Segreteria di Clark. Per favore, lasciate un messaggio
e sarete richiamati il prima possibile.
Clark, sono Chloe e questo e' il primo di molti messaggi.
So che provare a condurre un contingente di Kryptoniani
in cerca di nuove prospettive di vita e' un grosso fardello da portarsi dietro,
e non voglio aggiungerne dell'altro,
ma sto ancora cercando di organizzare un incontro ufficiale con la nostra super-banda.
Clark, stiamo agendo troppo velocemente e in modo approssimativo.
Dobbiamo cominciare a prenderla piu' sul serio.
Chi e' lei?
Mi chiamo Sylvester Pemberton.
Lei ed io abbiamo qualcosa in comune.
Entrambi stiamo cercando di formare una squadra.
Non so di cosa stia parlando.
Lei non e' colei che chiamano Torre di Controllo?
Torre di Controllo?
Al giorno d'oggi la tecnologia rende le cose molto piu' difficili, signorina Sullivan.
Quando qualcuno come lei raggiunge e si collega a cosi' tante prese,
qualcuno altro e' costretto a staccare uno di quei fili e a...
seguirlo fino alla sorgente.
Lei e' fortunata che sia stato un amico a farlo per primo.
Amico?
Gli amici non si prendono alla sprovvista in un vicolo buio.
Sono solo io o la temperatura si e' abbassata di colpo?
Ehi!
Resti giu', signorina Sullivan.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Ci danno la caccia.
Daranno la caccia a tutti voi.
Che...
Check...
Cosa? "Check" cosa?
"Check" cosa?
Chi e' lei?
Di chi parlava?
Smallville - Season 9 Episode 11 - "Absolute Justice"
Traduzione: mezzi, PILØ, Bettaro, Utopic Dream
Traduzione: Giolilly, Onizuka20, kaosmentale, dany85, keef86
Revisione: Keys
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Chloe, stai bene?
Si'. Solo un principio di congelamento e un po' di privazione del sonno.
Niente che una cioccolata calda e un sonnellino non possano sistemare.
Ma la vera domanda e' "tu stai bene?"
Non ho tue notizie da giorni.
Si', abbiamo giocato a chiapparello telefonico.
No, per il chiapparello telefonico ci vogliono due persone.
Ho giocato a solitario telefonico. Che non e' per niente divertente.
- Mi dispiace, volevo chiamarti. - Clark, va tutto bene.
Non c'e' bisogno che ti scusi.
Destreggiarsi tra il proteggere le strade di Metropolis e lo stare dietro a Lois Lane
e' gia' abbastanza difficile.
Aggiungici che ora stai governando la citta' segreta di Kandor.
Li sto solo aiutando a trovare il loro posto qui.
Stanno cercando di far diventare la Terra casa loro.
Come fece John Jones quando ha trovato lavoro nel dipartimento di polizia
- ed e' diventato un detective. - E quindi?
Ti aspetti che i Kandoriani semplicemente...
diventino pompieri o cuochi in una tavola calda?
Devono rifarsi una vita e ripartire da li'.
Chi era?
Si chiamava Sylvester Pemberton.
Ma oltre a questo, non ne ho idea.
Ecco il suo telefono.
Va bene.
Ma ne ho appena avuta una.
Di nuovo salve.
Volevo solo assicurarmi che avesse tutti i miei recapiti
nel caso avesse bisogno di altro.
Credo che sia tutto a posto, signorina Sullivan.
La ringrazio.
No!
Cosa vuole dire? Non puo' essere morto.
Non toccatemi.
Va tutto bene?
Il mio amico e' stato ucciso.
Mi dispiace.
Non so cosa fare.
Non so cosa dovrei fare.
Vuoi sederti?
Ma che problema avete voi?
Noi?
La stampa.
Voi avvoltoi non avete gia' fatto abbastanza per Sylvester?
Non stavo cercando una dichiarazione, io...
Stia... lontano da me.
Per cosa era quella sceneggiata?
Ha sicuramente dei problemi con i giornalisti.
E' un'amica di Sylvester Pemberton.
Pemberton sapeva di Torre di Controllo.
Indossava una strana uniforme.
Aveva un'arma che poteva controllare la luce.
E' stato ucciso dal ghiaccio.
Creato da qualcuno o qualcosa.
Mi torna in mente il Muro delle Stramberie, Clark.
So che hai un sacco di cose urgenti da fare al momento,
ma questo e' un lavoro per Clark Kent.
La sua ultima chiamata e' durata mezz'ora.
Ha parlato con un certo Wesley Dodds.
Devi andare a dare un'occhiata.
Mi ha sognato vero, signor Dodds?
Ma e' questo il suo potere. Lei sogna gli assassini.
E' ora che Sandman abbia finalmente una dolce buonanotte.
- Oliver. Hai ricevuto il mio messaggio. - Li ho ricevuti tutti e dieci, Chloe.
- Dove sono gli altri superamici? - Sto ancora aspettando una loro risposta.
Vedi, e' per questo che continuo a chiedere a tutti
di inventarsi un qualche tipo di allarme convenzionato.
- Il team ha bisogno di organizzazione. - E' questo quello che ci manca?
Ultimamente ci dai dentro alla grande, Chloe. Intercettazioni telefoniche...
Movimenti bancari... La lista dei desideri di Amazon.
La Grande Sorella ti osserva.
Quella per caso e' la mia email?
Chloe, devo farti sapere che quei messaggi tra me e Canary erano puramente platonici.
Possiamo lasciar perdere la tua vita amorosa virtuale e concentrarci sul caso?
- Volentieri. - Magnifico.
Il nome della nostra vittima e' Sylvester Pemberton,
e aveva una fedina penale parecchio lunga.
Frode, appropriazione indebita ed aggressione.
Non aveva famiglia, ma aveva un'amica che si e' presentata all'ospedale.
Courtney Whitmore. E' una studentessa del secondo anno del Blue Valley High,
e ha un richiamo piuttosto vecchio per le sue assenze scolastiche.
Non va a scuola da tre settimane.
Non crederai che la nostra biondina e' l'assassino che stiamo cercando, vero?
No, ma credo che sappia qualcosa.
Voglio vedere da vicino questo bastone luminoso che la polizia ha come prova.
Dobbiamo prenderla.
Con "noi" intendi me, vero?
C'e' nessuno?
Signor Dodds?
Nessun proiettile. Ancora solo dei residui di ghiaccio.
Quindi tolta una maglia patriottica ed aggiunta una maschera antigas,
e Doods e' stato ucciso allo stesso modo di Pemberton?
Con cosa? Una specie di arma a ghiaccio?
Le prove suggeriscono che quell'arma sia piu' un "chi" che un "cosa".
I campioni di ghiaccio che abbiamo estratto dalla prima vittima avevano DNA umano.
Quindi l'assassino sarebbe una specie di umanoide dal tocco gelido?
Questo spiegherebbe la mia esperienza artica nel cassonetto infernale.
Beh, ha sicuramente un gusto interessante nello scegliere le vittime.
Pero' Clark ha detto che l'assalitore ha lasciato le lettere J-S-A.
Hai idea di cosa possano significare?
Forse e' una specie di biglietto da visita.
Il nostro assassino a sangue freddo sembra proprio che abbia dei conti in sospeso.
Cosa e' riuscito a scoprire Clark?
Ancora niente. L'ultima volta che mi ha aggiornato
stava ancora scavando negli archivi del Daily Planet.
Va bene. Fammi eseguire ancora qualche test su questo.
Ed io vedro' se posso aiutare Clark a scoprire qualcosa sull'enigmatico JSA.
Non credevo che avremmo dovuto scavare cosi' a fondo.
Non sono riuscita a trovare niente online
oltre ai registri della polizia su Sylvester Pemberton.
Forse non volevano che li trovasse nessuno.
"Loro"? Loro chi?
Sylvester Pemberton ha lavorato con altri 12 criminali conosciuti, tra cui Wesley Dodds.
Ha detto che voleva rimettere insieme una squadra.
Rimettere insieme? Cio' significa che ad un certo punto si sono sciolti.
Furono sistematicamente catturati ed arrestati.
Per cosa?
I crimini non corrispondono alle loro personalita'.
Si', ma c'e' un motivo se vengono chiamati "truffatori", Clark.
Quello e' Sylvester Pemberton.
Fu accusato di appropriazione indebita dalla sua stessa compagnia.
Quello e' Wesley Dodds, degli affari esteri.
A quel tempo aveva la fedina penale pulita.
Finche' non fu arrestato ad una dimostrazione studentesca sfociata in scontri violenti.
Una giovane donna fu uccisa.
Quello chi e'?
Al Pratt, docente di Fisica al Calvin College.
Arrestato per aver aggredito degli agenti di polizia mentre stavano cercando Dodds.
Aspetta un attimo, io conosco quel tizio. E' Ted Grant.
E' un campione dei pesi massimi, ma che cosa ha a che fare con queste persone?
Jay Garrick, un ricercatore scientifico.
Fu accusato di frode e resistenza all'arresto.
Alan Scott, il direttore di una compagnia di telecomunicazioni?
Arrestato per favoreggiamento.
Chloe, non hanno niente in comune a parte i loro arresti. Non sembrano neanche criminali.
E devo dire che Abigail Hunkel non incute esattamente paura al cuore di questo eroe
A proposito dei verbali,
ognuno di loro ha cercato di prendersi la colpa per gli altri,
e hanno cercato di proteggersi l'un l'altro.
Immagino che nel periodo d'oro delle rapine e della criminalita' organizzata
c'era un codice d'onore tra i ladri.
Questo va oltre l'onore.
Ci furono dei testimoni scomparsi, prove circostanziali,
accuse di corruzione della giuria.
Si sono sostenuti a vicenda e alla fine sono cadute tutte le accuse.
Sembra quasi che tu li ammiri.
Ammiro la lealta'.
Io rimarro' qui a finire di acquisire
le informazioni sull'uomo misterioso, alla vecchia maniera.
Tu devi andare ad avvisare Carter Hall.
E' il nome successivo nella lista di chiamate di Pemberton.
L'ha chiamato piu' di una dozzina di volte negli ultimi due giorni.
Che genere di squadra era?
Il museo e' chiuso.
Definitivamente.
La porta era aperta.
Non doveva esserlo.
Il signor Hall?
Signor Hall, sono Clark Kent del Daily Planet.
Che cosa vuoi?
Sono venuto per parlare di un paio di suoi amici.
Sylvester Pemberton e Wesley Dodds.
Sono stati uccisi entrambi.
Rosso, bianco e blu.
Due tradimenti.
Stelle e Stripsey... Stelle e strisce.
Sandman non sogna piu'.
Mister Terrific e' ancora terribile?
Non credo proprio.
- Chi e'? - Chi e'? Chi e'?
Kent Nelson.
Dottor Kent Nelson.
Ma adesso il dottore non c'e'.
E' andato al bowling.
Il mio amico e' molto malato.
Comunque, non parlo con Pemberton o Dodds da anni.
Sylvester Pemberton ha chiamato il suo cellulare molte volte negli ultimi giorni.
Non ho mai risposto.
Signor Hall, capisco la riluttanza a parlare con la polizia dato il suo passato,
- ma io... - Non sai niente del mio passato, ragazzino.
No, non sa niente.
Tic-toc.
L'ora di Hourman e' scaduta.
Atomo si e' scisso.
No, non e' vero.
Non e' cosi', Nabu, quindi...
smetti di sussurrare.
Non abbiamo nient'altro da dirci.
Non guardare, non guardare.
Grazie per il suo tempo.
Calmo.
Ok... Ok...
L'Elmo ha qualcosa da dire.
Sussurra. Sussurra, puo' aiutarci.
Aiutiamo solo noi stessi, Nelson.
Come abbiamo sempre dovuto fare.
Forse...
Forse no.
Chloe, ho dato un'occhiata. Il bastone luminoso di Pemberton e' sparito.
Oliver, dobbiamo trovarlo.
Ti richiamo.
Scusi? Signorina Whitmore?
Ci conosciamo?
Scommetterei che quel bastone dorato non e' suo.
Beh, adesso e' mio.
Non vuole che la polizia venga coinvolta, vero?
Sarebbe un peccato perdere il ballo per essere entrata in un magazzino della polizia.
Rischia piu' di una bacchettata sulle mani.
Avvicinati ancora e ti mostro la mia versione della bacchettata sulle mani.
Andiamo dritti al punto, biondina.
Sono state uccise due persone, compreso un tuo amico.
- Due? - Sto cercando di capire chi c'e' dietro,
ma devi essere sincera con me.
Noi aiutiamo noi stessi.
Ehi, aspetta!
Se qualcuno sta uccidendo i criminali del passato, perche' rapire Courtney?
Forse sapeva dove Sylvester Pemberton aveva nascosto il suo vestito stellato.
La sua auto ha ricevuto molte multe in questo parcheggio,
dovrebbe essere facile da individuare.
Puoi dirlo forte.
Va bene...
Dammi un secondo per aprire questa portiera.
Oppure potresti usare la maniglia.
Clark e' al Daily Planet che cerca di trovare l'indirizzo di casa di Pemberton,
ma sembra che lui vivesse qua dentro...
Beh...
Se sapeva di essere inseguito, magari era continuamente in fuga.
Beh, la scelta del mezzo di trasporto non passa certo inosservata.
"Star Rocket Racer".
Cosa pensi fosse? La loro macchina per la fuga?
Sapeva di noi.
Conosceva le nostre identita'.
Quindi forse le conosce anche Courtney.
Non avresti dovuto coinvolgere l'amichetta di Sylvester, Nelson.
Non sono la sua amichetta.
Sono la sua pupilla.
Sei una ragazzina.
Il tuo patrigno dev'essere preoccupato a morte.
Torna a casa.
Ho letto il rapporto del coroner su Sylvester.
C'era del ghiaccio attorno ai fori di proiettile, ma niente proiettili.
E' lui, non e' vero?
Jack Frost ci congelera' i piedi!
Oliver Queen ha detto che ci sono due morti.
Wesley Dodds, Sandman.
Dobbiamo fare qualcosa!
Dobbiamo fare qualcosa. Dobbiamo fare qualcosa.
Cosa facciamo? Dobbiamo fare qualcosa.
Guarda Kent Nelson, Courtney.
Ha passato la maggior parte del suo tempo a vagare per le strade...
cercando i segreti dell'universo sul fondo dei bidoni della spazzatura.
Quindi, il Dottor Fate e' un disadattato,
Sandman e Star-Spangled Kid sono morti...
Eri il loro leader!
Tu che scusa hai?
Ti prego, non farmi chiedere aiuto ad un'altra squadra.
Oh, i bambini la' fuori che giocano agli eroi sono una squadra per modo di dire.
Non sanno come allacciarsi i propri stivali.
Magari su ti fossi allacciato i tuoi quando te l'ha chiesto Sylvester,
lui sarebbe ancora vivo!
Non sprecare fiato.
I sensi di colpa che provo mi basteranno per altre venti vite.
Cosa avrebbe fatto Shiera?
Oliver sta cercando in tutta la citta' tracce di Courtney.
- Come conoscevano le nostre identita'? - Credo che ci seguissero da molto, Clark.
Speriamo non sia cosi' per il sospettato numero uno.
Ne hai trovato uno?
La temperatura e' scesa di 40 gradi prima che Pemberton venisse attaccato.
Hai detto che la pelle attorno alle ferite di Pemberton era coperta di ghiaccio,
come per Wesley Dodds.
Ed e' quello che mi ha condotto a Joar Mahkent.
Ai tempi di Pemberton, era un killer crio-cinetico, chiamato Icicle.
Dov'e' Icicle adesso?
Si sta ancora riprendendo da alcune gravi ferite subite diversi anni fa.
Si trova nel reparto psichiatrico del Metropolis General.
O almeno dovrebbe trovarsi li'.
Ne avremo bisogno, Nelson.
No.
No, no.
No, non...
Non sono abbastanza bravo.
La mia moralita' puo' aver vacillato.
La tua non l'ha mai fatto.
Tu non ti rendi conto...
di quanto vorrei ricordare, Carter.
Vorrei ricordare com'era la mia vita prima del Dottor Fate.
Credo che avessi una moglie...
Si chiamava Inza.
E avevo una famiglia.
Ma non so piu' dove si trovano.
Li ho fatti fuggire.
Non tutti, amico mio.
Per favore Nabu, non sussurrare troppo forte.
Non mostrarmi cosa puo' accadere o non accadere.
Il destino e' una cosa fatale.
Saluti, Hawkman.
Dottor Fate?
E' da molto che non faccio sanguinare qualcuno.
E' ora di andare a caccia.
Non riesco a non chiedermi cosa sia successo a queste persone.
Erano cosi' uniti.
Erano criminali e sono stati presi. Ecco cos'e' successo.
Carter Hall sta certamente nascondendo dell'altro in quel museo.
- Intuizione da giornalista? - No, da Clark Kent.
Che c'e', Chloe?
Un vicolo cieco.
Icicle ha passato gli ultimi dieci anni in stato vegetativo.
Se e' cosi', non puo' essere lui il nostro assassino.
Cosa gli stai facendo?
Il tuo destino e' completamente vincolato.
Tu sei inestimabile, Clark Kent.
Ma tu...
Tu percorri la mia stessa strada, Chloe Sullivan.
Chi sei?
Lascia che te lo mostri, amico mio.
Clark?
- Oliver? - Che succede?
- Clark e' sparito. - Come "sparito"?
Un membro del vecchio gruppo di Pemberton in qualche modo l'ha teletrasportato via.
Ha detto che doveva mostrargli qualcosa. L'ha chiamato "suo amico".
Dove l'avranno portato?
Dove hanno portato Courtney, credo.
Ecco un altro colpo di scena nel mistero, Chloe.
I satelliti hanno visto la scia di quel bastone sopra il cielo di Metropolis, 10 minuti fa.
Io l'ho seguita.
Ovunque Riccioli d'Oro sia andata, si e' cambiata i vestiti.
- Sta diventando sempre piu' strano. - Piu' strano come?
Beh, e' notte fonda qui a Suicide Slum.
E lei e' qui in piedi sotto un lampione.
E' vestita elegante ma non ha un posto dove andare.
E' come se stesse cercando di rendere se stessa... un obiettivo.
Cosa diavolo stai facendo qui?
Io?
Tu cosa stai facendo? Vattene!
Rosso, bianco e blu.
Orgogliosa di essere Americana. Bello.
Beh, almeno sono orgogliosa di qualcos'altro oltre che di me stessa.
- E questo cosa vorrebbe dire? - So che tipo di eroe sei, Freccia Verde.
La cheerleader mascherata sta davvero cercando di azzittirmi?
Dov'e' il mio amico? Dov'e' Clark?
Qualcuno ha voglia di gelato?
E tu chi saresti, dolcezza?
- La nuova Star-Spangled Kid? - Sono Stargirl.
Di' "cheese".
Stupido idiota! Hai rovinato tutto!
Questa era la mia possibilita'!
Dovevo essere io la prima ad avere un'occasione con l'assassino di Sylvester.
- Lui me l'aveva promesso. - Lui? Lui chi?
Oliver?
Oliver!
Stai bene?
Se la cavera'.
Adesso, stai fuori dai nostri affari.
La prossima volta non te lo chiedero' cosi' gentilmente.
Scommetto che l'uomo piccione ha preso Clark
e l'ha rinchiuso in una gabbia da qualche parte.
Io non so chi diavolo siano queste persone, ma di sicuro non gli piacciamo.
- Avevi detto che non faceva male. - Ho mentito.
Sai, sei fortunato che non ti abbia lanciato da 10 piani piu' in alto.
Non mi sento fortunato.
Anche se odio ammetterlo, queste persone sanno esattamente cosa stanno facendo.
Non pensi che sia triste che una societa' segreta
di super cattivi pensionati possa sbucare dal nulla
e farci a pezzi in questo modo?
Sanno tutto di noi, Chloe.
Si', e noi non sappiamo niente di loro.
Sai, forse e' ora che smetta di provare a riunire il gruppo.
Forse e' sempre stata una causa persa.
Non smettere di credere in noi.
Forse siamo un po' disordinati e difficili da tenere sotto controllo a volte.
Ma quando si deve fare sul serio, ci siamo sempre, Chloe.
Hanno preso Clark sotto ai nostri occhi.
E io ho preso questo dal tizio volante quando mi ha trascinato in cielo.
Sembra un oggetto antico...
di un museo.
Dico di chiamare qualche rinforzo,
andare a prendere Clark e farli volare fuori dalla finestra.
Detective John Jones.
Perche' mi avete portato qui?
Dottor Fate dice che sei un pezzo da novanta, ma a me non sembra.
Clark Kent non e' come gli altri.
Lui percorre la strada dei giusti.
Se Dottor Fate dice che e' a posto allora e' a posto, giusto?
Perche' ci tenevate d'occhio?
Sylvester voleva formare una nuova Justice Society,
formata dai membri residui e dalle nuove reclute, ovvero noi.
Non avrebbe funzionato, Courtney. La gente non impara mai.
Questa generazione fara' gli stessi errori della precedente, e di quella prima ancora.
E' ovvio che siccome non hai fatto i compiti,
tu non hai la minima idea di chi siamo.
Nemmeno tu sai chi siamo noi.
Ma qui nessuno fa la parte del cattivo.
Ne sei sicuro, Clark?
Il guerriero alato, qui, mi ha lanciato contro una finestra.
Spero di non averti fatto piangere.
Butta a terra la mazza, Conan.
La faro' cadere...
sulla tua testa.
Fatti sotto, uccellone.
Tanto per la cronaca, hai iniziato tu.
E finiro' io.
Hawkman, no!
Spero non sia troppo tardi per dire, "Veniamo in pace".
Questa e' una nostra responsabilita'.
Quelli che sono stati uccisi erano nostri compagni, nostri amici.
Una volta trovato Icicle ce ne torneremo nell'ombra.
Non vi stiamo chiedendo di farlo.
Noi vogliamo solo giustizia.
Giustizia?
Beh, le cose che sappiamo di voi riguardo alla giustizia sono un po' annebbiate.
Vorrai dire "le cose che avete letto".
Lo sai almeno con che gente lavori qui?
La lista dei precedenti di questi signori e' piu' lunga di quel tuo bastone.
Se li sono inventati!
Non sono affari loro.
Con tutto il rispetto, ora sono anche affari nostri.
Anche quando ho avuto la possibilita' di lasciare la Terra, decisi di non farlo.
Per una ragione:
la speranza.
La speranza per il futuro.
Il genere umano e' capace di grandi violenze,
ma la sua capacita' di sperare...
supera tutte quelle che ho incontrato fino ad ora.
C'e' un assassino a piede libero.
Finche' avrete informazioni a riguardo noi non ce ne andremo.
Scusa se sono in ritardo per la colazione, Smallville,
ma ho avuto una mattinata incredibile.
Mentre andavo a intervistare Michael Holt, il guru tecnologico vincitore del Nobel,
il mio taxi e' rimasto a secco.
Quindi da bravo soldato sono uscita e ho spinto.
Poi un autobus ha preso una pozzanghera. Certo, non mi dispiace il bagno di fango,
ma preferisco quelli che si fanno da svestiti.
Quindi mentre dovevamo incontrarci stavo intervistando la squadra di pulizia
per farmi spiegare come togliere le macchie da questa giacca.
Clark?
Grazie, Lane.
Che c'e' di piu' importante di un'uscita mattutina con la grande Lois Lane?
E questo cos'e'?
LA VERITA' VI RENDERA' LIBERI
Hai fatto di nuovo wrestling nel fango, Lois?
Tess Mercer.
Cosa porta il grande capo in centro, fino al piccolo giornale che ce la fece?
Credevo che il Daily Planet stesse perdendo posizioni nella tua lista di priorita'.
La stampa e' morta.
Cosi' come la privacy.
Sto aspettando un pacco, e sai com'e' qui l'ufficio spedizioni.
Tendono a fare un po' di confusione.
C'e' il mio nome ed e' stampato.
A quanto pare io non ho avuto poi cosi' tanti problemi.
No.
Non ancora.
Quello che ti hanno fatto...
e' stata un'ingiustizia, papa'.
Mi hanno portato via l'unica famiglia che mi era rimasta.
Ma io appena iniziato a portare via loro.
La Justice Society of America ripuliva le strade prima che voi nasceste.
Abbiamo fatto del nostro meglio per non farci notare dal pubblico, ma...
a una task force governativa era giunta voce delle nostre...
attivita' extracurricolari.
Volevano che lavorassimo per loro.
Volevano che uscissimo allo scoperto.
E voi vi siete opposti.
Ci siamo rifiutati di collaborare.
Quindi hanno iniziato a darci la caccia.
Hanno scoperto le nostre identita', uno dopo l'altro.
Ci hanno fatto arrestare...
e internare.
Ci hanno tolto dalle strade e dai cieli.
Siamo stati strappati via alle nostre famiglie...
mentre cercavamo di proteggerle.
E perche' non avete reagito?
L'abbiamo fatto.
Finche' abbiamo potuto.
Finche' ho potuto.
Non ero il leader che credevano che fossi.
Ho fatto troppi errori.
Anch'io ho commesso errori, ma non ho smesso.
Non hai smesso?
Ma se non hai mai nemmeno iniziato.
Non in squadra, almeno.
La prendi troppo sul personale.
Questa e' la nostra forza...
non la nostra debolezza.
Carter, ti prego.
Ci sono ancora piu' di una dozzina di membri della Justice Society in giro.
Jay, Ted, Alan.
Se non uniamo le forze e fermiamo Icicle, poi andra' a cercarli.
E' ovvio che tieni ancora a questa squadra.
Se cosi' non fosse...
non avresti continuato con tutto questo.
Questa...
e' un'alleanza temporanea.
Hai qualche idea di dove possiamo trovare Icicle?
Io ne ho un paio.
A meno che non sia solo per chi ha un costume.
E questa chi e'? La tua segretaria?
I nostri occhi ed orecchie.
Ci sono un paio di posti in cui potrebbe andare Icicle.
Le videocamere l'hanno ripreso all'ospedale mentre faceva visita al padre ieri notte.
Obiettivo numero uno. E se assomiglia anche solo vagamente al padre,
dovra' ricaricare i suoi poteri con dell'azoto liquido.
Obiettivo numero due.
Sai dove si trova il piu' vicino deposito di azoto?
No, ma posso trovarlo, John.
Ho solo bisogno di dare un'occhiata al loro computer.
Ne avete uno?
Wow.
Quindi e' qui che operate?
Piu' o meno.
Meno che piu'.
E immagino sia cio' che hai sempre voluto, combattere dalla parte dei buoni, vero?
Manca qualcosa.
Dove sono tutte le foto?
Oppure...
sai, un posto dove sedersi per mangiare tutti insieme?
Sylvester mi diceva sempre che il Palazzo della JSA
era considerato da tutti come una seconda casa.
Voglio dire, festeggiavano anche il Ringraziamento li', con mogli e figli.
Era come una famiglia.
Si'. Voglio dire, era una famiglia.
Come c'entri tu con la Justice Society?
Beh...
il mio patrigno, Pat...
anni fa, era il braccio destro di Sylvester Pemberton.
E anche di Star-Spangled Kid e Stripsey.
Stripsey?
Era il peggior nome il codice di tutti i tempi.
Ho trovato il vecchio equipaggiamento di Sylvester e...
Beh, all'inizio l'ho messo, sai, solo per dar fastidio a Pat.
Ma...
Non lo so.
La prima volta che ho salvato qualcuno...
Ti e' piaciuto.
Si'.
Completamente.
Gia'.
Quindi non sei davvero imparentata con nessuno di loro.
Beh, in una famiglia non conta solo la parentela.
E poi...
guardare le persone non le rende parte della tua vita.
Non lo so. Voglio dire...
Forse la tua squadra opererebbe meglio se non la riunissi solo in caso di problemi...
E...
se avessi reso il tutto un po' piu' "casa dolce casa" e...
un po' meno...
"bunker da guerra nucleare".
Comunicazione in entrata: Freccia Verde.
Ehi, Oliver, ci sono novita'?
Ho sentito il mio partner. Hai fatto la chiamata per il ghiacciolo?
Ho fatto passare la chiamata dall'ospedale
ed ho lasciato un messaggio che diceva che suo padre era grave.
Se Icicle lo va a trovare spesso come ha fatto di recente,
dovremmo riuscire a catturarlo al Metropolis General.
Grazie.
Dio, odio aspettare.
Ma ti piace parlare.
Taci.
Perche' ci hanno messo in squadra insieme?
Gliel'ho chiesto io...
In modo da farti rigare dritto.
Sei il mio accompagnatore?
Pensa a me come al tuo agente di controllo, ma con una mazza.
Beh, non so cosa significhi. Ma in questa faccenda c'e' qualcosa che non va.
Vuoi sapere perche'? Perche' nessuno e' stato in grado di rispondere "perche'".
"Perche'", cosa? Sacco verde da box.
Il figlio di Frosty ce l'ha con voi perche' avete messo fuori gioco il padre, vero?
Ma perche' adesso?
Sono passati decenni.
Perche' la vendetta e' un piatto che va servito freddo.
Adesso fai anche le battutine?
Giusto.
Perche' mi hai chiesto d'aspettare? Di cosa dobbiamo parlare?
Della speranza per il futuro di cui ha parlato il tuo amico alieno.
Sei tu quella speranza.
L'ho visto.
Perche' hai visto il futuro?
Vedo il destino di tutti...
tranne il mio.
Certe volte questo mi spaventa.
Ma quando vedo il futuro di qualcuno come te...
credo di nuovo nel futuro.
Quando hai visto il mio destino, cos'hai visto?
Tu guiderai...
questa generazione...
come un tempo Hawkman guido' la nostra.
Parli come un gruppo di persone che ho incontrato e che provenivano dal futuro.
Hanno accennato al mio destino, ma sono rimasti sul vago, come te.
Allora lascia che io sia piu' specifico.
Sebbene Lex Luthor sia il tuo avversario finale, tu avrai la meglio.
Lex?
Lex e' morto.
E quando ti rivelerai al mondo...
sara' in un'altra era, diversa dalla nostra, Clark.
L'eta' d'argento dell'eroismo...
che avra' inizio quando alzeranno lo sguardo verso il cielo, verso di te
con speranza per il futuro.
Tu aiuterai tutti ad accettare tutto cio'.
Ehila'?
C'e' nessuno?
Lois? Cosa ci fa qui? Non dovrebbe essere coinvolta in questo.
Lei e' la chiave.
Ehila'?
C'e' nessuno?
Stai attenta, Lois. Questa e' la parte in cui la ragazza spacciata
incontra l'uomo con la maschera da hockey.
Saluti.
Cosa accidenti...
Cos'e' questo, Halloween al contrario?
Bell'elmo.
Ti ringrazio.
Stavo cercando Carter Hall.
Non c'e'.
A quanto pare, faceva parte di un gruppo di misteriosi uomini mascherati
che e' stato messo fuori gioco.
Immagino tu fossi uno di loro.
Ho visto il tuo destino, Lois Lane.
Sei colei di cui lui avra' bisogno.
Lui e' colui di cui tu avrai bisogno.
Cosa?
Il salvatore...
Colui che ci guidera' tutti...
Il potere senziente.
Mi chiedo se fa anche l'oroscopo.
Stai prendendo questo lavoro troppo sul personale.
Ma e' personale, Waller.
Agente Waller.
Hawkman e la Justice Society
hanno lasciato mio padre cerebralmente morto.
E tua madre e' morta durante il parto per ipotermia.
E' rimasta congelata dall'interno,
perche' hai ereditato da tuo padre il tocco gelido.
A chi dai la colpa per la sua morte?
Non cercare di confondermi, Waller.
Mi avrai tirato fuori dal carcere minorile, ma l'unico motivo
per cui ho accettato di partecipare a questa tua piccola missione
era quello di potermi sbarazzare della Justice Society.
Sono cresciuta a Chicago, Icicle.
Questo freddo non mi fa niente.
Ho ucciso tutti quelli che tu mi hai detto di uccidere,
persone che non conoscevo.
Forse avevano una famiglia, forse non meritavano di morire.
Ti ho fatto un favore.
Mettiamo le cose in chiaro, Icicle.
Nessuno sta facendo un favore a nessuno. Questi sono affari.
Hanno preso mio padre!
Se non fosse stato per loro, non mi sarei
sporcato le mani di sangue.
E' personale.
Se non ti sta bene,
cerca qualcun altro che metta a posto il tuo casino.
Hai ragione.
Questo lavoro doveva essere portato a termine molto tempo fa.
E' una nota negativa sull'albo della Checkmate.
Allora, fammi finire il lavoro.
Come stanno andando gli altri?
John e Fate stanno perlustrando i depositi di azoto.
Hawkman e Freccia Verde, ovvero le nuove amiche del cuore,
stanno cercando il ragazzo di ghiaccio. Tu, invece, hai avuto fortuna?
Ho controllato la macchina e l'appartamento di Lois. Qualcuno l'ha condotta al museo,
qualcuno che vuole metterla in mezzo a tutto questo. Il problema e' chi.
Dovrei anche disturbarmi a chiedertelo?
Puoi darmeli tu, o posso prendermeli io.
Beh, sembra divertente.
Ma dati i nostri ultimi incontri, dovrei
probabilmente stare fuori dalla zona off-limits.
Cosi' sospettoso?
Forse voi due siete davvero fatti l'uno per l'altra.
Sembravi piu' intelligente quando te ne stavi andando.
Ho sempre pensato che sarebbe stato difficile per te, sai...
stare insieme con qualcuno cosi' ficcanaso.
Forse non sei l'unico ad avere un segreto.
- Cosa sai di tutto questo? - Non molto.
Solo che la tua ragazza sta andando un po' troppo oltre.
Clark Kent.
E pensare che non vedevo davvero l'ora
di fare colazione con l'assenteista poco educato del Daily Planet.
Fai tardi?
Ho sentito che stai lavorando a un caso di omicidio.
Casi. Al plurale.
E ho le mani su un caso pieno di informazioni riservate.
Tipo, super super riservate.
- Ti dispiace se do un'occhiata? - Di solito, siamo un'ottima squadra,
ma tu hai gia' deciso di andare in solitaria oggi, quindi ho fatto lo stesso.
Mi dispiace di non esserci stato, Lois, ma forse posso aiutarti.
Potremmo essere come Woodward e Bernstein.
- Clark e Lois. - Lois e Clark.
Se e' cosi' super super riservato,
come hai fatto ad avere questo caso, Lois?
Sono stata selezionata da una fonte anonima.
Le due persone che sono state assassinate, avevano dei precedenti,
ma sono tutti inventati.
Clark, erano dei vigilanti come la Macchia.
Parte di un gruppo segreto di autentici supereroi in costume e tutina di elastam.
Ho incontrato uno di loro. Indossava un elmo dorato e un mantello.
Stava davvero bene.
E questo e' tutto quello che sai?
No.
Il loro leader... un uomo di nome Carter Hall,
ha quasi ucciso uno dei loro nemici,
qualcuno chiamato Icicle.
Aveva un figlio, ed ecco la cosa strana...
E' stato tolto da un carcere minorile da qualcuno molto in alto.
Fascicoli sigillati.
Ora, non dovrei sapere queste cose...
ma c'erano altri cattivi a cui questi segreti supereroi hanno combattuto.
E ognuno di questi e' stato rilasciato segretamente dalla prigione.
Loro e i loro fascicoli, sono scomparsi.
Qualcuno li sta radunando.
Apprezzo il tuo aiuto.
Sono interessato a te.
Non sei un umano,
ma sei costretto a esserlo.
Prima, avevo dei poteri come Clark.
Ma li hai sacrificati per salvare Clark Kent.
Tu riesci a vedere quello che io vedo in Clark Kent
ma senza l'aiuto dell'Elmo di Nabu.
E' magico.
Mostra il futuro delle persone intorno a me.
Guardo nella finestra del futuro,
e sono testimone di quello che potra' essere.
Ma, alla fine, e' diventato troppo.
Ho visto troppo.
Prima che il tuo popolo fosse distrutto,
avevi una moglie, John?
E una figlia.
Senti la mancanza della tua famiglia...
Anch'io.
Siamo in pericolo.
Siamo arrivati troppo tardi.
E' gia' stato qui.
Non e' nel tuo destino morire in questo giorno, Marziano.
Sei stato troppo tempo fuori gioco, Doc.
Sei fuori allenamento.
I tuoi tempi d'oro...
Sono finiti.
Ma io sono ancora nei miei anni migliori.
Clark?
Courtney, mi dispiace per il Dottor Fate.
Lo so. Quando Hawkman l'ha saputo, e' volato via. Freccia Verde gli e' corso dietro.
- E John? - Il dottore di nome Emil l'ha trasferito
in una stanza protetta.
Dottor Emil, cosa ne pensa?
Sembra che John sia in una specie di incubazione.
Ma cosa ne verra' fuori, non possiamo nemmeno iniziare ad ipotizzarlo.
Scusatemi.
Una parte di me desidera che Hawkman trovi per primo Icicle.
Farebbe quello che io non ho fatto.
So che e' sbagliato.
E' sbagliato, Courtney.
Sylvester lo diceva.
La JSA ha sempre fatto la cosa giusta.
E...
alla fine, quando tutto e' cambiato,
Hawkman ha cominciato ad oltrepassare il limite cosi' tante volte che
il limite e' scomparso del tutto.
Spetta a te sistemare le cose.
Sei la nuova generazione.
Sylvester diceva anche questo.
Gli assomigli molto.
Quando tutto questo sara' finito,
non lasciare che la fiaccola che ha mantenuto viva, quella che ti ha trasmesso,
si spenga.
Tieni viva la sua eredita', e terrai vivo anche lui.
Sono documenti riservati.
Mi stavo chiedendo come fossero arrivati qui.
Sono stati lasciati per lei, signorina Lane.
Chi e' lei?
Se stessi per darle una notizia da prima pagina, avrebbe importanza?
Ok, allora.
Perche' io?
Ho letto quello che scrive.
Tira fuori piu' scheletri dall'armadio lei
di quanti l'organizzazione per cui lavoro ne abbia nascosti.
Lei persegue la verita'.
"E la verita' vi rendera' liberi".
Dove vuole arrivare?
Mi faro' sentire.
Ci siamo, papa'.
Questo mi aiutera' a distruggerli.
Ora sono pronto.
Addio, papa'.
Ti voglio bene.
Dovremmo riunirci agli altri prima di dare la caccia a Icicle junior.
Torna a Sherwood, Robin Hood.
Ci penso io a trasformare Icicle in fanghiglia.
Non e' stato quello che e' successo a te a distruggere la squadra, vero?
E' quello che e' successo a lei.
Giusto? Hawkgirl?
Chi era, la tua partner?
Mia moglie.
Eri sposato?
Difficile da credere?
Cosa vuoi che ne sappia uno come me dell'amore?
Beh, so solo che finisce.
Ma finisce sempre...
in ogni mia vita, quelle passate e quella presente.
Vite passate?
Shiera e io siamo nati piu' di 1.000 anni fa.
Uno dei nostri nemici ci ha maledetto.
Destinati ad innamorarci, per poi guardarci morire a vicenda...
vita...
dopo vita.
Beh, prima termina questa vita...
e prima vedro' di nuovo mia moglie.
Non ho mai avuto un legame come quello, almeno...
- nessuno che sia durato. - Perche' lo tieni nascosto.
Che cosa?
Non vuoi che nessuno sappia quanto e' importante per te,
cosi' ti comporti da stupido.
So com'e' credere che l'unica cosa che resti da fare con la tua vita, sia gettarla via.
Ma non lo hai fatto, vero? Sei rimasto per il Dottor Fate.
Aveva bisogno del mio aiuto.
Si', aveva bisogno del tuo aiuto, ed ora la' fuori c'e' una ragazza, che conta su di te.
Il resto della tua squadra e' la'. Quindi perche' non prendi il tuo desiderio di morire
e lo metti via?
E' piu' pesante di quello che sembra.
Ci si abitua.
Devi davvero migliorare i tuoi atterraggi.
Sarebbe stato piu' dolce se non avessi vomitato.
- Mandami il conto della tintoria. - E tu quello della cena.
Come sta John?
Non c'e' molto altro che possano fare per lui.
Allora immagino che dovremo aspettare.
Basta aspettare.
Basta con i partner.
Avremmo dovuto restare uniti fin dall'inizio.
Il tuo destino e' nelle mie mani.
O forse dovrei dire...
e' nella mia testa.
Ti ho ucciso.
Sono l'unico sopravvissuto di Marte.
Ci sara' un motivo.
No!
Mi spiace per il tuo amico.
Anche a me.
Tu non sei come tutti gli altri. Vero, Clark?
Ragazzini in cerca del brivido, o perche' segnati da un complesso di inferiorita'.
Non fai tutto questo ne' per la gloria ne' per vendetta.
Credo di no.
Anche la tua squadra e' migliore di quanto pensassi.
Persino io, devo ammettere che...
Freccia Verde ha una gran bella mira.
Non siamo una squadra, non come la vostra.
Perche'?
Per causa tua?
Sono i miei migliori amici, Carter, ma non so se riusciremo ad essere cio' che era la JSA.
Devi fidarti di loro.
Mi fido.
E devi ricordarti che anche loro sono esseri umani.
Commetteranno degli errori.
Come tutti noi.
Ma dobbiamo continuare a dare il nostro meglio.
E' cio' che hai detto tu, no?
Si'.
Sai, ho imparato a volare solo quando il mio regno fu attaccato e sottratto dalle mie mani.
Solo allora realizzai che non era il trono ad essere importante, era la mia gente...
Mia moglie.
Hai la capacita' di liberarti dalle catene che ti stanno tenendo a freno, Clark.
E quando ci riuscirai, quando cio' che il Dottor Fate ha visto si avverera'...
Tu volerai piu' in alto di chiunque altro.
E tu che farai?
Rimetterai le tue ali sottochiave?
No.
No, le usero' per proteggere gli altri.
Chloe ha aiutato me e Courtney a rintracciare i membri restanti della JSA,
i loro figli e i loro pupilli.
Credo che la generazione futura possa imparare due o tre cose da...
Da chi di noi lo ha fatto in passato.
Alcuni di noi hanno gia' imparato.
Courtney.
La Justice Society e' di nuovo in vita!
Allora, voi come vi chiamate?
Lavori in corso.
Clark.
Sai, hai dei veri e propri festaioli come amici.
Oh, guarda chi c'e'... il mio Marziano preferito.
Pare che ti stia godendo il ritorno dei tuoi poteri.
A caro prezzo, pero'.
L'ultimo gesto del Dottor Fate e' stato il restituirmi le mie abilita' marziane.
Piuttosto che salvare la sua stessa vita.
- Cosa ne sara' dell'Elmo, adesso? - Stando a cio' che dice Hawkman,
una persona meritevole verra' attratta ad esso. E diventera' il nuovo Dottor Fate.
Cosa ne sara' di te, invece?
Il tempo passato come detective mi ha permesso di proteggere gli umani, ad un livello molto
personale ed individuale.
E mi e' piaciuto.
Cosi', continuero' a proteggere ed a servire. Sfruttando tutto cio' che ho a disposizione.
Anch'io.
Il Dottor Fate veniva inondato con un flusso continuo di immagini e informazioni.
Ma c'e' un limite alla quantita' di informazioni che una persona puo' sopportare.
Lo hanno portato sul ciglio della sanita' mentale.
E lui e' scivolato giu'.
Non mi serve la telepatia per capire che anche tu corri quel rischio.
Un elmo dorato posseduto da spiriti antichi
e la Torre di Controllo sono due cose completamente diverse.
Posso cavarmela.
Lo dico solo perche' mi preoccupo.
Tu e Clark,
Oliver...
Siete la mia famiglia, qui.
C'e' nessuno?
Che c'e'?
Veramente, niente.
Io... ho pensato di passare per vedere se qualcuno di voi avesse fame.
Non mi dispiacerebbe una cena... Chloe?
Certo.
Offri tu, signor Queen.
Non guardare me. Vivo con uno stipendio da poliziotto.
Ah, d'accordo. Il dessert lo paghi tu.
Su Marte non prendevamo mai il dessert.
Ma ho imparato ad amare i biscotti, soprattutto.
COSA ERA LA JUSTICE SOCIETY OF AMERICA?
Prima pagina, Clark.
Ehi, congratulazioni.
Si fa fatica a credere che persone del genere possano essere nascoste cosi' facilmente.
Beh, almeno, grazie a te, ora il mondo sa chi sono davvero questi eroi.
Se tutto va bene, ne sentiremo ancora parlare.
Sai, l'articolo poteva essere "di Lois Lane e Clark Kent".
- Sara' per la prossima volta. - Forse.
Non e' da tutti i giorni, ottenere un'esclusiva con un elmo che puo'
rivelarti il tuo destino.
Quindi...
Ti ha detto qual e' il tuo destino?
Si'.
Blaterava qualcosa su come io saro' li' per "lui", e "lui" sara' li' per me. Cioe'...
Sembrava un biglietto di San Valentino.
Chi sarebbe questo "lui"?
E' ridicolo.
Io... cito testualmente: "Salvezza/Potere senziente".
Credi nel destino, Lois?
Solo nel destino che crei con le tue mani.
Sono stato gia' trasferito in tre diverse prigioni, prima di venire qui, oggi!
Non ho mangiato, non ho dormito.
E sto bruciando, maledizione!
Voglio parlarle... Ora!
L'Elmo.
Mi... Mi ha incasinato il cervello, mi ha devastato!
Sono ben consapevole delle capacita' dell'Elmo del Dottor Fate.
Mi faccia uscire di nuovo a dare la caccia alla Justice Society, agente Waller.
Posso portare a termine cio' che ho cominciato. Cio'...
che la Checkmate ha cominciato.
Posso ancora distruggere la JSA, da solo!
Hai bussato alla loro porta.
Li hai fatti tornare in gioco,
di nuovo agli occhi della gente.
Missione compiuta, Icicle.
Era tutto cio' che volevo tu facessi.
Cosa?
Non hai il talento per distruggere una squadra come quella.
Un esercito di eroi sta nascendo.
Questa generazione e l'ultima si stanno riunendo.
E avro' bisogno di loro, se vorremo sopravvivere all'apocalisse!
Che si sta avvicinando.
Apocalisse?
Questo non e' cio' per cui mi sono arruolato.
E, invece, si'.
Benvenuto nella Squadra Suicida.
Avanti!
Beh...
Agente Mercer.
Da quanto tempo!
Abbiamo molto su cui aggiornarci.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]