Tenete.
Quelle dove le hai prese?
Dalla borsetta di mia madre.
Grace Hanadarko, tua madre ti uccidera'.
Solo se lo viene a sapere.
Lo verra' a sapere, Rhetta?
Non da me, ma viene sempre a saperlo.
No, grazie.
Vatteli a prendere, quattrocchi.
Grazie tante, Caroline.
Vado a prenderli io.
- Cazzo! - Che c'e'?
Mi fa male.
Rhetta, quei fiori giu' lungo il fiume...
quelli grandi color porpora con una grande palla nel mezzo...
Ho bisogno delle loro radici. Sbrigati!
- Stai tranquilla. - Andare in mezzo a quei cespugli...
e' stato veramente da stupidi.
Stupidi non significa morti. Devi solo...
devi solo tenere duro.
- Promesso? - Promesso.
Echinacea, un vecchio rimedio dei nativi americani per i morsi di serpente.
Mangiala.
E ora?
- La portiamo in ospedale. - Come?
Ragazze, avete bisogno d'aiuto?
Saving Grace - Season 03 Episode 13 "You Can't Save Them All, Grace"
Traduzione e synch: yoghurt, toporagna, marylucy, Keltaris
Traduzione e synch: Kongo, liplock, makoto83, ladymarian
Revisione: The Dude
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Quello era Earl.
Ricordi che aspetto aveva?
Beh, no, ma pensavo fosse dovuto al fatto che sono passati trent'anni.
E se Earl fosse stato al mio fianco per tutta la mia vita?
La sera che sono rimasta bloccata sui binari e ho rischiato di essere investita dal treno.
All'ultimo secondo ho mollato la frizione, e sono schizzata via dai binari.
E' stato Earl?
Ci ha spinti via lui?
Quella volta che hai avuto un crampo nel lago e quel tizio ti ha riportato a riva.
Quella volta che mi sono fermata a fare benzina alle tre di notte.
Avevo diciott'anni, ero ubriaca.
Iniziai a flirtare con il benzinaio nella stanza sul retro.
Lui divento' un po' strano. Io cercai di scappare. Lui non mi lascio' andare.
Un cliente busso' alla porta.
Il tizio mi lascio' andare.
Chiediglielo.
- Se n'e' andato con Neely da qualche parte. - Beh, quando ritorna.
Chiedigli perche' continui a sognare Caroline. Cioe', la conoscevamo appena.
Ma abbiamo passato quell'estate...
Quell'estate magica...
tra la terza media e la McGuinness.
E' stata un'estate favolosa.
Era come se fossimo andate in giro per il mondo senza mai lasciare il giardino di casa.
Poi Caroline e la sua famiglia si trasferirono. Quella fu una cosa strana.
- Se n'e' andata di punto in bianco. - Gia'.
Mi sono sempre chiesta...
come aveva potuto andarsene...
senza nemmeno salutarci.
Se Earl ti ha ficcato in testa Caroline, significa che sta per accaderle qualcosa.
Mezzo litro puo' salvare fino a tre vite.
Devi mettere su peso per poter donare.
Ehi, sono in lista per donare i reni. Conta anche questo, stronzo?
Cavoli, preferirei ricevere il tuo sangue piuttosto che quello di un diabetico.
Finche' l'insulina e' sotto controllo, il mio sangue e' buono come quello degli altri.
Ho una malattia rara. Non posso donare il sangue.
Le mie vene sono troppo sottili.
Fifone di un Longhorn. Ha paura dell'ago.
Guardatelo. Sta sudando.
Ok, chi vuole donare il sangue?
- Butch. - Butchie!
Forza, Benny.
- Arrivo subito. - Femminuccia.
Ehi, vuoi che venga a tenerti per mano?
Con quelle vene deboli che ti ritrovi?
Si chiama nestipigmiosi.
E' genetica.
- N-E-S-T-I... - P-I-G...
Nestipigmosi. E' esatto?
Nestipigmi-cazzata.
Nessuna corrispondenza trovata.
- Ho qualcosa per te, Hanadarko. - E' il mio giorno fortunato.
Sono di pattuglia, e' una mattinata splendida.
Rispondo a un possibile caso di rapimento a Magnolia Park.
Incontro Sarah Cullen. Scopro che ha smarrito la sua sorella maggiore, Melissa.
30 anni, disabile. L'abbiamo cercata per un'ora.
Aveva preparato questi volantini.
- Un'ora? - Alcune signore al parco erano arrabbiate.
Cosi' ho deciso di portare Sarah presso l'ufficio del Capo
per richiedere un servizio migliore.
Il Sergente mi ha detto di passare prima qui.
Ho pensato di portarla dal poliziotto migliore che io conosca.
- Leccaculo. - Non sono uno stupido.
- Hai qualche presentimento, Luke? - Mentre stavamo cercando sua sorella,
la signorina Cullen era al cellulare. Stava litigando con il suo ragazzo.
Si'.
Ho un presentimento.
Eravamo al Magnolia Park, e...
lei e' scomparsa. E'...
- scomparsa e basta. - Cosa facevate al parco?
A Melissa piace guardare i bambini mentre giocano.
Sono andata in macchina a prendere il telefono. Mi sono allontanata due minuti.
Sono tornata e lei...
- era scomparsa. - Melissa ha degli amici al parco,
- qualcuno con la quale parla? - Queenie e Bobo. Sono...
due carlini. Noi...
- avevamo un carlino, quindi... - Melissa si e' mai allontanata prima d'ora?
- No. - Qualcosa l'aveva turbata?
Vuole rispondere, Sarah?
Potrebbe riguardare Melissa.
E' il mio ragazzo.
Beh, non spenga il telefono, casomai Melissa chiamasse.
Cosa... cosa mi ha chiesto?
Le ho chiesto se qualcosa aveva turbato Melissa.
No, lei... io...
Cioe', di mattina e' nervosa. Per questo usciamo di casa e andiamo al parco, ma...
Non se ne andrebbe mai. E' troppo intelligente.
Sa cosa succede se lo fa.
Cosa succede?
Non riesce a ritrovare la strada di casa.
Scriva i nomi degli amici suoi e di Melissa.
Chiunque conosca sua sorella...
- Incluso il suo ragazzo. - Perche'?
Lui non sa dov'e', e nemmeno i miei amici.
Alcune volte le persone non sono coscienti di quello che sanno.
Ci dica di Melissa.
Ha un gran sorriso.
Lei si fida di chiunque.
Se le si dice che e' sicuro attraversare l'autostrada... lei ci crederebbe.
E conosce ogni statistica di ogni partita di football mai giocata dai Sooners.
- Come "Rain Man"? - Piu' o meno.
Ma lei e' socievole. Le piace la gente, ama gli animali.
Quando aveva due anni il suo passeggino si e' rovesciato dalla veranda.
Lei e' caduta e ha battuto la testa sul marciapiede.
Mio padre diceva che era cambiata da allora.
Dove sono i vostri genitori?
Mio padre e' morto due anni fa. Nostra madre quando avevo sei anni.
Avete altri parenti?
No, siamo solo io e Melissa.
Dev'essere dura.
Ha un lavoro?
Lavoro da Foley's.
Ricevete una pensione di invalidita'?
Si'.
Non... non e' sufficiente.
Tony.
Puoi sorvegliarla per qualche minuto? Grazie, amico.
- Dobbiamo trovare il ragazzo di Sarah. - Beh, abbiamo il numero sul suo telefono.
- E' solo una ragazzina. - Una ragazzina col fidanzato.
Una ragazzina con enormi responsabilita'.
Vediamo se Melissa ha un'assicurazione sulla vita.
Controlla i conti correnti.
- Hai un presentimento, Hanadarko? - Si', si'.
Su una scala da uno a dieci?
- Cinque. - Cinque?
- Gia'. - Hai bisogno di una messa a punto.
Potrebbe essere stato il fidanzato.
Potrebbe essere stato un incidente. Forse c'e' qualcosa di vero in quello che ha detto.
Non importa, troveremo Melissa.
Testimoni al parco? Nessuno ha visto niente?
No. Abbiamo interrogato tutti i genitori e le tate... anche i bambini.
Nessuno ricorda di aver visto Melissa o Sarah. Ricordano solo Sarah che gridava.
- Potrebbe essere andata a fare un giro. - Beh, dobbiamo comunque trovarla.
Sono d'accordo, ma non sarebbe un crimine.
Che chiamate dal parco hai avuto di recente?
Di notte i soliti ubriachi, amanti e drogati.
Il giorno fa uscire i pazzi...
Un paio di esibizionisti...
Chiamate su un vecchio con un gatto a tre zampe che parlava con dei bambini.
Gia', ma Melissa non e' una bambina.
Ma ama gli animali. E Melissa non ha il senso dell'orientamento. Si perde facilmente.
Si mette a parlare con il tizio sbagliato, qualcuno che cerca di approfittarsi di lei.
Ed e' nei guai.
Andiamo a parlare col ragazzo di Sarah.
E parliamo con l'uomo col gatto a tre zampe.
Se scopriamo che e' un pervertito il gatto viene a casa con me.
Mi servi al Magnolia Park.
- Potremmo avere un rapimento. - Ho trovato Caroline.
Chi hai trovato?
Una nostra vecchia amica. Sta bene? Dov'e'?
Qui a Oklahoma City, sta aspettando il trasferimento verso una prigione federale.
Ha ucciso il marito un anno fa.
Eravate unite, voi tre?
L'estate prima del liceo, io facevo il palo mentre loro facevano casini.
Complice... quante volte devo dirtelo? Tu eri una complice.
Dice che il marito di Caroline faceva parte del governo della loro tribu'.
Un passato di problemi al cuore.
Muore al lavoro per un infarto. Il coroner scopre che le pillole di nitrato sublinguali
erano state sostituite con un medicinale da banco a basso dosaggio, una comune aspirina.
- Sublinguali? - Si mettono sotto la lingua
ogni cinque minuti finche' il dolore al petto sparisce.
Ogni pillola era intagliata a mano,
quasi identiche all'originale.
- Ci vuole molta abilita' e tempo per farlo. - Ci vuole anche un sacco di odio.
Non hanno mai collegato Caroline con le incisioni.
Non hanno mai provato l'acquisto dell'aspirina.
Non hanno mai trovato il nitrato mancante.
Come l'hanno incriminata?
Dal giorno del primo interrogatorio della polizia della tribu'
e fino al processo in Corte Federale, Caroline non ha mai detto una parola.
E' rimasta muta come un pesce, non voleva neanche parlare col suo avvocato.
La giuria l'ha dichiarata colpevole. Ha preso l'ergastolo...
senza possibilita' di liberta' vigilata.
Caroline iniziera' a scontare la condanna domani
in una prigione federale della California.
- Parte questo pomeriggio. - Devo andare a trovarla.
Se la Caroline che conoscevo ha ucciso suo marito,
stai sicura che scopriro' il perche'.
Ho sempre pensato che sarei stata io a venire a trovarti in prigione.
Anche mia madre.
Era certa che entro i 16 anni sarei stata tra i ricercati piu' pericolosi dell'Oklahoma.
- Ed e' successo? - A 11 anni ce l'avevo quasi fatta.
Allora, sei stata tu?
La solita vecchia Grace.
Perche' usare la porta sul retro quando c'e' un bell'ingresso dritto davanti a te?
Ho letto il tuo fascicolo, Caroline.
E perche' mai?
Sono uno sbirro.
Tu sei uno sbirro?
Hai sempre protetto quelli che non potevano proteggersi da soli.
Non penso che tu abbia ucciso tuo marito.
Perche' pensi che io sia innocente?
Rana toro moribonda al tramonto,
il giorno piu' caldo dell'estate,
avevamo finito l'acqua,
almeno, cosi' ci avevi detto...
Finche' non vedemmo quella rana toro dall'aria triste
che cercava di attraversare l'asfalto tanto rovente da poterci cuocere un uovo.
Tu hai preso quella rana toro, le hai versato dell'acqua addosso,
e le hai salvato la vita.
Ecco perche'.
Rana toro.
Che stronzata!
Vuoi che ti dica che sono stata io, Grace?
Ti farebbe sentire meglio?
Se mi dici che sei stata tu, io ti chiedero' il perche'.
Se non vorrai dirmelo, lo rispettero'.
Ma se mi dici che ti hanno incastrata o che sei innocente,
faro' venire qui il procuratore federale entro un'ora per riaprire il caso.
Come sai che non ti mentirei, Grace?
Noi non ci siamo mai dette bugie.
Grazie per essere venuta a trovarmi.
Tutto qua?
Te ne vai senza dirmi che sta succedendo?
Salutami Rhetta.
Sua sorella dice che a volte Melissa va nella pizzeria sulla May,
Va bene, mandate una volante a verificare.
Dov'e' il tuo adesivo, Benny?
Lui ha la nestipigmiosi.
Significa che spara cazzate e che ha paura degli aghi.
Non mi interessa se gli aghi ti terrorizzano.
Quest'anno dobbiamo farcela, ho bisogno di ogni goccia possibile.
Quando vedo un ago, mi paralizzo.
Ok, io vi ho avvisato.
Che cosa abbiamo?
Ho parlato con la donna che dirige il programma al centro ricreativo Hanson.
Ha detto che Melissa va li' tutti i giorni della settimana.
E' a meno di un chilometro dal Magnolia Park.
Melissa lunedi' era li' tutta contenta.
Non si e' presentata martedi', non si e' presentata oggi.
- Ed e' strano? - Non e' mai mancata due giorni di fila.
Un autobus va a prendere Melissa la mattina e Sarah la riporta a casa.
Io facevo lo stesso con Nell.
- Conosci questo posto? - L'Hanson ha una buona reputazione,
uno staff grandioso, con un solo neo.
Hanno mandato via un consulente la scorsa settimana, Trevor Dunker.
Hanno scoperto che vedeva alcune delle clienti.
"Vedeva" cioe' " frequentava"?
Almeno secondo la meta' delle donne che abbiamo sentito.
- Melissa era una di loro? - Si', andavano al cinema, in pizzeria.
Poi lui le filmava.
Due di loro hanno detto che stavano ballando.
Tre di loro non hanno detto nulla.
All'Hanson non ne sapevano niente. Siamo andati nel suo appartamento.
Il coinquilino ha detto che era ad Amarillo per un colloquio di lavoro.
- Dovrebbe rientrare nel pomeriggio. - Avete trovato le registrazioni?
No, il coinquilino ci ha fatto perquisire.
Ha detto che ci sbagliavamo e che Trevor e' a posto.
Scopriamolo.
E quei tipi?
Le foto segnaletiche sono dei molestatori schedati che vivono vicino al parco.
Lo schizzo e' del tizio col gatto con tre zampe.
Le pattuglie stanno ampliando la ricerca.
E il ragazzo di Sarah?
Con Melissa e' dura. Starle dietro 24 ore su 24, amico...
capisce quello che voglio dire?
- E' come una bambina. - Che la vede come un padre.
Da quanto tempo state insieme, lei e Sarah?
Non lo so. Da un po'.
Senta, ci sono cinque posti in cui Melissa va sempre.
Se non e' li', non so dove sia.
No, sappiamo quali sono. Stiamo controllando.
Melissa complicava le cose tra lei e Sarah?
E' per questo che abbiamo rotto.
Quando avete rotto?
Lunedi'.
Senta, io tengo a Sarah, davvero. E' solo che...
Ma cazzo, amico. Una pizza.
Non posso neanche ordinare la pizza che mi piace.
Dobbiamo prenderla con la pancetta canadese altrimenti Melissa fa storie.
Sarah ne risente.
Due settimane fa ha pianto per 24 ore filate.
- Perche'? - Non lo so...
Stava pulendo il bagno. Ha mai visto qualcuno piangere per una cosa cosi'?
Cosa le ha detto Sarah quando stamattina le ha telefonato?
Le parole precise.
Era isterica...
"Non trovo Melissa, siamo al parco, non la trovo". Cazzate del genere.
- E cosa ha fatto? - Niente.
Ero al lavoro.
Non capisce... e' troppo.
Capito? E' troppo.
Ho una vita.
Sa, voglio...
devo pur poter vivere, cazzo.
Con Melissa fuori dai piedi, lei e Sarah avreste potuto iniziare a vivere.
Quand'e' stata l'ultima volta che ha visto Melissa?
Lunedi', quando ho visto anche Sarah.
- Stamattina qualcuno l'ha vista al lavoro? - Si', un sacco di persone.
- Posso andare? - Ehi, stiamo solo parlando, Nick.
A me non sembrava fosse piu' cosi'.
Ok, ma non si allontani troppo.
Stavi guardando?
Nick non vede Sarah da due giorni,
Al centro ricreativo Hanson non vedono Melissa da due giorni.
Forse Melissa manca da due giorni invece che da sei ore.
Devo aiutare la mia amica.
Ho parlato con la Perry.
- A lei va bene. - Anche a me.
Chiamami se ti serve qualcosa.
Quando ti parte l'aereo?
Prendiamo la strada panoramica.
Tieni la bocca chiusa, detenuto.
Apri.
Detective Grace Hanadarko, saro' la tua scorta per le prossime 36 ore,
ci fermiamo quando dico che ci fermiamo, mangiamo quando dico che mangiamo
e pisci quando ti faccio pisciare.
Se mi crei dei problemi ti sparo, capito?
Bene, andiamo.
Qual e' il programma del viaggio, vice?
Si applicano le regole interstatali di guida.
Nessuno dei due passa piu' di dieci ore al volante.
- Stanotte ci fermiamo ad Albuquerque. - Perfetto.
Tutto a posto la' dietro?
Questa e' l'ultima volta che vedro' l'Oklahoma con i miei occhi.
- Che stai facendo? - Ho un'amica che intaglia,
ho pensato mi avrebbe aiutato a passare il tempo.
Vuoi provare?
Basta avere la mano ferma.
No, grazie.
Tuo marito, John...
Lavorava nel consiglio della tribu'?
Non voglio parlare di mio marito.
Lo sai quanto mi e' costato stare con te in questo furgone?
Due posti sulla linea delle 50 yard nella partita dei Sooners contro Texas.
Non ti ho invitata io.
E in piu' 20 dollari al giorno a mio nipote per dar da mangiare al cane.
Non basta per un minimo di conversazione?
Lavorava nell'assemblea legislativa.
Amava il suo lavoro.
Amava aiutare la gente.
Allora amava la politica.
La politica e' la stessa sia sulla nostra terra,
sia nelle grandi citta', luci e ombre.
- Parlami di David Brownfeather. - Cosa vuoi sapere?
Alle elezioni era contro tuo marito, non l'ha resa bene.
Don supportava una legge che...
voleva vietare la vendita dell'alcol sulla nostra terra.
Aveva causato qualche decesso di troppo negli ultimi anni.
David non era un grande fan.
David era piu' preoccupato degli interessi esterni che della nostra comunita'.
- Ha mai minacciato tuo marito? - No.
E' un vicolo cieco.
CITTA' DEGLI ANGELI
Ferma il furgone, devo pisciare.
- Bel cartello. - Speravo ti piacesse.
Non ho mai guidato nel deserto prima d'ora.
Dev'essere bello...
poter osservare la Sua creazione chilometro dopo chilometro.
- Eri tu? - Chi?
1977.
Mi portasti all'ospedale quando venni morsa da un serpente a sonagli.
Non ero io. Ho passato la maggior parte del '77 a Taos,
nel Guatemala e... a Mosca.
E hai spinto la mia macchina via dalle rotaie?
Quando?
- '83. - No.
Oklahoma University contro Kansas, '85.
Un Jayhawk mi punto' la pistola contro perche' li avevamo stracciati.
Premette il grilletto, la pistola si inceppo'...
adesso ti puoi girare.
No.
- Questo sogno su Caroline... - Si', quello era da parte mia.
Beh... attraverso me.
Dio voleva che tu e Caroline vi ritrovaste.
- Per salvarla? - Non lo so.
C'e' lui dietro a manovrare i fili?
Sono una marionetta...
Le tue azioni dipendono dal tuo passato con la tua amica.
- E' stata una tua scelta. - Il sogno no.
Il sogno veniva da Dio.
- Quale Dio? - Decidi tu.
Ti sta bene?
Forse.
Devi controllare se ci sono delle impronte. L'ho trovata al parco, e' di Melissa.
Dove? Non l'avevo vista.
Fra gli oggetti smarriti, una delle mamme l'ha consegnata la settimana scorsa.
Si ricorda che Melissa l'aveva offerta a un tizio in tuta da lavoro con un rastrello.
Si'?
Si', Sarah ha un conto corrente, Melissa invece no.
No, non c'e' stato nessun prelievo ne' deposito.
Ok. Si'.
Sto facendo delle indagini sul caso di Caroline.
- Ok. - Ha chiesto il divorzio otto anni fa.
Tre giorni dopo ha ritirato la richiesta. Non trovi sia interessante?
Si', puo' darsi.
Ok. Cosa abbiamo su...
- David Brownfeather? - Sono sulle sue tracce proprio ora.
- Ah, e' Grace. - "Queenie e Bobo"?
Si', sto cercando di trovare un tizio con due carlini che si chiamano Queenie e Bobo.
- Ehi! - Ehi, Clay!
Ehi. Rhetta?
Fammi sapere se arrivi a un nome.
- Posso parlarti un minuto? - Si'.
Dovrei dare da mangiare a Gus, finche' zia Grace non torna venerdi'.
- C'e' qualche problema? - Si'...
Voglio andare in campeggio.
Mae ha detto che puo' farlo lei, ma anche che prima dovevo chiedertelo.
Perche' saro' io che dovro' accompagnare Mae per dargli da mangiare!
- Le daro' 10 dollari al giorno. - Si', per me va bene. L'hai chiesto a Grace?
Non ancora. Prima volevo organizzare la cosa per bene.
Grazie, signora Rodriguez.
Melissa e' scomparsa mentre era al parco. Cosa cercate qui?
Non dovreste uscire a cercarla, mettendo un posto di blocco o una cosa del genere?
Piu' cose conosciamo su Melissa, piu' saremo in grado di capire dove cercarla.
E i mezzi di comunicazione? Non potete far trasmettere una foto in televisione?
Si'.
Conosco una giornalista che puo' fare un servizio.
Me ne occupo io.
Anch'io ho una sorella. Ha la sindrome di Down.
Sua sorella e' mai scomparsa?
Una volta.
A una partita di football.
So che puo' succedere in un lampo.
- Ma l'avete ritrovata? - L'abbiamo ritrovata.
Troveremo anche Melissa.
So quanto puo' essere difficile.
A volte desideri solo un po' di pace,
un giorno senza tutte quelle responsabilita'.
Dev'essere una persona molto forte.
No, non ho niente di cui andare orgogliosa.
Mi dica che ne ha fatto di Melissa.
Io non ho fatto niente.
Era una presenza continua, le occupava tempo,
ha fatto in modo che lei e il suo ragazzo vi lasciaste, non la voleva nessuno.
C'e' solo una cosa da fare con una persona che non vuole nessuno.
Io non...
Io non ho ucciso Melissa. E' mia sorella, io le voglio bene, voglio solo...
Voglio solo trovarla.
Mi dica cos'e' successo.
Me lo dica.
Come si chiama sua sorella?
- Nell. - Nell.
Nell ha mai cominciato a gridare? Nel senso...
Nel senso di gridare sul serio, diventando molto violenta?
Qualche volta.
Non so cosa sia successo. Io...
Io...
ho litigato col mio ragazzo e...
ho cominciato a bere, e dopo...
ho continuato a bere, e...
sono uscita con le mie amiche. Non mi importava di niente. Non mi...
importava di Melissa. Volevo solo...
Volevo solo divertirmi.
E quando stamattina mi sono svegliata lei era sparita.
Quindi l'ha persa?
Quando e' stata l'ultima volta che l'ha vista?
Non lo so...
Lunedi'.
Lunedi' sera. Io...
Io non mi ricordo, io...
l'ho cercata dappertutto, ma non sono riuscita a trovarla.
Quindi ha inscenato la scomparsa e ha mentito sulla data perche' credeva di aiutarci.
Credevo l'avreste trovata, voglio solo che la troviate!
Mi di...
Mi dispiace!
Nell ti avrebbe preso a calci in culo se ti avesse sentito parlare di lei in quel modo.
Cazzo, amico...
Dobbiamo ricominciare da capo.
Forse no.
- La signora Becker mi odiava. - Odiava di piu' me!
Mi aveva sospeso senza alcuna ragione.
Le avevi messo una scatola di locuste sulla cattedra!
Come regalo! Sai quanto tempo c'e' voluto per prendere tutte quelle locuste?
Grazie.
PADRONE CARLINI IRRINTRACCIABILE. DAVID BROWNFEATHER E' PULITO
John ti ha mai picchiata?
- Che cosa? - Mi chiedevo cosa fosse andato storto.
Qualcosa dev'essere andato storto, lui e' finito ammazzato.
- John non mi ha mai torto un capello. - Allora cos'e' successo?
Quando ti sposi, sei piena d'amore.
Puoi superare quasi tutti gli ostacoli.
Dopo, un bel giorno, l'amore scompare.
- Come quando chiudi l'acqua del rubinetto. - Hai mai sentito parlare di divorzio?
Ho preso un impegno con lui e con la mia comunita'.
Era mio dovere stargli accanto, non importa chi lui scegliesse di avere accanto.
Che significa?
Significa che le cose non erano perfette, Grace...
- E' tutto quello che devi sapere. - Sono stronzate, Caroline.
Se il matrimonio va male, te ne vai. La gente lo fa ogni giorno.
E diventare una paria nella mia stessa comunita'?
- Il mio posto era al suo fianco. - Ti manca tuo marito, Caroline?
- Si'. - Lo ami ancora?
- Si'. - Meritava di morire?
No.
Ma a volte il merito non c'entra niente.
- Dove l'avete trovato? - Lei e' un ragazzo impegnato, Trevor.
Quante ragazze ha... cinque, sei?
Loro non sono le mie ragazze.
Non e' quello che dicono, ha fatto un video con ognuna di loro.
Perche' sta usando queste donne?
- Non sto usando nessuno. - Sta vendendo i filmati,
si sta creando un piccolo mercato di nicchia tutto per lei nell'industria del porno?
Le sembra pornografia, quella?
Non ho ancora visto i suoi altri lavori, stronzo.
Faccio quei video per darli a loro.
Si aspetta che ci crediamo?
Potete credere quello che volete.
Queste donne il piu' delle volte vengono trattate come se fossero di un altro pianeta.
I video gli mostrano che sono belle, che hanno valore, gioia.
Non c'e' niente di sessuale in questo.
- Perche' mi trovo qui? - Melissa e' scomparsa.
Lo so, l'ho visto al telegiornale.
Aspettate.
Pensate che io c'entri qualcosa?
Ero ad Amarillo per un colloquio di lavoro, ok?
Chiamate il tizio e chiedete a lui.
In realta', per favore, non lo chiamate, ok? Ho veramente bisogno di quel lavoro.
- Quando e' partito per Amarillo? - Ieri, verso mezzogiorno.
Dove si trovava tra lunedi' sera e martedi' a mezzogiorno?
Non lo so, a casa? Al McDonald's?
Ragazzi, non farei mai del male a Melissa.
Perche' non parlate con qualcuno che odia davvero le persone come lei?
Ad esempio?
C'e' un tizio che lavora al parco.
Ha avuto una brutta lite con Melissa.
Le ha urlato contro, l'ha spinta, le ha detto di stargli lontano.
- Questo quando e' successo? - Prima che venissi licenziato.
Circa una settimana fa.
Come faccio a sapere quale dei miei ragazzi e' coinvolto?
- Non ha la tabella dei turni? - Certo che ce l'ho,
ma lei sa quante persone lavorano in un parco ogni santo giorno?
- Mi serve una lista di quelle persone. - Ci vorra' un giorno.
Non ho un giorno, esiste un modo per rintracciare il suo veicolo?
Alcuni dei nuovi mezzi hanno il GPS.
- Cosa guidava? - Un pick-up rosso della Chevrolet.
- Questo sara' un problema. - Perche'?
Al Dipartimento dei Parchi Urbani non abbiamo furgoncini rossi.
La ringrazio per essere venuto, signore.
Che c'e', sta ancora male?
Si', mi dispiace per lui, forse non dovremmo punzecchiarlo troppo.
Deve portare il culo qui, abbiamo qualcuno che si finge un guardaparco.
Penso di sapere il nome.
Rhetta ha trovato un'impronta sulla bottiglia di Melissa?
No, ha trovato del sangue. Andrew Wells, un maniaco uscito con la condizionale,
l'indirizzo risulta essere vicino al parco ma e' falso.
Si e' trasferito tre mesi fa.
Sono cosi' orgogliosa di te, Rhetta.
Un pezzo grosso della Scientifica?
- Sia tu che Grace avete fatto strada. - Oh, e' cosi' bello parlare con te.
Anche per me.
Prenditi cura di te e della tua famiglia.
Renditi conto di quanto sono importanti.
Lo faro'.
Addio, quattrocchi.
Ok.
Qual e' la nostra prossima mossa?
Penso che John avesse un'amante. Pensi di poter gestire la cosa?
Si', e la cosa non mi sorprende. Cosa hai bisogno che scopra?
Beh, non c'era niente nel suo fascicolo che accennasse a un'altra donna.
Ma il fatto che John Runningspring
fosse un uomo rispettato dalla comunita'...
So dove vuoi arrivare.
Significa che potrebbe non essere stato inserito nel fascicolo.
Esatto.
Devo parlare con...
Il capo della polizia della tribu'.
No, tu ed Ham dovete parlare con il capo della polizia.
Chiamami appena scopri qualcosa.
Sei d'accordo che Mae dia da mangiare a Gus
in modo che Clay possa andare in campeggio?
- E' entusiasta per i dieci dollari. - Clay lo pago venti dollari al giorno.
Quella merdina.
Prendilo a calci nel culo, Rhetta.
- Siamo pronti a partire. - Perche' non passiamo la notte qui?
C'e' un motel proprio qui accanto.
I prigionieri devono alloggiare nei commissariati lungo la strada,
ci aspettano ad Albuquerque.
Ma questa e' la sua ultima notte nel mondo reale,
non pensi che si meriti delle lenzuola decenti, magari una buona colazione
per cominciare una giornata davvero di merda?
Non importa quello che penso io.
E' contro la procedura, ok? Non possiamo fermarci in un motel.
Possiamo fermarci qui solo se si verifica una situazione al di fuori del nostro controllo.
- Tipo? - Per esempio un problema meccanico.
Ne abbiamo una di scorta.
Wesley Lawrence.
A bocca chiusa,
sopra la camicetta!
Carson Hicks.
Con la lingua, sotto la camicetta, sopra il reggiseno.
Doug Miller.
Con la lingua, sotto il reggiseno.
Doug Miller!
Con la lingua, sotto il reggiseno, fu invitato nella terra promessa.
Andava con tutte!
In prigione ce l'avranno il whiskey, Grace?
Dimmi che ce l'hanno, ti prego.
In prigione puoi fabbricarti il vino,
basta mettere della frutta, un po' di lievito e piu' zucchero che puoi in un sacchetto.
Ci fai un buco, e lo versi in un gabinetto pieno di acqua tiepida.
Dopo una settimana circa avrai una cosa che sa di sciroppo per la tosse
ma servira' al suo scopo!
Ma tu hai tutto...
hai tutto sotto controllo? Ti serve aiuto per qualcosa?
La sorella di John si prende cura dei cavalli,
non mi importa di nient'altro.
So che a te importa...
- Ne sei sicura? - Sono sicura.
Grazie dell'interessamento.
E' morto.
Chi?
Padre Murphy.
Hai mai raccontato di lui a qualcuno?
A Rhetta, a te e a pochi altri.
- Tu l'hai detto ad altri oltre a tua madre? - No...
Non volevo che nessun altro mi desse la colpa di quello che era successo.
Perche' te ne sei andata senza salutarci?
La chiesa ci fece traslocare,
nel Nebraska.
E io ebbi un figlio...
L'ho dato in adozione.
Ai preti morti.
Hai ucciso tuo marito, Caroline?
E se ti rispondessi di si'?
Noi non siamo i servizi sociali.
Le diro', se fossi stato solo a prendermi cura di Nell quando avevo venticinque anni,
- forse sarebbe ancora dispersa. - Lo capisco, ma...
non sappiamo ancora se e' stato commesso un crimine,
abbiamo un ragazza disabile, autistica "ad alto funzionamento", no?
Forse vuol dare una lezione alla sorellina.
Abbiamo due testimoni oculari che collegano Melissa a un criminale:
Andrew Wells, al parco.
Abbiamo il sangue di lui sulla sua bottiglia d'acqua.
- Il sangue di un pedofilo dichiarato. - Cosa vuole un pedofilo da Melissa?
Ha trent'anni.
Forse Melissa l'aveva visto con un bambino, una cosa che non doveva vedere,
lui si spaventa e decide di mettere a tacere la testimone.
Per beccarsi un'accusa di omicidio?
Stamattina sono stati prelevati 200 dollari dal conto di Sarah.
- Le hai parlato? - Ha detto che non e' stata lei.
Aspettiamo il video dalla banca, ci vorranno un paio d'ore.
- A me sembra un crimine. - Si', ma non fa ancora per noi.
Vogliamo continuare, Capitano.
Vogliamo scoprire cos'e' successo a Melissa.
Il fatto e' che lo voglio anch'io.
Emettiamo un mandato di ricerca per il signor Wells.
Fatemi sapere cosa trovate sul video della banca.
E il vecchio col gatto a tre zampe?
Una brava persona del quartiere, niente di interessante.
Il gatto sta bene?
Sta bene.
Non capisco perche' il vostro Dipartimento
si preoccupa di un omicidio avvenuto in terra indiana.
- Non e' la vostra giurisdizione. - Stiamo facendo ricerche su un caso simile
dove un coltello e' stato usato per incidere delle compresse di veleno per topi.
Non sono un novellino, signora Rodriguez.
Sia onesta con me e io lo saro' con lei.
Sissignore.
Prima che mi facciate altre domande, ditemi in che rapporti siete con Caroline.
Era una buona amica sia della signora Rodriguez, sia della detective Hanadarko.
- Perche' la detective Hanadarko non e' qui? - Perche' sta scortando Caroline in prigione.
Caroline Runningspring e' una brava persona.
Avrei voluto che ci avesse raccontato quello che e' successo tra lei e John.
Poteva risparmiarle un po' di anni.
- Adesso posso farle una domanda? - Si'.
Ci sono prove di una presunta relazione di John Runningspring?
Non c'era nessun segno di una relazione extraconiugale.
Non devono esserci necessariamente dei segni che facciano pensare a una relazione.
John Runningspring era un brav'uomo.
- Ha fatto molto per la nostra comunita'. - Lo capiamo, commissario Mayes.
Vogliamo solo sapere se durante le indagini ha considerato altre persone, oltre Caroline.
John lavorava molto fino a tardi.
Un'impiegata, Erin Walters, era sempre al suo fianco.
Sappiamo che lavorava molto, lavorava sodo, ma qui non c'entra la sua professionalita'.
- Ha parlato con la signorina Walters? - No, mori' due settimane dopo John.
Un linfoma in fase terminale.
Nessuno dell'ufficio legislativo sapeva che fosse malata.
C'e' qualcuno con cui parlare della signorina Walters?
Ha un fratello nello Yukon.
Vi do il suo numero.
Vai pure.
Ti fidi di me?
E dove vorresti andare?
Siamo nel bel mezzo del nulla.
- Cosa hai scoperto? - John Runningspring...
aveva una relazione con un'impiegata, Erin Walters, che pero' adesso e' morta.
- Cosa? - E' morta.
E' morta di linfoma due settimane dopo che John ha avuto l'infarto.
Abbiamo parlato con il fratello che sapeva della sua relazione.
Lui ha rotto con lei quando ha scoperto che era malata.
Le ha spezzato il cuore.
Il fratello ha detto con chi Erin aveva la relazione?
Non lo sapeva, ma sapeva...
che Erin aveva intagliato per lui una barca a vela.
Io ed Ham siamo andati a casa del fratello.
Ham e' un genio, gli ha chiesto se aveva ancora gli attrezzi di Erin,
e ce li aveva!
E ci ho trovato sopra delle sostanze residue.
Sostanze compatibili con il composto chimico dell'aspirina,
utilizzata per uccidere John Runningspring.
Caroline e' innocente.
Si'...
Caroline e' innocente.
Scappi?
Siamo arrivate fino a qui e solo ora decidi di scappare?
Non ce la faccio, Grace.
Ho paura. Ho davvero paura, Grace.
So che John aveva una relazione.
E' stata lei a scambiare le pillole.
Dimmi perche' vuoi prenderti la colpa.
Dimmelo. Non devi finire in prigione.
- Merito di finire in prigione. - Non sei stata tu!
Io lo sapevo!
Sapevo che lei aveva scambiato le pillole!
Gli ho dato tutto.
Gli ho dato il mio cuore, la mia anima...
e lui aveva un'amante.
Non era la prima...
e neanche l'ultima.
Volevo che morisse.
L'ho lasciato morire.
Accompagna il signor Wells per la registrazione dei dati.
Ok, andiamo.
E' il miglior alibi che abbia mai sentito:
"Sono appena uscito dall'ospedale, dove mi hanno amputato il braccio sinistro".
Andrew Wells non correra' piu' dietro ai bambini.
Non e' piu' in liberta' vigilata per essere andato in quel parco.
Uno mostro in meno per le strade. Ottimo.
- Che mi dice del video della banca? - Un'altra buona notizia, e' stata Melissa.
E' felice. Sorride.
Con una pistola puntata alla schiena sorriderebbe comunque.
Bobby e Butch stanno controllando i motel vicino la banca,
e le stazioni degli autobus.
Se non la trovano, il caso finira' all'ufficio persone scomparse.
Sarah ha detto che Melissa non sa usare il bancomat.
E' per questo che non ha un cellulare. Non e' brava con i numeri.
E come fa a conoscere tutte le statistiche di tutte le partite giocate dai Sooners?
Forse, Melissa sa fare molte piu' cose di quanto Sarah...
Vi presento Melissa. Melissa, ti presento il capitano Perry e il detective Dewey.
Beh... ovviamente siamo felici che tu stia bene.
- Anche io. Salve. - Ciao.
- Salve a tutti. Ciao. - Ciao, ciao.
Oh, grazie a Dio.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Stai bene? Si'? Fammi controllare.
Stai bene?
- Sarah ubriaca cattiva con me. - Davvero?
Mi dispiace tanto. Ero ubriaca, ma non succedera' mai piu'.
Melissa ha preso una camera in un motel, stava guardando dei film.
Ecco perche' non si e' vista in televisione e non sapeva che la stessimo cercando.
- Arrabbiata con Sarah, arrabbiata. - No.
No, ti prego, non essere arrabbiata con me.
- Ok. - Ok.
Se iniziamo ad abbracciarci e a piangere, rovineremo tutto.
Non avrei voluto niente di diverso.
Se hai bisogno di qualcosa...
intendo qualunque cosa...
fammelo sapere.
Whisky.
Vedro' cosa posso fare.
Sei sicura di volerlo?
La condanna per omicidio colposo puo' farti decurtare la pena.
Probabilmente usciresti tra... sei anni.
Lo devo a John.
Ho fatto una cosa da stupidi.
Stupidi non significa morti.
Devi solo tenere duro.
Promesso?
Promesso.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]