- Indietro! - Kate, rispondi.
- E' lei il capo? - Lei chi e'?
Detective Whatley. La mia partner e' li'. Ho chiamato ma non risponde.
- La sua partner e' armata? - No, ma...
Centrale abbiamo un possibile ostaggio. Mandate le squadre speciali immediatamente.
Conosco il rapitore, ok? Lasci che ci parli.
Spetta ai negoziatori.
- C'e' movimento! - E come c'e' finita li'?
Sta uscendo!
Sto uscendo.
- Butta la pistola! - Indietro o la uccido!
Kate! Non sparate.
Butta l'arma!
- Non sparate! - Butta l'arma, ora!
Getta l'arma!
Non fare stupidaggini. Abbassa l'arma.
DUE SETTIMANE PRIMA
Posso aiutarla?
No, grazie.
- Tessera punti? - No.
Basta poco per riempire il modulo.
Solo il numero di telefono.
- Sono a posto, grazie. - Va bene.
24 dollari e 85. Carta o bancomat?
La sua spesa!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: *saganaki*, veniceisforlovers, ladymarian, Giolilly,
ashtraygirl, crycra, alran, Flond.
Revisione: teopas
Jenny Stafford, 28 anni.
Dice di avere vuoti di memoria da due settimane.
Il suo ippocampo e' a posto.
Pressione normale, nessun restringimento.
Pensi che la perdita di memoria sia reale?
Si', i sintomi sono quelli di un'amnesia selettiva ma...
non riesco a trovare una causa.
Precedenti psichiatrici?
Sono anni che soffre di leggeri attacchi di panico.
Il suo dottore le ha dato ansiolitici negli ultimi due anni.
Damon Balfus, della Columbia Prez.
- Ah, e' lui che ce l'ha mandata? - Si'. Non riesce a spiegarsi l'amnesia.
Quando gli ha detto che aveva anche delle visioni violente...
ha pensato a un effetto collaterale dei farmaci e li ha sospesi.
Ma lei e' peggiorata.
Ecco perche' l'ha mandata da noi.
- Altri traumi di cui dovremmo sapere? - Si sposera' questo week end...
Conta?
Non capisce.
Tra due giorni arriveranno 300 persone.
Bard, non c'entrano le nozze.
Giusto. Vogliamo solo che Jenny stia meglio.
- Ma certo, e' solo che... - Scusatemi.
Dovremmo parlare da soli con la paziente.
- Ok? - Certo.
Noi andiamo a prenderci un caffe'.
No.
Va tutto bene.
Non so quanto tempo ci vorra' e...
gia' perderai una settimana per la luna di miele e tu mamma hai mille preparativi...
Andate pure.
Sei sicura che non vuoi che ti aspetti?
Staro' bene.
Allora...
Ci parli delle sue visioni.
All'inizio...
sento una musica.
E poi...
vedo quest'uomo.
Poi sento degli spari e...
mi sento come se mi avessero ucciso.
E' orribile.
Cole deve pensare che sia pazza.
Ne abbiamo passate tante.
In che senso?
Soffro di attacchi di panico da quando ho iniziato ad uscire con gli uomini.
Magari sono a cena fuori, o al cinema, o a letto...
e all'improvviso schizzo.
Gli uomini non lo reggono.
Ma Cole e' rimasto.
A volte mi stringeva.
Quando siamo andati a vivere assieme si sono fermati.
Ma ora sono tornati.
E non hanno senso.
Sto vedendo queste...
cose terribili.
Che tipo di cose?
Nelle...
visioni...
io sono assieme...
ad un uomo.
E stiamo facendo sesso.
E...
e' pazzesco ed eccitante...
e...
pericoloso, ma mi fa sentire alla grande!
Amo tantissimo Cole.
Perche' sto avendo visioni di me con questo tizio?
Potrebbe essere un trauma di una vita passata.
Lei puo' farlo smettere?
Allora Jenny, ora ti seguiro' attraverso un'ipnosi guidata,
utilizzando la terapia dei suoni.
Ora fai un paio di respiri profondi.
Cerca di rilassarti.
Rilassati...
Ed ascolta.
Lasciati avvolgere dai suoni.
Sei con quell'uomo.
Ci... ci stiamo baciando.
Mi sta sbottonando la camicetta.
Vedo il suo orologio, e' molto vecchio.
E' triangolare.
C'e' una donna nell'angolo.
- Cerca di visualizzarla. - E' Jackie Kennedy.
Ci sta facendo fare un tour... Aspetti, ora sto correndo.
Ho passato una discoteca, penso...
- C'e' qualcosa sul muro. - Cos'e'?
Mi sta inseguendo.
E' dietro di me... ha una pistola!
Mi ha sparato! Penso che l'uomo mi abbia sparato!
Jenny, Jenny, tranquilla, e' tutto ok, e' tutto ok.
Hai detto di aver visto qualcosa prima che ti sparassero.
Si', un poster o qualcosa del genere su un muro.
Un poster molto vecchio, era molto rovinato, ma...
Io... Non lo so.
Riusciresti a disegnarmelo?
Potrebbe essere un orologio.
O mezzo orologio.
Questi segni potrebbero essere i numeri.
Ma non capisco cosa possa essere questa cosa in alto.
- E Jackie Kennedy? - Qui e' dove la cosa si fa interessante.
Questa finestra era una porta molto tempo fa.
Tutte le carrozze entravano dall'ingresso sud.
E la gente saliva dalle scale...
Il tour della Casa Bianca fu trasmesso in diretta nel 1962.
E se ci aggiungiamo il fatto che l'uomo nella visione indossava un orologio d'epoca,
abbiamo una possibile localizzazione nel tempo.
Tu pensi che stia avendo visioni del 1962 nonostante sia nata nel 1985?
Interessante vero?
Per qualche ragione, l'anima di Jenny, ha saltato una generazione.
La domanda e'... perche'?
E qual e' la causa scatenante, e cosa causa i blackout.
Ehi, ho trovato qualcosa.
Ho fatto un controllo sulla ragazza.
Ha comprato una pistola la settimana scorsa.
- Scherzi? - No...
una pistola calibro 22 da un banco dei pegni nel Queens.
- Forse e' solo per proteggersi. - Si', ma da cosa?
Non dovrebbe avere una pistola, non ora che ha questi blackout.
- L'hai chiamata? - Si', ha la segreteria.
Magari ha il telefono spento.
Non ci ha detto dove fosse diretta.
Ultimamente fa spesso cosi'.
E' il suo... Benvenuta nel mio mondo.
Tornera'...
Torna sempre. Su questo ci posso contare.
Abbiamo scoperto che ha comprato una pistola di recente.
Lo so, ha detto che l'ha presa a causa di queste visioni.
L'ho vista, mi sono arrabbiato e lei l'ha riportata indietro.
Voglio solo avere indietro la mia vecchia Jenny.
Andava tutto bene.
Non aveva piu' gli attacchi di panico ed ora...
Diventa strana quando cerco di avvicinarmi a lei.
Bell'orologio.
- Sei un collezionista? - No, no.
Jenny me l'ha comprato la settimana scorsa.
Cole ti dispiace se te lo porto via per un po'?
Jenny ha nominato un orologio d'epoca nelle sue visioni.
Va bene, non e' nemmeno nel mio stile.
Non volevo darle un dispiacere.
Compra sempre delle cose strane.
Si'? Tipo?
Tipo queste.
Candele, caffe', cibo per cani, caramelle...
A cosa le serve questa roba?
Gia', penso che sia qualcosa in questo negozio a scatenarle le visioni.
Viene circa ogni due sere,
dalle ultime settimane ogni sera.
Compra sempre qualche cosa...
chiede sempre di Brian.
Chi e' Brian?
Brian Duggan, un cassiere che lavorava qui.
Le clienti lo adoravano.
- Aveva quell'aria da cattivo ragazzo. - Quanto cattivo?
Beh, ha finito il periodo di liberta' vigilata un paio di mesi fa, robe da poco.
Quindi gli ho dato una seconda chance.
Si vive una volta sola, no?
Veramente no.
Ha detto che Brian lavorava qui.
Si'...
Fino ad un paio di settimane fa.
Sa, fino alla sera in cui e' venuta la ragazza per la prima volta.
Entro la fine del turno ha iniziato a comportarsi in modo strano, farfugliava.
Sembrava aver paura della sua stessa ombra.
E dopo cio', si e' dato malato per cinque giorni di fila.
- Quindi ho dovuto mandarlo via. - Ha per caso il suo indirizzo?
Si'.
C'e' nessuno?
Brian?
Dov'e' lei?
Non so, non so cosa sia successo. E'... venuta in negozio quella sera,
e' scappata via senza le sue cose, e da quel momento...
il suo ricordo mi ossessiona.
Sono impazzito, non sono riuscito ad andare al lavoro, non ho...
- toccato la mia chitarra in due settimane. - Sei un musicista?
Ed e' questa la cosa strana.
Ho conosciuto altre ragazze su cui volevo scrivere canzoni...
ma non c'e' niente di questa ragazza che mi ispiri.
Cioe'... chi e'?
Una snob, fan di Dave Matthews?
Non saprei.
E perche' hai fatto un altarino per Jenny?
Dopo che... l'ho vista...
ho iniziato a sentire una... strana musica tipo carillon...
nella mia testa.
E ho iniziato a vedere delle cose.
Che tipo di cose?
Tipo che sto facendo sesso con una ragazza...
e vedo che qualcuno le spara.
Vedi anche Jackie Kennedy in una televisione?
Come fa a saperlo?
Penso che il motivo per cui sei ossessionato da Jenny e'
che potresti averla conosciuta in una vita precedente.
- La storia della reincarnazione? - Si'.
- Conosci queste cose? - Si'.
Vivi come...
se dovessi vivere un'altra volta.
Quindi mi state dicendo che... una ragazza qualunque...
viene nel mio negozio una sera...
e casualmente io l'ho conosciuta in una vita passata?
Forse.
A volte le anime sono attirate una all'altra per qualche ragione.
- Senti... - Whatley.
Voglio provare la terapia della regressione con te.
Per vedere se c'e' una connessione con Jenny.
Ti sta bene?
Se fara' smettere questa cosa...
Si'.
Ok, grazie.
Era Cole.
Jenny e' tornata a mezzanotte.
La sta portando qui.
Resta concentrato, continua ad ascoltare.
Lo sto facendo, ma non... non vedo nulla.
Continuiamo a provare.
Questo ti ricorda qualcosa?
Nelle mie visioni...
Penso di aver avuto un orologio proprio come questo...
La vedo.
E' in una veranda.
Noi...
lo stiamo facendo di nuovo.
Aspetti, aspetti, aspetti, ora e' diverso. Lei...
Sto... rincorrendo la ragazza.
Ma... c'e'... siamo all'aperto, siamo... siamo...
In una strada, c'e' folla.
- E' come se fossimo ad un concerto. - E' un club?
Si', si'. L'Andron.
Una macchina, una Ferrari 288 rossa.
Oh Dio, oddio. Siamo in un vicolo cieco.
Si e' fermata.
Oddio, le hanno sparato!
Penso che potrebbe essere morta!
Penso sia morta!
Oddio.
Hai visto se eri tu a spararle?
Forse.
Non lo so.
Come ha fatto?
- Come ha fatto a farmi ricordare? - Hai avuto una regressione.
Probabilmente negli stessi posti che ha visto Jenny.
Non lo so, il dottor Karna dovra' fare ulteriori test. Lo scopriremo, ma...
Brian?
Cosa c'e'?
Pensavo avesse detto che non poteva vedermi.
Non puo', infatti.
Susan?
Sei tu?
Riconoscimento dell'anima?
Si', quando due persone sentono la reciproca presenza, nonostante non siano vicine.
Come quando una madre sente...
che il figlio e' in pericolo, o...
oppure quando una moglie ha la sensazione che il marito stia per morire.
E' pazzesco. Abbiamo due persone che vedono esattamente le stesse cose,
in due regressioni totalmente separate.
Hanno avuto anche l'identificazione della stessa musica nella corteccia uditiva.
Guardate questo elettroencefalogramma.
Le onde beta mostrano profonde regressioni ipnotiche,
appena prima che si alzasse dalla poltrona.
Insomma, sembrava fosse sveglio, ma...
- il suo cervello era ancora assopito. - Interessante.
Sentiva un legame con Jenny, o Susan, che scommetto fosse il suo nome nel 1962.
Non credo che si tratti soltanto del 1962.
Venite qui.
Credevamo che le regressioni di Jenny risalissero al 1962,
ma ricorda anche di essere passata correndo davanti ad un locale.
Brian ha visto lo stesso locale, l'Andron.
Ma lui ha detto che sembravano gli anni '80 ed infatti lo erano.
Il locale apri' nel dicembre 1984, nel West Side.
Ma dal momento che Jenny e' nata a luglio del 1985,
ho fatto una ricerca sul manifesto che ha disegnato...
il mezzo orologio con delle strane forme sopra.
Guardate qui.
"Fuori orario".
Il film usci' il 13 settembre 1985.
E' probabile che il manifesto fosse attaccato sul muro, vicino al locale.
Inoltre, anche la macchina che Brian ha visto coincide.
Una Ferrari 288 GTO.
Prodotta nel 1985.
Sembra che entrambi stiano vedendo le stesse cose,
sia nel 1962 che nel 1985.
Due persone che hanno regressioni degli stessi avvenimenti,
in due vite diverse.
Magari le loro anime si sono sempre reincarnate insieme, riunendosi piu' volte,
per cercare di risolvere qualcosa d'incompiuto tra loro.
Senza averne mai la possibilita'.
In ciascuna vita, Jenny finisce per morire.
Hai ragione.
E nelle regressioni, sembra che Jenny sia la vittima e Brian l'aggressore.
Lui la insegue, la trova...
Esiste la figura di stalker di un'anima?
Jenny e' andata a fare delle telefonate.
Brian e' nel mio ufficio.
- Sei sicura di stare bene? - Si'.
Ti prometto che saro' di ritorno per la cena.
Bene, avro' bisogno di rinforzi quando tua zia Chloe capira' che i drink sono gratis.
Chiama la sicurezza. Troviamo Jenny.
Andiamo.
Non preoccuparti per me.
Rimettiti e poi torna a casa e sposami.
Mi sembra un'ottima idea.
- Ti amo. - Anche io, ciao.
Qui non c'e'.
- Ehi, ehi, non e' necessario. - Me lo auguro.
Come posso aver fatto questo a Cole?
Lui e' tutta la mia vita. E io sto per rovinare tutto,
per colpa di un'ossessione perversa, con un tipo che neanche conosco!
Devi smetterla di incolparti.
Lei non capisce.
Cole e' l'unico per me!
Tu agivi in base a impeti fuori dal tuo controllo.
Le tue regressioni sono state un misto di passione e violenza.
La tua anima e' chiaramente in conflitto con quella di Brian.
Dov'e'?
E' con Price e il dottor Karna.
- Sta bene? - E' spaventato e confuso...
proprio come te.
Mi sposero' domani,
e riesco a pensare solo a questo sconosciuto.
Jenny...
vorremmo provocare una regressione,
con entrambi, allo stesso tempo.
E' rischioso,
ma noi saremo li'.
Puoi aiutarci?
Ok, eccoci qui.
Voglio che facciate dei respiri profondi.
State tranquilli, rilassatevi.
Siete nel...
1985.
E' estate.
Siete in centro.
E' affollato.
Siete insieme.
Avete paura.
- Io sto correndo. - Anche io.
- Perche' state correndo? - Qualcuno ci sta inseguendo.
Vedo un mulino.
Susan, no!
Siamo in trappola. Ci hanno presi.
Jimmy, no!
Oddio, hanno appena sparato anche a lei.
No!
Ci hanno sparato.
Hanno sparato ad entrambi.
E' tutto a posto.
Non e' stata colpa tua.
Non le ha sparato lui.
Forse non nel 1985, ma ancora non sappiamo...
chi erano o perche' siano stati uccisi.
Hai sentito del mulino?
Si', e lei l'ha chiamato Jimmy.
Oh, mio Dio.
Questo e' stato molto peggio degli altri.
Si', penso che siano piu' potenti quando siete insieme.
Cosa stavamo facendo?
Non ne ho idea.
Oddio.
Scusami.
Non volevo spaventarti.
C'e' un po' di caffe'?
Io sono Brian...
tanto per la cronaca.
Jenny.
Piacere di conoscerti.
Cioe', adesso che sappiamo che non mi hai uccisa.
La ragazza non solo e' carina, ma ha anche il senso dell'umorismo.
Non pensare che sia strano, ma ti ho fatto una cosa.
Cos'e'?
Sono solo alcune canzoni, per allargare il tuo repertorio musicale.
Credo che tu ne abbia bisogno.
Meglio di quella robaccia del carillon che continua a suonarmi in testa.
E' roba spaventosa.
Lo so, e' cosi' strano.
Chi e' il fortunato?
Come, scusa?
Chiunque abbia infilato quell'anello al tuo dito...
E' un piccolo solitario.
Una ragazza come te...
Questo tizio non e' al tuo livello, vero?
Si chiama Cole.
E ci amiamo molto.
Tranquilla...
sto solo dicendo che mi sembravi piu' una tipa da zaffiri.
Una che non rispetta le regole...
Lui non conosce quella parte di te, vero?
Tu non sai niente di noi.
Quindi lui cos'e'? E' sicuro? Prevedibile?
Guadagna tanti soldi?
Tutto questo... e molto di piu'.
E' stato un piacere conoscerti.
Ho chiuso con tutto questo.
Chiunque fosse Brian, lui non mi ha uccisa. Non mi fa piu' paura.
Voglio solo sposare Cole e continuare la mia vita.
C'e' ancora molto lavoro da fare. Non sappiamo cos'e' successo nel 1962.
- O con il carillon, o il mulino. - Non mi importa.
Ma la tua anima ha degli affari non ancora conclusi, Jenny.
- Ed e' cosi' anche per Brian. - Non mi importa di lui.
Non credi che ne abbia gia' fatte passare abbastanza a Cole?
Mi sposo domani.
Ok, ok.
E se...
Kate venisse...
con te al matrimonio?
Malachi, non puoi invitarmi al suo matrimonio.
Beh, non chiamiamolo proprio invito. Diciamo che lo ordina il dottore.
Veramente...
non mi dispiacerebbe se tu venissi.
Sicura?
Si'...
insomma...
per sicurezza.
Tavola calda "Il Mulino"
Susan e Jimmy Meredith hanno rapinato la tavola calda "Il mulino" nel luglio del 1985.
E' proprio vicino all'Andron.
Dopo la rapina, sono stati uccisi in una sparatoria con la polizia.
Beh, questo spiega il 1985. E invece per il 1962?
Bella domanda.
Visto che Kate ha detto che le anime ripetono gli stessi schemi,
ho fatto una ricerca sulle rapine fatte da squadre uomo/donna,
nell'area dei Tre Stati dell'epoca.
Il tour di Jackie era in febbraio, quindi ho ridotto le possibilita'.
Ecco da dove ho ottenuto questo.
Paula e Ed. Era un ex carcerato, con una fedina lunga un chilometro.
Il 14 febbraio del 1962...
passarono la giornata rapinando negozi di alcolici nel New Jersey.
I poliziotti li rintracciarono in un motel,
e li uccisero quando provarono a scappare.
Lei aveva solo 18 anni.
Quindi stai dicendo che Jenny e Brian sono le anime reincarnate di entrambe queste coppie?
Quello che so e' che il modus operandi coincide in entrambe le regressioni.
Quindi sono due anime che si ritrovano in diverse vite consecutive,
commettono crimini,
e poi muoiono insieme.
Hai una teoria migliore?
E' sicuramente una possibilita'.
Voglio dire, Bonnie e Clyde, Butch Cassidy e Sundance.
Per quello che ne sappiamo, potrebbe durare da secoli.
Quindi, e se ho ragione?
Beh, ehm...
Allora potrebbe essere un problema.
Dobbiamo tenerli separati.
Bambina.
Sei bellissima.
- Padre della sposa. - Si'.
- Andiamo. - Ci vediamo li' fuori.
Due minuti.
Ehi, sono Brian.
Come hai avuto questo numero?
E' stato difficile.
Hai ascoltato il cd?
Si'.
Ah, mi piace...
Molto.
Meriti di piu', Jenny.
Dove sei?
Sta per entrare la sposa.
Come te la cavi a fermare il destino?
- Cosa? - Avevi ragione sullo schema.
Ma Jenny e Brian non erano vittime,
erano dei criminali.
Kate, sono morti entrambi in scontri con la polizia. Insieme.
In entrambe le vite?
1962 e 1985.
E non riusciamo a trovare Brian.
Vado fuori.
Mi piace il tuo vestito.
- Che diavolo ha fatto? - Ascolta, ok, capisco la tua rabbia,
- ma calmati. - No, no, e' colpa sua, ok?
Ha detto che sarebbe stata bene e ora? Un pazzo l'ha rapita?
No, no, non l'ha rapita, Cole. E' andata con lui di sua volonta'.
Di cosa sta parlando?
Sta seguendo gli impulsi della sua vita precedente.
La sua anima e' collegata a Brian.
Ok, pensavo di poter accettare qualsiasi cosa voi facciate,
ma pare che far regredire la mia fidanzata non e' stata la scelta giusta,
perche' tutta questa cosa e' insensata.
E' la realta' della situazione, Cole.
Mi dispiace.
Come ha potuto farlo?
Sai che Jenny ti ama.
Si'...
cosi' tanto che e' scappata con un altro il giorno del nostro matrimonio.
E' malata.
Ha bisogno che tu sia forte, adesso.
La troveremo. Te lo prometto.
Puoi controllare la segreteria...
per vedere se ha chiamato?
Pover'uomo. Come sta?
E' incazzato. Non lo biasimo.
Abbiamo qualcosa che possa aiutarci a trovare Jenny?
Non ancora. Ma ho fatto delle ricerche sulle loro famiglie delle vite passate.
Paula Harris, la versione del 1962...
suo padre fu ucciso in casa sua.
La madre di Paula penso' che fosse il fidanzato, Ed,
la polizia li sospetto' entrambi.
Jenny e Brian potrebbero essere stati dei killer in passato.
Dobbiamo trovarli, Price.
La madre di Paula e' viva, abita a Frenchtown, in New Jersey.
Non e' lontano.
Se Brian e Jenny stanno seguendo uno schema,
forse lei potrebbe dirci qualcosa.
- Vado a parlarle. - Ok.
Ci vai cosi'?
- Il mio vestito? - Gia'.
Perche', cos'ha che non va?
Niente.
Vado a vedere cos'altro posso trovare sui crimini che hanno commesso.
Magari il loro modus operandi puo' dirci dove sono diretti.
E' una pazzia.
Fermati! Vattene!
Ehi.
Ehi, calmati.
Va tutto bene.
Sei al sicuro qui con me, ok?
E' sempre stato il nostro destino.
Signora Harris, so che puo' essere difficile, ma...
puo' parlarmi del giorno in cui sua figlia e' scappata?
Mio marito era tornato tardi a casa dal bar.
Deve aver sorpreso...
Ed e Paula nella camera di lei.
Nel tempo in cui mi svegliai e...
attraversai il corridoio...
era tutto finito.
Mio marito era...
morto.
Paula e Ed erano scomparsi.
E Paula ha mai chiamato?
Ha mai detto dove stava, dove fosse...
diretta?
No.
Paula non era una cattiva ragazza. E' stato...
quel ragazzo.
Ha ucciso mio marito!
Ha preso mia figlia!
Io...
Spero solo che Dio abbia abbastanza pieta'...
per un'anima come quella.
Sono bellissimi.
Paula ne ha collezionati la maggior parte.
Io ne ho aggiunto qualcuno, durante gli anni.
Una magra consolazione.
Il "valzer della giostra".
Il preferito di Paula.
Lo prenda.
La prego.
Lo prenda. Mi... mi renderebbe felice.
Tu aspettami qui...
ok?
Tienila accesa. Torno subito.
Oh, mio Dio.
- Jenny? - Oddio.
Kate, la situazione e' degenerata. Abbiamo bisogno d'aiuto.
- Dove siete? - Siamo in un motel sull'autostrada 87.
- Devo andare. Ti mando un SMS con la stanza. - Jenny, apri la porta.
Jenny. Jenny?
- Jenny, ascolta... - No, sono io.
- Ho una lista delle rapine del '62. - Price, ascolta, Jenny ha appena chiamato.
Stanno in un qualche motel sull'autostrada 87. Non ho capito il nome.
Paula e Ed sono stati al Sawmill Motel, autostrada 87, Pennsylvania.
Deve essere quello. Incontriamoci li'.
Kate, aspettami, ok?
Kate.
Maledizione!
Hai visto il telegiornale?
Ha appena chiamato Kate. Sa dov'e' Jenny. Devo andare da lei.
- Aspetta, amico, guarda. - Un commesso e' in condizioni critiche
dopo esser stato ferito durante una rapina questo pomeriggio.
Il sospetto e' un giovane sui trent'anni,
qui in un video della sorveglianza.
Un testimone ha visto il sospetto fuggire a bordo di una decappottabile a due porte
con una complice donna che indossava un vestito da sposa.
Avete sentito bene, un vestito da sposa.
Stai bene?
Chiudi la porta.
Va bene.
Vai laggiu' e spegni quell'affare.
Brian, cosa ti sta succedendo?
Vai. Non dire niente, Susan.
Vuoi smetterla? Non mi chiamo cosi'!
Dammi la pistola, Brian.
Ti ho detto di spegnere quell'affare!
Non so cosa... abbiate fatto...
- Io non ho fatto niente. E' stato lui! - Qualsiasi cosa stia succedendo,
state mettendo in atto uno schema delle vostre vite passate e potete fermarlo.
Cosa intendi?
Penso che voi siate le anime reincarnate di due persone che si trovano in ogni vita
e diventano criminali.
Le vostre anime stanno seguendo uno schema.
Ha rapinato un negozio di alcolici! Ha sparato a qualcuno!
Calmati.
Brian, andiamo. Me l'hai detto tu stesso che non sei una cattiva persona.
Hai detto di non aver mai fatto male a nessuno.
Cosa stai facendo? Cosa stai facendo?
Devo mostrarvi una cosa.
Va tutto bene, faro' lentamente.
Lentamente.
Ascoltate e basta.
Ditemi entrambi cosa ricordate.
Levati di li'!
Papa'!
Papa', fermati! Gli stai facendo male!
Paula, fallo.
Papa'!
Papa'?
Papa'!
- Su. - Papa'!
Sta zitta e ascoltami!
L'hai ucciso, ok? Ora, dobbiamo andarcene.
E' stato un incidente.
Pensi che qualcuno ci credera'? Sono in liberta' sulla parola, Paula.
Vuoi passare il resto della vita in prigione?
Allontanati da me!
Vieni con me.
Possiamo lasciare tutto questo, solo io e te, insieme, per sempre.
Dobbiamo andarcene adesso, ok?
Ho ucciso... Ho ucciso mio padre.
L'ho colpito... L'ho colpito con un carillon. Ed e' stato un incidente,
ma tu mi hai fatto scappare. Io non volevo, ma l'ho fatto.
Non fosse stato per me, saresti andata in cella.
Calma, tutti e due, per favore.
Hai ragione, Paula...
ha ucciso suo padre, e poi...
e' stata presa dal panico e ha fatto la scelta sbagliata.
- Non sarei mai dovuta scappare con te. - E' vero.
Ok, ragazzi, sentite...
anche se e' stato un incidente, cio' che...
avete fatto dopo e' la cosa importante. Io so cosa avete fatto.
Siete scappati, vi siete dati al crimine, e siete stati entrambi uccisi.
Questo e' lo schema. E' quello che dobbiamo fermare, adesso.
Racconti un sacco di balle.
Se lasciate questa camera assieme, potreste far ripartire di nuovo il tutto.
Potete farcela.
Potete fermarvi adesso.
No.
Non deve per forza essere cosi'.
Possiamo uscirne assieme.
Solo noi.
Non deve finire come dice lei.
Lasciami andare.
Non...
vado...
da nessuna parte con te.
Non hai scelta.
- Brian, no. No, Brian. No, no, no. - Apri la porta.
Brian, no!
Sta uscendo.
- Oddio. - Andiamo.
Getta l'arma!
Andate via o la uccido!
Kate! Non sparate! Non sparate!
Brian, se lo fai, morirete tutti e due.
Kate, torna in camera e chiudi la porta.
E tornerete di nuovo, proverete di nuovo tutto il dolore, Brian.
Non farlo. Lasciala andare.
Jenny non ha fatto niente.
Ho fatto tutto io.
L'ho costretta.
Adesso la lascio andare, d'accordo?
Ok?
Non sparate.
- Gettala! - In ginocchio.
Brian, ti prego, fai come ti dicono.
Kate, rientra!
No. Non sparate. Non sparate. Non sparate.
Va' a controllare. Controlla che sia morto.
- Jenny sembra stare meglio. - Si', stara' bene.
Vuoi parlarne?
Non direi.
Kate, sono qui.
E' aperto.
Non sei piu' nel Texas, svampita. Dovresti chiudere a chiave.
Ehi.
Coraggio...
fa' come se fossi a casa tua.
Tequila.
Sento che sta per arrivare una ramanzina.
Quale vuoi?
Quella dove...
ogni dottore prima o poi perde un paziente nella sua carriera...
o quella dove sei molto brava nel tuo mestiere?
Scelgo la numero 2.
Ok, ecco qui.
Ce la metti tutta per i tuoi pazienti.
Rischi molto, anche la tua vita, alle volte, cosa che...
sta diventando un po' noioso, comunque.
Mi spiace.
Ma sei fatta cosi', Kate.
E mi sa che prima o poi,
dovro' imparare ad accettarlo.
Ma tu devi accettare il fatto che neanche la grande Kate puo' sistemare tutto.
Dio, ma non capisco proprio. Jenny...
lei e' uscita dallo schema.
Perche' Brian non ce l'ha fatta?
"Noi siamo per gli dei quello che son le mosche pei monelli".
Shakespeare.
Sono colpita.
E' il destino, McGinn.
Secondo me, siamo sciocchi a pensare di poter controllare qualcosa. Non dipende da noi.
Beh, e' deprimente.
Io credo invece sia abbastanza confortante.
Toglie un po' di pressione, quando ci pensi.
Allora, dov'e' Laney stasera?
Ha un appuntamento.
Ho appena ricevuto una mail da lei.
"Non aspettarmi sveglia. xo. Mamma." Faccia sorridente.
Wow...
ha piu' intrallazzi lei di noi due messi assieme.
E' una triste situazione, amico mio.