- Ehi. - Yo.
- Perche' indossi un completo? - Ho dei jeans e una giacca.
Aspetta...
Allora cos'e' un completo?
Zack, guarda chi ho fatto entrare nei suoi pantaloni da festa.
A questo punto la festa che c'e' nei miei pantaloni non e' cosi' eccitante.
Vorrei essere io una critica cinematografica,
cosi' potrei andare a un'elegante premiere di un film,
uscire da una limousine, posare per i paparazzi,
mangiare popcorn gratis, e cosi' glamour!
Abby, ti prometto che alla prossima ti porto.
- E' che il bambino arriva tra tre settimane. - Cosa, tre settimane?
Merda, pensavo avessi detto due mesi.
Si', un mese e mezzo fa.
Volevo solo passare un'ultima serata speciale con Zack
finche' il mio seno e' ancora un seno e non...
un distributore automatico.
Non ci credo.
La prossima volta che andro' a una premiere saro' madre.
Gira a sinistra sulla Geary.
Oh, e la prossima volta che gireremo a sinistra sulla Geary saro' madre.
Si', e la prossima volta che vedro' due trans
fare zozzerie alla fermata dell'autobus, saro' padre.
Dobbiamo accostare?
Siamo in ritardo. Daranno via i nostri posti alla premiere.
Ma dai!
Adesso ho della bibita che mi scorre fra le chiappe.
Uh, le bollicine.
- Perche' tanta fretta? - Oh, scusi, agente, stavo solo...
Stavo...
Le si sono rotte le acque?
Sta per partorire?
- Si'. - Si'.
Si', e' esattamente quello che sta succedendo.
Che idea geniale!
Altrimenti perche' sarei passato col rosso?
L'ho fermata per eccesso di velocita', e' anche passato col rosso?
Oddio, ci siamo quasi!
Agente, sarebbe divertentissimo continuare con tutte le varie infrazioni che mio...
oh, che diavolo... marito ha commesso,
ma se non avessi addosso dei collant vedrebbe che sono al culmine,
quindi grazie molte ma da questo momento facciamo da soli.
Verso quale ospedale siete diretti?
Verso quello che c'e' da questa parte.
Il San Francisco Medical.
Ha zero senso dell'orientamento, e' incredibile che sia rimasta incinta.
Ok, vi scortero', seguitemi.
- Che cosa emozionante. - No, no, non deve farlo.
Seguitemi! Che emozione!
Credi che la passeremo liscia?
Ma chi se ne frega, e' fantastico, verremo scortati dalla polizia!
Accidentally On Purpose - 1x17 "Speed"
Traduzione e synch: munchkin, cutox, matyx, CRUDELE
Revisione: The Dude
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Faremo sicuramente tardi alla premiere,
ma chi se ne frega, quanto e' fico essere scortati dalla polizia?
E' molto piu' divertente quando la polizia e' davanti a te.
Allora, quando arriviamo all'ospedale ti lascio all'ingresso principale
e passo a prenderti sul retro. Sarebbe fico se saltassi dentro senza farmi fermare.
Ma non farlo.
Non lo faro'. Non perche' sono incinta, ma perche' non ho le scarpe giuste.
Chiamo Abby.
Pronto?
Ciao, sono Billie.
Io e Zack abbiamo un... problemino, quindi finche' non arriviamo
potreste andare alla premiere a tenerci i posti?
Credo di poterlo fare.
Billie vuole che andiamo alla premiere al posto suo.
Prendiamo un passeggino qualsiasi e andiamocene da qui.
Questo non mi piace. Il supporto lombare e' pessimo.
E non capisco lo scopo di queste api.
Oh, ronzano. Che figata!
Ok, dobbiamo prendere questo.
400 dollari?
Api non incluse?
Che poi, a cosa servira' mai un passeggino di lusso?
Io ho passato l'infanzia in Scozia,
e mia madre mi portava in giro con una carriola
piena di conigli morti e di bossoli di proiettili usati.
Io dico che dovremmo prenderle un tiralatte.
Quel coso faceva il solletico.
Ehi, ehi, ehi...
Forse quello li' puo' aiutarci.
Sembra uno della mia specie.
Intendi uno che si e' ritirato prima di prendere il diploma online?
Dio, come sei civettuola oggi.
Ehi... yo.
Sono in pausa. Parlate con Kathy, sara' molto lieta di aiutarvi.
Veramente speravo che potessi aiutarmi tu, "fratello".
Oh, non ho roba qui con me, amico.
Ma se torni alle cinque, il mio amico Kwami ti potra' rifornire.
Io e i miei amici stiamo cercando un "passeggino", se capisci cosa intendo.
Capisco, se intendi che stai cercando un passeggino.
Ci farebbe comodo uno "sconto", se capisci cosa intendo.
Capisco, se intendi che vuoi pagare di meno.
Visto? Non serve neanche parlare.
Hai parlato eccome.
Questi due sono a posto?
Amico, sono piu' che a posto. Sono nero.
Sentite...
Lo sconto per i dipendenti puo' essere usato anche dai parenti stretti.
Percio' datemi un po' di soldi, e vi faccio avere qualsiasi passeggino a meta' prezzo.
Ma uno di voi deve fingersi mio fratello.
Probabilmente io.
D'accordo, allora possiamo andare.
Non appena finisco questa partita.
Ti rendi conto che e' una calcolatrice, vero?
Ecco perche' era cosi' difficile.
Non scherzava riguardo alla scorta, vero?
E' cosi' che faccio le cose: senza mezzi termini.
Se sei mio amico, sono la miglior cosa che ti sia mai capitata.
Se sei mio nemico, ti do la caccia e finira' male per te e per tutti quelli a cui tieni.
Ad ogni modo, e' stato magnifico.
Cioe', qual e' il contrario di "brutalita' poliziesca"?
"Completa meravigliosita' poliziesca"?
Ok, resti con lei mentre io vado a cercare un'infermiera.
Dio, questo tipo non se ne andra' finche' non mi vede il collo dell'utero.
E' il vostro giorno fortunato.
Questa e' Brenda, la mia ragazza. Ha appena cominciato il suo turno.
Ciao, ragazzi. Che cosa emozionante.
E' quello che ho detto anch'io.
Sarebbe potuta andare meglio?
Non penso proprio.
Cioe', lei e' un poliziotto, la sua ragazza e' un'infermiera.
La cosa potrebbe diventare piu' fantastica solo se suo padre fosse un pediatra.
No, e' un garante per le cauzioni.
Prendero' il suo biglietto da visita.
Guarda, il tappeto rosso.
Aspetta.
Controllo finale prima della nostra prima sessione di foto sul tappeto rosso.
- Si vedono le mutande? - A posto.
E io? Ho qualche tic?
Oh, solo un po' l'occhio destro.
Ok, ricorda: dobbiamo fare le cose con calma.
Passo, posa, sorriso.
Fiona, di chi e' il vestito che indossi?
Sei nelle chiamate rapide di Tiger Woods?
Ok, tocca a noi. Portamento, portamento.
Oh, non sono nessuno.
Devono aver vinto un concorso.
Amico, stai bene?
E' solo che divento molto nervoso quando devo mentire a Robbie.
Quel tipo e' come uno Jedi.
Giuro su Dio che un giorno mi ha soffocato dall'altra parte della stanza.
D'accordo, calmati e vai dritto al punto, ok?
Meno parole usi, e meno sono.
Eccolo.
Ian...
Hai di nuovo dell'insalata nella barba.
Come posso aiutarvi, signori?
Robbie, questo e' mio fratello Don... ovan.
E sua moglie Marcy.
E il loro amico figo... Lynx.
Sono venuti a trovarmi da Las Vegas, dove Donovan ripara macchinette del video poker
e Marcy lavora da Hostess...
direttrice del marketing delle merendine.
Perche' li c'e' il quartier generale della Hostess.
Comunque, aspettano un bambino,
e gli ho detto che possono prendere quel passeggino usando il mio sconto
perche' sono venuti a trovarmi da Las Vegas.
Ian, per l'ultima volta,
non devono essere membri della famiglia per avere lo sconto.
E' il tuo sconto. Puo' usarlo chiunque tu voglia.
Sta cercando di fregarmi?
Amico, devo trovarmi un lavoro qui, perche' e' chiaro che non possono licenziarti.
Ok, ottimo.
Tutto compilato.
Signore e signora Frizinshinson.
Proprio noi.
Dobbiamo trovarle una stanza. Le acque si sono rotte, signora,
il bambino sta per arrivare.
Sa, penso che non si siano ancora rotte del tutto.
Perche' se ne sente ancora un po' qui dentro.
Forse devo solo bere un po' di Gatorade e fare il pieno.
Oh, bene. E' molto importante avere senso dell'umorismo
quando si ha a che fare con un dolore terribile come quello che sta per provare.
Va bene...
andiamocene subito via di qui.
- Posso camminare. - Si', come un grassone nelle sabbie mobili.
Ok.
Ok, sai che ti dico?
All'inizio era divertente, ma adesso sta diventando ridicolo.
Andro' a dire al poliziotto che eravamo in ritardo per una cosa
e che volevamo evitare la multa.
Succede di continuo, lo trovera' divertente... o ci sparera'.
- Una delle due. - Si'...
Preferirei che non lo facessi.
Perche'? E' solo una multa.
Ma se la aggiungi alle altre quattro che ho, diventano cinque.
Cinque multe?
Beh, sei se conto anche quella spaventosa busta rossa che ho ricevuto per posta.
Cosa c'era scritto?
Le parole piu' significative erano "Mancato rispetto della legge", "Mandato di arresto"
e "Questo sara' l'ultimo avviso che ricevera'".
E poi non ho piu' avuto notizie da loro.
Ok, allora, non andro' alla premiere,
il padre del mio bambino e' un latitante
e siamo bloccati in un ripostiglio saturo di vapori indefiniti.
I vapori sono della candeggina.
Meno male che sei qui.
Non riesco a credere che tu non me lo abbia detto. C'e' qualcos'altro che dovrei sapere?
L'anno scorso non ho pagato le tasse.
Sto scherzando, non ho mai pagato le tasse.
Rivelazione pesante.
Zack, non e' uno scherzo. Se ti beccano potresti finire in prigione.
E, cosa ancora piu' importante, mi scappa da morire la pipi'.
Di questo posso occuparmene io.
Come? Come potresti occupartene tu?
Wow, sei il mio cavaliere senza macchia e senza paura.
Inserire il tubo A nella fessura C.
Va bene!
Ma prima fammi finire di montare il passeggino.
Stai facendo un casino. Tienilo fermo e basta.
A quanto pare abbiamo finito le mani.
E' da un sacco che volevo farlo!
Lo so.
Sei proprio una scozzese sexy.
E tu sei piu' caldo di un pentolone di haggis.
Che sporcacciona!
Mi dispiace per tutte le cose offensive che ho detto su di te.
Non importa, la maggior parte sono vere.
La Volpe ha abbandonato il pollaio.
Siamo solo noi, non dobbiamo parlare in codice.
Ricevuto, Scoiattolo Volante.
- Quanto tempo abbiamo? - Il doppio di quello che ci serve.
I tuoi pantaloni stanno vibrando.
Mi dispiace, non mi e' mai successo prima.
No, e' il tuo telefono.
Oh, si'. Certo.
Perche' posso andare avanti per ore.
Cavolo!
Mi dispiace, Olivia, devo andare. Devo aiutare Billie e Zack.
Cosi' abbandoni tutto e scappi non appena chiamano?
Dio, sei proprio uno stronzetto.
Sei tu la stronzetta, stronzetta.
Ok, ok.
Ritorno subito, ok?
Non andare da nessuna parte.
Inizia senza di me.
Beh, lo spazzolone non e' li' dentro.
Non so proprio dove possa essere.
Sara' meglio che vada a compilare un rapporto.
Non saro' piu' in grado di sentire le parole "corpo di polizia" senza ridere.
L'hai notato anche tu?
C'e' qualcosa li' fuori.
Ehi, amico, puoi spostarti?
Lo prendero' come un "no".
Ok, nuovo piano.
Faremo un costume da mucca con queste garze,
e poi usciremo di qui come una mucca se ne andrebbe da un ospedale.
Devo dirtelo, queste cose adorabili che fai e che di solito funzionano,
in questo momento non funzionano.
E adesso, invece?
Ehi, ascolta, ascolta.
So che hai ventidue anni e che quando fai casini sei capace di riderci sopra,
e so che quando ti togli la maglietta, tutti ti adorano.
Ero cosi' anch'io.
Ma dobbiamo crescere e abbiamo tipo tre settimane per farlo,
perche' non penso che il nostro bambino trovera' qualcosa di divertente in questo.
Stai piangendo?
Non lo so.
Potrebbe essere la candeggina.
Hai ragione, mi dispiace.
Va bene, posso crescere in tre settimane.
Voglio dire, ho imparato lo spagnolo del secondo anno in tre settimane.
Davvero?
Oui.
Perche' pensavo che a qualcuno sarebbe importato di me?
Vuoi provare a tornare sul tappeto rosso?
Che cosa? Non hai sentito come ci hanno chiamati?
Ed erano le prime cose che gli sono venute in mente, ora hanno anche potuto pensarci su.
Scattano foto solo ai personaggi del momento.
O a quelli che stanno accanto ai personaggi del momento.
Ci sono le guardie del corpo, e' tutto recintato.
Non possiamo precipitarci li' come se stessero regalando prosciutti.
Oppure si'?
Che stai facendo con la tua EpiPen?
Hai toccato una nocciolina? Ti ha punto un'ape? Alzati i pantaloni, te la inietto.
Seguimi. Stiamo per avere un'emergenza.
Qualcuno ha perso questo Epi-coso?
Oddio, e' di mio marito!
Ha toccato una nocciolina!
Fateci passare, scusate! Emergenza!
Ti amo tantissimo.
Hai salvato la vita a mio marito.
Lei e' un'infermiera?
Si'.
Questo e' il suo bancone?
Si'.
E' un ripostiglio quello?
Si'.
Secondo lei quello e' il ripostiglio proprio di fronte al bancone dell'infermiera?
Si'.
E siamo al terzo piano?
Si'.
E quella e' una barella che blocca il ripostiglio
proprio di fronte al bancone dell'infermiera al terzo piano?
Si'.
E prenderebbe in considerazione l'idea di uscire con me?
No.
Allora che diavolo ci fa mio padre nel corridoio?
- Andiamocene, papa', immediatamente! - Signore, non puo' spostare la barella,
stiamo aspettando che il suo calcolo venga espulso.
Mi stanno ancora fissando tutti?
Si'.
Come sono i miei capelli?
Non credo che stiano fissando i tuoi capelli.
Oh, ho ricevuto un'e-mail da mia madre.
Oh, mio Dio.
E' ovunque su internet.
Stai bene, tesoro?
Stai scherzando?
La mia tetta e' diventata famosa!
Davis, perche' tutta questa fretta?
Beh, stavo facendo un...
cruciverba quando avete chiamato, e...
avete presente come ci si sente quando si lascia un cruciverba a meta' e lui e' li'...
sul divano che aspetta solo di essere finito?
Vado a casa, finisco il cruciverba, lo rigiro e lo finisco di nuovo.
Dio, adoro i cruciverba!
Rallenta!
O succedera' questo.
Oh, mio Dio, e' l'agente Ravitz!
- Che cosa? - Oggi quell'uomo ci sta appiccicato al culo.
Ok, nuovo piano.
Abbiamo avuto il bambino...
dopo 15 minuti di estenuante travaglio,
e sono ancora all'ospedale.
Voi state andando a casa a prendere la mia camicia da notte preferita,
perche' e' stata un'esperienza dolorosa e sono stanca, e voglio solo rilassarmi.
Si', si', si', risparmiatela per il gran giorno.
Dai!
Agente Ravitz!
O dovrei dire...
zio agente Ravitz?
Ha avuto il bambino? Di gia'?
E' stato bellissimo.
Tranne quando e' uscita la cacca.
Gia', quello e' stato umiliante per tutti.
Quasi non riuscivo a finire il panino.
Gia', stavamo andando a casa a prendere delle cose, ma...
sono contento che ci abbia fatto accostare, perche'...
non abbiamo ancora deciso il nome.
Per cui, arriviamo al punto.
Qual e' il suo nome di battesimo?
Marion.
Affare fatto.
Che cosa dolce.
Vada a casa, paparino.
Vada a prendere alla sua donna le sue cose.
Porca puttana!
Che diavolo e' stato?
Ho comprato al bambino un pupazzetto parlante di Elmo.
Al giorno d'oggi insegna le cose piu' assurde ai ragazzini.
Santissima madre di Dio, questo coso sta davvero uscendo fuori!
Si', lo sentira' presto al parco giochi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Zack, stiamo per avere il bambino!