Qui e' Gossip Girl. La vostra sola ed unica fonte
nelle vite scandalose dell'elite di Manhattan.
Jenny, siamo usciti insieme, ma...
da amici.
Era mia madre,
e' al Canyon Ranch...
Dovresti andare.
- Sono Elliot. - Come facevi a sapere dov'ero?
Ho iniziato dal primo piano in su.
Dorota, mi vuoi...
Si', certo che voglio sposarti!
Ho detto a Chuck che volevo te o l'hotel.
Lui ha deciso di darmi te.
Ho fatto quel che dovevo fare per vincere.
Anche se significa perdere me?
Hai deciso tu di andare la'.
Addio, Chuck.
Gossip Girl - Stagione 3 - Episodio 18 "The Unblairable Lightness of Being"
Traduzione: exitmusic, clementinity, uffanna, chiarachi, whitelilac, ~Fagio
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Cosa ci fate qui? - Ordini del capo.
No!
Chuck!
No!
No.
No. No.
No!
No...
In piedi e aprite gli occhi, gente dell'Upper East Side.
E' ora di svegliarci dai nostri sonni
e affrontare la dura realta',
cioe' che alcuni incubi non svaniscono quando riapriamo gli occhi.
Non troverai niente li'.
Per mia fortuna, possiedo un bar al piano di sotto.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Bevi questo.
Senti, sappiamo...
che questo ha a che fare con qualsiasi cosa stia succedendo fra te e Blair.
Ok, hai riavuto l'Empire. Voi due dovreste festeggiare,
- non litigare. - Vuoi dirci cosa sta succedendo?
Tieni.
Pensavo che la nostra relazione...
potesse superare qualsiasi ostacolo. A quanto pare, mi sbagliavo.
Beh, ma tu la ami ancora, vero?
Allora dimostrale che ti dispiace.
Portala al Blue Hill che c'e' a nord o comprale quelle Louboutin da Saks.
Dovrei comprarle tutto Saks, e non sarebbe abbastanza.
Non vuole parlarmi. Ci ho provato.
- Quando? - Senti, non sei uscito per giorni.
Mi ha chiesto di lasciarla sola.
Non aspettare troppo a lungo, Chuck o pensera' che non te ne importi nulla.
Scusatemi.
Pensi abbia funzionato?
Beh, forse avrai piu' fortuna con Blair.
Aspetta... Cosa? Mi ci stai mandando da solo?
Colazione con gli Humphrey, ricordi?
Fammi sapere come va. Buona fortuna.
Pronto? Pronto?
Dorota?
Cosa diavolo sta succendendo?
Mi dispiace, signora Eleanor e signor Cyrus.
Era mia madre.
Lei e mio padre verranno a New York lunedi'.
Ma e' magnifico!
Non vedo l'ora di conoscerli.
Magari potremmo andare tutti a farci dei vodka flight al Russian Samovar!
Non andremo da nessuna parte, quando mi vedranno.
I miei genitori non sanno che sono incinta.
E dato che non sono sposata...
mi ripudieranno.
O peggio, mi rapiranno e mi riporteranno nel vecchio continente.
Nate!
Ciao, Nathaniel.
- Sono qui per vedere la malata. - E' il momento giusto.
Sono giorni che non esce dalla sua stanza. E'...
E' come vivere con Howard Hughes.
Blair e' di sopra. Spero che tu riesca a farla ragionare.
A me non e' permesso oltrepassare la porta.
Beh, cerchero' di fare del mio meglio.
Bene. Ha mandato un bravo sbirro.
Non mi ha mandato Chuck.
Serena.
Senti, siamo solo preoccupati per i nostri migliori amici.
E... qualsiasi cosa abbia fatto,
sono certo che tu possa trovare una punizione adatta per lui.
Non esiste una punizione per quello che ha fatto.
Tu sei Blair Waldorf.
"Punizione"...
e' il tuo secondo nome.
Dimmi solo cos'e' successo.
Non posso dirlo a nessuno.
E' troppo orribile.
Niente e' "troppo orribile" fra amici.
Noi non giudichiamo, ricordi?
E possiamo perdonare qualsiasi cosa.
Non devi dirlo a nessuno, soprattutto non a Serena.
A nessuno.
Promesso.
Cosa ti ha detto Chuck su come ha riavuto l'hotel?
Niente. Ha solo detto:
"i soldi comprano tutto".
Non ha usato i soldi.
Ha usato me...
come merce di scambio.
Dai. Non ci credo.
Ha fatto in modo che andassi a letto con Jack per riavere il suo adorato Empire.
Ora capisci perche' non potevo dirlo a nessuno?
Oh, mio Dio.
La mia conoscenza delle lingue slave e' un po' arrugginita, ma
sono quasi sicuro che abbia detto "passare sulla mia capra".
O "cadavere".
Le parole sono molto simili.
Cyrus, vieni via da li'.
Origliare non e' decoroso.
Inoltre, cosi' li confondi.
Oh, non vedevo cosi' tanto stress e drammi polacchi
da quando ho cancellato l'abbonamento al BAM. Che sta succedendo?
Da quel che ho capito, Dorota e' in difficolta'.
Deve essere sposata prima che i suoi genitori arrivino qui lunedi'.
Dorota, io... io non capisco.
Perche' tu e Vanya non potete sposarvi in municipio?
Mai.
Primo matrimonio e' stato in municipio polacco.
- Sei gia' stata sposata? - Si'.
Sono una divorziata.
E uno dei motivi e' che primo matrimonio e' stato in municipio, ignorando tradizione.
Le tradizioni nuziali sono molto sacre nel mio paese.
Dorota, non essere sciocca.
Tutti i matrimoni che ho visto falliscono se non ci si sposa secondo tradizione.
Dove vi siete sposati lei e il signor Harold?
Non penso che sia questo il motivo per cui il matrimonio non ha funzionato.
Non e' cosi' che doveva succedere.
Io e la signorina Blair parliamo di come sara' il matrimonio con Vanya.
Dovra' essere grandioso,
magnifico, perfetto.
A Blair piacerebbe proprio un bel matrimonio.
Se posso intervenire...
Grazie per aver mantenuto il mio segreto.
Ehi, non c'e' problema. Diro' solo a Serena di lasciar perdere
la questione tra te e...
Chuck.
Signorina Blair, mi sposo!
- Certo che ti sposi. - Intendo domani.
Il signor Chuck vuole organizzarci un matrimonio polacco-russo tradizionale.
- Ha detto che voi due tornati insieme... - Ha detto cosi'?
Ed e' la notizia migliore. In matrimonio tradizionale ci vuole coppia felice
che accompagna sposo e sposa nella cappella.
E' indispensabile per matrimonio fortunato.
Per favore, signorina Blair,
signor Chuck...
sarete voi la coppia felice per me e Vanya?
Beh, non posso parlare per Blair ma...
per me sarebbe un piacere.
La povera B. ha appena capito che Chuck fara' di tutto
per tenere accesa la scintilla.
A NATE: "Ho quasi finito di fare colazione, ci vediamo presto!"
Ciao, bellissima.
Sono felice che tu sia venuta.
Per quanto riguarda Serena, sembra che stia giocando con il fuoco.
Questi posti non vanno bene.
Lo so, ho detto "tradizionale", ma...
cerca su Bing!
Avete controllato l'Astoria World Manor?
E' la risposta del Queens alla grande sala da ballo al Plaza.
Grazie, Charles.
Non ne sapevi niente?
Sembra che ti serva un incarico.
Mi serve solo una pastiglia per la nausea.
Tutta questa falsa generosita' mi fa venire voglia di vomitare.
Non c'e' niente di falso in tutto questo. Sono felice di poter dare a Dorota e Vanya
il matrimonio da sogno che si meritano.
Lo stai organizzando solo per poter passare del tempo con me.
- E lo sai che ho un debole per i matrimoni. - Davvero? Non l'avevo mai notato.
- Tu noti sempre tutto, Chuck. - Blair.
Tu e io... siamo magnetici.
Lo senti anche tu.
La nostra attrazione non e' mai stata cosi' innegabile.
- Questa volta e' diverso. - Non deve esserlo per forza.
Ti amo.
Dirlo e' stata dura, ma l'ho fatto, e non me ne sono mai pentito.
Quindi ora ti sto chiedendo, per favore, di farlo per me.
Per favore, perdonami.
Mi dispiace, non posso.
Oh, si'! Grazie a Dio sei arrivata. Ho bisogno di aiuto con i fiori.
No, purtroppo non sto scherzando.
Beh, non sono una fiorista, ma ne ho ricevuti abbastanza per essere considerata un'esperta.
- Sono tutta tua. - Croissant?
Oh, gnam, sto morendo di fame.
Come mai? La piastra per i waffle di Rufus era rotta?
No, ma sara' una giornata lunga.
Fammi vedere le scelte floreali.
Ok, la mia domanda per la Tisch e' nella cassetta postale,
Vanessa e' fuori citta' e ho appena mangiato circa 2 chili di pancake.
Festival del cinema post-abbuffata? Chi mi segue sul divano?
Pensavo a "La doppia vita di Veronica" di Kieslowski.
Sei fortunato, Daniel. Abbiamo vinto tutti un posto in prima fila
per una produzione polacca dal vivo.
Vanya e Dorota si sposano domani nel Queens e mi hanno chiesto di organizzare una...
serata di giochi tradizionali dell'Europa dell'Est, qualsiasi cosa sia.
Ah, e Eleanor ha chiesto se tu e la tua macchina da cucire siete libere.
Ehm, vado subito.
Sai cosa? Vengo con te.
Per aiutarmi a cucire o per stalkerare la tua nuova cotta?
Non e' stalking se ci conosciamo.
Chi e' il fortunato?
Si chiama Elliot.
L'ho incontrato durante la festa di Nate. Ci messaggiamo, ma
non so se sta flirtando o vuole che rimaniamo amici...
Si', Eric non vuole chiedergli di uscire finche' non sapra' se e' gay o no.
Beh, sarebbe estremamente imbarazzante se
io pensassi una cosa mentre lui ne intendeva un'altra.
Andiamo, stalker.
Peccato che Lily si perdera' la festa.
E il matrimonio.
Potresti chiederle di tornare prima dal Ranch Canyon.
Insomma, quanti massaggi potra' mai farsi fare?
Stiamo parlando di Cece e Lily. Cece ha bisogno di lei.
Anche tu.
Chiedile di tornare a casa, di accompagnarti al matrimonio. Sara' una cosa romantica.
Stai andando dal fiorista? Intendi prendere delle calle o dei gigli di Casablanca?
Sai una cosa, Chuck? Non starci nemmeno a provare.
So cosa hai fatto.
- Blair te l'ha detto. - Si', esatto.
Non voleva, ma me l'ha detto.
Questa volta hai davvero oltrepassato il limite.
Prima di affrettarti a giudicare,
hai pensato almeno per un momento che non conosci tutta la verita'?
Cosa ti ha detto esattamente Blair?
Che l'hai barattata per il tuo hotel.
No.
No, tu meriti di essere solo.
Io potro' anche essere senza cuore, ma tu sei proprio ingenuo.
Io ho concluso l'accordo, e' vero,
ma Blair non lo sapeva quando e' andata da Jack.
Immagino che questa parte l'abbia tralasciata.
Riesco a percepire lo sforzo che sta facendo il tuo cervello, Nathaniel.
Non mi aspetto che tu capisca.
- Cosa vorresti dire? - Per te e Serena la vita e' facile.
Finora la vostra preoccupazione piu' grande era decidere chi ha i capelli piu' luminosi.
Ti ha detto dove e' stata stamattina?
E' andata a fare colazione dagli Humphrey. Che importanza ha?
Beh, ti ha detto che Carter Baizen e' tornato in citta'?
A me l'ha riferito un mio amico del Saint Regis,
e indovina un po' chi ha visto assieme a Carter stamattina.
No, non hai la piu' pallida idea di cosa stai parlando.
No, sei tu che non ne hai la piu' pallida idea ed e' questo il problema.
Ora scusami, ma stavo uscendo.
Ciao, cosa ci fai nascosta quassu'?
Avevo solo bisogno di stare da sola.
B,
so che tu e Chuck state passando un brutto momento ora, ma...
non pensi che comunque abbia fatto un gesto molto romantico?
Oh, mio Dio.
E' una tua idea.
No. L'avro' anche incoraggiato a fare un qualche gesto, ma...
la storia del matrimonio e' una sua idea.
E' questo il problema con lui, S. Tutto e' un gioco.
Ma e' il motivo per cui state cosi' bene insieme! Tu adori i giochi, sei fatta cosi'.
Durante il nostro ultimo gioco abbiamo perso entrambi.
Tu e Nate siete fortunati.
Voi vi rispettate a vicenda. Niente giochi,
niente bugie, niente segreti, siete completamente onesti.
Dovrebbe essere cosi' per tutti.
Ora lo so.
Come fate?
Beh, e'...
una cosa che viene naturale, penso.
Spero che tutto si sistemi.
Nate Archibald.
- Cosa ci fai tu qui, Baizen? - Devo solo lasciare una cosa a Serena.
Che ne dici di stare alla larga dalla mia fidanzata?
E, comunque, cosa vuoi da lei?
E' lei che vuole una cosa,
e sembra che io sia l'unico che gliela puo' dare.
Immagino che non ti abbia detto cos'e', vero?
Cosa vuoi che ti dica? Si fida piu' di me che di te.
Devo scappare, ma se ti serve qualcosa sto al Saint Regis.
Ovviamente Serena lo sa gia'.
Era chi immagino io?
Stamattina Serena ha fatto colazione da voi?
Si'.
No.
Perche'? Ti ha detto che veniva da noi?
- Eleanor. - Dimmi, caro.
Tesoro, ho trovato il regalo perfetto per Dorota e Vanya.
Ne sarai entusiasta!
- E' fantastico, mio caro. - Devo fare un sacco di cose!
- Jenny, finalmente! - Salve.
Hai trovato il tulle di seta?
Abbastanza da far piangere Monique Lhuillier.
Brava la mia ragazza.
Serena. Tieni, questa e' per te.
Chi te l'ha data?
Nate. A lui l'ha data Carter.
Sorpresa, S!
Una consegna speciale per te da parte della piccola J.
Ma temo che non sempre nei pacchetti piccoli ci siano bei regali.
Adesso e' ora di giocare ai tradizionali giochi da matrimonio dell'Europa dell'Est.
Alcuni di questi giochi risalgono addirittura al quattordicesimo secolo,
ma allora partecipavano i vergini. Oggi, invece...
non e' piu' cosi'.
Il primo gioco e' quello del pallone. Ciascuno si trovi un compagno.
Prendete il pallone e mettetelo tra di voi.
E quando la musica cambia voi e il vostro compagno avvicinatevi.
Alla fine vincera' chi riesce a non far scoppiare il pallone.
E il vincitore...
ricevera' una rarissima matrioska.
- E vai! - Si'!
Ok, giochiamo!
Tradizioni che risalgono al 14esimo secolo? Cosa ci sara' dopo, "stupro e saccheggio"?
Immagino che tu non abbia visto Elliot.
Ho aspettato nell'atrio per circa tre ore.
Ho battuto il mio record personale a "Brickbraker". Forse dovrei lasciar perdere.
No. No, no, no.
Abbandonare e' da perdenti, anche se a volte sarebbe un bene, ad esempio per Oprah...
e... forse anche per Nate e Serena.
Jenny.
Che c'e'? Serena e' mia sorella e Nate e' mio amico. Voglio solo...
assicurarmi che sia tutto a posto tra loro. Non c'e' altro,
davvero.
Chuck Bass. Ho sentito dire parecchie cose su di te.
Girano brutte voci sul tuo conto a Brighton Beach.
Immagino girino anche su di te. Ora se vuoi scusarmi...
Abbiamo gia' fatto una cosa del genere prima d'ora, ricordi?
Non parlare.
Balla e basta.
Avrei dovuto dirti di Carter.
L'ho incontrato per strada l'altro giorno,
e gli ho detto che potevamo prendere un caffe', tutto qui.
Beh, non direi.
Sai com'e' fatto.
Ha convinto la sua classe della Dalton che Barneys si chiamasse cosi' per il dinosauro.
E' un bugiardo.
Nate, se te l'ha fatta passare come se fosse piu' di un caffe',
allora stava solo provando a farti arrabbiare.
E, a quanto pare, ci e' riuscito.
Dai, Nate. Stai parlando con me. Devi fidarti di me.
Non ti fidi di me?
Perche' dovrei fidarmi di te?
L'unica ragione per cui stiamo affrontando l'argomento e' che sei stata scoperta.
- Stavo per dirtelo. - Quando? Dopo che fosse successo qualcosa?
Perche' non me l'hai detto subito?
Perche'...
Daniel.
Dov'e' la tua ragazza?
E'... e' nel Vermont. Avevo pensato di saltare questo giro.
Se non balli, almeno renditi utile.
Questi russi bevono piu' di Larry Hagman con il suo primo fegato.
Il barista ha bisogno di altro ghiaccio.
Ha capito che non lavoro a questa festa, vero?
Allora lo faccio subito.
Grazie.
Ehi.
Cyrus, che ti sta succedendo?
Ho ultimato il regalo di Dorota.
Ho firmato le carte.
Carte? Che...
- carte? Le hai preso un cucciolo? - Anche meglio.
Un appartamento!
Un appartamento?
Sei impazzito?
Pensavo ad un coltello da torte di Vera Wang.
Un coltello da torte non e' abbastanza.
- Ok. - L'appartamento e' fantastico.
E' a Queens.
E' facile arrivarci con la metropolitana.
Perche' Dorota avrebbe bisogno di un appartamento a Queens
quando vive in un attico nell'Upper East Side?
Si sta per sposare!
Stanno aspettando un bambino! Ho pensato...
Hai pensato...
male!
Comprare un appartamento per Dorota e' profondamente inappropriato.
E' solo una domestica, per l'amor di Dio!
Dorota e'... una di famiglia.
Ha praticamente cresciuto Blair!
Anche il tuo palloncino e' scoppiato?
Fammi indovinare: hai sentito cosa ci siamo detti io e Serena.
Si'... non ho potuto evitare.
Senti, voglio bene a Serena... Ma so anche come e' fatta.
L'ho capito. E' difficile sapere qual e' la verita' con lei.
Forse ho esagerato.
Io parlo ancora con tutte le mie ex. Forse e' normale che prenda un caffe' con quel tipo.
No.
Sai cosa c'era nella busta che Carter le ha dato?
Non lo so. Non l'ho aperta.
Potremmo...
dare un'occhiata dentro alla sua VBH.
Jenny, non possiamo rovistare nella borsa di Serena.
Perche' a Serena dovrebbe servire una chiave del Saint Regis?
Signorina Blair,
perdera' questa volta.
Troppo facile.
- Sembra che potremmo vincere. - Oh, puoi tenere la bambola.
Sono certa che saprai cosa fare con cinque donne dalla testa removibile.
Qualunque sia il premio...
Devi ammettere...
che insieme non possiamo perdere.
Non importa quanti matrimoni organizzerai.
Niente puo' risolvere quello che e' successo.
Ho sbagliato.
Mi dispiace.
Ma nessuno ti ha costretta a salire.
Mi sono costretta da sola per te.
- Non sapevi nemmeno che... - Lo so. E' solo che...
Il gioco finisce qui.
Ehi, stai bene?
No, per niente.
Perche' te ne importa?
Hai sempre pensato malissimo di me e Chuck.
Pensavi fossimo orribili,
depravati, privi di anima.
Posso avere detto...
tutte quelle parole una volta o l'altra, ma mi...
Mi dispiace. Non sto seguendo. Che succede? Chuck ti ha...
- Chuck ti ha fatto qualcosa? - No, non e' solo quello che ha fatto.
E' quello che ho fatto io.
Per tutto questo tempo ho dato la colpa a lui, ma e' stata anche colpa mia.
Sono diventata la persona che hai sempre pensato fossi.
Blair, non penso che tu sia una brutta persona.
Magari non sei il mio tipo, ma non sei... tremenda.
E qualsiasi cosa sia successa fra te e Chuck si sistemera' di sicuro.
Se ci sono due persone fatte l'una per l'altra,
quelli siete voi due.
Hai assolutamente ragione.
Chuck e Blair. Blair e Chuck.
Chi altro potrebbe amarmi cosi' come sono diventata?
Grazie per avermelo fatto capire, Humphrey.
Il tuo ghiaccio si sta sciogliendo.
Salve, sono Rufus Humphrey.
Ho lasciato qualche messaggio per mia moglie, Lily, e non ho ricevuto risposta e...
lei non mi ha chiamato all'ora concordata.
So che... avete regole restrittive sui telefoni.
Lily Humphrey?
Provi anche Lily Van Der Woodsen.
Bass?
Rhodes?
Sembra che Lily sia stata scoperta a mentire.
Ok, devo aver scritto male le date. Grazie.
Immagino che sia la verita' ad essere stata manipolata.
Tutto quello che hai detto ieri sera e' vero.
Siamo proprio fatti per stare insieme.
Siamo entrambi malati e perversi.
Se ci pensi...
siamo gia' stati incredibilmente fortunati a riuscire a trovarci.
Blair, non voglio che stiamo insieme perche' ti accontenti,
o come una specie di consolazione.
Abbiamo entrambi toccato il fondo, Chuck,
ma l'abbiamo toccato insieme.
Almeno non saremo soli all'inferno.
Non e' questo che...
Vado a vedere se qualcuno ha bisogno di me.
Pensavo che saresti stato contento.
- Hai avuto fortuna con quell'Elliot? - No, non s'e' fatto vedere.
Beh, magari Vanya ha qualche cugino gay carino.
Dovremmo preoccuparci perche' tuo papa' non viene?
Credo che sperasse nell'arrivo di Lily, ma stara' bene.
Grazie.
Salve. Questa e' la segreteria telefoniaca di Celia Rhodes.
Lasciate un messaggio.
CeCe, ciao, sono Rufus.
Non so dove siate tu e Lily, ma so che non siete a Canyon Ranch.
Dobbiamo parlare.
Nella tradizione russa,
prima che uno sposo possa sposare la sua sposa
i presenti al matrimonio si raccolgono e lo fanno rispondere
a una serie di domande sulla sua amata.
Se non riesce a rispondere a queste domande
in un modo soddisfacente per gli invitati,
il matrimonio non puo' avere luogo.
Vanya, sei pronto?
E' stato un viaggio in macchina imbarazzante.
Nate...
mi hai detto a malapena due parole.
Ascolta, so che sei ancora arrabbiato, ma io voglio dirti la verita'.
Allora puoi iniziare dicendomi che cosa ci facevi in camera di Carter.
Ho trovato la chiave, Serena.
Hai rovistato nella mia borsa?
Carter mi sta aiutando a trovare mio padre.
E si trovava nella stanza di Carter?
Nate, amo te, non sono interessata a Carter.
Allora perche' hai ancora dei segreti con lui?
Ero agitata all'idea di dirti che sto ancora cercando mio padre. Mi sentivo...
Mi sentivo stupida... pensavo di deluderti.
Ascolta, ti ho detto la verita'. Non so che cos'altro vuoi che faccia.
Voglio che smetti di vederlo.
So che sei arrabbiato,
ma questo non ti da' il diritto di dirmi chi posso o non posso vedere.
Con Carter invece mi da' questo diritto.
Questa e' l'ultima domanda...
qual e' la cosa che ami di piu' di Dorota?
Oh, questa e' domanda difficile.
Ci sono cosi' tante cose che amo di lei,
ma credo che quello che amo di piu'...
e' come mi sento quando c'e' lei.
Con Dorota sono miglior versione possibile di me stesso.
Ho trovato pace nel cuore,
sapendo che saro' bravo marito,
bravo padre.
Moriro' uomo russo orgoglioso,
molto innamorato.
Ora puoi ufficialmente salutare la tua sposa.
E ora...
e' il momento di sposarsi!
Allora...
la coppia felice
che guidera' Dorota e Vanya nella cappella
puo' fare un passo avanti?
Signorina Blair, sta...
Non posso farlo.
Signorina Blair.
Non posso continuare a fingere e non posso mentirti, Dorota.
Chuck ed io non siamo felici...
per niente.
E se ti vi accompagniamo noi il vostro matrimonio sara' sfortunato.
Mi dispiace, non posso.
Povero Chuck.
Sembra che la sua damigella si ispiri a "Se scappi si sposo".
Avrei dovuto capire che qualcosa andava ancora male tra lei e signor Chuck.
Ma lei mi dice sempre tutto.
Non potevo ammetterlo con nessuno.
A malapena sono riuscita ad ammetterlo a me stessa.
E non volevo deluderti.
Mi dispiace aver rovinato il tuo matrimonio, Dorota.
Vanya mi odia?
No, signorina Blair.
Sono arrivata in America
per iniziare nuova vita,
fare nuove tradizioni.
E per fortuna mia,
ho trovato grandi persone con cui farlo.
Ho trovato la mia famiglia.
Quando ho visto quanto siete felici tu e Vanya,
ho capito quanto sia infelice io.
Spero tu sia come me un giorno,
di trovare amore giusto,
amore buono.
Non serve che sia coppia felice, signorina Blair.
Serve che sia felice tu.
Andiamo, signore.
Avete una navata da percorrere.
Ho appena ricevuto il tuo messaggio. Che ci fai qui? Ti ho detto di stare alla larga.
Ho appena ricevuto un'altra chiamata dal mio investigatore riguardo tuo padre.
Che ha detto?
Ha la sua esatta posizione, a sole 3 ore di volo da qui.
Sei pronta per questo?
Non so quanto si fermera' li'. E' ora o mai piu'.
Che stai facendo? E' tutto prenotato. E' la tua occasione.
Questa volta non sara' come l'ultima.
Riusciro' a farmi vedere da lui.
Brava ragazza.
Aspetta. Dovrei dire a qualcuno che sto partendo.
No, non c'e' tempo. Chiama dall'auto.
Ehi.
- Mi sono persa qualcosa? - No.
Ciao, Eric.
- Ciao, Elliot, che ci fai qui? - Voglio bene a Dorota.
Siamo legati adesso. Abbiamo parlato di "The Vampire Diaries" in ascensore venerdi'.
- Speravo che saresti stato qui. - Eccomi.
Questa... Questa e' Jenny, la mia sorellastra.
Ciao.
E io sono Chelsey, la sua ragazza...
Mi dispiace.
Avevi ragione.
Dorota e' una di famiglia.
Immagino che fossi troppo spaventata per ammetterlo perche' non volevo
pensare che qualcun altro avesse cresciuto mia figlia meglio di me.
Ma sei una madre fantastica.
Avrei potuto essere migliore.
Ma sono successe un po' di cose prima che arrivassi tu.
Aspetta.
Pensi davvero quello che hai detto?
Si'. Quando tuo zio mi ha sbattuto fuori...
Aspetta. Ti ha buttato fuori?
- Non hai veramente... - Perche' stai ridendo?
Perche' non e' successo niente. E' stato tutto per niente.
Non e' niente. Non l'ho fatto, ma l'avrei fatto.
Voglio quello che hanno Dorota e Vanya...
Vero amore,
puro e semplice amore.
Ti annoieresti in cinque minuti.
Meglio annoiarsi che vergognarsi di se stessi.
Farei di tutto per te, Chuck.
Ma se fosse sbagliato?
Non ho mai pensato che fosse possibile amare troppo qualcuno,
ma forse lo e'.
Non mi piace chi sono diventata con te.
Aspetta. Blair...
Non mi abbandonare.
Dobbiamo vedere come va fino alla fine.
E' questa la fine, Chuck.
Ehi. Hai visto Serena?
Si e' persa tutta la cerimonia.
Che problema c'e'?
Non volevo essere io a dirtelo, ma...
Serena se n'e' andata con Carter.
Solo qualche ora e ti riunirai a tuo padre.
Qual e' la prima cosa che dirai al dottor Papa' Van Der Woodsen?
Carter, da quant'e' che sai che mio padre e' a Palm Beach?
Non lo so. Un giorno o due?
- Ok, una settimana. - Una settimana?
Lo sai da tutto questo tempo e non me l'hai detto?
Nate aveva ragione. Stavi usando questo pretesto per avvicinarti.
Volevo vedere se c'era ancora qualcosa tra di noi, e ovviamente c'e'.
- Che problema c'e'? - Ho un ragazzo che amo molto.
Archibald?
Ti vuoi accontentare di quello?
Puo' fermare l'auto, per favore?
- Scendi. - Cosa?
Non fare cosi'. Sei nervosa perche' vedrai tuo padre.
Non mi serve piu' il tuo aiuto, ne' ora ne' mai. Avrei dovuto fare tutto da sola e basta.
Ok, se e' questo che vuoi...
Riparta, per favore. Devo prendere un aereo.
Addio, Baizen, e benvenuta Palm Beach.
Ora che Carter e' uscito di scena, Serena fa un po' di posto per il paparino.
Uno... due... tre...
- Mazel tov! - Grazie!
Questa e' per te e... questa e' per te da parte di Cyrus
e mia.
Sono le chiavi di un appartamento nel Queens!
Ed e' il vostro appartamento nel Queens!
Un appartamento? Oh, Grazie!
Grazie, Dorota... per...
- tutto quanto. - Signora Eleanor...
e' sempre stata gentilissima con me in tutti questi anni.
L'ho sempre considerata una madre.
Facciamo... una sorella maggiore.
- Congratulazioni. - Grazie mille.
Auguri.
Abbiamo appartamento! Appartamento!
Cece, grazie per avermi richiamato. Temevo non l'avresti fatto.
Figurati. Ho sentito il tuo messaggio. Cosa succede?
Amo mia moglie,
ma sono stufo delle sue bugie. Dimmi cosa succede o me ne vado...
- e non torno piu'. - Oh, Rufus...
hai ragione, Lily non e' con me, ma non posso dirti altro.
Dovrai chiedere spiegazioni a Lily.
Mi dispiace.
Prendiamo anche un po' di champagne.
- Barista, una bottiglia e due bicchieri. - Subito.
Dicevamo...
Tanto per chiarire, credo che ti meriti di stare...
con una persona che ti renda felice.
Detto da quello che esce con Vanessa Abrams...
non e' che significhi molto per me.
Comunque...
grazie, Humphrey.
Che ne dici di ballare un po'?
Ma si'...
Seguimi.
Ehi. E dai, Chuck,
- cosa stai facendo? - Non stupirti troppo, ormai sono single.
Io sono fatto cosi'.
Vuoi ballare?
Beh...
Non dovresti farlo con la tua ragazza?
Chelsey se n'e' andata.
Abbiamo...
tipo litigato.
Mi dispiace.
A me no.
No... si e' arrabbiata perche'...
continuavo a parlare di un ragazzo che ho conosciuto nell'atrio del mio palazzo,
e poi l'ho anche trascinata a un matrimonio nel Queens.
Mi sa che mi sono un po' fissato.
Non capisco.
- A te piacciono le ragazze... - Ma mi piacciono anche i ragazzi.
E mi piaci tu.
Andiamo.
Ciao, Serena, sono Jenny, ho risposto io al cellulare di Nate.
Jenny, per fortuna che hai risposto. Sai dov'e' Nate?
- Ehm... no, non lo vedo. - Ok, beh...
se lo vedi, per favore digli di richiamarmi il prima possibile.
E digli anche che lo amo e non voglio che ci siano piu' segreti.
Si', certo, se... se lo vedo glielo dico.
Grazie mille, Jenny. Troppo gentile.
Di solito si pensa che sia il cervello a controllare le nostre azioni...
ma in realta' spesso e' il cuore quello che fa il lavoro maggiore.
Ehi, ti va di ballare?
Ma... si'.
E' capace di farci fare le cose piu' impensabili.
Ma puo' anche spingerci a buttarci in nuove avventure...
perche', quando apriamo il nostro cuore, potremmo scoprire un mondo d'amore...
ed essere piacevolmente sorpresi di coloro che fanno gia' parte della nostra vita.
Revisione: TutorGirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Purtroppo pero' il nostro cuore e' molto sensibile...
e se si spezza...
anche tutto il resto va in frantumi.
C'e' nessuno? Papa'?
- Serena! - Mamma...
Al cuor non si comanda...
XOXO, Gossip Girl.