Nelle puntate precedenti di "V"...
Papa' mi ha chiesto se posso restare qui con lui.
E' ora che gli diciamo la verita'. Su chi e' veramente.
- Penso che Tyler sia pronto. - Ma non e' ancora qui con te sulla nave.
- Prenditelo. - Lisa.
Mi mancavi.
Sono incinta.
Devi dirle la verita' prima che la scopra da sola.
John May e' il capo della Quinta Colonna.
Il primo gruppo di Visitatori che si e' ribellato alla leadership.
Anna sta facendo nascere dei soldati. Devi fermarli.
I Visitatori si sono presi tutto cio' che avevo. Non voglio che cio' accada anche a te.
- Georgie... - Lunga vita alla Quinta Colonna!
Reedsville, New York, 10 anni fa...
Ho sentito dei rumori fuori e mi sembra d'aver visto un UFO.
- Non esistono gli UFO tesoro. Torna a letto. - Ma, ma...
E' tutto a posto. Vai. Ti voglio bene, James.
Sono qui per me. Di' agli altri che vado in silenzio radio.
Credevi davvero che Anna non avrebbe scoperto il tuo tradimento?
Come hai potuto fare una cosa simile alla tua specie?
- Dare inizio alla Resistenza? - Vale la pena salvare queste persone.
No, e' colpa della tua pelle umana.
La indossi da troppo tempo. Ti ha confuso.
- Sei malato. - L'Estasi e' una malattia.
E' un controllo mentale.
Le emozioni umane non sono una malattia, sono bellissime.
Le emozioni umane?
Ci hai traditi per le emozioni umane?
Gia'.
E' meglio se mi uccidi adesso...
perche' non smettero' mai di darti la caccia.
Un giorno capirai.
Non puoi scappare, John May!
Non puoi scappare!
Qualcuno puo' dirmi chi diavolo e' questo tizio per favore?
John May e' stato il primo V a ribellarsi ad Anna.
Ha dato inizio alla Resistenza.
Ero insieme a lui poco prima che scomparisse.
- Lo conoscevi, Ryan, perche' non dirlo? - Perche' non ce n'e' stato bisogno finora.
Sentite, il punto e' che non lasceremo Georgie lassu' a morire.
L'unico motivo per cui si trova su quella nave, e' perche' ha cercato di salvarmi.
- Devo ritornare sulla nave. - Ma come? Adesso sara' impossibile.
Lo faremo. Troveremo un modo.
Quanto sa?
Su chi siete, su dove vivete, su chi sono i vostri cari?
Cioe', non sto dicendo che parlera' perche' e' un codardo.
Sto dicendo che tutti hanno un punto di rottura.
- Tutti parlano. - No, non Georgie.
- Resistera' finche' non andremo a prenderlo. - Che come ha detto lui, e' impossibile.
Forse non potremo risalire sulla nave, ma potrebbe esserci un altro modo per salvarlo.
Come?
Joshua, quello che mi ha aiutato con il messaggio "John May e' vivo".
E' della Quinta Colonna.
Ha detto che c'e' un modo per contattarli, una sorta di dispositivo di comunicazione.
E' criptato e ormai e' una tecnologia obsoleta, quindi i V non lo monitorano piu'.
- Se riusciamo a prenderlo... - Potremmo coordinare un piano di soccorso
- con la Quinta Colonna a bordo. Ottimo. - E' la prima cosa sensata che vi sento dire
e l'ha detta la bionda.
- Dov'e' il dispositivo? - A nord.
In una citta' chiamata Reedsville. Apparteneva a John May.
Ma c'e' un'altra persona.
Il suo figliastro.
Potrebbe condurci lui a quel dispositivo.
- Fantastico. - Andiamo.
L'umano e' riuscito a contrastare gli effetti della Camera della Memoria.
Non siamo riusciti a recuperare informazioni utili
su chi l'abbia aiutato a inserire il messaggio nella nostra trasmissione..
Non ci dira' mai i nomi.
Bisogna fargli capire che non ha altra scelta.
Ho gia' richiesto l'intervento dell'esperto del dolore dalla nave di Tokyo.
La tua gravidanza...
Dovresti riposare.
Non c'e' tempo.
Devo assicurarmi che il programma "Vivere a Bordo" proceda come prestabilito.
Si dice in giro di un gruppo terroristico anti-V.
I sondaggi mostrano che le persone sono intimorite all'idea di vivere sulla nave...
Il che minera' il successo del nostro programma "Vivere a Bordo".
Fai venire Chad Decker.
Parlero' direttamente con le persone.
Voglio quei corpi sulla nave.
Salve.
Ciao.
- E tu saresti? - Lisa...
Un'amica di Tyler. E' un piacere conoscerla, signor Evans.
La madre di Tyler non mi ha...
detto che venivi.
Ti ha invitato Tyler?
Veramente no. Ho solo pensato di passare a controllare.
Perche' dovresti controllare?
No, e' che ho pensato che gli sarebbe servito un po' di sostegno.
E' che, la situazione e' complicata, no?
Cioe', da quando se n'e' andato?
Ha gia' fatto colazione?
Scusami, aspetta un attimo.
Cos'ha detto esattamente?
Non ha detto niente di male sul suo conto, signor Evans.
Quindi vi siete conosciuti.
Non preoccuparti, papa', ho dormito sul divano.
Lo giuro.
Lisa si e' presentata qui a notte fonda e mi ha un po' sorpreso.
Beh, ha sorpreso anche me.
Potresti...
Vieni qui, per favore.
Senti, so che vuoi passare un po' di tempo con me,
ma... e' un problema se rimane con noi?
Papa'...
Mi piace davvero tanto.
Certo.
Grazie.
Qui e' Chad Decker per la WNT, con un'intervista esclusiva per voi
all'Alto Comandante dei V, Anna.
- E' un piacere incontrarla di nuovo. - Grazie, Chad.
Ho saputo di alcune voci
sui messaggi inviati dalle nostre navi durante il mio annuncio di ieri sera.
Si'.
"John May e' vivo".
Ci puo' dire cosa significa?
Vorrei poterlo fare, Chad.
E' risultato essere un semplice guasto tecnico nel nostro sistema.
Una sovrapposizione di un vecchio codice del programma
che abbiamo utilizzato per imparare la lingua inglese.
Cio' che e' piu' importante per me...
e' che le cose vadano nel verso giusto.
La gente e' cosi' eccitata per il programma "Vivere a Bordo".
Ci dara' l'occasione, prima della nostra partenza, di ricambiare l'ospitalita'
che ci avete dimostrato.
Piu' tardi...
si unira' a me quando mi siedero' e convochero' gli invitati
per rispondere alle loro domande.
Posso assicurarle
che coloro che si uniranno a noi saranno trattati la massima attenzione e rispetto.
Questa e' l'ultima volta che te lo chiedo.
Quali sono i nomi dei tuoi compagni cospiratori?
Oh, vuoi dei nomi?
Evelyn, mia moglie. Ecco un nome.
Mancavano appena 2 mesi al nostro dodicesimo anniversario. Eccone altri due...
Brian...
e Evan.
I miei due figli, di 6 e 8 anni.
Voi mostri avete ucciso anche loro.
I nostri dottori si assicureranno che riceveranno
la migliore assistenza medica che possiamo fornire.
Sono il dottor Maita.
Lascia che ti spieghi come funzionano i Perlustratori.
Sono delle creature curiose.
Gli piace esplorare ogni centimetro del corpo umano dall'interno.
Preferiscono muoversi lungo il sistema nervoso.
Il Perlustratore entra vicino al viso...
ed esce passando per i tessuti molli...
di solito attraverso gli organi riproduttivi.
E ricordate...
Sia pace per tutti.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Onizuka20, chesire_cat, nemsi85, Tylerdurden.84, Xalexalex, Rosso Fiorentino
Dopo il messaggio di John May...
Prevediamo che i membri della resistenza usciranno allo scoperto.
Come agenti dormienti inseriti in posizioni chiave,
dovete tenervi pronti.
Ognuno di voi e' in possesso di uno di questi.
Se notate una qualsiasi attivita' sospetta...
verra' inviato aiuto alla vostra postazione.
Potete andare.
Basta, ti prego.
Vi daro' i nomi che volete.
Accosta qui. Questa e' la casa di John May.
Lo sa che suo patrigno era un V?
No, May voleva proteggere la sua famiglia.
Non gli disse nulla.
Solo un secondo, ragazzi.
- Si'. - Sai, potevi dirmi
che nel pacco era compresa la sua ragazza.
Di cosa stai parlando?
E' li'? Lisa?
Si', e' arrivata la notte scorsa.
Cioe', come stanno le cose con lei?
- Sembra che conosca i nostri panni sporchi. - E' un'ambasciatrice di pace come Tyler.
Joe, mi dispiace. Non posso occuparmene in questo momento.
Erica, sono davvero in difficolta' con tutto questo.
Per tutti questi anni si e' sentito in colpa, credendo
di essere il motivo per cui ci siamo lasciati, per il suo incidente con la moto.
Cioe', deve sapere la verita'.
Muoviti. Godzilla si sta innervosendo.
Ti prego, possiamo rimandare? Devo andare.
Ti chiamo non appena posso. Ok?
Le bugie vengono a galla prima o poi, Erica.
Tyler deve sapere...
che non sono suo padre.
Stai bene?
No.
Non l'ho mai detto a nessuno.
Quando Tyler aveva 14 anni,
distrusse la moto e si perforo' la milza.
Io e Joe andammo a donare il sangue e...
Ci dovrebbe essere una certa...
compatibilita' per quanto riguarda il sangue tra i genitori e i propri figli.
I nostri non combaciavano.
Non ti seguo.
Ci dissero che Joe non era il padre di Tyler.
Gli esami non sono sicuri al cento per cento, ma...
I dottori non sanno tutto.
Joe non mi ha mai creduto.
Se in una relazione manca la fiducia, e' la fine.
Cosa sa Tyler?
A volte devi mentire alle persone per proteggerle.
Sto parlando con l'agente dell'FBI o con la madre?
Non dovresti scalciare di gia', vero?
Ehi, tesoro. Scusa se ti disturbo mentre lavori, ma...
per caso sai dov'e' il biglietto da visita della dottoressa Pearlman?
Sento il bambino che scalcia.
Chiamami se hai un secondo, ok?
Grazie.
James May?
- Si'. - Sono Ryan Nichols.
Ero un amico del tuo patrigno.
Possiamo entrare? Dobbiamo parlarti di lui.
- Un nostro amico e' nei guai. - James, chi e'?
Sono delle persone che vogliono parlare con me.
Beh, tesoro, falli accomodare.
Possiamo parlarti qualche minuto in privato? E' urgente.
Sai che ti dico? Vado a mettere su un po' di caffe'...
Ryan, forse potrei essere d'aiuto.
Ehi, c'e' il tuo amico qui.
E' un piacere rivederti. Quant'e' passato, un anno?
Stavamo per sederci a tavola per cena...
Non ho ancora mangiato, mi uniro' a voi.
James ha ricevuto un fiocco rosso alla mostra scientifica, oggi.
Oh, davvero? Hai fatto un vulcano al bicarbonato?
No, un diavoletto di Cartesio.
Il diavoletto di Cartesio, gia', ottimo lavoro ragazzo.
Allora... come mai vi siete persi di vista?
C'e' stato qualche cambiamento nelle nostre priorita'...
E che piani hai per il periodo in cui sarai in citta'?
Sono venuto qui con alcuni amici, per stare un po' insieme.
Anzi, dopo faranno un salto qui.
Non vedono l'ora di rivedere John.
La mia famiglia non conosce la nostra vecchia banda...
- Per nulla? - No.
Non... scavano troppo nel passato.
C'e' troppa ricchezza nel presente.
Ma i nostri avevano gia' messo in conto di vederti,
ci contavano.
Sai come sono fatti, non se ne andranno senza dire almeno un "ciao".
Facciamo cosi': perche' non li incontriamo fuori invece?
Non c'e' bisogno che Lillie e James si trovino la casa piena di ospiti,
visto che domani c'e' scuola.
Ma certo.
Non vorremmo causare problemi alla tua famiglia, giusto?
Non mi interessa parlare di cio' che pensava il mio patrigno, ok?
Quindi se sei qui per... non lo so, riuscire a chiudere la questione...
allora posso dirti cosa ho imparato tanto tempo fa... non ci riuscirai.
Allora, i vostri amici di cosa volevano parlare con James?
- Una questione di famiglia. - Del suo patrigno?
Non ne sono sicuro, il nostro amico si tiene per se' molte cose.
Hai sentito del messaggio su John May che e' comparso sulle navi dei V?
Ci sono un sacco di John May, nel mondo.
Il tuo patrigno ha iniziato la Resistenza contro i V,
molto prima che chiunque sapesse che erano qui.
E noi facciamo parte di questa Resistenza, ora.
Resistenza? Pensavo che i V fossero amichevoli.
Voi due siete pazzi.
Allora, come avete fatto a conoscervi?
In un ristorante.
Lui si trovava in un tavolo davanti e... diciamo che ha catturato il mio sguardo.
E' davvero romantico.
Allora perche' adesso? Cosa volete?
John May aveva un dispositivo di comunicazione,
lo usava per comunicare con la Resistenza a bordo della Nave Madre,
abbiamo bisogno di quel dispositivo per contattare un nostro alleato, lassu'.
E... James, abbiamo davvero poco tempo.
Ok... magari potremmo chiamare Mork e Kal-El,
con il proiettore Omni-Onda dei Kree...
Senti, James, so che e' una cosa difficile da comprendere...
Lei crede?
Dove teneva le sue cose il tuo patrigno?
Sono in degli scatoloni in un magazzino, in citta'.
Mi ero stancato di guardare sempre le sue cose.
Senti, amico... sono sicuro che tu ed il mio patrigno foste amici,
e sicuramente credi a questo culto fantasioso su quanto fosse fantastico John May,
ma tu non sei rimasto da solo, quando si e' ucciso.
James...
quella lettera di addio era falsa.
E' da tanto che vivete qui?
- No, io sono di Los Angeles, quindi... - Ah si'? Sei andata a scuola la'?
Si', all'UCLA.
Giocano benissimo a football. A te piace il football?
Oh, si'.
Adoro i Trojans... oh, anche io.
L'unico problema e' che la squadra dell'UCLA sono i Bruins...
Si'... volevo dire i Bruins.
Ops...
Che peccato...
una ragazza carina come lei...
Grace?
Oh, Dio...
Il magazzino in citta'...
Andiamo.
Sei con noi?
James, sei con noi?
Si', andiamo.
Il nome che ci hai dato e' falso.
Alex Morgan non esiste.
Si', esisteva...
Era mia figlia che non e' mai nata.
E' piu' forte di quanto prevedessimo.
Ha resistito ai Perlustratori.
State affrontando la cosa in modo sbagliato. Lui puo' condurci alla quinta colonna.
Dobbiamo scavare piu' a fondo dei Perlustratori.
Da quanto tempo era cosi'?
Perche' stava con me?
L'avevano piazzata i V, per osservarti e aspettare.
Non era umana, amico... quindi non prenderla troppo male.
Quanto bene conoscevi il mio patrigno?
Lui significava molto, per me.
- Non e' una risposta. - Gia', non e' la prima che non dai, oggi.
Ok, vediamo di calmarci... Joshua ha detto che era qui da qualche parte, giusto?
Ha detto che si trovava a Reedsville, non che si trovasse qui.
Trovato.
- E se non funzionasse? - Allora pregheremo.
Affinche' Georgie muoia in fretta...
- Ce l'hai mandato tu! - Ehi, ehi, allora!
E' tutto il giorno che nasconde qualcosa, non mi fido di lui.
- Beh, allora siamo in due. - Ah si'?
Smettetela, ora ci interessa Georgie. E' Georgie che e' lassu', adesso.
Non possiamo permetterci la mancanza di fiducia, ragazzi.
Non fate errori, e lo salveremo.
Non possiamo perderci ogni volta che troviamo una strada bloccata. Vedete di ricomporvi.
A cosa diavolo stai sparando?
Non lo so...
Ma sara' meglio che usciamo di qui, prima che si risvegli.
- Eccolo qui! - E' lo stesso dell'assalto al magazzino.
E' un Cercatore.
- Dov'e'? - Ho visto qualcosa volare lassu'.
Dove diavolo e'?
Nessuno lo vede?
Oh, e' qui!
Resta fermo.
Come diavolo ci hanno trovato?
La tua ragazza con gli artigli alla Freddy Krueger, ti ha dato qualcosa, come...
- un anello di fidanzamento o simili? - Si', si'...
Mi ha dato l'orologio.
- Andiamo! - Via, via, via, andiamo!
Andiamo, via!
Hai preparato cio' che ho chiesto?
Si', quando vuoi, e' pronto.
Se c'e' una cosa che abbiamo appreso, e' che le emozioni sono una debolezza.
L'amore e' il piu' grosso difetto degli umani,
e lo strumento migliore per distruggerli.
Dice che gli manca la sua famiglia.
Facciamogli vedere la sua famiglia.
Dal momento che non potevamo usare i tuoi ricordi,
abbiamo deciso di utilizzare quelli di qualcun altro.
Questi sono i ricordi del V
che ha ucciso la tua famiglia.
Andate via! Andate via dalla mia casa!
Spegnete!
Continuate a mostrarglielo finche' non ci dira' cio' che vogliamo sapere.
Spegnete!
Perfetto, visto?
- Piuttosto facile, vero? - Si'.
Ho sete. Mi prendero' una bibita. La vuoi anche tu?
- Si'. - E tu?
- Grazie. - Figurati.
Ascolta...
Mio papa' vuole che resti qui per qualche settimana.
E voglio ancora che ci vediamo.
Credimi, voglio davvero vederti...
e lo so che e' uno schifo, ma forse...
Forse tutto questo ci aiutera' ad aggiustare un po' di cose.
Che c'e'?
Ho sentito per caso una cosa, ma credo che non dovrei dire niente.
Che cosa? Dimmelo e basta.
Non posso, non sono affari miei.
Lisa, ti prego...
Va bene.
Credo che tuo padre ti stia mentendo.
Su cosa?
Credo che non sia davvero tuo padre.
Dai, e'...
E' ridicolo.
L'ho sentito per caso parlare con tua mamma.
Mi spiace.
- So che non avrei dovuto dire niente. - Ehi ragazzi, come andiamo? Eccovi...
Cosa c'e', che ti prende?
Ho un po' di confusione, e' strano.
Lisa mi ha appena detto che ti ha sentito parlare con mamma
e che hai detto qualcosa del tipo che non sei davvero mio padre...
Non lo so, e'... E' pazzesco...
Oh, Ty...
E' vero?
Non... Non puo' essere.
Siamo io e...
E te...
E'...
E' complicato.
Non guardare lei!
- Mi hai mentito! - Aspetta, aspetta, aspetta...
- E' per questo che hai lasciato mamma? - No.
Si'.
Le ho detto che non potevo piu' fidarmi di lei, Ty.
Ed io?
Hai lasciato anche me, papa'.
Cos'e', ti sentivi un cretino a crescere il figlio di un altro?
No. Ti voglio bene, Ty.
Come se lo fossi. Ti prego di credermi.
Devi parlare con tua madre di questa cosa.
Si', lo faro'.
Ty!
Quando feci richiesta per far parte del "Vivere a bordo", al Centro di Cura,
non pensavo davvero che sarei stata scelta.
Non pensavo davvero che sarei stata scelta.
Ho sempre pensato di essere una persona sfortunata,
- ma stavolta... - Perche' pensava di essere sfortunata?
A 15 anni sono stata operata di appendicite,
e per le complicazioni non sono posso piu' avere bambini.
Intendiamoci, sono grata di tutto cio' che ho, ma...
Alle riunioni di famiglia, i miei fratelli hanno tutti famiglie enormi,
nessuno con meno di 8 figli.
- Tutti nella sua famiglia? - Si'.
...fratelli hanno tutti famiglie enormi,
nessuno con meno di 8 figli.
...nessuno con meno di 8 figli.
- Tutti nella sua famiglia? - Si'.
E' grandissima.
Si'?
Joshua!
Joshua, sono Ryan!
L'avete trovato, bene!
Si', ehi, ascolta, abbiamo un amico lassu', si chiama Georgie Sutton.
E' salito per cercarmi e l'hanno preso.
- Non ho sentito niente. - E' li', ok?
Ho bisogno che tu lo trovi, va bene?
Lo trovero'.
Tenete vicino il dispositivo di comunicazione.
E' vero cio' che hai detto?
Il mio patrigno non si e' suicidato?
No.
Che bastardo.
Quell'uomo mi ha cambiato la vita.
Si'?
Buon per te...
Ha cambiato anche le nostre.
Ora ascoltami, James. Il tuo patrigno non ti ha abbandonato.
Non avrebbe mai lasciato te e tua madre, se non fosse stato costretto.
Come diavolo fai a saperlo?
Perche' sono io quello che l'ha costretto.
- Cosa hai fatto nell'ultimo anno? - Ti ho cercato.
No, intendo, che esperienze hai fatto nella tua vita qui?
Non hai mai guidato nel bel mezzo della notte, solo per sentire il vento in faccia?
O non ti sei mai bevuto una birra ghiacciata in un giorno caldissimo?
O non hai mai visto una donna che ti ha tolto letteralmente il fiato?
No, vedi, credo che abbia lasciato un segno su di te, vivere tra la gente.
Forse non tangibile, ma...
C'e' un barlume,
che vedo sul tuo volto.
Sai, gli umani...
Loro hanno un'espressione che usano quando si realizza cio' che si vuole.
Dicono di aver trovato il "vero nord"-
Beh, io ho trovato il mio qui, Ryan.
Quella donna... e quel ragazzo.
Cos'e' quella?
E' la mia lettera d'addio.
Osserva attentamente quella famiglia, Ryan
E dimmi se sara' necessaria.
Ti stanno aspettando, John.
E' troppo tardi.
Dieci anni fa sono venuto a cena da te...
Quel giorno ho ucciso John May.
Tu lo sapevi. E non hai detto niente.
Sapevi che John May e' morto.
Non solo e' morto.
E' morto per mano sua.
Ogni singolo giorno vorrei poter tornare indietro e non fare cio' che ho fatto.
Ma non posso.
Tutto quello che posso dire e' che il tuo patrigno ha aperto la via.
Ho corso dei rischi che tu non puoi neppure immaginare,
grazie a quello che mi ha insegnato.
Questa battaglia...
Noi saremo piu' brutali di quanto possiate immaginare.
Vale anche per te.
E John May e' l'arma migliore che abbiamo.
Anna ha ordinato la sua morte.
Ogni volta che vede il messaggio "John May e' vivo",
e' come pugnalarla in un occhio.
La Quinta Colonna esiste per merito suo.
Lui e' esistito grazie te.
Tu e tua madre... gli avete insegnato cosa significa essere umani.
E lui lo ha insegnato a me.
Se non altro, pensavo dovessi conoscere la verita'.
Niente piu' bugie.
Si'.
Mi sento cosi' stupida per aver dimenticato la combinazione.
No, succede piu' spesso di quanto creda.
Diamo un'occhiata.
Questo e' il numero del modello.
Il codice di reset e'...
8-3-3-2-8 invio.
Ok, io... ehm...
Allora io me ne vado, eh?
Oggi ha convinto molte persone
a venire a vivere a bordo delle vostre navi.
Persone come queste.
Questa donna... proviene da una famiglia con un tasso di fertilita' insolitamente alto, ma
per un evento sfortunato, non puo' avere bambini.
Questo tizio... violinista brillante ma totalmente instabile.
Ho indagato anche nel passato degli altri ospiti.
Stessa situazione.
Tutti cosi' pieni di potenzialita' ma... sono tutti come giocattoli rotti.
Avete un grande interesse per questo tipo di persone.
E la domanda e'... perche'?
Per quanto voi umani siate sofisticati,
non riuscite a vedere il vero valore delle persone.
Voi li emarginate.
Io vedo il loro valore intrinseco.
Ogni V, indipendentemente dalla sua storia,
dalla fortuna o dalle circostanze, riceve la mia attenzione.
Sto soltanto mostrando agli umani il medesimo riguardo.
Gia'.
Non me la bevo.
Non so ancora esattamente cosa significhi, ma sono abbastanza certo che abbiate un fine.
E se posso indagare cosi' a fondo in mezza giornata,
quanto lontano pensa che riusciro' ad arrivare in un mese?
Che cosa vuole?
Le diro' cosa non voglio.
Non voglio essere uno qualunque.
Se fosse stato uno qualunque, Signor Decker, non sarebbe qui.
E questo e' esattamente il motivo
per cui sono intenzionato a scavare in profondita', e alla fine
trovero' abbastanza materiale per farne un servizio.
Oppure puo' darmi qualcosa di piu' grosso.
Io posso proteggerla.
La domanda e'... possiamo continuare ad aiutarci a vicenda?
Penso che il nostro reciproco aiuto possa continuare in futuro.
Ryan.
Sono qui. Come sta?
E' vivo. E non ha ancora ceduto.
- Puoi riuscire a spostarlo? - La sorveglianza e' troppo stretta adesso.
Ma il programma "Vivere a Bordo" inizia tra pochi giorni e dovrei poter riuscire...
a imbarcarlo di nascosto su uno shuttle.
Resistera' tanto a lungo?
Si'.
Sono decisi a tenerlo in vita.
E' cosciente?
Riesce a parlare?
Ti ascolta.
Come va amico?
Sono stato meglio.
Sei a terra? Sei salvo, vero?
Si'. Sono in salvo.
- Siamo tutti sani e salvi. - Bene.
- Ti tireremo fuori di li', chiaro? - No.
E' quello che stanno aspettando.
E' quello che vogliono.
Se venite a salvarmi, sarete catturati.
Georgie, ascoltami bene, ok?
Dacci solo qualche giorno, tu resisti ok?
Non... ho qualche giorno, Ryan.
E tu lo sai.
- Fammi parlare con Jack. - Georgie.
Per favore.
Ho bisogno di parlare con Jack, Ryan.
Non ti lasceremo lassu', Georgie.
E' una cosa piu' grande di me ora, Padre.
No, Georgie.
Ascoltami ok? Tieni duro.
Ci vediamo in giro, Jack.
Ne sei sicuro?
Sono pronto per rivedere la mia famiglia adesso.
Dio... ti benedica, George Sutton.
Dio ti benedica.
Assicuratevi di non essere intercettati.
CHI E' JOHN MAY?
John May e' vivo.
A Georgie.
Non e' morto invano.
Ciao, sono Val. Lasciate un messaggio.
Ciao piccola, sono io.
C'e' qualcosa di cui voglio parlarti quando torno a casa.
Non sono chi tu pensi che sia.
Sento che e' ora che tu sappia la verita'.
Basta con le bugie.
Basta coi segreti.
Sento che e' ora che tu sappia la verita'.
Ty?
Mi sono sempre chiesto perche' se n'era andato.
In fondo, forse...
Ho sempre saputo...
- Che era colpa mia. - Non e' vero, tesoro.
Cosa ti ha detto papa'?
So tutto, mamma.
Le analisi sono sbagliate.
I medici si sono sbagliati. Lui e' tuo padre.
Te lo giuro.
- Lui dice di no. - Lo so.
- Come hai potuto non dirmelo? - Perche'...
Avevo paura che non mi avresti creduta e...
Tyler, ho pensato che se avessi insistito,
qualcuno mi avrebbe detto che era un errore.
Perche' di questo si tratta, di un errore. Io non ho...
Non ho mai...
Pensavo che avrei potuto sempre fidarmi di te.
E puoi farlo amore, puoi farlo.
- Stavo venendo a dirtelo. - Perche' dovrei crederti?
Perche' e' vero!
- Come faccio a crederti? - Ti prego Tyler, ti prego...
Non e' vero. Non...
Non e' vero!
Tesoro?
Val?
John May e' vivo...
George Sutton e' morto.
Il trauma emotivo dev'essere stato troppo forte per lui.
Non ci ha dato nessun nome.
"John May e' vivo".
Banale,
e falso, ma funziona.
Il messaggio inviato dalla Quinta Colonna sembra aver prodotto un coro di critiche.
Lasciamogli quest'unica vittoria.
Perche' sto per infliggere loro...
Mille sconfitte.
Revisione: Licisca Resynch 720p: SeM
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]