ti riempiremo con tante di quelle spezie da farti dimenticare di essere bianco.
Ok, che buon profumo. Mangiamo.
Giu' le mani. Per te...
cuore di pecora, fegato e polmoni avvolti nell'intestino,
anche noto come haggis.
Mio dio!
- Oddio, sto per vomitare. - Papi, perche'?
Mi... mi sta bene mangiare quello che mangiano gli altri.
Mija, e' quello che mangerai nel Regno Unito.
Devi rinforzare lo stomaco prima di partire.
A meno che... tu non voglia restare.
Papi, accettero' il lavoro a Londra.
Capisco.
Oh, senti, ho dato un'occhiata a un paio di case niente male.
- E' nell'altra stanza. - Vi trasferite?
Stiamo solo dando un'occhiata.
Non l'abbiamo ancora detto a papi. Tu che parti e il resto... E' che non e' il momento.
Prima o poi dovra' abituarsi.
Tra l'altro ho visto dei bei posti a Bay Ridge...
Bay Ridge?
Sentite, giuratemi che cercheremo a Manhattan.
E grazie a questa crisi, non immaginate quanto siano accessibili le cose ora.
Betty, non hai toccato l'haggis.
Credimi, meglio non mangiarlo freddo.
E' il mio telefono.
- Che problema hai? - Dove l'hai trovato?
Daniel.
Ciao, Daniel!
Si',
posso venire subito.
Scusate gente. Daniel ha bisogno di me.
Quindi... mi sa che dovro' mangiare con lui.
Gli dirai finalmente che ti trasferisci a Londra?
Si', glielo diro'.
E' che non e' semplice. Ok? Mi ha fatto cominciare lui. Gli devo tutto.
Ma ho preso la mia decisione e glielo diro'.
Mi dispiace non poter rimanere per cena.
Non ti sei persa molto. C'e' stato questo assurdo funerale interrotto del cane di Amanda
Ha portato quella grossa checca che io credo sia suo padre, ma...
Non ne sono sicuro...
E' solo che non riuscirei a sopportare di doverla rivedere passare quel che ha passato.
Cos'altro posso dirti?
Ah, non sono ancora riuscito a togliermi dalla testa Troy, anche se e' fidanzato...
Che c'e'?
Smettila!
Mi piace sul serio!
Sei proprio perfida.
Willie...
Sapevo che la tua ossessione per i Meade, alla fine avrebbe avuto la meglio su di te...
Guardati adesso.
Il tuo trucco e' ancora perfetto, ma sei in coma.
Voglio solo che tu sia felice.
Perche' tutto questo tramare...
ti sta uccidendo.
Sai, credo questa sia la migliore conversazione che abbiamo mai avuto.
Sei impazzito?
Guarda, in questa stai facendo la tua faccia da pesce lesso.
- Ma cosa dici! E' la mia solita faccia. - Non e' vero! E hai la postura di un robot.
Le mie spalle non si abbassano, che c'e' di male?
Daniel, e' la tua foto definitiva per il numero della centesima uscita.
In questa sembri il tipo che ho conosciuto il primo giorno di lavoro.
Questo e' Daniel, il poser. Non sei piu' quel tipo ormai.
Beh, grazie, lo prendero' come un complimento.
Per cui, Daniel...
Ascolta, c'e' una cosa che ho proprio bisogno di dirti.
Scusa, una cosa al volo.
In questo numero inseriremo i profili di chiunque sia stato redattore-capo al Mode,
e speravo che magari tu... potresti scrivere il mio?
Davvero?
Oh mio dio, mi farebbe molto piacere!
Ottimo.
Perche', lascia che te lo dica, non avrei mai potuto fare questo lavoro senza di te.
Siamo davvero un'ottima squadra, tu ed io.
Scusa, ti ho interrotto. Cosa stavi dicendo?
Ecco...
Sai una cosa? Non me lo ricordo piu'.
Buongiorno, Raggio di Sole.
No, non ho ancora avuto occasione di dirlo a Daniel.
Non credi che lo notera' tra tre settimane quando smetterai di andare al lavoro?
Hilda, non posso parlare. Sono in ufficio.
E se qualcuno qui scoprisse che accetto un lavoro a Londra,
- la notizia si diffonderebbe in un lampo. - Accetti un lavoro a Londra?
Marc, ti prego... Ti prego, non dire niente.
Daniel non lo sa ancora. Dammi solo prima la possibilita' di dirglielo.
Certo, certo, capisco perfettamente. Non diro' una...
Che stai facendo? Che stai facendo, Marc!
- Non l'hai fatto. - L'ho fatto, eccome.
Salutami i Beckham.
Betty, divertiti a Londra.
BETTY HA ACCETTATO QUEL LAVORO A LONDRA
No, no, no... oddio no.
Non inviarlo!
Non spetta a te inviarlo!
No... fermi, fermi, fermi!
Ferma! Non passare nessuna chiamata.
Datemi cinque minuti da sola con lui.
Daniel!
Betty!
Ciao, ho una cosa da dirti.
Ed e' una cosa grossa.
Piu' di te che accetti un lavoro a Londra?
"Ugly Betty" - Series Finale Season 04 Episode 20 - "Hello Goodbye"
Traduzione: demgirl, supersimo, Darkgirl, kietta, Izzie
Traduzione: hnort, Daffodils, Rubyna, whitelilac, valebi
Mi dispiace tantissimo che tu l'abbia scoperto prima che avessi l'occasione di dirtelo io.
Daniel, ti sono davvero grata per questi quattro anni.
E' stato un piacere lavorare con te.
- In realta', un onore... - Il discorsetto te l'eri gia' preparato?
Un pochino.
Daniel...
- La nostra amicizia durera' per sempre... - Betty, e' tutto a posto.
Davvero?
Certo.
Ok.
Fantastico.
C'e' qualcos'altro?
Ehm... si'. Mi...
mi serve che tu...
firmi questo modulo per svincolarmi dal contratto.
Ne hanno bisogno per domani.
Si'. No problemo.
Ok.
Ottimo.
Quando ho sentito cio' che era successo, sono venuto subito.
Connor, non capisco.
- Com'e' che... - Sono uscito di prigione?
Ho convinto una guardia a farmi uscire per qualche ora. Sta aspettando qua fuori.
Ma pensavo che ti avessero trasferito.
Questo e' quello che avevo bisogno che credessi tu,
cosi' che potessi voltare pagina.
Ma, Willie...
non riesco a vivere senza di te.
Ok, calmiamoci... prima di rimandarti di nuovo in coma.
Ne varrebbe la pena.
Ho sprecato tutta la mia vita a lottare per una rivista, quando...
avrei dovuto lottare per te.
Adesso sara' tutto diverso.
Wilhelmina Slater e' una donna completamente cambiata.
Beh, spero non completamente cambiata...
C'erano delle cosucce di te che mi piacevano parecchio.
Ciao, Daniel.
Solo un piccolo promemoria del fatto che mi serve avere quel foglio firmato.
Non ti preoccupare. Quando riesci... entro domani.
Prima puoi e meglio e', ma nulla che ti crei problemi.
Ciao, papi.
Lo sapevi che Londra e' la citta' piu' sporca d'Europa?
- Cosa? - Lo sto leggendo su Internet.
La citta' piu' sporca e la piu' costosa,
con il cibo peggiore, e dicono che li' la gente
sia la meno amichevole al mondo.
Sai, ci sono stata. Non mi sembrava cosi' male.
E' scritto su Internet, Betty.
Vuoi che te lo mandi?
Mija, che succede?
- Ti richiamo. Amanda! - Tutto bene?
Come hai potuto mettere il tuo cane morto nel mio frigorifero?
Quel cane morto ha un nome.
Halston.
E lo sto semplicemente conservando in uno stato crio-genitale
fino a quando non potro' dargli un addio adeguato.
Nel mio frigorifero?
Siamo una casa priva di cibo, e tu devi perdere qualche chilo,
quindi due piccioni con una fava.
Tiralo fuori, per favore! Io vado a fare due passi.
- Ehi, Betty? - Che c'e'?
Ho sentito che ti trasferirai a Londra.
E volevo...
solo dirti che sentiro' davvero la tua mancanza.
Grazie, Amanda. E' molto carino da parte tua.
Quindi non posso proprio tenere Halston nel tuo frigo per un po'?
No.
Claire...
Prima che accadesse tutto cio', saresti stata l'ultima persona che avrei voluto vedere.
Beh, sono solo felice di vedere che sei sveglia.
Grazie tante. E' molto carino da parte tua farmi visita.
Ti devo parlare.
Stiamo dicendo che Tyler non ha nulla a che fare con la storia dello sparo.
Devi confermare la nostra versione.
Davvero?
L'hai fatto bere.
Gli hai fornito una pistola.
Hai fatto tutto tu, Wilhelmina, e sarai tu a sistemare le cose.
Questo... e' quel che possiamo offrirti.
Divertente. Mi sarei accontentata di un mazzo di fiori,
o magari un biglietto scritto a mano che dice:
"Grazie per avermi salvato la vita".
Oh, ti prego.
So benissimo che tipo sei. E cercherai di trarre profitto da questa situazione
finche' non riuscirai a mettere i tuoi artigli ben curati sulla nostra compagnia,
perche' Wilhelmina fa solo cose nell'interesse di Wilhelmina.
Beh, penso che tu mi conosca meglio di quanto io conosca me stessa.
Ora sbatti quelle tue ali da pipistrello che ti ritrovi e levati dai piedi.
Senti, mi dispiace.
Ma in mia difesa, nella mia testa era molto piu' fico.
Non capisco.
Pensavo che la cosa ti andasse bene.
Avevi detto "no problemo. "
Beh, questo e' un"problemo". Sono arrabbiato.
Non riesco a credere che tu abbia preso una decisione cosi' importante, senza parlarmene.
Mi dispiace.
Senti, non voglio che ci lasciamo in cattivi rapporti.
Nemmeno io. Semplicemente non riesco a capire come mi fa sentire...
il fatto di svincolarti dal contratto.
Cosa stai dicendo?
Abbiamo investito molto su di te, Betty.
Se si fosse trattato di un'altra persona, avrei detto no.
Ci devo pensare.
Ok...
Beh...
Hanno bisogno del modulo subito o perdero' il lavoro.
Ho detto...
Che ci devo pensare.
Va bene. Dunque, immagino che ne parleremo piu' tardi.
Voglio dire, hai capito la faccia tosta di Claire?
Cosa le avro' mai fatto?
Mi vengono in mente un bel po' di cose. Tipo, oh, non lo so...
Rubare lo sperma dal cadavere di suo marito?
Beh, la cosa piu' folle e' che, prima che arrivasse quel vecchio collo di gallina,
ero cosi' felice di essere viva.
Ero disposta a dimenticare tutta la faccenda.
Non e' folle. E' magnifico!
E' stato un momento di debolezza.
Se quegli idioti vogliono che io salvi Tyler,
mi dovranno consegnare tutta quella dannata compagnia.
Oh, Willie, non dire cosi'. E' sbagliato.
Oh, proprio tu mi giudichi Marc?
In tutti questi anni, ogni volta che avevo bisogno
di qualcosa di moralmente discutibile, tu eri li' al mio fianco.
Hai ragione. Ero disposto a fare qualsiasi cosa per te.
Tu sei come mia madre...
La mia dea, la mia diva.
Sai, tu... Tu eri la mia vita.
Credevo che se avessi ottenuto tutto quello che volevi, saresti stata felice.
Ma...
Tu non sarai mai felice.
Vorrai sempre qualcosa in piu'.
Grazie.
- Oh, ciao Betty. - Oh, salve signora Meade.
Il tuo tono e' come il mio stato d'animo... infelice.
Non voglio annoiarla con i miei problemi.
Oh, Betty, per favore.
Nelle ultime due settimane non si e' parlato d'altro che di colpi di pistola e di coma.
Mi piacerebbe un sacco ascoltare i tuoi problemi.
Beh, in realta'...
Si tratta di...
Daniel.
Eccoti qui!
- Cosa stai facendo? - Sai che rubo quando sono arrabbiata.
Spencer si e' arrabbiato con me perche' e' finito sulla rubrica "A chi sta meglio? ",
e un misero 82 percento ha detto che Ellen DeGeneres porta il completo meglio di lui.
Lo odio. Per me e' morto. Non voglio piu' parlargli.
E' tuo padre.
Va tutto bene, tesoro?
Si'. E' per via di Betty.
- Se ne vuole andare e... - Ho sentito.
Mi e' semblato di vedelil tatuaggio di Titti quando gli si e' alzata la camicia,
mostrando un pezzettino di pelle sul suo sedere.
Non volevo dirti nulla, perche' non ne ero sicuro,
ma poi e' morto Halston e tu eri cosi' triste.
Oh, mio dio.
Marc, cosa devo fare? Dovrei dirglielo?
Ma se poi glielo dico, e lui mi rifiuta?
E se... E se lui non fosse mio padre, e io dovrei passare di nuovo tutto questo?
E se tu dovessi passare di nuovo tutto questo?
Ehi, Amanda. Wow, ti vedo di piu' adesso di quando lavoravi veramente qui.
Non e' divertente Suarez! Non e' per niente divertente!
Il tuo tempismo e' pessimo!
Scusa.
Non sto facendo la cosa giusta con nessuno qui oggi.
Ok, seriamente, qualsiasi sia il tuo dramma oggi,
ne sono gia' stato coinvolto abbastanza. Non ne ho bisogno!
Cosa succede?
Beh, senti, prima di andare a Londra, mi devono svincolare dal contratto.
Oh, dio mio. Betty, ma insomma!
Vai avanti.
Ok, ne vuoi parlare oppure no?
Appena l'altra sera eravamo qui a parlare e lavorare. Voglio dire...
Sta scrivendo la mia biografia! Non mi fido di nessun altro a parte lei.
Sei sicuro che tutto questo abbia a che fare solo con la bravura di Betty nello scrivere?
Cosa vorresti dire?
Voglio dire che potresti provare qualcosa per lei.
Come?
E' un prepotente! E un manipolatore!
- E ha il mento sfuggente! - Si'!
- Come? No! Non ce l'ha.
- E poi che c'entra? - Tu... Continua a delirare, comunque.
- Ma dai, mamma! E' assurdo! - Forse.
Ma potrebbe spiegare il tuo atteggiamento.
Cosa? No. Non e' cosi'.
Daniel, tesoro, eri cosi' arrabbiato
alla possibilita' che se ne andasse che hai quasi dato fuoco all'ufficio.
Se non riesci a sopportare il fatto che lei che se ne vada,
devi darle un motivo per rimanere.
Beh, credo che tu debba andare da lui e dirgliene quattro.
- Sai una cosa? Lo faro'! - Evvai!
- Grazie! - Brava! Prego!
Daniel, Io...
Prima io, Betty.
Non posso vivere senza di te.
Quindi cosa ti ha detto esattamente Daniel?
Mi ha offerto una promozione. Redattore associato.
E un aumento molto sostanzioso dello stipendio.
- E' fantastico, zia Betty. - Lo so. Che dovrei fare?
A me sembra abbastanza chiaro.
- Devi accettare. - Papi, dai, devo considerare molti fattori.
Ehi, anche noi abbiamo delle ottime novita'.
- Cosa? - Niente. Niente...
No, non e' niente. E' qualcosa.
- Forza, che cos'e'? - Prenderemo un appartamento in centro.
Evviva!
E' fantastico.
Ottima notizia.
Io... Io vado a lavare i piatti.
Perche' lo hai detto?!
- Ancora non sappiamo se lo prenderemo! - Beh, ma Betty potrebbe rimanere qui!
Credevo fosse il caso di tastare il terreno!
- Hilda, va tutto bene. - No! Non va tutto bene.
E tu! Non dirmi cio' che va bene e cio' che non va bene! Va bene?
Va bene...
Ciao.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Non e' colpa tua, ok?
E' che...
Beh, ascolta, sono felicissima per te.
Stai vivendo il tuo sogno, e io sono cosi' orgogliosa di te.
E' solo che mi sento come...
se finalmente avessi la possibilita' di vivere il mio sogno...
la famiglia felice che ho sempre desiderato...
e non potessi farlo.
Voglio dire, come si sentirebbe papi se lo lasciassimo entrambe da solo?
Non lo so.
Non so come potrebbe sentirsi papi.
Ma se vuoi quell'appartamento...
Prendilo.
Si'.
Hilda, tu meriti di essere felice.
Allarme rossetto! Allarme rossetto!
Le nostre fonti ci hanno appena confermato che Wilhelmina Slater sta arrivando a Mode,
dove parlera' pubblicamente
e per la prima volta del suo ferimento.
Chi ha sparato alla Diva Diabolica?
E a quale meraviglioso vestito d'alta moda e' stato fatto un bel buco?
Restate con me, perche' Wilhelmina finche' non parla con Suzuki, non parla con nessuno!
- Willie! Willie, sono io, Suzuki! - Vattene via, pagliaccio.
Taglia!
Grazie a tutti di essere qui.
Faro' una breve dichiarazione e poi vorrei tornare nel mio ufficio.
Come potete immaginare, il lavoro tende ad accumularsi mentre si e' in coma.
Sono state fatte speculazioni su cio' che e' successo la sera in cui mi hanno sparato.
Quindi io...
Quindi...
Vorrei mettere a tacere le chiacchiere,
e lasciare che la verita' parli da sola.
Non e' stata Claire Meade a spararmi.
Anche se e' chiaro il motivo per cui la gente abbia potuto pensarlo.
E' stato...
Sono stata io.
Stavo pulendo la mia pistola e mi sono sparata per sbaglio.
Mi spiace davvero tanto deludervi, ma non c'e' stato nessun dramma quella notte.
Solo...
uno stupido errore.
Beh, grazie per la giornata istruttiva.
E' stata una completa perdita di tempo.
Non riesco a credere a quello che sto per dire ma...
- grazie. - Non ringraziarmi, non l'ho fatto per te.
Giusto.
Perdonami se lo dico ma...
perche' ho come la sensazione che un giorno paghero' per tutto questo?
Perche' non mi conosci.
Quindi passa oltre e rilassati. Siamo a posto cosi'.
Beh, per quanto possiamo esserlo io e te.
- Davvero? - Si', davvero, Claire.
Camomilla?
Grazie.
Justin, non so che fare.
Se vado a Londra, mi comporto da egoista?
Ho come la sensazione di deludere tutti...
papi, Daniel,
Hilda.
- Senza contare che e' un bel rischio... - Zia Betty...
Tu sei fatta per rischiare.
Tu... hai accettato un lavoro alla rivista Mode.
Ti sei presentata al tuo primo giorno di lavoro, indossando un poncho,
che gridava disastro lontano un miglio.
Ma...
Sei diventata una star.
E non e' da egoisti.
Ha aiutato molto, diciamo...
vederti essere cosi' coraggiosa.
Sai, sei...
ha costretto noi tutti a migliorarci parecchio...
Senza contare che potro' andare a far visita alla mia fighissima zia a Londra.
Come hai fatto a diventare un ragazzino cosi' saggio?
Ho avuto degli ottimi insegnanti.
Hai deciso di andartene, vero?
Hai per caso...
un'altra copia di quel...
documento che volevi che firmassi?
Siamo a posto cosi'?
Si'.
- Daniel... - Dovrei essere in riunione...
proprio in questo momento.
Quindi perche' non...
ne parliamo piu' tardi?
Betty, questa festa e' davvero fantastica.
E grazie mille per averla trasformata in una festa d'addio per Halston.
Si', ecco. Quella e' stata davvero una sorpresa.
- E' tutto cosi' perfetto... - Buona fortuna, Betty. Ciao.
Finalmente ho capito qual e' il posto giusto per lui...
Il Mode.
Oh, signora Meade!
Sono proprio contenta che sia venuta.
Betty, non sarei mancata per niente al mondo.
Sono davvero orgogliosa di te.
Grazie.
Pensa che Daniel verra'?
Non lo so.
Mi evita da giorni.
- Penso che adesso mi odi. - Non e' cosi'.
Perderti e' davvero dura per lui, Betty.
E penso che neanche lui ne sappia esattamente il perche'.
Che intende dire?
Ho una teoria.
Quale?
Sul serio? No. No. No.
Che divertente. Sono contento di essere riuscito a venire.
Beh, sei stato uno stagista, qui. Sei anche tu uno di famiglia.
Perche' non lo inviti a ballare?
Dai, sai di volerlo...
- Ha un fidanzato. - Quel tizio?
Puzza di ripiego...
Non penso che funzionera' a lungo.
Ma cosa vuoi saperne?
Sei appena uscito dall'uovo della gaytudine.
Devi ancora imparare tante cose sulle relazioni.
E anche tu.
Attenzione, stronzette scheletriche!
Non mi importa di chi c'e' seduto qui!
Questa ciambella arancione gigante sara' sempre mia!
E di Halston.
Oh, ciao.
Sei riuscito a venire.
Ma certo!
Non mi sarei mai perso l'ultimo saluto a quella palla di pelo.
Non sapevo che conoscessi Betty.
Io parlavo di Halston.
Giusto.
Daniel, sono Betty.
Sono alla mia festa di addio... E tu non ci sei.
Mi chiedevo se avessi intenzione di venire...
Spero proprio di riuscire a vederti prima di partire.
Ok, ciao.
Sai, tu lavori per due caporedattori.
Devo venire a sapere che te ne vai da una e-mail di massa?
Non hai mai chiesto il mio di permesso.
Permesso concesso.
- Grazie. - E' interessante...
Hai passato quattro anni della tua vita faticando per fare carriera qui dentro e...
ora butti via tutto quanto.
- Si', ecco... - Non avrei mai pensato di dirlo, ma...
Hai delle gran palle, Betty Suarez.
E' la cosa piu' carina che tu mi abbia mai detto.
Non so perche' mi sono sentito cosi' competitivo nei confronti di Ellen.
A lei quel vestito sta da paura.
Spencer, devo dirti una cosa, ed ho una gran paura di come potresti reagire.
- So che sei mia figlia. - Cosa? Perche'?
Recentemente, ho saputo da un amico
che Fey era rimasta incinta...
poco dopo che...
ero stato con lei... Erano gli anni '80,
eravamo allo Studio 54,
ero cosi' fuori che ho creduto che Fey fosse Andy Warhol.
Ho contattato...
un'agenzia per trovarti.
E poi...
ti ho assunta come mia consulente di stile personale.
Cosi' avrei potuto...
conoscerti un po' prima.
Volevo essere sicuro di non intromettermi nella tua vita.
E' tutto a posto.
Davvero?
Davvero. Ho aspettato per anni che ti intromettessi nella mia vita!
Beh, allora...
- ti proibisco di uscire con quel ragazzo! - Che... che ragazzo? Cosa stai dicendo?
Non lo so, ma faceva molto "padre" dirlo.
E allora... ti odio, papa'!
- Marc! - Si'?
Preso!
Si'...
Mi mancherai.
Lo so.
E anch'io ti manchero'.
Prenditi cura di tutto quanto, qui.
- Mi piace troppo questa canzone! - Anche a me!
Anche a me!
Intendi andare a parlarle?
Credo di doverla lasciar andare.
- Cosa c'e'? - Vai dove ci sono i segnapagina.
Quelle pagine le dovrai riempire tu.
D'ora in poi sei l'unico capo redattore di Mode.
Mi faccio da parte.
E' giunto il momento.
Ho avuto questo lavoro perche' me l'hanno dato, ma...
tu te lo sei guadagnato.
Beh...
sono sorpresa.
Come... la pensa Claire?
Mi ha dato la sua benedizione.
Congratulazioni, Wilhelmina.
E... tu cosa farai?
Ricomincero' da capo.
Ok, attenzione...
Venite tutti qua. Voglio fare un brindisi.
- L'ultimo tentativo per farti restare... - Volevo solo dire...
che so di non poter impedire alle mie figlie di andarsene.
Ma posso... dar loro qualche consiglio.
Betty...
andrai a vivere dall'altra parte dell'oceano...
e li' non avrai la tua famiglia, i tuoi amici...
- sarai in una citta' che non conosci... - Papi...
So come ci si sente, mija.
Quando io e la tua mami abbiamo lasciato il Messico per venire qua...
avevamo molta paura.
Ma e' stata la miglior decisione della nostra vita.
E qualcosa mi dice...
che, quando ti guarderai indietro, per te sara' lo stesso.
Grazie, papi.
Ora tocca a te.
No, basta. Niente consigli. Devo dirti una cosa.
- Aspetta. - No, papi, prima io.
Come consiglio, volevo farti notare che sei proprio testarda e che non ascolti.
Diglielo.
Ci trasferiamo a Manhattan.
E c'e' un sacco di spazio.
Si'! Vogliamo che tu venga a vivere con noi!
Si'!
E' molto gentile da parte vostra, lo apprezzo.
Ma non verro' da nessuna parte.
Non lasceremo che tu viva qui da solo.
Ma io voglio vivere qui da solo.
Non pensate che sia stanco di dividere un bagno solo con voi tre?
Credetemi, la mia vescica non e' piu' la stessa.
Dai, pensavo che questo sarebbe stato un pranzo elegante, ma...
Voglio che le mie figlie e mio nipote vivano la loro vita nel modo in cui preferiscono.
A nosotros.
Ho saputo che qui sono necessarie delle congratulazioni,
e volevo essere uno dei primi a fartele.
Grazie, sei proprio il primo.
Puoi mettere i fiori dove vuoi, tu...
sembri sempre sapere qual e' la cosa giusta da fare.
Ok, beh...
Oh, non cosi' in fretta.
Ora che il Mode e' mio,
dovro' fare un po' di pulizie.
Liberarmi di qualche peso inutile.
Ma Betty se n'e' gia' andata.
Sai, mi manchera' per davvero.
Comunque... potrei doverti sfruttare un po' piu' spesso prossimamente...
Dal punto di vista creativo.
Se ti senti all'altezza.
Si'. Certo.
Sono contento di poter essere sfruttato dal punto di vista creativo.
Bene.
Ma niente piu' macchinazioni, vero?
Beh...
Ce ne sarebbe ancora una sola.
Ho fatto un po' di pressioni al Senatore,
e ti ho fatto avere un nuovo compagno di cella.
Un personaggio decisamente di spicco...
E come mai questo prigioniero di spicco ti fa brillare gli occhi in questo modo?
Beh, i federali sperano di riuscire a strappargli una confessione.
E uno che riesce a convincere una guardia a farlo uscire di prigione,
per andare a trovare la sua fidanzata...
potrebbe farlo parlare. E se dovesse succedere...
quella persona potrebbe scoprire che all'improvviso la sua sentenza...
e' stata drasticamente ridotta.
Beh...
penso che questo tizio mi trovera'...
davvero irresistibile.
Non potrei essere piu' d'accordo.
Ok.
- Ma prima... abbiamo una sorpresa. - Che state...
- Che state facendo? - Non puoi andare in Europa con quelli,
quindi...
- Belli! - Ok, posso prendere anche i miei?
- No. - Ma dai...
- Ok. - Allora...
- Ciao. - Ciao.
Verrai a trovarmi presto, vero?
Si'. L'estate non arrivera' abbastanza in fretta.
Ti voglio bene.
Stai attenta.
Vai e spacca tutto, Scoiattolina, ok?
Ok.
Fai il bravo, Austin.
Te quiero, mija.
Ti voglio bene, papi.
Ok, ok.
Vi chiamo non appena arrivo.
Potrebbe essere molto presto, percio' richiamatemi quando vi svegliate, ok?
Lo faremo.
Chi l'avrebbe detto, eh? Londra...
Sembrano lontani i giorni in cui abbiamo visto per la prima volta una ragazza bruttina
varcare, con un poncho improponibile, la porta del giornale piu' glam di New York...
Ne e' passata di acqua sotto i ponti, abbiamo vissuto mille avventure insieme, tra intrighi,
rapimenti, omicidi, amori passeggeri e amori romantici, amori tragici e amori eterni...
E intanto, noi siamo cresciuti, ci siamo trasformati...
Ma attenzione! Non ci siamo adeguati o conformati alla massa.
Abbiamo cambiato noi quello che ci circondava.
Abbiamo colorato tutto con gli stessi colori chiassosi e esagerati del nostro poncho.
Il nostro sorriso d'argento non luccicava, brillava.
Perche' il nostro essere "Ugly" era solo il guscio che conteneva una cosa speciale...
Un segreto che abbiamo condiviso con le persone a cui vogliamo bene...
che ne avevano bisogno e che, senza saperlo, ci stavano gia' aspettando...
La nostra bellezza.
- Betty? - Oh! Mi scusi.
Daniel.
Quindi... e' stata dura per te?
In realta' no.
Beh... e' solo che mi sono reso conto...
che mi e' stato tutto regalato nella vita.
Io non ho ottenuto nulla con le mie sole forze. Come...
come hai fatto tu.
Beh,
io so che ci sono tante cose che sei in grado di fare, Daniel.
Grazie.
E mi sono anche reso conto...
di non averti detto addio, il che' non e'...
non e' per niente una cosa bella.
Percio'...
addio.
E... buona fortuna.
E...
fa' buon viaggio.
Grazie.
Ti chiamo appena arrivo.
Allora...
Tutto qui? Ritorni a New York adesso?
No, mi sa...
che me ne restero' da queste parti, per un po'.
magari trovo qualcosa. E magari...
potrei invitarti a cena.
Stasera stessa, se sei libera.
Mi piacerebbe molto.
Farei meglio a tornare a lavoro.
Sono davvero contenta che tu sia qui.
Ti... ti chiamo dopo.
Perfetto.
Ehi, se vuoi qualcosa da fare,
sto cercando un nuovo assistente.
Allora, magari....
ti mandero' il mio curriculum.
Un grazie a tutti i traduttori che, in 4 stagioni, hanno deciso di essere Ugly.
Revisione (per l'ultima volta, dopo piu' di 80 episodi insieme): LucasCorso
Addio, grazie a voi ma soprattutto a lei...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]