Scusa per i tacchi, ma mi servono centimetri.
Non sono sicuro che sia una buona idea.
Senti, o la R.A.O. s.p.a. sta dando una festa di San Valentino
per i suoi dipendenti dietro questo muro,
o stanno facendo un doppio turno di sabato sera, contro ogni sindacato.
Lois, sono sicuro che qualcuno si stia occupando di questa cosa.
Tombola.
Stanno spostando piu' tecnologia in quell'edificio di quanto faccia la NASA.
E se si muovono furtivamente nel cuore della notte,
stanno senza dubbio nascondendo qualcosa.
Bel peluche. Il prossimo compraglielo di seta. Non ha piu' sei anni.
Sai, Lois, credo che dovremmo abbandonare questa storia.
Sembra che tu la voglia tutta per te.
Aspetta, c'e' qualcosa che riguarda quella torre che non mi stai dicendo?
No.
E' San Valentino. Dovremmo essere fuori a cenare insieme.
A lume di candela.
Clark, San Valentino e' solo il marchio di una mielosa festivita'
progettata dai dirigenti per convincere la gente a spendere dei meritati stipendi
in fiori morti e pasti pagati a peso d'oro...
Ma non per voi due...
Lois...
stai un po' esagerando, anche per i tuoi standard.
Il passato ha dimostrato
che se accolgo San Valentino in un qualunque modo romantico,
finisce sempre in un disastro.
Un regalo di San Valentino per la signorina?
- No, grazie. Lei non... - In effetti...
Che c'e'? Non ho cenato.
Buon San Valentino.
Vacci piano con la polvere di fata, Campanellino.
Sembra comunque troppo tardi per seguire la storia.
Non e' mai troppo presto per i nachos e non e' mai troppo tardi
per un po' di pungente giornalismo.
Lois, forse la nostra relazione dovrebbe venire prima del lavoro,
- solo per stasera e... - E tenerci per mano?
Potresti venire a corteggiarmi con la tua carrozza. Ci manca solo un cocchiere.
Sembra proprio un classico.
E che male ci sarebbe?
Con tutto il nostro recente scambio di sms, pensavo che magari qualche volta...
Voglio...
avere una relazione piu' tradizionale con te.
Lane.
La R.A.O. ha fissato la...
l'inaugurazione della Torre Solare tra due giorni.
Mi serve subito quello smascheramento.
Due giorni...
Lois, forse dovrei controllare quelle licenze edilizie di cui parlavi e...
Volevi evitare tutta la storia di San Valentino, giusto?
La tua carriera prima di tutto, tesoro.
Lane?
Ecco il vero scoop, amico.
Una donna normale non passa il suo tempo in ufficio,
quando potrebbe essere a casa a prendersi cura del suo uomo.
Mi licenzio.
Smallville - Season 9 Episode 13 - "Persuasion"
Traduzione: Bettaro, mezzi, Utopic Dream, Keys, PILØ
Revisione: Keys
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi.
Volevo sapere com'e' andato il San Valentino con Lois,
ma il fatto che tu sia qui con me mi dice che non e' andato tanto bene.
Hai pronti i passaporti e le carte d'identita'?
O potremmo concentrarci subito sul lavoro.
Tutto quello che potrebbe mai servirti
per fuggire dalla tua vita e iniziarne una nuova.
Grazie, Chloe. Sei una salvatrice.
Se intendi dolce all'esterno e vuota nel ripieno,
e piu' o meno come mi sento adesso.
Ne deduco che non sarai al mio fianco per aiutare i Kandoriani.
Si', beh...
Sai come funziona.
Quando scopri che uno di loro di infilza a morte
nel futuro post-apocalittico, perdi un po' di interesse.
Si', ecco, capisco che sembra che abbia chiuso un occhio sui loro errori.
Errori?
Per "errori" intendi costruire una torre per ottenere i poteri per dominare il mondo?
Voglio guidarli in un posto migliore.
La Torre verra' completata tra due giorni.
E' appurato che non hanno dei satelliti in funzione che modifichino l'atmosfera, ma...
Andiamo, Clark...
Sappiamo entrambi che uno di loro ha ucciso tuo padre.
Senti, forse sarebbe piu' sicuro
se mandassimo i Kandoriani nella Zona Fantasma.
So che dici cosi' perche' vuoi proteggere la gente,
ma per il momento, voglio che tu ti concentri sul coprirmi le spalle.
Lascia il resto del pianeta a me.
Clark.
Ti proteggero'...
ad ogni costo.
Faora. Alia.
Ho i documenti.
La vostra nuova vita.
Ora avrete delle identita' vostre.
Ti ho giudicato male, Kal-El.
Sono nata nell'esercito.
Non ho mai potuto vivere da civile.
Non potremo mai ripagarti.
Ditemi chi ha ucciso mio padre.
So che Zod l'ha rubato a Tess.
E' stato lui l'ultimo a vedere Jor-El vivo?
So che vuoi giustizia, ma fai attenzione.
Zod ha molti seguaci fedeli, e se gli darai la caccia...
sara' guerra.
Ehi, tesorino! Bentornato a casa.
Lois, che sta succedendo?
Mi sono trasferita qui.
Ma tranquillo, staro' accampata nella stanza degli ospiti finche'...
non ci fidanziamo.
Fidanzarci?
La prova del cuoco mi fa un baffo, ormai sono un asso in cucina.
Com'e' il tuo brasato?
Oh, e' delizioso.
Ottimo.
E' stato davvero carino da parte tua fare tutto questo.
Beh...
sono cosi' fiera del fatto che porti a casa la pagnotta,
il minimo che potessi fare era metterla in forno e servirla croccante.
E poi, beh...
voglio che non dimentichi che sei tu l'uomo.
Lois, e' successo qualcosa?
Sembri cosi' allegra, io...
Beh, hai detto che volevi una relazione piu' tradizionale,
e sei stato davvero persuasivo.
E se mi mancasse la vecchia Lois?
Troppo tardi.
Io... ho mollato il mio lavoro al Planet.
- Che hai fatto? - Si'.
Ora...
invece di essere incatenata tutto il giorno ad una scrivania...
saro' la tua palla da carcerato.
Lois, non puoi smettere di fare la reporter, quel lavoro e' la tua vita.
E ora la mia vita e' con te.
"Nella buona e nella cattiva sorte,
nella ricchezza e nel disagio..."
Lois, di che stai parlando?
Hai assolutamente ragione.
Che diavolo significa "nel disagio"?
Qualcuno dovrebbe revisionare...
questi voti nuziali.
Giusto.
Senti, Lois, c'e' una cosa in ufficio sulla quale devo...
indagare.
D'accordo, mister Piedi di Piombo, io do una sistemata alla casa.
Rimandiamo la chiacchierata sul grande evento, per ora.
Spero per te che tu intenda prendermi, Clark Kent.
Sicurezza!
Ho paura che siano impegnati a fare altro.
No.
Gradirei che stessi li'.
Magari gradiresti anche unirti a me.
Sei gia' socia in affari con qualcun altro.
Kal-El.
Hai scelto l'alleato sbagliato.
La mia Torre verra' completata a momenti.
Credevo ti servisse il Libro di Rau per ultimarla.
Abbiamo trovato un altro modo.
E sembra che i tuoi sistemi satellitari...
siano un po' in ritardo.
Stiamo inoltrando i test di sicurezza ora.
Ci pensero' io, grazie.
Solo io posso eseguirli.
Beh, ora che ho le tue impronte digitali
posso accedere a tutti i dati informatici senza di te.
Salute.
Ti stai scavando la fossa da solo.
Allora assicurati che sia abbastanza grande per tutti e due.
Hai pensato bene di non dirmi...
che Kal-El stava fornendo nuove identita' alla mia gente.
Non sono piu' la tua gente di quanto siano la sua.
E alla fine...
sara' lui il loro leader.
Vedi di non sottovalutare la lealta' che provano nei miei confronti.
Ma non vedono te come vedono lui: un salvatore.
Tu ti sei sporcato le mani.
Sei corrotto, e sei un ricordo del loro passato.
Lui e' la promessa per il loro futuro.
E' cio' che hai sempre voluto, non e' vero?
Aiutare la mia gente ad ottenere i poteri per salvare il tuo pianeta, ormai spacciato?
Passerai le redini a Kal-El, e poi?
Ti libererai di me?
Se sara' necessario.
Ci serve la conoscenza della tua gente per riparare ai danni che abbiamo fatto qui,
per mostrare pieta' a questo pianeta.
Quando domani prendero' il controllo di quei satelliti...
e recuperero' i miei poteri...
sarai tu ad implorare pieta'.
Clark?
Ciao, Chloe.
Lois.
Beh, e' incredibile cosa puoi ottenere ripulendo una cucina per quattro ore.
Brilla, nient'altro.
Ok, ora apro la finestra.
Mi sa che quell'essenza al limone ti ha dato un po' alla testa.
E perche' qui c'e' la tua collezione di vinili?
Rullo di tamburi, prego.
Casa Kent ha un nuovo abitante.
Mi sono trasferita!
Fantastico. Riusciremo a riportarti al Talon con tutte le valige prima che sorga il sole.
Senti, mi dispiace che per te non sia facile accettarlo, Chloe,
ma questo treno dell'amore ha lasciato la stazione.
No, il treno dell'amore ha deragliato.
Ho gia' visto Clark innamorato, e alla fine si tira sempre indietro.
Ok, sai cosa?
E' triste che l'unico modo che hai per stare vicino a Clark e' fare l'iperprotettiva.
Clark e' una persona molto riservata.
E quando hai fatto la puntata tutti possono vedere le tue carte.
Clark sa che puo' fidarsi di me.
Proprio come con la Macchia?
Quando stavi parlando segretamente con lui e lo hai comunicato a tutti sulla TV nazionale?
Non ho mai voluto che andasse in quel modo.
Ok, Lois, sai che c'e'? Da quando ti conosco hai sempre dovuto avere lo scoop,
ma quando si tratta di conoscere il vero Clark,
tu sarai sempre una riserva.
Sai, tutta questa trasformazione alla Martha Stewart non inganna nessuno.
Una volta che Clark ti conoscera', quando conoscera' la vera te...
sotto a questa armatura di Lois, vedra' che sei solo una ragazzina
che scappa non appena qualcosa va storto.
Se lo ami davvero,
la cosa migliore che puoi fare per Clark e' lasciarlo.
Scusami.
Hai venduto a me e alla mia amica dei cioccolatini, l'altra notte.
Oh, si', giusto.
Tu eri con la ragazza acida.
Giusto. Beh, la ragazza acida non sta tanto bene.
Si e' tipo ammalata. Sto ripercorrendo i suoi passi.
C'era niente in quella cioccolata che le hai venduto?
Si'. Grasso.
Ne ho mangiate due scatole e ho preso piu' di un chilo.
Grazie.
Polvere magica. E'... e' stata una trovata carina.
Dove l'hai presa?
Gia', non so cosa sia, ma viene da qualche cava di Smallville.
Meteoriti.
E' la tua ragazza?
No, non e' la mia...
Noi non usiamo quella parola.
Lois?
Stai bene? Qual e' l'emergenza?
Falso allarme.
Sei sicura? Perche' sembri tipo...
Tipo patetica.
Giusto?
Voglio dire, perche' preoccuparsi di cambiare le cose, Clark?
Tutta questa storia del vivere insieme era uno scherzo.
- Ora non sei te stessa. - E dai! Non sono stupida.
Sono sicura che hai odiato quella specie di polpettone bruciacchiato!
Vado a prenderti dell'acqua.
Smettila di cercare di addolcire le cose, Clark.
Io non vado bene per te, Clark!
Chloe faceva bene a proteggerti da me.
Beh, Chloe a volte puo' essere iperprotettiva.
No.
Ha centrato in pieno il bersaglio.
Ha detto che ci avrebbe demolito, e ha ragione.
Clark, io non...
Io non so un accidente di come...
si sta in famiglia o delle cene a casa.
Non so niente.
Lois, mi fa piacere che tu ti stia aprendo con me,
ma qui sta succedendo anche qualcos'altro.
Hai ragione.
Sta succedendo qualcosa.
Mi sono resa ridicola abbastanza.
Starti vicino mi ferisce.
Devo lasciarti, Clark.
Devo lasciare Smallville.
Lois, tu... devi dormirci sopra.
Ti garantisco che domani mattina le cose ti sembreranno migliori.
No, non sara' cosi'.
Clark, sono adulta, so badare a me stessa, grazie mille.
E' solo che...
Speravo che in qualche modo sarei stata in grado di farcela,
con tutta la storia del vivere insieme.
Lois, smettila. Tu sei a casa.
No.
Una casa e' una cosa seria.
Sempre e per sempre.
Non e' questo.
Addio, Smallville.
Lois, non puoi andartene, non ancora.
Prometto che staremo insieme,
sempre e...
Per sempre?
Lo credi davvero?
Lo credo davvero.
Credo che ora possiamo togliere la mia roba dalla stanza degli ospiti.
Clark, per fortuna che sei qui. Per qualche ragione Chloe mi ha tagliato fuori
da tutti i sistemi di sicurezza della Torre di Controllo. E' tutto criptato.
Mi spiace sentirlo, Emil. Ma ho i miei incendi da estinguere.
- Sai dove si trova Chloe? - E' sparita.
Ha attivato un sistema a raggi laser intorno al nucleo del sistema.
Ci sono firewall su firewall su firewall.
Non riesco ad entrare. Ho provato qualsiasi iterazione.
Emil, ascolta, voglio che ti calmi.
Prova solo a rilassarti per una volta.
Emil?
Chissene.
Questo posto impazzisce? Non e' un mio problema.
Voglio che torni ad essere quello di prima.
Non esistono ripensamenti in questa vita.
Dove vai?
Mi serve una birra. Questo lavoro e' davvero troppo stressante.
Devo trovare un modo per invertire questa situazione.
Penso di aver respirato qualche nuovo tipo di meteorite.
Amico, nessuno ti ha mai detto di non sniffare?
E' una cosa seria.
E' come se tu e Lois faceste tutto quello che dico, ma poi io non posso annullarlo.
Solitamente la Kryptonite ha effetti solo su di me e non su altre persone.
A me sembra ipnosi.
Le persone sono patetiche.
E' facile suggestionarle.
Scommetto che e' fantastico con le ragazze.
Come smetto di ipnotizzare le persone?
Beh, forse...
Non devi smettere.
Forse devi solo rilassarti.
Usalo o perdilo, Kent.
Forza!
Deve esserci qualcosa la' fuori che vuoi.
C'e' una cosa.
Oh, signora K., davvero?
Grazie di cuore!
Ma a dir la verita', l'ho gia' indossato!
L'ho trovato nel retro del suo armadio.
Lo so.
Clark lo adorera'.
Grazie.
Mamma...
Ok, ho una notiziona.
Tieniti forte.
Mi... sposo!
Dai, papa'. Non possiamo prendere una portaerei per la Grecia?
Ci si sposa solo una volta.
- Ok. - D'accordo.
Grazie.
Dobbiamo parlare.
Perche' dovrei trovare il tempo per te?
Stai cercando di isolarmi dalla mia gente.
Hai perso il tuo diritto di guidarli quando hai ucciso mio padre.
Era un fratello per me.
Avevamo le nostre divergenze, ma non avrei mai potuto ucciderlo.
Voglio che tu mi dica la verita'.
Hai ucciso tu Jor-El?
Non l'ho ucciso io.
Ma so chi e' stato.
Tess Mercer.
Com'e' possibile?
Beh, ovviamente aveva un suo piano.
Era l'unica che sapeva dove si trovava.
Era l'unica che poteva finire il lavoro.
Sei il suo primogenito.
Solo tu puoi chiedere vendetta.
Non uccidero' Tess.
Su Krypton si fa cosi'.
Non puoi lasciare quest'ingiustizia impunita.
Kal-El.
Sapevi quando hai intrapreso questo sentiero che ti saresti dovuto sporcare le mani.
Devi vendicarlo.
Non posso.
L'ho torturato.
L'ho picchiato a sangue.
L'ho minacciato e comunque non ha voluto consegnarti.
Eri il figlio che non aveva mai conosciuto,
ed era comunque disposto a sacrificare la sua vita per la tua.
E' morto per proteggerti.
E tu non difenderai nemmeno il suo onore.
Pensi che non voglia giustizia?
Pensi che non voglia vendetta?
Pensi che qualche volta non voglia essere un assassino come te?
Non riesco a credere che abbia spostato le mie telecamere.
E io non riesco a credere che tu sia davvero riuscita ad avere una qualche utilita'.
Procedi pure.
Hackera quanto vuoi.
Non crackerai mai il mio sistema.
Non si tratta tanto di crackarlo si tratta di aprirlo completamente.
Questa e' la versione digitale del virus ebola.
Se distruggi i miei firewall,
esporrai Clark a pericoli piu' grandi di quanto tutto possa immaginare.
Ho fatto tutto quello che era in mio poter per rimandare tutto questo,
ma il giorno e' finalmente arrivato.
La Torre e' pronta. E' collegata ai satelliti.
Il conto alla rovescia e' iniziato e fra 18 ore,
l'atmosfera diventera' rossa e i Kandoriani avranno i loro poteri.
Ma ho perso la mia fiducia in Zod.
Se Clark si unisce a loro,
potra' dominare su tutti i Kandoriani, anche su Zod.
Ma tu ed io dobbiamo lavorare insieme.
E' un'offerta interessante.
Fammici pensare.
Mi dispiace, ma accettare un cielo rosso
va sicuramente contro la mia politica del non cospirare con i cattivi.
Avresti dovuto mirare un po' piu' in alto.
Mio padre e' stato ucciso, e io sono qui per riscuotere.
Riscuotere cosa?
Giustizia,
o vendetta.
Dipende solo da con chi ti sei schierata.
Ti sei fidato di me, Clark.
Hai rivelato i tuoi poteri.
Sai che non ho detto a nessuno del tuo segreto.
Solo per vendermi a Zod e agli altri.
No.
Solo per permetterti di guidarli.
Hai visto il futuro, Tess.
Sai cosa succedera'.
Ed e' per questo che devi unirti ai Kandoriani
e sconfiggere Zod per evitare che ti tolga i poteri.
Non sara' lui a farlo, Tess. Ma le tue torri quando verranno attivate.
No, i satelliti creano solo uno scudo che filtra l'irraggiamento.
E blocca la fonte del mio potere, dandolo a loro.
Devi credermi.
Non sapevo che i tuoi poteri sarebbero scomparsi.
Non preoccuparti, Tess.
Salvero' il tuo mondo.
Solo che tu non ci sarai piu'.
Alia?
Perche' mi hai fatto venire qui?
Mi dispiace.
L'ho fatto nel nome di Rau.
Jor-El, pensava che noi fossimo degli abomini.
Ci avrebbe distrutti.
Lo hai ucciso tu?
Giustizia deve essere fatta.
Si', mamma, per il fidanzamento, c'e' stato un fraintendimento.
Pubblicheranno una smentita.
Certo, glielo diro'.
Ok, ti voglio bene anch'io, mamma.
Mia mamma dice,
"Quando sarai pronta, puoi prenderlo in prestito".
Hai idea di cosa stesse parlando?
No. Per me e' greco.
A proposito di Grecia, tuo padre ha lasciato un messaggio.
Oh, sai una cosa?
Devo solo fare qualche telefonata.
Donna Reed fatta di crack.
Non comprero' mai piu' del cioccolato da una fata.
Te lo giuro. Non ero...
in me. Non so cosa abbia messo in quella roba.
E' un peccato. Mi piacevi vestita in quel modo.
Sei davvero un romanticone vecchio stile, vero?
Credo che sia piu' facile lamentarsi del giorno di San Valentino che fare uno sforzo.
Quindi, a dispetto della manipolazione caramellata dei sentimenti di San Valentino,
forse devo solo confidare nel fatto che quello che c'e' tra noi sia qualcosa di piu'.
E' Chloe.
E' stata molto dolce. Ha lasciato 12 messaggi per scusarsi di quello che ha detto
dopo che ha scoperto che venivo a vivere...
qui, con te.
- Gia', dovremmo parlarle. - Giusto. Quando me lo hai chiesto...
di venire a vivere qui con te, so che in quel momento e' sembrata una buona idea.
- Si', ma non era... - E riguardo alla proposta, era un...
un "wow" come un sogno che diventa realta', ma...
secondo me stiamo correndo troppo.
Giusto.
Non so a cosa stavo pensando.
Dovremmo continuare ad attenerci al nostro piano e andare con calma.
Sono cosi' sollevata di sentirtelo dire.
Dobbiamo solo continuare ad essere onesti l'uno con l'altro.
Gia'.
Su tutto, vero?
Dio sa che ho vuotato il sacco.
Clark, se tu avessi un grosso segreto...
ti fideresti a confidarmelo?
Sei la persona piu' affidabile che conosca.
Ma ho confessato a tutto il mondo sulla TV nazionale che ero in contatto con la Macchia,
e volevo veramente mantenere quel segreto.
Non credo che alla Macchia importi, Lois.
Stavi facendo la cosa giusta.
- Lo stavi proteggendo. - Non e' questo il problema.
Ascolta, so che sembra assurdo,
ma ho paura che un giorno la mia lingua lunga possa far naufragare la nostra relazione.
Non preoccuparti, Lois.
Non sara' cosi' facile liberarti di me.
Com'e' morta?
Per mano mia.
L'hai uccisa tu?
Ha confessato di aver ucciso tuo padre.
Era una di quei fanatici che pensava che lui ci avrebbe distrutti.
Non meritava di morire.
Hai oltrepassato il limite, come quando mi hai mandato da Tess!
Vuoi diventare uno di noi.
Vuoi vivere secondo le nostre usanze, eppure le rifiuti.
Kal-El, quando sei venuto da noi con i tuoi poteri, pensavo...
pensavo che questo rappresentasse una speranza per tutti noi,
ma poiche' tu eri troppo debole per farlo,
ho dovuto uccidere uno dei miei soldati.
Per avere giustizia, per te.
Questa non e' la mia idea di giustizia.
Nei prossimi giorni vedrai che c'e' un solo tipo di giustizia.
E allora dovrai decidere...
se davvero sei uno di noi.
Se davvero avevi l'ordine di proteggermi,
perche' non hai lasciato che la uccidessi?
Perche' a volte proteggerti, vuol dire proteggerti da te stesso.
Noi dobbiamo poter credere in te.
Nulla puo' compromettere questo.
Zod ha preso in mano la situazione.
Ha ucciso l'assassino di Jor-El.
E' stata Alia.
Quindi ora Alia non puo' uccidermi nel futuro come avrebbe dovuto fare.
Vuol dire che il futuro che abbiamo visto sta cambiando.
C'e' solo un modo per esserne sicuri.
Quando i primi raggi del sole colpiranno le Torri Solari domattina,
sara' l'alba di una nuova era di energia infinita.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]