Nelle puntate precedenti di Smallville...
Come mai non abbiamo i poteri che dovremmo avere sotto il Sole Giallo?
Inginocchiati dinnanzi a Zod.
Ho sempre mantenuto le promesse.
E trovero' le risposte che stiamo cercando,
o moriro' provandoci.
Fratelli e sorelle Kandoriani...
e' arrivato.
Inginocchiatevi...
d'innanzi a Kal-El.
Quando hai detto che potevi aiutarmi a trovare mio padre, non sapevo che mi spiassi.
Clark, volevo tenere d'occhio casa tua fino al tuo ritorno.
Sono a casa da settimane
- e non mi hai detto niente a riguardo. - Mi dispiace.
C'e' rimasto ancora un briciolo della persona che conoscevo?
Forse no.
Mi sono guardato allo specchio, e avevi ragione.
Sto fuggendo da me stesso da un sacco di tempo, ormai.
Ma ora so chi sono veramente.
Ti stavi comportando come se avessi istinti suicidi.
E io ho dovuto farti vedere la morte in faccia, per poterti salvare.
Anche dopo aver toccato il fondo, nel tuo cuore c'era ancora l'eroe.
Grazie.
So di cosa parlo, perche' combattevo per il tuo stesso motivo.
Posso allenarti, insegnarti come superare le tue paure,
- E toglierti dalla strada. - Il mio eroe.
A cosa e' piu' facile credere?
Che ci sia stato un problema col telefono...
o che il ragazzo di campagna sia un eroe con superpoteri?
Devo essere stata pazza, per vedere Clark attraverso degli occhiali Macchiati.
Hai detto che avevo un segreto. Avevi ragione.
Fammi vedere.
E' che a volte mi sembra di vedere un lato di te totalmente diverso.
Speravo che potessimo andare a mangiare qualcosa stasera.
Ci vediamo la'.
Visto? La festa non era cosi' male.
Inoltre l'incasso del bar andra' in beneficenza.
Cosi' da qualche parte un bambino avra' delle scarpe nuove perche' ho bevuto un Crantini.
Mi sa che molti bambini riceveranno delle scarpe con gli omaggi di Lois Lane.
Non che tenessi il conto...
Ehi, amico, questo era due ore e cinque tazze di caffe' fa.
E ok, ero solo...
un po' nervosa.
Era la nostra prima uscita pubblica come una specie di coppia.
Sottolineiamo il "specie di".
Non mi hai lasciato nemmeno prendere il tuo cappotto.
Ti ho tenuto la mano.
Solo quando la liberavi dagli antipasti.
Tess era serena quando ha visto i migliori reporter del seminterrato uscire insieme.
Anche se non tutti sembravano entusiasti quando ci hanno visti insieme.
Ollie non aveva tanto da dire. Se n'e' andato al nostro arrivo.
Oliver ha superato problemi ben piu' gravi degli appuntamenti dei suoi amici.
Beh, c'e' molto da mandare giu'... Clark Kent e Lois Lane.
Chi l'avrebbe mai detto?
Io si'.
Sai, Lois, potremmo tornare alla fattoria e fare una passeggiata.
Potrei farti fare il tour della galassia di Clark Kent.
Smallville...
L'unico "Planet" che conosci e' quello che leggi mentre fai colaz...
Ok, bene.
Questa era la quarta effusione pubblica al quinto appuntamento.
Sto solo tenendo il conto,
cercando di non correre troppo in questa relazione, come ho fatto in passato.
Lois, non c'e' niente che faremo entro cinque settimane che non possiamo fare stasera.
Lo so.
E' che...
E' la volta giusta.
Sei quello con cui voglio che funzioni, ok? Quindi...
'Notte.
Vi prego, aiuto!
Non la mia fede nuziale!
Ci vediamo domattina.
Non preoccuparti. La galassia sara' li' anche la prossima settimana.
Maledizione.
Sapevo che l'alternatore me lo dovevo cambiare da sola.
Ma andiamo, Oliver...
Geloso fino a questo punto?
Oh, mio Dio.
Smallville - Season 09 Episode 10 - "Disciple"
Traduzione: Bettaro, Utopic Dream, mezzi, PILØ, Keys
Revisione: Keys
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Oliver!
No, Oliver!
Oh, Dio!
Mia...
Mi sp...
Cos'era quella roba?
Dimmelo tu.
Sono venuto qua per allenarmi, non per un'audizione per Kill Bill 3!
Pensavo che prendendoti di sorpresa avrei avuto un'occasione di farti il culo.
E hai tentato di spaccami la trachea.
Beh, eri un ninja piuttosto convincente.
Oliver, quello andava ben oltre una reazione eccessiva.
Non sentivi nemmeno quando ti chiamavo.
Era come se tu fossi qualcun altro.
E lo dice una che va in giro mascherata.
Chloe.
Chloe, che succede?
La mela e' un frutto cosi' semplice e affascinante allo stesso tempo.
Cosa ci fai qua?
Sapevi che e' stata una mela a causare la guerra di Troia?
Una delle piu' grandi battaglie epiche di tutti i tempi.
E in molte religioni, la caduta della mela dall'Albero della Conoscenza
rappresenta la caduta dell'uomo.
Ora, ho trovato quella storia piuttosto interessante,
perche' spiega propriamente come gli umani tengano per loro la conoscenza.
Mentre la nostra religione Kryptoniana,
quella ci insegna...
che la conoscenza andrebbe condivisa...
da tutti quanti.
Sono sicuro che non sei venuto qui per una lezione di catechismo.
Che cosa vuoi?
Quando ci siamo inginocchiati dinnanzi a te, Kal-El...
ti abbiamo accolto a braccia aperte.
Beh...
alcuni di noi si sentono come se il nostro affetto non sia stato ricambiato.
La tua gente...
La nostra gente.
La nostra gente si e' integrata bene.
Non hanno bisogno del mio aiuto tanto quanto gli umani.
No, noi ne abbiamo piu' bisogno.
Non abbiamo poteri qui, Kal-El.
E loro si aspettano che tu li aiuti ad ottenerli.
Abbiamo bisogno di una guida, di un mentore.
Non posso aiutarvi. Non so come dare i miei poteri alla nostra gente.
Sicuramente e' un mistero che possiamo risolvere insieme.
La Terra non e' un'altra Krypton.
E cercare di renderla tale, e' un piano pericoloso.
La nostra gente... loro non hanno intenzione di conquistare.
Pero'...
Se non gli consegniamo i loro poteri al piu' presto,
prima o poi arriveranno a fare qualsiasi cosa...
per ottenere quello che vogliono per conto loro.
Noi...
Noi dobbiamo essere in grado di difenderci, Kal-El.
La crudelta' di questi umani e'...
e' straordinaria.
E se ci scoprissero...
ci darebbero la caccia come animali.
Non lascero' che accada.
Tu sei riluttante a prendere l'iniziativa perche' non ti fidi di me.
Credi che io abbia ucciso Jor-El.
Ho perso un figlio.
E non priverei mai nessuno di suo padre in questa vita.
Devi credermi.
Pronto?
Lois?
Lei sta bene?
Arrivo subito.
Lois.
Clark.
Mi dispiace tantissimo.
Non avrei dovuto lasciarti sola ieri sera. Non sarebbe mai dovuto succedere.
Non e' colpa tua se avevo l'alternatore guasto, Smallville.
Senti, qualche psicopatico voleva ovviamente finire in prima pagina, e cosi'...
ha deciso di colpire la giornalista di punta.
Che aspetto aveva? L'hai visto?
Si'.
Era vestito da Freccia Verde.
Ehi, stai bene? Non hai un bell'aspetto.
Il che per te e' piuttosto insolito.
Non mi ero accorto che Lois aveva gia' una visita.
E dai, Ollie...
Sono anni che tu e Lois non fate piu' sveltine in ascensore.
Lo so, lo so.
Hai un sospetto?
Si'.
Era vestito come te, in realta'.
Che cosa?
Gia'.
Non volevo parlartene al telefono, ma...
Lois e' stata colpita da una freccia. E' entrata dalla spalla destra.
Non ha fatto danni, ma il dottore ha detto...
che se fosse stata un centimetro piu' a destra o piu' a sinistra,
le avrebbe ridotto in poltiglia l'arteria.
Sarebbe morta nel giro di pochi minuti.
Per sua fortuna, quel tizio non era esattamente Guglielmo Tell.
No.
Fa sembrare Guglielmo Tell un insegnante di tiro con l'arco del campo estivo.
Questo non e' un colpo scoccato a caso, Chloe.
E' un bersaglio che si colpisce di proposito per abbattere i nemici senza ucciderli.
Il nostro arciere non e' un dilettante.
Questo tizio e' un tiratore scelto.
Poche persone al mondo sono in grado di eseguire quel colpo.
Dov'e' questa freccia?
La polizia la sta analizzando.
E' molto meno all'avanguardia paragonata ai tuoi missili al titanio.
Che c'e'?
Niente.
Vordigan.
Clark, grazie al cielo. Una ragazza non puo' vivere da sola giocando a black-jack online.
Mi dispiace deluderti, ma speravo di rimediare con dei fiori.
Non che sia contraria a ricevere fuori da uomini che non ho mai visto,
perche' Dio sa che l'ho fatto.
Credo che tu abbia sbagliato stanza.
Perdona la mia mancanza di buone maniere.
L'America deve avermi scombussolato. Sono un vecchio amico di Clark.
Ero a donare il sangue e ho pensato di fermarmi a vedere se ti stavi riprendendo.
Guarda, Clark deve averti parlato di me, sono Zod.
Non posso dire che l'abbia fatto.
Ed essendo una fan del wrestling, mi ricorderei sicuramente un nome del genere.
Beh, potrai non aver mai sentito parlare di me, ma io so tutto di Lois Lane.
Questo dovrebbe colpirmi?
Quel Clark Kent, eh?
Non riesce a non parlare di te.
- Sul serio? - Si'.
Dopo averti incontrata, capisco che non stava esagerando.
Come hai detto di conoscere Clark?
Ci conosciamo da un sacco di tempo.
E una sera, quando... starai meglio,
potremmo uscire, cosi' ti raccontero' tutto del vero Clark Kent.
La tequila la offro io.
Credo che nemmeno i genitori di Clark conoscano il vero Clark Kent.
Intendi i suoi genitori adottivi?
Che poi sono i suoi unici genitori.
Credo che non conosca minimamente l'identita' dei suoi veri genitori.
No.
Ok.
Per augurarti una pronta guarigione. Li vendevano dei bambini al secondo piano,
e'...
e' un ciondolo.
Che forma bizzarra.
Grazie.
Di' a quel Clark Kent...
che e' un uomo davvero fortunato.
Lo faro' senz'altro.
Vuoi spiegarmi che stai facendo?
Perche' mette i brividi, sembra una cosa da serial killer.
Ok.
Ora non dovresti dirmi che la carne umana non ti piace, per farmi sentire sollevata?
Non e' niente di che.
C'e' ogni tua foto degli ultimi due giorni
scattata dalle telecamere delle Queen Industries.
Che diavolo te ne fai?
Credo che qualcuno mi stia pedinando.
Beh, questo spiega il nostro rendez-vous quasi fatale di stamattina.
Si', pessimo tempismo per vestirsi di nero e assalirmi in pieno stile Steven Seagal.
Dunque...
per il momento in queste foto io vedo solo...
te.
Non e' qui che hanno colpito quella ragazza ieri sera?
Oh, no, no, no, che cavolo. Rimettila dove l'hai trovata.
Sei gia' abbastanza nei guai.
Senti, Mia, qui ci sono un sacco di cose che non sai di me, ok?
Non avevo il diritto di giocare a fare il tuo mentore, e' troppo rischioso.
Cosa?
No. No, non ho intenzione di lasciarti cosi'.
Puoi scommetterci invece.
Non sono piu' il tuo insegnante, hai capito?
Voglio che tu esca da quella porta e che non ti guardi indietro.
Levati dai piedi.
Torre di Controllo. Falla nel sistema di sicurezza.
Chloe, cos'e' successo?
Comincio a pensare che il nostro arciere preferito non sia tutto rose e fiori.
Oliver.
Oliver ha un destino ben piu' grande,
e tu mi aiuterai a compierlo.
E quanti sono i Rambo spara-frecce che sanno della Torre di Controllo?
E tra quelli, quanti sarebbero in grado di introdursi nel mio sistema?
Prendere di mira Lois...
Insomma, per Oliver e' stata dura da quando io e lei...
Clark, so che da fuori sembra impossibile che Oliver possa far del male a me o a Lois,
ma il suo alter-ego malvagio potrebbe.
Si e' lasciato quell'identita' alle spalle.
Davvero?
Non credi che si sia ripreso troppo in fretta? Cioe', magari l'ha solo repressa.
In casi di doppia personalita' una parte non sa cosa combina l'altra.
Credi che possa essere questo il suo caso?
Chloe, ci vuole di piu' che droghe e qualche pugno per farlo diventare come Jekyll e Hyde.
Devo dirti una cosa, Clark.
Qualche settimana fa, quando Oliver ha salvato Victoria Sinclair,
si e' tolto dalla corsia di emergenza e ha attraversato il traguardo da eroe.
Ma non ha fatto tutto da solo.
Gli ho cambiato un paio di gomme durante il tragitto.
Sono stata io ad organizzare tutto.
Cosa?
Era un eroe morto vivente, Clark. Dovevo fare qualcosa.
Quindi hai agito da sola e l'hai salvato?
Non e' quello che fai tu ogni giorno?
Avresti dovuto dirmelo.
E' esattamente per questo che non te l'ho detto, Clark.
Ogni volta che devi premere il grilletto o prendere un'ardua decisione ti tiri indietro.
Io faccio cio' che e' giusto.
Ma non sei disposto a fare cio' che e' necessario.
Premere il grilletto contro Oliver... questo era necessario?
Non se l'avesse davvero distrutto.
- Dove stai andando? - A raccogliere i cocci.
CORRISPONDENZA
Lois, che ci fai qui?
Beh, qualcuno mi ha conficcato una freccia decisamente troppo vicino al cuore,
e non credo sia stato Cupido.
Qualcuno mi da' la caccia, credo sia stato lui a farti questo.
Ok, capisco che ci sono certe cose che non puoi dirmi,
ma perche' avrebbe dovuto attaccare me?
Perche' sapeva che stavamo insieme, e cerca di ferirmi.
E tutte le altre ragazze con cui sei stato?
Perche' non poteva colpire quella modella danese di intimo?
Lois, questa persona sa tutto di me.
Sa che tra tutte le donne che ho avuto, l'unica di cui mi sia davvero importato...
eri tu.
Oliver...
so che al momento sei molto stressato, ma devi rimetterti in carreggiata.
Devi scoprire chi ha attaccato me e Chloe.
Chloe e' stata attaccata?
Si', ma sta bene.
Ora, posso capire perche' possa avercela con un'ex-amante, ma non con un'amica.
"Amante."
Oddio.
Nessun giuramento, nessun amante, nessun alleato...
e nessun discepolo.
Mia.
Ascolta, so che probabilmente non vorrai vedermi per i prossimi cento anni,
ma ho terminato le ricerche su quelle frecce, sono molto ricercate dai collezionisti,
non solo da Oliver.
Forse mi sono sbagliata.
Lo vorrei tanto.
Odio aggiungere un altro vagone al treno delle brutte notizie,
ma durante le mie ricerche ho gia' visto questo simbolo.
Da dove proviene?
C'e' una societa' segreta celtica, formata da maestri e apprendisti arcieri.
Si narra che sia nata da un gruppo di vigilanti assassini del tredicesimo secolo
che difendevano le citta' costiere dagli attacchi.
Pensa a loro come agenti della CIA con frecce e gonnellini scozzesi.
Esistono ancora?
Beh, non hanno un sito internet, ma...
Una specie di setta con dei mentori.
Il seguace apprendista prende ordini dal maestro.
E giura di rinunciare ad amanti, alleati e discepoli.
Non e' una cosa da Oliver.
Sicuramente non dell'Oliver che conosciamo ora,
ma quando ha lasciato quell'isola, e' sparito per un anno.
Forse e' entrato in questo gruppo.
Non mi ha mai detto come ha affinato le sue capacita',
e non ci sono molte cose che puoi imparare da solo su un'isola.
Stava ancora cercando di superare la perdita dei genitori.
Cioe', non sarebbe il primo orfano a scappare per unirsi ad una setta.
Quindi c'e' la possibilita' che il cacciatore notturno non sia Oliver.
Forse e' qualcuno della sua fratellanza che vuole regolare i conti.
Mia!
QUANDO L'ALLIEVO E' PRONTO IL MAESTRO SI PALESA
Chi sei?
Chiamami Vordigan.
Ho insegnato a Freccia Verde quasi tutto quello che sa.
"Freccia Verde."
E ora e' giunto il momento
che il mio studente modello torni a casa.
Se credi che torni per una rimpatriata, scordatelo!
Forse non verra' per me...
ma sicuramente lo fara' per te.
Alla fine...
L'apprendista ha risposto alla chiamata del maestro.
Sai perche' ti trovi qui.
Vordigan.
Le nostre strade si sono divise molto tempo fa.
Hai fatto un giuramento, Oliver.
Ora e' il momento di rispettarlo.
Mi hai accettato come tuo figlio.
Non posso seguire le tue orme.
Arriva un momento in cui ogni maestro capisce
che i suoi anni migliori sono passati.
Per la prima volta sono rimasto ferito gravemente, Oliver,
Perche' non sono stato abbastanza veloce.
Fisicamente e mentalmente.
Ho capito che la parabola discendente e' cominciata.
La nostra tradizione impone
che un maestro debba lasciare questo mondo quando e' ancora forte
e rispettato.
Come mio successore designato,
devi superare la tua ultima prova.
Devi uccidermi.
Mi hai insegnato molte cose, Vordigan,
sull'uomo che volevo diventare...
e il tipo di uomo che non volevo diventare.
Alcuni uomini non possono scegliere chi diventare.
Il tuo cuore e' oscuro come il mio, Oliver.
No.
Quando ho capito com'eri fatto veramente, Vordigan, me ne sono andato.
Coraggio, Oliver.
Non ci hai abbandonato a causa di una questione morale.
Te ne sei andato
perche' ti piaceva un po' troppo il brivido della caccia.
Ma non puoi opporti al tuo destino.
Se non adempirai ai tuoi doveri...
daro' la caccia...
e uccidero' la tua apprendista.
E quando vedrai il suo cadavere,
l'arciere oscuro dentro di te insorgera',
e mi darai la caccia e ti prenderai la tua vendetta.
Non ti uccidero', Vordigan.
Ho controllato la barca e l'aereo di Oliver,
e i posti che frequenta di solito. Non ho trovato nulla.
Non ci sono molte informazioni su questa setta.
Questo e' il problema delle societa' segrete, giusto?
Sono solo...
segrete.
Comunque spero ancora di riuscire a trovare qualcosa.
Oliver non e' l'unico di cui sono preoccupato.
Ultimamente hai guardato un sacco il mondo attraverso una telecamera, Chloe.
Forse e' il momento di uscire e di ricominciare a vivere.
Sto solo vigilando sulle persone, Clark. La stessa cosa che fai tu.
E questo il problema di occuparsi degli altri, a volte ti dimentichi di te stesso.
Non preoccuparti.
Nessuno si sta smarrendo, va bene?
E' tutto sotto controllo.
Ho trovato qualcosa.
C'e' un altare, con dei marchi
simili a quelli usati da una banda di briganti.
Un imprenditore l'ha comprato e fatto spedire dall'Irlanda alla sua tenuta di Coast City.
C'e' una base navale nelle vicinanze. Dovrebbe esserci copertura satellitare.
Posso passare a immagini a microonde con sensori passivi.
Cosi' potremo vedere attraverso le nuvole.
Chloe, guarda il simbolo.
E' la forma del labirinto.
Qualcosa si muove.
Quella e' la ragazza che si sta allenando con Oliver.
Tipo un'apprendista?
Oh, mio Dio, Clark. Ci sono questi giuramenti... nessun amante.
Questo spiegherebbe il ferimento di Lois.
Nessun alleato, che spiegherebbe il mio Cuore Viola.
E nessun discepolo al di fuori della setta.
E' lei.
Diceva sempre che alla fine il mio lato oscuro sarebbe venuto fuori
e che l'avrei ucciso.
Ti sbagliavi.
L'ho colpito alla spalla.
Esattamente dove mi ha insegnato.
Clark!
Scusa il ritardo. Stavo guardando le finali di monster truck jam.
Grave Maker ha perso la trasmissione. Non tornera' mai piu'.
Va tutto bene, Lois. E' solo un fuoristrada.
Oh, Clark.
Ma dai! E' come dire che Tommy Lee e' solo un batterista.
A volte temo che non ci sia alcuna poesia in te.
Devi solo guardare un po' piu' a fondo.
Cosa non darei per un po' di vista a raggi X.
Potrebbe darmi qualche spiegazione sul perche'
ho dovuto prendere un taxi per tornare dall'ospedale.
Mi dispiace per non essere venuto piu' spesso in ospedale, Lois.
Stavo cercando di ottenere piu' informazioni sull'Arciere oscuro.
Non c'e' problema.
Fortunatamente per te, il tuo amico mi ha tenuto compagnia con fiori e regali.
- Chi te l'ha dato quello? - Lo sai. Zod.
Davvero? Cosa ti ha detto?
Nient'altro che belle cose su di te.
- Abbiamo pensato di conoscerci meglio. - No, Lois, non e' una buona idea.
Perche'?
Hai paura che si lasci sfuggire che hai spinto una mucca mentre dormiva una volta?
Clark, non c'e' nessun segreto nella tua vita che valga la prima pagina.
Va tutto bene.
Questa e' l'effusione numero cinque. Non che stia tenendo il conto.
Brava.
Qualcuno ti ha insegnato bene.
Gia'...
E poi mi ha detto che non voleva vedermi piu'.
Bravo.
Mia, stavo cercando di proteggerti.
Ho pensato che se ti avessi allontanato, Vordigan ti avrebbe lasciato in pace.
Questa e' la verita'.
Gia', beh, la prossima volta che ti comporti da eroe altruista,
una spiegazione potrebbe farmi comodo...
Freccia Verde?
O...
Signor Freccia Verde.
Non preoccuparti.
Non andro' a dire a tutti i miei amici che mi allenavo con l'arciere di smeraldo.
Beh, lui non ha ancora finito con te.
Voglio dire, a meno che...
tu abbia finito con lui.
No.
No, a dir la verita' sono felice che il mio vecchio insegnante sia tornato.
Per il tuo... non molto.
Non ancora riesco a togliermelo dalla testa.
Continuo a pensare che quando Vordigan uscira' di prigione sara' un uomo vecchio.
Io penso che hai cose piu' importanti di cui preoccuparti.
Non sono preoccupato per lui.
Mia, si tratta di quello che ha detto.
Penso che abbia ragione.
E se non riuscissi a sfuggire a questi posti oscuri che sono dentro di me?
E' per questo che hai bisogno di me.
Per tenerti in riga.
C'e' un posto oscuro dentro tutti quanti, Oliver.
Quello che facciamo dipende...
non da chi sono i nostri insegnanti, ma da quello che facciamo con le lezioni imparate.
Lois Lane e' off limits.
Un ciondolo Rau di buon auspicio difficilmente e' causa di allarme.
Perche' le hai dato un simbolo Kryptoniano?
Rau rappresenta tutto quello che e' bene.
Ancora una volta, pensi male di me.
No, sappiamo entrambi che sei andato da Lois soltanto per mandarmi un messaggio.
Non puoi colpirmi, ma colpirai quelli a cui tengo.
Vivere sulla Terra ti ha reso diffidente.
Mi fido di quelli che si fidano di me.
Tu non ti fidi di nessuno, Kal-El...
Nemmeno della donna di cui dovresti prenderti cura.
Lei non ha idea di chi tu sia, vero?
Superare quella linea e' il motivo per cui non vi aiutero' a ottenere i vostri poteri.
Sto solo cercando di salvare la nostra razza!
Stai facendo questo solo per salvare il tuo esercito.
Senza di loro, sei soltanto un ufficiale senza sottoposti.
Non lo faccio per il mio ego. Lo faccio per disperazione.
Non fingere che non ci sia dietro qualche piano che non mi stai dicendo.
Avvicinati di nuovo a Lois e vi distruggero' tutti.
Revisione: Keys
Non dovrai farlo.
- Ha scoperto cosa stai cercando? - Non ha riconosciuto il simbolo.
- Non abbiamo molto tempo. - Lo so.
Immagino che il Libro di Rau non sia sulla Terra dopotutto.
No. Jor-El l'ha lasciato qui.
E quando lo troveremo, avremo i mezzi per completare la Torre.
E faremo diventare il Sole Giallo rosso.
E poi Kal-El...
Non sara' l'unico con i poteri su questa Terra.
Sara' semplicemente uno dei tanti soldati del mio esercito...
O un prigioniero nel mio recinto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]