Attenzione, prego. Attenzione, prego.
Tra 20 minuti iniziera' una conferenza.
E' fantastico!
Warrior Angel!
Ehi, Harry,
e' vero che non l'ha mai letto nessuno prima d'ora?
Su internet ho letto
che nessuno al mondo conosce l'urlo di battaglia segreto di Warrior Angel.
Devi lasciarmi dare una sbirciatina!
No, no, sai benissimo che non posso.
Se qualcuno apre quel fumetto il suo valore crolla.
Lo so. Ma...
non sei un po' curioso di sapere cosa c'e' dentro?
Ma certo.
Cioe', chi non lo sarebbe?
Ma se anche solo ci alitassi sopra,
il mio capo mi ammazzerebbe.
E poi...
in quel mondo di fantasia non c'e' nulla
che fara' la benche' minima differenza nella vita vera, ragazzo.
No, no, no, no, no, no!
Sicurezza! Sicurezza! Qualcuno ha rubato il mio fumetto!
Chiedo scusa.
Scusa.
Non vedo niente con questo casco.
Lois.
Non era questo che mi ero immaginata
quando Randall ha detto che avrei lavorato sul campo di battaglia.
E dai!
Lois Lane non dovrebbe far fatica a trovare una storia di vita vissuta di cui scrivere.
Altro che pinze, qui mi serve un piede di porco per tirar fuori qualcosa a questi qui.
Continuano a fissarmi come se venissi da un altro pianeta...
il che e' tutto dire.
Senti, senza offesa,
ma quell'armatura non fa di te esattamente Miss Avvicinabile.
- Come? - Guarda.
Giusto. Ci credo che Clark mi evita.
Sto perdendo contatto con la fantasia senza nemmeno rendermene conto.
La noia e' l'ultima cosa che viene in mente a Clark quando pensa a te.
Forse sono io la causa del mio problema.
Sai, magari e' una paura radicata dell'intimita'.
Forse non mi lascio andare perche' ogni volta che lo faccio la mia vita va a rotoli.
Forse la mia terapista aveva ragione, sai? Diceva che facevo questi sogni su Clark,
ma ora non mi verrebbe nemmeno un limerick sconcio...
Lois, forse hai solo bisogno di calmarti e concentrarti sul tuo lavoro.
Oh, scusa.
Bersaglio localizzato. Un pazzo con dei boomerang... evviva!
Hai ragione.
E magari tu...
dovresti approfittare del fatto che sei immersa nel tuo ambiente.
Togli le mani dal mondo digitale e mettile...
su un bel fusto in carne ed ossa, tanto per cambiare.
Divertiti un po', tu che puoi.
D'accordo.
Bene.
Ora devo fare una telefonata.
Promettimi che darai un bel due di picche al tuo BlackBerry.
Te lo prometto.
Ok.
Non ci credo che lo sto facendo!
"Per il potere degli angeli!"
Quindi Warrior Angel era soltanto un ragazzo?
Tutto ok?
Smallville - Season 9 Episode 12 - "Warrior"
Traduzione: mezzi, PILØ, Keys, Bettaro, Utopic Dream, chiarachi
Revisione: Keys
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Lois. - Clark, dove sei?
Senti... mi dispiace, sono in ritardo. Ma...
sono stato trattenuto da qualche...
lavoretto, ma ora sono in macchina, sto arrivando.
Oh, bene. Puoi passare a prendere una cosa dal mio appartamento gia' che ci sei?
Dai un'occhiata all'armadio.
Certo. Come hai detto sono gia' in ritardo, quindi...
Sto riscuotendo uno dei tuoi paghero', non puoi mica negarmelo.
Lois, posso pagarti con un altro paghero'?
No! Ultimamente mi hai dato cosi' tanti paghero'
che ormai sono sommersa di cambiali!
Fortunatamente sto proprio passando dal Talon, Lois. Cosa ti serve?
Cos'e' stato quel rumore?
Niente, solo che avevo il finestrino aperto.
Ok, ti dico quello che c'e'...
Un coso... di pelle, rosso.
No.
Il vestito dello Zio Sam?
Poche ciance, continua.
Il completino da cameriera francese?
Ci sono informazioni riservate che non sai.
C'e' un vestito imbustato.
Perfetto, quello va bene. Non e' stato cosi' difficile, no?
- Si', un gioco da ragazzi. - Sei il mio eroe.
POTERE!
INARRESTABILE!
PIU' FORTE!
Piu' ATTRAENTE!
Sai, dopo un'eroica sveltina del genere
anche la damigella piu' in difficolta' farebbe fatica a non offendersi.
Cosa direbbe un eroe?
Non c'e' di che, cittadina.
E hai lasciato una scia di briciole di pane in bella vista
mentre venivi qui per il cambio d'abito.
Mi dispiace.
E' una cosa un po' nuova per me. Non mi ero reso conto di quanto fossi veloce.
Niente boom sonico.
Quindi, non tanto veloce, immagino.
Ti dispiacerebbe...
Che cosa?
Non proprio da eroe.
Bel look da strada, comunque.
Riconosco un supereroe quando ne vedo uno, indifferentemente da come tu ti senta.
Diciamo che mi occupo di aiutare i supereroi.
Non credo che ci siano padri che parlano di questo al "Career day".
Sei vera?
Si', che piu' vera non si puo'.
Chloe Sullivan.
Stephen Swift.
Scusa.
Sai, una volta dovremmo parlare del tuo posto nei migliori al mondo davanti a un caffe'.
Sarebbe...
davvero figo.
Magnifico.
Allora...
Ti andrebbe di prendere quel caffe' ora o...
Ora? Si', va bene.
Cioe', se non hai nient'altro da fare.
Si'.
Prima le signore.
Ehi!
Si e' cosi' accigliati solo dopo aver sudato come un maiale per tutto il pomeriggio.
Scusa, Lois. Solo che non capisco tutta questa storia dei colori, costumi...
Sembra che tutti abbiano un'immagine distorta di cosa voglia dire essere un eroe.
Si chiama fantasia, Clark.
Una fuga, qualcosa... non saprei...
di piu' magico di quello che abbiamo nella nostra vita.
Essere veramente un eroe...
vuol dire sacrificio, responsabilita' e dedizione.
Da quel che so.
Tu e Chloe avete per caso rinunciato a sognare?
Avete ricevuto un promemoria?
Indossare un costume non vuol dire solo nascondere la tua identita',
vuol dire vedere il mondo da una prospettiva diversa.
Qual e' il tuo sogno?
Farsi trasportare dalla fantasia una volta ogni tanto puo' far bene.
La signora ha ragione.
Senza un pizzico di fantasia, la vita e' solo vita.
E cosa c'e' di magico in questo?
- Zatanna, quando sei... - Dobbiamo parlare, Clark.
Da soli.
Spero che per te vada bene se lo prendo in prestito per un po'.
Lois, Zatanna.
Zatanna... Lois.
Non era esattamente a questo che pensavo quando parlavo di "farsi trasportare"
Non dovrei essere sorpreso che tu abbia seguito le orme di tuo padre.
Molte cose possono cambiare in un anno.
Per qualche motivo non credo che tu abbia deviato la tua tournee per una rimpatriata.
Ho scoperto che il mio defunto padre a 20 anni era piuttosto vanitoso
e si e' lasciato dietro una scia di maledizioni.
Sto rimediando ai suoi errori,
radunando tutte le cose che ha maledetto.
E credi che il fumetto che e' stato rubato sia uno dei suoi oggetti?
E' non e' cosi' strano come sembra.
Secondo il diario di mio padre,
il nostro ladro e' destinato a sperimentare le conseguenze del vero potere.
Come nel fumetto.
Di solito preferisco agire da sola, ma...
queste cose non vanno mai a finire troppo bene.
E non riesco a pensare a nessun che possa aiutarmi che sia meglio...
di te.
- Occupato. - Signora, andiamo.
Ehi, bello, aspetta il tuo turno.
Mi scuseresti un attimo?
Mettiti in fila, amico!
Lois, perche' sei nel bagno degli uomini?
Perche' non hai visto la fila a quello delle donne.
- Lois. - Ci vuole un attimo.
Basta fissarmi e prospera.
E' questo che c'era nella tua borsa?
Questa principessa amazzone non sara' piu' circondata da nerd.
Anche se non ho ancora capito come questo costume sia considerato da amazzone, ma...
Chi se ne importa.
Allora, mentre aspettavo che tu trascinassi i piedi attraverso il confine della contea,
e' successo qualcosa di interessante, proprio sotto il mio naso.
- Qualcuno ha rubato... - Un fumetto da collezione di Warrior Angel.
Lo so. Me lo ha detto la mia amica Zatanna. Lei...
e' appassionata di antichita'.
Ci sono alcune piste da seguire per le quali ha bisogno del mio aiuto.
Scommetto che tu l'aiuterai.
Lois, non e' come pensi.
No. Capisco.
Ti dispiace fare una foto con me?
Ci fai una foto?
Riusciremo a coprire piu' terreno se ci dividiamo, giusto?
E' sicuro di aver messo nel mio mocaccino decaffeinato al caramello
tre cucchiai di zucchero, vero?
- Si'. - Grazie.
Lei cosa prende, signore?
Un bicchiere di latte, grazie.
Cioe', voglio dire, caffe'.
Scuro, nero, per favore.
Va tutto bene?
Si'. E'...
E' solo un po'... forte.
Quindi, se devo farti ambientare, devo farti alcune dom...
Conosci davvero dei supereroi?
Si'. Adesso concentriamoci su...
Tutti quanti?
La maggior parte di loro, immagino.
Che c'e'?
Conosci dei veri supereroi e non potresti sembrare piu' annoiata.
E'... E' fantastico, ecco cos'e'.
Beh, e' uno stile di vita.
Puoi dirmi almeno quali eroi conosci?
No, aspetta! Ferma! Comprometterebbe le loro identita'.
Non posso credere di averlo chiesto.
Concentriamoci solo su cosa rende cosi' super Stephen Swift.
Allora, sei rimasto esposto al meteorite?
O forse sei davvero nato in questo modo. Il che ti renderebbe meta-umano.
O forse vieni... dallo spazio.
L'ultima era una battuta.
Una specie. Oh...
Dio, non vieni davvero dallo spazio, vero?
No. E' solo che...
Scusa.
Sono orfano.
E mi hanno mandato a Metropolis a vivere con mia zia quando ero...
piccolo.
E poi un paio di settimane fa sono finito in un...
incendio di roba chimica e...
basta, ecco tutto.
E' un po' lo stereotipo.
Gia', pensavo di essere io l'esperta.
Adesso va a piangere da sua madre perche' ha perso la sua bici.
Ridammela!
- Dai, mi serve per tornare a casa! - E chi mi fermera'?
Chiedo scusa, signorina Sullivan.
- Fermo! - L'hai sentito!
Lascialo in pace!
Quello che state facendo a questo bambino non e' giusto
e non e' corretto e lui non dovrebbe farvela passare liscia...
mai!
Fatti gli affari tuoi!
Adesso vi do qualcosa di cui ridere.
- Chiedi scusa! - Ok, ok!
Mi dispiace!
Gliela restituisco, ma mettimi giu'!
Andate tutti...
a casa!
- Subito! - Scappiamo!
Grazie, signore.
Scusa. Ho dovuto...
occuparmi di una cosa.
Quindi, ora che si fa?
Mi spiace che il mio incantesimo di localizzazione non sia stato piu' preciso.
Come ho detto, ho bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Dovrebbe essere... nelle vicinanze?
Immagino non ci si possa aspettare che la magia sia una scienza esatta.
Quello era un abile gioco di parole?
Grande arguzia e scintillanti effetti speciali.
Il signor Macchia e' davvero salito di livello.
Trovato.
Ho sempre pensato che nascondessi l'artiglieria pesante sotto sotto, ma...
Vedere attraverso i muri?
Questo si' che e' un gran numero!
Roba di tutti i giorni, immagino.
Un momento...
Con poteri come i tuoi,
come fai a dire "roba da tutti i giorni"?
Non ci penso molto.
Cose del genere sono come respirare ormai.
E un dono del genere...
comporta delle responsabilita'.
Esattamente.
Ho fatto per cosi' tanto la cosa giusta
che penso di aver avuto tempo solo per la realta'.
Ora, queste persone...
la' fuori con i mantelli... Non lo so, non capiscono.
Questo...
Ti capisco benissimo.
Magia, illusione...
Roba di tutti i giorni.
Giorno dopo giorno.
Quelle che creo come illusioni per tutti gli altri...
sono diventate cosi'...
normali.
Immagino che anche l'illusionista possa rimanere disilluso.
Ma, ehi, almeno hai quella focosa soldatina spaziale con cui spassartela a fine giornata.
Gia', beh...
Dopo la mia ultima relazione, ho paura di tenere Lois troppo a distanza.
Hai paura che se farai scattare la scintilla, ti scotterai di nuovo.
Per il momento e' tutto sotto controllo.
L'illusione non riguarda essere sotto controllo...
E il fuoco...
non deve sempre scottare, sai?
Forse quello che ti serve e' un piccolo momento di vera illusione...
per ricordarti cosa sono le scintille.
Sto bene, grazie.
No...
No, non stai bene.
Le scintille producono le fiamme
e il fuoco...
e' quello che ci tiene in vita.
Ora...
Non posso farlo!
E' un peccato.
Credo che abbiamo trovato una bocca piu' magica della mia.
- Ci vediamo dopo. - Grazie.
Oliver, come mai qui?
Io?
Dovevo a Lois dei biglietti per gli Sharks.
Ma tu, amico...
potrai essere a prova di proiettili ma li' dentro ti conviene abbassarti e coprirti.
Buona fortuna.
Allora, la tua amica Zatanna,
da cosa si era vestita?
Si veste cosi'...
Ma certo.
Lois, sai, non devi aver niente di cui preoccuparti riguardo a Zatanna.
Ma certo che non devo.
Vuoi sapere perche'?
Le donne gelose si preoccupano. Io? Non sono gelosa. Neanche un po'. Sai...
so di non aver niente di cui preoccuparmi, perche' Clark Kent...
e' l'uomo piu' onesto che conosca.
Quindi, se succedesse qualcosa tra...
il ragazzo della fattoria e la signora calze a rete,
Lois Lane sarebbe la prima a saperlo.
Non l'ultima.
Giusto?
Beh, puo' dire al suo supervisore che trovo molto ironico
che io non riesca a trovare nessuno con cui valga la pena parlare di persone scomparse.
Da quando siamo passati da fumetti scomparsi a persone scomparse?
Abbiamo corretto la rotta quando la zia del nostro ladro ha fatto una denuncia.
Zia? Quanti anni ha il nostro ladro?
Ti presento Alec Abrams, il nostro preadolescente predetenuto.
Si e' volatilizzato da quando ha rubato il libro. Non che possa biasimarlo...
Vale diverse migliaia di dollari.
La polizia lo sta ancora cercando.
La polizia e' l'ultima delle sue preoccupazioni.
Lois, dobbiamo trovarlo il prima possibile.
Non pensare che non ci stessi provando.
La sua identita' e' stata segnata nel database del Daily Planet
come un potenziale articolo.
Ha continuato a spedire lettere all'ufficio postale indirizzate a "La Macchia".
"Il tuo mondo e' decisamente migliore del mio".
"Vorrei essere un eroe cosi' da non essere piu' vittima dei bulli a scuola".
"Vorrei essere un eroe come te cosi' avrei potuto salvare i miei genitori".
"Ho sempre pensato che gli eroi non esistessero, finche' non sei arrivato tu".
A quanto pare il nostro piccolo delinquente ha davvero bisogno di un fratello maggiore.
Sta solo cercando qualcuno che capisca quello che sta passando.
Non capisco perche' non volevi venire qui. Questo posto e' una figata.
E' molto piu' fico della mia stanza.
Voglio dire, di casa mia.
Sai, devo proprio aver capito male.
Io... non pensavo certo che fosse questo quello che intendevi
quando hai detto di voler andare di sopra.
Perche' continui a fare cosi'?
A fare cosa?
Continui a cercare di non sorridere da tipo tutta la notte.
Ci stiamo divertendo, giusto?
Ma certo.
- Credo. - Credi?
Forza, vieni quassu'!
No, non ho mai neanche toccato l'Xbox di Lois.
- Sembrero' ridicola. - E' proprio questo il punto!
Forse hai bisogno di sembrare ridicola.
Quando e' stata l'ultima volta che ti sei divertita?
Io mi diverto un sacco.
Dimmi solo quando e' stato, e potrai continuare a star seduta li',
a guardarmi mentre mi diverto al posto tuo.
Ok, d'accordo. Senti, se mi alzo prometti di rispondere a tutte le mie domande?
Lo giuro.
Oh, cavolo.
D'accordo. Una promessa e' una promessa.
Poteri... cosa mi dici al riguardo?
Beh, sai, la supervelocita',
forza fuori dal comune, udito amplificato.
Mi piace chiamarlo udito degli angeli, pero' e' tutto qui.
E che mi dici del volo?
Cosa? Perche' dovresti pensare che io possa...
Porca vacca...
Posso volare?
Porca vacca! Posso volare!
Forza.
Dobbiamo fare un tentativo.
Che succede se cado?
Non preoccuparti.
Ti prendero'.
Quindi ti sei fatto prendere dal momento?
Sotto l'effetto di un incantesimo.
Stavo solo cercando di darti una prospettiva diversa, Clark.
Anche se viviamo delle vite che tutti credono siano fantastiche,
non significa che non possiamo prenderci una pausa dalla vita vera ogni tanto.
- Non possiamo prenderci delle pause. - Ed e' per questo...
che noi superamici dobbiamo restare insieme.
Credo di avere un incantesimo per quello.
Sto interrompendo qualcosa?
- No. - Si'.
Beh, sembri proprio di buon umore.
Si', ho passato davvero una bella serata, per la prima volta da tanto tempo...
e non mi sembra di poter dire lo stesso di voi.
La societa' che pubblicava i fumetti di Warrior Angel
rubo' l'idea da un amico del padre di Zatanna.
E per poter ottenere una vendetta stile "vecchio mondo"
mio padre ha lanciato una maledizione sul fumetto originale,
sperando di dare una lezione all'editore.
Ma l'editore non ha mai aperto il fumetto, ne' l'ha fatto nessun altro...
fino a ieri.
Stephen Swift?
Non c'e' niente di male ad avere un altro eroe in giro per le strade, no?
Invece si', se e' ancora un bambino.
E secondo le ricerche di Zatanna...
La maledizione dovrebbe aver trasformato Alec in un eroe adulto.
Oh, mio Dio. E' davvero soltanto un bambino.
Chloe, se riusciamo a capire quale sara' il suo aspetto da adulto,
possiamo rintracciarlo tramite la Torre di Controllo.
Poi posso lanciargli una contro maledizione, e lo porteremo a casa per la colazione.
- Chloe? - Sto bene.
Ci sono alcune cose che devo approfondire. Vi faccio sapere se scopro qualcosa.
Ti ricordi quando hai detto che la magia non e' una scienza esatta?
Beh, c'e' anche uno svantaggio...
e mio padre si e' davvero superato in questa occasione.
C'e' un mostro alla fine del fumetto.
Non mi sorprende che l'amico di tuo padre abbia avuto problemi a venderlo.
Queste non sono le origini di un supereroe, e' la nascita di un cattivo.
Nella storia originale, Warrior Angel diventa Devilicus.
E nel momento in cui il nostro eroe si sente minimamente tradito...
Diventa un mostro.
A: Stephen Dobbiamo parlare!
Ehi! Ho un sacco di giochi nuovi che ti piacerebbero.
O forse potremmo ordinare della pizza, o...
- Cosa c'e' che non va? - Conosco il tuo vero segreto.
So che hai rubato un fumetto maledetto ed e' cosi' che hai ottenuto i tuoi poteri,
e so che sei molto piu' giovane di quello che sembri, Alec.
E'... e' stato solo un incidente.
Dovevo leggerlo, e ora finalmente sono un eroe, non voglio tornare indietro.
Ascolta, la mia amica Zatanna puo' annullare la maledizione, ok?
Volevo solo dirtelo prima io per non farti spaventare.
- Ti faremo tornare normale. - Normale?
Normale vuol dire essere picchiata tutti i giorni a scuola.
Normale significa non avere il potere di difendersi.
Hai un'idea di quanto faccia schifo la mia vita vera?
Questo e' tutto quello che ho sempre voluto!
Nessuno potra' farmi mai piu' del male!
Ma non e' reale, Alec.
Troverai un modo per andare avanti, ok? E' cosi' che si fa da bambini.
Ora hai solo bisogno di calmarti.
Io non mi chiamo Alec.
Questo e' quello che sono ora, non tornero' indietro.
Non puoi obbligarmi.
Nessuno puo' obbligarmi.
Ho la sensazione che nessuno mi dara' mai piu' ordini.
Mi sa che siamo un po' in ritardo per la festa, non riesco a trovare l'ospite d'onore.
Il computer sta facendo una ricerca tramite riconoscimento facciale
in base al possibile invecchiamento delle foto di Alec.
Abracadabra.
Chloe.
Perche' non ha detto nulla?
Se avessi scoperto che il tuo eroe e' in realta' un dodicenne tu come avresti reagito?
Se fossi Chloe, cercherei una soluzione da solo.
Aspetta... No!
Lasciami andare! Mettimi giu'!
Ti prego, dimmi che la contro maledizione e' pronta.
Prontissima.
Porta a casa la nostra ragazza.
I peccati del padre non saranno ripetuti.
Dimmi dov'e' la tua amica, cosi' posso fermarla.
Non voglio farti del male, Chloe...
- ma lo faro' se necessario. - Pensaci bene.
Tu vuoi essere un eroe, giusto? Un eroe non si comporterebbe cosi'.
I signori del male sono molto piu' interessanti.
Andavano molto di moda negli anni '90.
Vedi, questo e' Alec che parla. Sei ancora li' dentro.
Pensa ai tuoi genitori, Alec.
- Credi che vorrebbero che il loro bambino... - Tu non sai niente dei miei genitori...
e non sai niente su di me!
- Che cos'e'? - I peccati del padre...
non saranno ripetuti.
- Non lo senti? - I peccati del padre...
non saranno ripetuti.
I peccati del padre non saranno ripetuti.
L'innocenza perduta e' ora ritrovata.
Stai bene?
E' stato un incidente.
Andra' tutto bene.
Come sta Chloe?
E' stata meglio.
Mi dispiace, non so che sia successo.
Non mi sono mai sentito un... un...
Un prepotente, prima?
Si'.
Nessuno all'inizio vuole fare il cattivo.
Ma la vita a volte e' difficile, eh?
La difficolta' del vero eroe
e' non lasciare che la tristezza e la solitudine prendano il sopravvento.
Soprattutto quando hai dei superpoteri.
Soprattutto.
Solo perche' sei in grado di fare una cosa non vuol dire che dovresti farla.
Sembra difficile.
Lo e'.
Quindi... perche' lo fai?
Lo faccio perche' voglio aiutare le persone...
Come te.
Non perche' sono obbligato a farlo, ho perche' ho scelto di farlo.
Cosa dovrei fare adesso?
Tu...
Dovresti tornare a casa e fare il bambino,
e la prossima volta che incontrerai un bullo ricorda che anche in lui c'e' del buono.
Perche' tutti meritano di essere salvati.
E il lavoro di un eroe non finisce mai.
Prima di andare, voglio darti una cosa.
Ho disegnato questo quando eri ancora rosso e blu,
e non sapevo esattamente che aspetto avevi, quindi...
Preferisco la "S".
Anch'io.
Oh, grazie al cielo!
Potrei giurare che c'e' un lampo di magia nei tuoi occhi...
o e' solo orgoglio per aver fatto un buon lavoro?
Mi sembra sempre di vedere le cose in modo diverso quando fai un salto in citta'.
Fa attenzione.
Un ragazza potrebbe iniziare a prendersi una cotta per te.
Sei sicuro che non possiamo tenere questa collaborazione aperta?
Insomma, mi hai salvato piu' di una volta ormai, e vorrei ricambiare il favore.
Per quanto mi senta lusingato...
Penso di essere interessato a trovare la mia fantasia altrove.
Deve essere amore.
Assicurati che sappia quanto e' fortunata, Clark.
Ehi.
Non so quante bacchette ha dovuto agitare, ma la tua...
maga...
e' riuscita a far ritirare le accuse contro Alec.
Beh, il fatto che conosceva la famiglia dell'autore deve essere stato d'aiuto.
Ascolta, a proposito di Zatanna, Lois, io...
Lasciami premettere che lei e' solo un'amica.
Sputa il rospo, Clark.
Mentre stavamo seguendo una traccia per il fumetto,
che era la verita' ed e' ancora completamente la verita',
lei ed io ci siamo trovati a parlare del fatto
che lei era davvero stressata dall'essere in viaggio da cosi' tanto tempo,
e io penso di essere stato cosi' preso dai miei pensieri
da non essermi accorto che si era avvicinata molto a me.
Mi ha baciato, ma non era quello che volevo.
Lo giuro.
Mi chiedevo quanto ci avresti messo a confessare.
Clark, per essere un ragazzo che non sa minimamente bluffare,
avevi tipo un milione di tic, non mi guardavi negli occhi
e puzzavi come l'inserto di una rivista.
Beh, permettimi di assicurarti che non accadra' mai piu'.
Lois, e' solo che questa cosa tra noi e'...
E' nuova per me adesso.
Ah si'? E' nuova anche per me.
Pensi che mi piace... sentirmi insicura?
Non mi piace.
Devo abituarmi alla realta' che non sono l'unica ragazza che pensa che sei fantastico.
Beh, questa non e' la reazione che mi aspettavo.
Ti aspetti l'inaspettato?
Quello sguardo che hai adesso?
Ti ricordera' cosa si prova la prossima volta che una delle tue...
amiche sexy invadera' il tuo spazio personale.
Finiro' le mie scuse adesso.
Alla fine della convention ogni anno, c'e' un ballo in costume.
Tu odi i costumi.
Si'.
Ma stavo ripensando a quello che ho detto sul non capire...
le fantasie, e...
Mi hai chiesto quale fosse il mio sogno, ed e' questo...
Con te, Lois.
Caro mio, queste si' che sono...
delle scuse.
Scegliero' io il tuo costume.
Nottata tranquilla?
Ho pensato di infilarci un po' di allenamento di tiro al bersaglio...
e un malto singolo.
Ne hai portato abbastanza per il resto della classe?
Serviti pure, professoressa.
Ci vai un po' piano con le metafore stasera.
Giornata turbolenta?
Non e' stata delle piu' tranquille.
Qualcuno mi ha chiesto quando e' stata l'ultima volta che mi sono divertita, e...
non ho saputo rispondere.
Non penso che qualcuno possa criticarti per avere i nervi tesi, Chloe.
Beh, se qualcuno puo' mettersi nei tuoi panni, quello sono io. Ti capisco.
Si', puoi.
Sai...
A volte devi trovare il modo di divertirti dove puoi.
E a volte...
E' proprio di fronte a te.
Devi solo volerlo vedere.
Forza.
Come capisco quando devo lasciare?
Sta tutto nel tuo cuore.
Ascolta...
proprio li' fra i battiti.
E' in quel momento che devi lasciare.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]