TORRE DEL DOMANI DISTRUTTA
Faora?
Non e' molto saggio sbandierare che vieni da un altro pianeta.
Forse tu ti senti piu' umano che Kryptoniano.
Io sono questo.
Pero' almeno quando sei in pubblico,
meglio andare sul sicuro e nascondere quelle piastrine.
Come possiamo essere al sicuro dopo che qualcuno ha distrutto la nostra torre?
Potrebbe essere stata abbattuta da chiunque.
Non so nemmeno piu' di chi fidarmi.
So quanto quella torre fosse importante per te e per gli altri,
ma non puoi cambiare gli avvenimenti del passato.
Zod ci ha detto che era la nostra salvezza.
E si sbagliava.
Fidati, avrete un futuro molto piu' sereno ora che e' stata distrutta.
C'e' solo una cosa che mi dona speranza.
Hai trovato mia sorella e me l'hai riportata.
Kal-El!
Sono Clark, ricordi?
Dovete chiamarmi con il mio nome da umano.
"Clark." Sembra un nome cosi'... alieno.
Sono passato a vedere come stavate.
Capisco che possa essere dura adeguarsi a una nuova casa.
Senza i nostri poteri l'adattamento sara' ancora piu' arduo.
Faora, non abbiamo piu' nulla da temere.
Ci proteggera' lui.
Vai.
Anche loro hanno bisogno di te.
Sorella, non illuderti troppo. E' innamorato di un'umana.
Chiudi il negozio, ci vediamo dall'altra parte della strada.
Potrai affogare il tuo dispiacere in uno dei loro cappuccini.
Spiacente, siamo chiusi!
C'e' nessuno?
Smallville - Season 9 Episode 14 - "Conspiracy"
Traduzione: Bettaro, mezzi, Utopic Dream, Morgan, adseb612
Revisione: Keys
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
NUMERO SCONOSCIUTO IL MURO
Lois.
Che stai facendo?
Oh, sai, faccio il giocoliere con i termini di consegna
come se stessi provando a entrare nel Cirque du Soleil.
Tu invece?
Sembra che anche tu ti stia destreggiando con qualche clava.
Mi assicuro di portare a termine tutti i miei incarichi.
Ciao.
Sai, da quando abbiamo iniziato a frequentarci non ci siamo mai...
"frequentati", esattamente.
Forse dovremmo...
goderci un po' il momento.
Beh, conosco un posto dove potremmo farlo...
dall'altro lato della strada, in un bar romantico.
Vedo un tavolo per due nel nostro futuro.
Clark.
Chi e' la vamp?
Un incarico che non posso rimandare.
Ci tocchera' premere "pausa" riguardo al nostro rendez-vous romantico.
Grazie. Scusami.
Figurati.
Nessun problema, Smallville.
Vai a vincere un Pulitzer.
Credevo fossimo d'accordo. Il Daily Planet e' off limits.
Non avevo scelta.
Non volevo che Zod scoprisse che ti stavo contattando.
Non si fida di te, Kal-El.
Ma credo...
che tu sia l'unico in grado di trovare mia sorella.
Vala?
Che e' successo?
E' stata rapita.
Beh, a giudicare dal tuo cipiglio direi che non sei qui per sbirciarmi nudo.
- Chi e' morto? - Il mio sogno da miliardi di dollari...
per una torre solare capace di produrre energia.
E visto quanto e' costata alla nostra societa'
voglio sapere perche' non ti rammarichi.
Perche' credo che potremmo trovare un modo piu' sicuro per le nostre finanze
di... rendere il futuro piu' sereno e piu' ecologico.
- Davvero? - Gia'.
O forse non stai versando lacrime perche' sei felice che la torre sia stata rasa al suolo.
Spero che tu non mi stia accusando, perche' credo che gli investigatori abbiano detto...
che e' stato un incidente inspiegabile, no?
Quindi si tratta solo di una coincidenza?
Una volta...
potevo guardare quei tuoi begli occhi marroni...
e credere a tutto cio' che usciva dalla tua bocca.
Quei tempi sono passati.
Beh, che tu mi creda o no...
ho fatto cio' che ho fatto perche' stavi dissanguando la societa'.
Beh, mi fa piacere che all'improvviso ti interessi alla situazione economica.
Oh, si'.
Perche' le mie divisioni non sono le uniche che stanno calando a picco.
Stamattina ho fatto colazione con il direttore finanziario, e ha detto che...
qualcuno, in una delle tue filiali, sta rubando dei fondi.
Quindi ti consiglio di trovare il rubinetto che perde soldi.
Ripara la perdita.
Troppo tardi.
Me ne occupo io.
Mi sono assicurato che la polizia non lo venga a sapere
e avro' sistemato tutto prima dell'arrivo del gestore.
Perche' non te ne torni a salvare gli umani, Kal-El?
- Sono qui per trovare Vala. - Beh, non mi serve il tuo aiuto.
Se non avessi preteso il nostro inserimento, Vala non sarebbe in pericolo.
- Non puoi incolparmi per il rapimento. - La tua colpa...
e' quella di aver allontanato tutti da me.
No, tu volevi mettere la mia gente contro di me.
E adesso Vala e gli altri sono spariti.
- Gli altri? - Gia'.
Altri due Kandoriani mancano all'appello...
rapiti nello stesso modo...
Con il loro cimiero lasciatoci come avvertimento per noi altri.
Qualcuno ci sta dando la caccia.
E noi non potremo difenderci perche' tu non ci darai i nostri poteri.
Ti ho gia' detto che non posso darveli dal nulla!
E ti sei assicurato di incatenare il nostro destino dando fuoco alla mia torre!
La polizia puo' anche averlo archiviato come incidente, ma io e te conosciamo la verita'.
Abbi almeno il coraggio di ammettere cosa hai fatto.
- Ho fatto cio' che era giusto. - Per gli umani!
- Per tutti! - I Kandoriani non la penseranno cosi'.
Non glielo dirai perche' ancora non sai chi ti ha voltato le spalle.
E il fatto che la torre sia crollata...
ti lascia piu' debole che mai.
Pensa cio' che vuoi sul mio conto,
ma sappi che per colpa delle tue azioni,
il sangue del nostro popolo e' sulle tue mani.
No, no...
Ti prego... Ti prego, fammi uscire. Ti prego!
Oh, non vorrei che tu contaminassi qualcosa, aliena.
Non sono chi tu credi, davvero.
Oh, so bene chi sei.
Pensavo che foste spariti tutti dalla faccia della Terra.
Ma quando ho scoperto che tu e gli altri vivevate tra noi,
fingendo di essere umani,
ho capito...
che volete colonizzare il nostro pianeta.
No, no, no, ti sbagli. Ti sbagli, ti sbagli.
Sono... Sono umana, proprio come te.
Non mentire.
Sto raccogliendo una prova innegabile.
La condividero' con il resto del mondo.
E quando si sapra' la verita'...
tutti voi verrete cacciati...
e sterminati!
Oh, Dio.
No! No!
No! No, fermo!
No! Ti prego!
No!
No...
Proprio l'interruzione che desideravo.
Mi piace come sta andando, Romeo, ma forse sarebbe meglio della musica piu' soft.
Non e' una visita di piacere.
Credo che Tess Mercer possa essere in ascolto.
Ha qualcosa in mente e coinvolge te.
E' venuta nel mio ufficio oggi...
con le prove che qualcuno sta rubando dei soldi dalla mia societa'.
Mi stai derubando.
- Non e' proprio cosi'. - Certo.
Molte donne mi hanno usato per soldi. Non me lo aspettavo da te.
Non ti stavo derubando, Oliver...
Stavo prendendo in prestito dei soldi.
Sto comprando l'assicurazione per l'intero pianeta.
- Hai trovato mia sorella? - Non ancora.
Ma non mi sono arreso.
Ora, Zod mi ha detto che sono stati rapiti tre Kandoriani. E' vero?
Cosa accomuna Vala agli altri due?
Sono quelli che voi chiamate...
ingegneri cibernetici.
Insieme stavano effettuando...
dei test...
per ridarci i poteri.
Forse questi... "test" sono il motivo del suo rapimento.
Puoi parlarmene.
Facevano esperimenti sugli umani.
Pinot nero.
Per uno.
FUGHE ROMANTICHE
Signorina Lane?
Sono il dottor Bernard Chisholm.
Mi perdoni se sembro troppo sfacciato ma ho una storia che credo debba sentire.
Mi spiace, doc, ma mi ha beccata in una sera in cui non voglio proprio pensare al lavoro.
Darebbe una svolta alla sua carriera.
Gli alieni vivono in mezzo a noi.
Ok.
Le dico una cosa, amico...
La prossima volta che vuole dare una dritta ad un giornalista,
provi con una busta e un francobollo da 44 centesimi.
Ok?
L'ho fatto.
Dozzine di volte, per la verita'.
Considerando l'andazzo aliena della sua storia,
quelle lettere non hanno mai lasciato la pila dei pazzoidi.
Posso provare cio' che dico.
Ne ho catturati alcuni.
Sono sottochiave in un luogo sicuro fuori citta'.
Venga con me, signorina Lane. Le faro' vedere.
Mi aiuti a diffondere la notizia.
Insieme difenderemo la razza umana.
E' molto convincente.
Devo solo chiamare il mio editore e fargli sapere che sto seguendo una pista calda.
Dannato cellulare. Non prende mai quando ne hai bisogno. Lei...
Provero' a telefonare laggiu'. Lei...
resti qui.
Ok? Non vada da nessuna parte.
911. Qual e' la sua emergenza?
Non importa. Falso allarme.
Speravo che lei volesse arruolarsi per combattere la nostra guerra,
ma invece penso che dovra' essere arruolata.
Questo sangue conferma i miei sospetti.
Queste cose sono aliene.
Ora, ho conservato degli appunti delle mie scoperte.
Se provassi a diffonderli, verrebbero messi da parte.
Se arrivassero da una fonte giornalistica valida...
il pubblico ascoltera'.
Ed e' qui che lei entra in gioco.
Senta, agente Mulder, scrivero' la sua inchiesta sugli X-File.
Ma glielo garantisco...
nessuno le credera'.
Mi crederanno una volta che avranno ricevuto le parti corporee che ho raccolto.
Inviero' dei campioni agli esperti in medicina di tutto il mondo.
Quando vedranno la prova, verranno.
Dei campioni preservati criogenicamente che li aspettano.
Ok, amico...
sei appena passato da mettere i brividi all'essere un completo esaltato.
Devi far uscire quella ragazza da quella sacca e spegnere il congelatore, adesso.
Non sta comprendendo l'importanza della mia scoperta, signorina Lane.
E' un alieno!
Guardi cosa mi hanno fatto.
Oddio.
L'ultima cosa che mi ricordo e' che sono morto di un attacco di cuore.
Ma mi hanno riportato in vita.
E poi...
mi hanno impiantato questi...
nel cervello.
Aspetta.
Stai facendo questo perche' ti ha salvato la vita?
Dovresti ringraziarla, non trasformarla in un ghiacciolo.
Quella cosa non mi ha salvato!
Quando sono morto...
ero in pace.
Ma poi, qualsiasi cosa mi abbiano fatto...
e' come se non potessi spegnere il mio cervello.
Sa, non posso smettere di pensare.
E faccio dei pensieri che una persona non dovrebbe mai fare.
L'invasione e' iniziata, signorina Lane.
Ed e' nostro dovere salvare il genere umano.
L'infermiera ha detto che l'esaminatore medico sara' da noi a momenti.
Su quante persone hanno lavorato Vala e gli altri?
So solo che hanno rubato i cadaveri dall'obitorio per eseguire i loro test.
Quando i test sono falliti, hanno abbandonato i cadaveri per farli trovare alle autorita'.
Non hanno ucciso nessuno.
Questo non significa che sia giusto.
Queste persone non volevano essere delle cavie per la vostra caccia al potere.
Vive o morte, Zod non avrebbe dovuto permetterlo.
Zod non ne era al corrente.
A giudicare dal mondo in cui l'ho visto comandare le sue truppe,
- lo trovo difficile da credere. - Lo conosci solo da poche settimane.
Non hai il diritto di giudicarlo.
Diciamo che lo conosco meglio di quanto pensi.
Davvero?
Eri al suo fianco nella Valle Argo, dove e' quasi morto per difendere tutti noi?
Ha corso dietro le linee nemiche da solo, per mettere al sicuro una giovane recluta.
Sopportando gli sfregi dei laser e le ferite da schegge di granate, per riportarla a casa.
Quella recluta ero io.
E se non fosse stato per Zod, oggi non sarei viva.
E' sempre stato un eroe.
Pronto a dare la vita per proteggere la sua gente.
Nel modo in cui ha protetto mio padre?
Malgrado le loro divergenze...
so che nel profondo del suo cuore...
Zod ha sempre considerato Jor-El uno dei suoi amici piu' veri.
Credo che questo sia un lato di Zod di cui non sapevo l'esistenza.
Puoi anche credere di aver inquadrato Zod, Kal-El...
Ma ti assicuro...
che non lo conosci veramente.
Ehi, quattrocchi.
Aiuteresti un compagno videoleso?
Cosa posso fare per lei, Mr. Magoo?
Beh, sto scrivendo un articolo...
sui teorici della cospirazione extraterrestre.
Persone che credono che gli alieni vadano in giro per la Terra. Questo genere di cose.
E ho controllato alla polizia, alla sede locale dell'FBI...
e su dei gruppi su internet...
e non ho ancora trovato quello che stavo cercando, quindi...
Ho pensato che se qualcuno...
volesse dire al mondo che ha visto quegli ometti verdi, potrebbero contattarci.
Sembra che la citta' sia piena di pazzi che credono agli UFO.
- Torno subito. - Ah, bene, grazie.
Armi di kryptonite?
E' su questo che hai speso tutti i miei soldi, qualcosa che potrebbe uccidere Clark?
Servono per proteggere tutti noi anche Clark, da Zod e da tutti gli altri Kandoriani.
Non capisco, pensavo che li stessi aiutando con patenti e passaporti.
Tutti i documenti d'identita' che ho dato a Clark hanno un chip di localizzazione.
Voglio controllare questi visitatori che vengono da un altro pianeta.
Benvenuti all'edizione di Sullivan di "1984".
Senti, Ollie, mi dispiace, ok? Ma non avevo altra scelta.
La bussola morale del nostro amico ci ha fatto perdere piu' di una volta.
Non voglio piu' fidarmi di Clark e basta.
Senti, Chisholm, se stai cercando di spaventarmi,
hai gia' vinto il primo premio al festival della paura.
Non c'e' bisogno del bis!
Zod.
Come sei finito nel mio incubo in pazzilandia?
Sono dell'FBI.
Stavamo tenendo d'occhio Chisholm gia' da un po'. Dove sono gli altri?
C'e' solo una sopravvissuta. E' da quella parte.
Di la'.
Vala.
Cosa ti ha fatto quel mostro?
Chisholm!
Smettila di sprecare tempo!
Ho una scadenza da rispettare.
Agente Zod! Forza!
Svegliati! Ascolta la mia voce.
Forza!
S... sei viva.
Sono contenta di vedere che anche tu lo sei, G-Man.
Che ne dici se diamo uno sguardo?
Ok.
Dobbiamo solo...
fare un po' di pressione, e tutto si sistemera' in un batter d'occhio, ok?
Chisholm tornera'.
Non ti preoccupare, non ti lascero' finche' non arriveranno i rinforzi dell'FBI.
Perche' lo faresti? Neanche mi conosci.
E' quello che farebbe Clark.
Lois...
i rinforzi non arriveranno.
Quindi devi aiutare quella ragazza.
E uscire di qui.
Mettiti al sicuro.
Vai!
N... non credo che dovrei parlare con i giornalisti degli affari dell'ospedale.
Ho bisogno di questo lavoro.
Dottor Flores, sappiamo gia' dei corpi presi dall'obitorio lo scorso Settembre.
Ho solo bisogno di sapere se sono stati ritrovati.
Beh, tutti... tranne...
questo.
- John Corben? - Ora dovete andare.
Ci sono altri testimoni...
qualcuno che potrebbe identificare i responsabili del furto di questi corpi?
Non ne ho idea.
Dovreste chiedere all'ingegnere medico che lavorava qui.
E quando e' andato via?
Il dottor Chisholm e' stato costretto a prendersi un permesso.
Per motivi psichiatrici.
- Dovresti essere piu' specifico. - Non posso dire di piu'.
Va bene...
Allora dovro' scoprire da solo il resto e citarti come fonte,
perche' e' questo che fanno i giornalisti, quando non hanno altri dettagli.
Ok.
Chisholm disse di aver trovato il corpo scomparso dall'obitorio,
ma fu cosi' spaventato da quello che vide che ebbe un infarto e mori'.
Poi affermo' che loro lo avevano riportato in vita perche' erano degli alieni.
Disse a tutti che avevano fatto degli esperimenti sul suo cervello.
Dammi un modo per mettermi in contatto con lui,
e ti prometto che non ti nominero' neanche una volta nell'articolo.
Ok.
Ecco i suoi contatti.
Ma se stara' parlando con gli alieni, dubito che vorra' parlare con voi.
Dove e' andata?
Sei uno di loro.
E' peggio di quello pensavo.
Voi alieni... siete ovunque.
Vi siete infiltrati nel nostro mondo!
Ma non vincerete!
Non appartenete a questo pianeta.
La vostra invasione... finisce qui.
Andra' tutto bene.
Zod?
Otterrai quello che volevi.
Non vedro' mai piu' il sole sorgere sul tuo pianeta.
L'ultimo desiderio di mio padre era salvarti la vita.
E' quello che mi sarei aspettato da Jor-El.
Non parlare.
Devo portarti all'ospedale.
Kal-El.
Tu...
non puoi salvarmi.
Zod?
Bentornato.
Hai detto che erano li' dentro.
Signorina Mercer, ha visto le foto.
Quelle casse erano in questo container, centinaia di casse.
Adesso non ci sono piu'.
Volevi un livello contrattuale piu' alto, Lenkov.
Provami che ne sei all'altezza.
Per qualunque cosa stiano spendendo quei soldi, scoprilo!
Ho pensato che Tess avesse in mente qualcosa quando mi ha dato quella dritta
su tutti quei soldi che tu hai... "preso in prestito".
Cosi' ho spostato la tua scorta.
Quindi, quali altri sporchi giochetti pensi che la meravigliosa Mercer abbia in serbo?
E' troppo presto per dirlo.
Clark ha visto un futuro da cui noi volevamo scappare.
Ha detto che Tess ha visto lo stesso futuro. Forse ci vuole portare li'.
E' questo il motivo per cui, adesso piu' che mai, abbiamo bisogno di quelle armi.
Dove le hai messe?
Sono al sicuro.
Mi stai tenendo all'oscuro perche' ti ho mentito?
Beh, sai, Chloe,
non puoi avere delle regole valide solo per te
e regole diverse per tutti gli altri.
Clark fa parte di una famiglia Kandoriana adesso, e non voglio che i suoi seguaci
ci conducano verso un'altra apocalisse.
Neanche io lo voglio.
Quindi pensi veramente che dovremmo dire tutto a Clark?
Assolutamente si'.
Ma solo quando arrivera' il momento adatto.
Il laboratorio, per favore.
Ho bisogno che analizziate un campione di sangue.
Lois, che ci fai qui? La prima cosa che ha detto il dottore
quando sei stata dimessa dall'ospedale era di prendertela comoda.
Non ho tempo, Smallville.
Randall mi ha permesso di scrivere
il mio personale remake del "Silenzio degli Innocenti".
La cosa negativa e' che il cast non si e' presentato.
La nostra "ingenue" congelata ha rifiutato il trattamento ospedaliero
e non ha lasciato contatti per essere rintracciata.
Forse voleva vedere il suo dottore personale.
Che mi dici di Zod?
Sia l'ufficio dell'FBI che il quartier generale di Washington
dicono che non c'e' nessuna documentazione su di lui.
Ovvio.
Perche' Zod lavora sotto copertura.
L'FBI non ammetterebbe mai che lui lavora li'.
E' top secret. Ecco perche' non ti ho detto che era un agente.
E' questa la particolarita' degli eroi.
Non importa quanto sia brillante la luce che punti su di loro,
loro vorranno sempre stare nell'oscurita'.
Ma c'e' ancora qualcosa che non mi torna.
Stai nascondendo qualcosa, Smallville.
Qualche altro sconvolgente dettaglio su Zod?
Vuoi una dichiarazione completa? Bene. E' una strada a doppio senso.
Mi dovrai dire cosa stai nascondendo nel cassetto della tua scrivania.
Touche', signor Kent.
Perche' non concordiamo sul fatto che un po' di mistero fa bene alla nostra storia?
Rispondi tu per primo.
NUMERO SCONOSCIUTO SUL TETTO. Z.
Lois, dovrei...
Occuparti di un incarico?
Ci vediamo in prima pagina.
NUMERO SCONOSCIUTO GRAZIE PER IL CAMPIONE DI SANGUE. IL MURO.
Spero che Lois stia bene.
Grazie a te. Mi ha detto cosa e' successo.
L'hai salvata.
Beh, anche lei e' stata molto brava nel proteggermi.
Capisco perche' tieni molto a lei.
Come ti senti?
Sono un uomo diverso.
Quando il tuo nemico diventa il tuo salvatore,
il tuo punto di vista cambia completamente.
Kal-El...
Come sapevi che il tuo sangue mi avrebbe curato?
Non lo sapevo.
Ti avra' guarito perche' sei Kryptoniano, come me.
Ti fa ancora male?
Anche se hai guarito le mie ferite, mi hanno comunque sparato.
E a differenza di te, io non sono fatto d'acciaio.
Tra pochissimo starai piu' che bene.
Sto gia' bene...
Perche' mi sbagliavo su di te.
A te importa dei Kandoriani.
E...
Quando mi hai salvato la vita, ho capito che...
Posso fidarmi di te.
E insieme ci assicureremo che la nostra gente possa chiamare la Terra...
la "loro nuova casa".
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]