Ok, Clark, abbiamo un furto d'auto in corso a Samson Street.
Vado.
A quel tizio e' andata male.
Ora c'e' uno scippo sulla Halpert.
- Preso. - Ottimo.
E proprio dietro l'angolo c'e'...
- Fatto. - Wow.
Hai fatto in fretta, e intendo piu' in fretta del solito.
Ok, cowboy, a quanto pare il fronte occidentale e' sgombro... per ora.
Allora lascio le redini a John Jones.
Sara' di pattuglia mentre sto fuori citta' con Lois.
Non preoccuparti, credo che Metropolis resistera' un weekend senza la Macchia.
La vera domanda e': la Macchia puo' resistere due notti con Lois?
Credo che me la cavero'. Comunque ho il cellulare, quindi se succede qualcosa...
Clark, e' un weekend, goditelo.
Ho sentito che c'e' Bart in citta', potresti uscire con lui.
Grazie, per il contributo poco velato al caso umano Chloe Sullivan,
ma Lois ha gia' fatto una generosa donazione a tuo nome.
Ora riattacco.
Ciao, Chloe.
- Divertiti. - Anche tu.
Grazie.
Tempismo perfetto. Ho consegnato gli articoli, risposto alle telefonate,
e sono ufficialmente pronta per il nostro magico weekend misterioso.
Ottimo. Filiamocela prima che Randall ti assegni qualche incarico.
Dov'e' la tua valigia?
Beh, visto che non hai voluto rivelarmi niente mi sono preparata a ogni evenienza.
C'e'... Angelo della Neve, Ragazza da Spiaggia, Chic Cittadino.
Che ne dici di un bed-and-breakfast in campagna?
Ottima scelta.
Ma visto che presumo tu non intenda le campagne francesi...
No. E' una specie di posto scozzese, si chiama McDougal Inn.
La vostra stanza e' pronta, signora Green, ma non mi ha detto che letto vuole.
Facciamo da una piazza e mezzo.
Ok.
Benvenuti al McDougal Inn.
Ci penso io.
Smallville - Season 9 Episode 15 - "Escape"
Traduzione: PILØ, mezzi, Utopic Dream, Morgan, adseb612
Revisione: Keys
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Hai visto il tasso di criminalita'? E' il piu' basso degli ultimi anni.
Mi sento proprio piu' al sicuro sapendo che c'e' lui in giro.
Raccontami una favola, papino.
Ok. Una favola di cosa?
Della Macchia!
DOBBIAMO INCONTRARCI.
So che si chiama bed-and-breakfast, ma saltare la cena e' davvero brutto.
Muoio di fame. E ho gia' mangiato il dolcetto alla granella che e' nella mia valigia da...
non so quanto.
Lois, non saremmo in ritardo se non avessimo deviato di 65 km per vedere
il gomitolo piu' grande del mondo.
Vedrai che mi ringrazierai.
Si', posso esservi utile?
Le chiedo scusa... siamo in ritardo. La prenotazione e' a nome "Kent".
Oh, mi dispiace, ma grazie al temporale si e' rotta una tubatura nella vostra stanza.
Ho cercato di chiamarvi ma non c'era campo. La ricezione e' orribile da queste parti.
Beh, non c'e' problema... prenderemo una qualsiasi stanza disponibile.
Non... ce ne sono altre.
Prima che mi accorgessi della perdita ho dato via l'ultima stanza libera.
Ok, beh...
speriamo che il signore e la signora Green non abbiano ancora disfatto i bagagli
perche' l'unico Inn nel quale alloggeranno e' l'Holiday.
Lois! Che... che stanza e', esattamente? Magari riesco a riparare la perdita.
Se le va di provare, e'... l'ultima stanza a sinistra.
Ottimo. Cosi' impari a portarti dietro tutta questa roba, Lois.
Scusi.
Secondo me il pro-pro-prozio Bevan se l'aspettava.
Beh, che avra' mai fatto per meritarsi un graffio sulla faccia?
Ha usurpato il diritto di nascita di sua sorella Siobhan,
le ha preso la corona, il castello, e poi l'ha uccisa.
Beh, per essere un paese che si vanta dei suoi uomini in gonnella
uno penserebbe che siano un po' piu' moderni di cosi'.
Secondo la leggenda, Siobhan si sentiva cosi' privata della sua vita terrena
che voleva fare ritorno dal mondo dei morti e vivere ancora.
Il suo desiderio fu esaudito, ma c'era un prezzo da pagare.
Visto che era stato un uomo a tradirla, avrebbe dovuto uccidere gli uomini...
Tutti quelli che avesse incrociato.
Omicidio, misoginia e caos.
Ora capisco perche' non l'ha scritto sul depliant.
Che ne dice di una tazza di te' mentre aspetta il suo fidanzato?
Che ne dice invece se prendiamo la stanza dei signori Intimita', visto che, insomma...
e' ovvio che non gli serve?
Stavo scherzando.
Vado a controllare Clark. E' abituato ad ammucchiare fieno, ma scommetto
che sta ammucchiando dei secchi per non annegare.
Ok.
Clark, non importa se e' messa male. Ho vissuto in una tenda a Guadalajara.
Posso sopportare una...
stanza umidiccia.
Alla fine la perdita non era cosi' grave come l'aveva descritta.
Ho aggiustato il tubo.
Clark Kent...
mio eroe.
E' troppo?
Sei... perfetta.
E' quello il lato del letto in cui ti piace dormire?
Oh, perche'? E'... E' questo il tuo lato di solito? Perche'...
- Per me non c'e' nessun problema... Io... - No, ho solo pensato che tu...
Voglio solo che tu sia a tuo agio.
Oh, lo saro'.
Voglio dire...
Lo sono.
Ok.
Ora di andare a letto.
Allora...
Buonanotte.
Sogni d'oro.
Cosa diavolo era quello?
Non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
Cosa avrebbe potuto fare quel rumore?
Ci sono dei lupi nella foresta, forse era uno di loro.
Tornate a letto. Va tutto bene.
Colpo di scena!
Come puoi essere cosi' "eh" riguardo a questa cosa?
Stiamo parlando di Chloe e Oliver che sono insieme, qui.
Lo sapevi?
No, ovvio che non lo sapevi. Cioe', non lo sapevo neanche io.
Dovremmo sederci con loro.
Oppure possiamo dar loro un po' di spazio.
Lois, e' ovvio che sono venuti qui per evadere un po', come abbiamo fatto noi.
Guarda, so che ieri sera ho fatto un comizio e poi mi sono addormentata, ma...
Te lo prometto. Stasera saremo solo noi due i protagonisti.
Ti ho aspettata tre ore mentre ti preparavi. Se si tratta di stare con te...
posso aspettare per sempre.
Per sempre e' molto tempo.
- Veramente? - No.
Oddio...
Sai cosa potremmo fare?
Potremo far finta di non vederli.
Oh, andiamo, Ollie.
Butta la bandiera bianca. E' Lois.
Fa sembrare Susan B. Anthony una persona arrendevole.
Ehi, ragazzi!
Venite qui. Sedetevi con noi.
Tranquillo fine settimana a casa, eh?
Credimi. Non ne avevamo idea che voi due sareste venuti qui.
E noi non avevamo idea che ci fosse un "voi".
Il che penso sia perfetto. Penso che il destino ci abbia fatto incontrare.
Beh, non e'...
- Non e' proprio destino in realta'. - Piu' che altro la fama.
- Proprio la fama. - Questa locanda e' cosi' fuori mano
che neanche il "Society Page" avrebbe potuto trovare lo scapolo piu' ricercato in citta'.
Intendi dire ex-scapolo.
Ok, basta parlare di questo. Come avete fatto a trovare una delle strade meno trafficate?
Beh, ho trovato il depliant della locanda nell'appartamento e ho pensato che Lois
volesse venire qui.
Quale depliant?
Quello non era il depliant di Lois, Clark.
Era mio.
- Come potevo sapere che Oliver era... - Non potevi.
E' questo il punto.
Non guardare me. Io ho imparato molto tempo fa a non supporre
cosa appartiene a chi in quell'appartamento.
Devi usare gli indizi nel contesto.
Gia', a proposito di indizi...
Parliamo un po' del signor Green...
nella stanza da letto... con mia cugina.
Ci siamo.
Lois, penso che siano venuti per il brunch.
Buona idea.
Guarda, Chloe, c'e' del cibo.
Le gelatine.
Ok, Lois. So cosa stai per dire.
Che con il non-proprio-perfetto-passato di Ollie, dovrei perdere le speranze...
Oppure... Potrei dire che questa e' una scelta vincente.
Penso sia fantastico che tu ed Oliver stiate assieme.
Veramente?
Si', e la parte migliore e'... Che adesso possiamo fare le uscite a quattro.
- Non e' fantastico? - No, no, no. Lois.
Prima che ci prenoti per i prossimi due mesi. Io ed Oliver non siamo una coppia.
Ok, certo. Cosa siete allora?
Noi... ci stiamo divertendo.
E non stiamo complicando le cose usando etichette e definizioni.
Questa... e' una relazione Chloe. Non una competizione di spelling.
Guarda, sono contenta che tu abbia trovato qualcuno che ti rende felice.
Ma non tutti siamo fatti per il rapporto di coppia.
E con Ollie, non devo preoccuparmi di questo. Ok?
Niente fiori,
niente regali, niente pressioni,
niente legami.
E tu...
niente commenti.
Allora...
Hai...
salvato qualche orfano recentemente? O forse vecchiette? O qualcosa del genere?
- Ho fermato una rapina in banca. - Ecco!
- Bello. Roba divertente. - Grazie.
- E tu? Niente di nuovo? - No. No, no.
Solo... Oh, beh, c'e' un nuovo arco che sto provando...
Si', sembra molto buono. Vedo un po' come funziona.
- Guarda, so che non dovrei dire niente. - Beh, allora non dire niente.
Ma dopo quello che ha passato Chloe non voglio vederla soffrire.
Va bene.
Sai, e' piu' forte di quello che pensi.
- Quindi... - Si', ma una delle sue qualita'
e' dare alle persone quello di cui hanno bisogno e sacrificare quello che vuole lei.
E come fai a sapere che questo non e' quello che vuole?
Cerca solo di non darla per scontata.
La scelta del posto rivela molte cose.
Anche quando non c'e', Clark domina la tua testa.
E anche la tua.
E dato che non abbiamo un terreno comune.
Ho pensato fosse opportuno incontrarci nella casa dell'unica sola persona che ci unisce.
Che tu lo ammetta o no, maggiore,
vogliamo tutti la stessa cosa.
Un mondo migliore.
Desideri un uomo alla tua altezza.
Ma tutti quelli che con cui ti sei aperta ti hanno tradita...
e non si fideranno mai di te.
Beh, certe volte la fiducia ha un prezzo troppo alto.
L'ossessione potrebbe costarti di piu'.
Vieni con me.
Andremo a Cipro a governare il mondo,
a bere vino...
e a nuotare nel mare.
A sentirti, sembri un uomo che non ha nessun interesse al mondo...
non la tua consueta personalita' con degli obiettivi.
Oh, ho ancora degli obiettivi.
Ma hai ancora dei segreti?
Non con te.
Sul serio?
Non ricordo che tu mi abbia detto di aver riottenuto i tuoi poteri.
Come l'hai scoperto?
Sei un soldato, devoto alla sua causa.
Non andresti mai Cipro senza aver vinto la tua guerra.
Il tuo istinto e' notevole.
Come la tua capacita' di guarire dalle ferite.
Ti hanno sparato qualche settimana fa, ma ho appena controllato e non ci sono ferite.
Il mio piccolo esperimento dimostra che il mio istinto aveva ragione.
E se ti fossi sbagliata...
il tuo esperimento mi avrebbe ucciso.
Certi rischi vale la pena prenderli.
E certi altri no.
Tu conosci il mio segreto.
Non posso permettermi di lasciartelo condividere.
Tu cosa avresti fatto se fossi stata al posto mio?
In ogni relazione...
una persona resta in piedi, mentre l'altra si inginocchia.
Non verro' minacciata un'altra volta.
Non voglio che tu lo sia.
Devo dire che credo che il tuo gusto per il vino e' buono quasi come quello per le donne.
Beh, grazie. Hai un po' di pinot qui, a dire il vero.
Guarda un po'. Non c'e' piu'.
A meno che Natale quest'anno non venga in anticipo,
sara' meglio che li' non ci sia il mio nome.
Oh, beh, forse sei stata particolarmente buona quest'anno.
Forse un ragazzo non dovrebbe dare per scontata una come te.
Non pensavo che tu lo facessi, Ollie.
Clark ti ha detto qualcosa, non e' vero?
E' solo un regalo.
No, no, no. No, e' un pendio scivoloso.
Proprio perche' i regali non si fanno mai solo per fare un regalo.
C'e' sempre una parte non detta...
tipo un "mi dispiace" o un "ti ho molto a cuore",
entrambe le quali sono complicate.
Oliver, volevo che le cose restassero semplici,
sai, senza nessun nastri e fiocchetti.
- Aspetta, aspetta, dove stai andando? - Vado a fare una passeggiata.
Quando torno possiamo premere il tasto "reset"
e giocare di nuovo al nostro gioco al chiuso preferito?
C'e' nessuno?
Alla faccia della passeggiatina rilassante per calmarmi.
Non sono assolutamente calma.
Inaspettato...
ma molto utile.
Dammi solo dieci minuti.
E ti faro' una sorpresa.
Qualcosa mi dice che non smetterai mai di sorprendermi, Lois.
Dieci minuti.
Chloe...
Beh, ciao anche a te.
♪ Non so dirti, Lois... ♪
Chloe?
Che ci fai qui?
Beh, pensavo di unirmi a te.
Gia', lo vedo. O almeno, sto cercando di non vederlo.
Sai, qui ho finito, quindi... la doccia e' tua.
Non e' la doccia che voglio.
Chloe, quanto vino hai bevuto a cena?
Perche', vuoi che ci beviamo un'altra bottiglia?
O magari potremmo fare una passeggiata al chiaro di Luna nel bosco.
Non credo che Oliver apprezzerebbe.
Clark, ho...
Lois.
Oh mio Dio.
Posso spiegare, piu' o meno.
- Chloe... - Fallo tu.
Prova a spiegarlo a colazione, magari il secolo prossimo.
Questo...
non mi servira'.
Lois.
Chloe?
Clark?
- Che stai facendo? - Tu che stai facendo.
- Dove sono i miei vestiti? - Non lo so!
Ma che sta succedendo?
Beh, Lois...
Hai qualche cornamusa da abbinare a questo completino, ragazza?
Questo significa che ve la state spassando. E' carino.
Senti, sto cercando Chloe. E' da un po' che e' andata a farsi una passeggiata,
non e' ancora tornata, inizio a preoccuparmi per lei.
In realta' ero proprio con lei.
Davvero? Ok.
Va bene, si', ok... dai, dillo e basta.
Che ne dici se ti porto da Chloe, invece?
Non arriverai mai al cuore di una donna, aspettando che sia lei a venire da te.
Ok, fammi strada.
La macchina e' ancora qui, almeno Lois non e' tornata a casa.
Oliver non e' nella nostra stanza.
Siamo davvero alla frutta, altro che brindare con il miglior McDougal questa sera.
Chloe, cosa ti ha posseduto per farti entrare cosi' nel bagno?
Non me lo ricordo proprio. Ero del tutto assente.
Non ricordi di avermi visto...
No, Cielo, di sicuro non ricordo di aver visto quello...
Aspetta, aspetta un attimo... ero... hai visto...
Oh, Cielo. Questa sara' la nostra ultima vacanza a quattro insieme.
Se non trovo Lois, questa sara' l'ultima vacanza che faro' con qualcuno.
Ok, non che non abbia visto abbastanza del privato...
della vita privata di Clark Kent questa sera.
- Non mi piace dove stai andando a parare. - Hai portato Lois per una fuga romantica
in una sorta di bed and breakfast.
E sebbene dubito che la parte della colazione possa essere un problema.
Correggimi se sbaglio...
Mi sembra di ricordare che avessi qualche preoccupazione per i letti...
e le persone senza poteri.
E quello che potrebbe accadere nei letti con le persone senza poteri...
Ok, ferma.
Grazie.
Il mio addestramento con Jor-El mi ha aiutato a controllare meglio i miei poteri.
Diciamo solo che ho il controllo...
di tutto.
Ma tu non eri te stessa quando hai deciso di farmi una festa a sorpresa nella doccia.
E poi sei svenuta e quando hai ripreso conoscenza non ricordavi nulla.
Qual e' l'ultima cosa che ricordi?
Io e Oliver avevamo discusso grazie a qualcuno che ha istinti iperprotettivi e...
ho deciso di uscire a fare una passeggiata.
Dove?
Di qua...
Questa e' la lanterna che ho preso dalla locanda. Deve essermi caduta qui.
A meno che qualcosa non te l'abbia fatta cadere.
Oh, Dio! Questo non e' proprio il tipo di fine settimana che avevo in mente.
- Eri proprio qui Chloe, pensi di... - Aver imitato Norman Bates?
Aspetta un attimo. Non ero la sola ad essere qui.
C'era un viso... come un fantasma.
Com'era?
Nera, bianca e tutta strana.
E visto che e' da questo punto che spariscono tutti i ricordi,
credo che lo spirito abbia iniziato qui il tutto.
- Sono stata posseduta. - Di certo non lo sei ora.
Ma se quello spirito e' il responsabile di questo omicidio,
dobbiamo trovarlo prima che uccida di nuovo.
Chi ha detto a Chloe andare nel bosco? Sono stati Hansel e Gretel, vero?
Non manca molto.
Spero che abbia lasciato delle briciole di pane, altrimenti non troveremo mai l'uscita.
Oh, io usciro' da questo bosco.
Ma tu no!
Ascoltate la legenda di Siobhan McDougal e' solo un racconto di fantasmi.
Non e' vera.
Ha una studentessa confusa nel suo soggiorno e un cadavere nel suo giardino.
Adesso deve raccontarci tutto il resto della storia di Siobhan.
Davvero credete che uno spirito centenario sia tornato per vendicarsi?
Abbiamo visto cose piu' assurde.
Ok.
Dopo che Siobhan fu uccisa,
la sua anima fu mandata negli inferi dove ricevette dei poteri straordinari.
Che tipo di poteri?
Una forza smisurata e...
la capacita' di uccidere qualsiasi uomo con il suo pianto.
Gli abitanti superstiziosi del villaggio le diedero anche un nuovo nome...
La Silver Banshee.
Ok, l'ultima volta che ho controllato, gli inferi erano ancora al loro posto.
Come ha fatto questa creatura in lacrime ad arrivare fin qui?
La legenda parla di un portale
attraverso il quale lo spirito potrebbe tornare in questo mondo.
Si dice che sia una reliquia creata a sua immagine e somiglianza.
Ma dopo diverse morti nel villaggio,
Bevan temeva di essere la prossima vittima di Silver Banshee.
Quindi decise di fare un vecchio rito scozzese,
coprendo la reliquia con il sangue di Siobhan, sigillando per sempre il portale.
Una reliquia con la sua immagine? Come una statua o un'incisione?
O un quadro.
C'e' un altro ritratto dipinto sotto questo quadro.
Bevan non ha solo usato il sangue per dipingere sopra l'immagine di sua sorella.
L'ha usato per costruirle il suo portale.
Che Lois deve aver casualmente aperto quando lo ha graffiato.
Chloe, devi capire come chiudere quel portale.
Io scopriro' di quale corpo Siobhan si e' impossessata.
Mi e' stata negata la vendetta, cosi' come mi e' stato negato il potere.
Ma adesso li otterro' entrambi.
Sono favorevole per il potere alle donne, davvero, ma ad essere sincero...
Non penso che farai colpo su qualcuno con quei capelli.
Siobhan!
Sai chi sono.
E so la tua storia.
E uccidere uomini non sistemera' quello che ti e' stato fatto.
Forse no...
ma mi fa sentire meglio.
- Ok, dimmi che hai trovato qualcosa? - Che ne dici del diario di Bevan?
Non penso che tu sappia leggere il gaelico.
Posso non credere a tutte quei racconti di fantasmi, ma sono comunque una McDougal.
"Abbiamo bandito la sua anima con fiamme e sangue, bruciato il suo corpo,
affinche' il suo spirito non ritorni piu'".
Bruciato il suo corpo, bruciato il suo sangue...
Penso che chiuderemo questo portale con il fuoco.
Sei straordinaria...
e bellissima.
Forte...
Riesci a tenermi testa...
Quasi una kryptoniana.
Come hai fatto ad indebolirmi nel granaio?
Tu hai i tuoi segreti...
E io ho i miei.
Ora siamo pari.
Ho atteso tanto assaporare il potere datomi dai miei natali Kryptoniani.
E farei di tutto per difenderlo. Questo lo sai.
In caso non lo avessi notato, Zod,
ci sono poche cose che posso fermarti.
Ed e' per questo che l'informazione che hai e' cosi' preziosa.
Parli come se appartenessimo a fazioni opposte.
Dimmelo tu.
Dopo tutto, siamo soci.
Dubito che tu abbia usato i tuoi poteri solo per sedurmi.
Senza dubbio possono tornare utili.
Specialmente quando si tratta di tenere occhi e orecchie aperti per trovare il tuo rivale.
Se ti riferisci a Clark,
potrebbe anche essere alla tua altezza,
ma non e' un tuo rivale.
E' uno di voi.
Ma lui se ne sta per i fatti suoi.
Leggi il tuo giornale, Tess.
Con l'aiuto di un'adorabile giornalista,
la Macchia e' diventato il nuovo messia del genere umano.
Ora, io posso anche essere in grado di volare,
ma il mondo continuera' a seguire ciecamente lui.
Sei geloso.
Voglio sapere cosa gli conferisce il potere.
E voglio sapere cosa glielo porta via.
Ma tu non me lo dirai mai.
La conoscenza e' potere.
Ma tu lo sai meglio di chiunque altro.
E'... e' un cucchiaio.
Ti ho comprato un cucchiaio. Uno di quelli piccoli...
che la gente colleziona. Pensavo di prenderti una...
di quelle saponette decorative.
Ma ultimamente, non ne hai bisogno, vero?
Non lo so. Cioe', preferisco gli spork, ma
una ragazza non ha mai abbastanza...
cucchiai?
Si', beh, non avrei mai dovuto incartare quel vaso di Pandora tanto per cominciare
e non avrei dovuto mettere in dubbio me stesso o noi.
D'ora in poi, non lo faro' piu'.
Diciamo che la prossima volta non accerterai consigli sulle relazioni da Clark Kent.
Sai, a proposito di Clark...
In futuro e, sai,
strettamente per questioni ambientali...
La prossima volta che vuoi fare la doccia con qualcuno, Chloe, puoi chiederlo a me.
Non ricordo di aver perso conoscenza, e vorrei poter dimenticare il risveglio.
Davvero? Non dev'essere stato cosi' male, no?
Un tempo non avresti dato tutto per fissare l'abbronzatura di quel contadino, o sbaglio?
Si', va bene, ero innamorata di Clark.
Un sacco.
E ho aspettato per anni che lui se ne accorgesse. Che si accorgesse...
di me.
Ma non l'ha mai fatto, neanche con l'aiuto della vista a raggi-x.
Penso che in realta' volessi solo qualcuno che mi capisse.
E per quanto Clark sia un buon amico, non sara' mai quella persona.
E mi va bene.
Davvero.
Cioe', quelle ferite sono guarite mille super-salvataggi fa.
Ora ci sono solo cicatrici.
E' Clark a perderci.
E che mi dici di quello che tu hai perso?
Immagino che Lois non ti abbia dovuto trascinare nel bosco a calci e urla.
Gia'...
Questa e'...
la cosa buffa delle cicatrici, sai.
Sono sempre li'.
Gia'.
Ma questo non vuol dire che non siano guarite.
Qualche volta possono essere anche attraenti, sai.
Ne hai una in particolare di cui ho un debole...
Beh, per quanto incredibile sia stato quel tentativo di R&R
penso che per un po' dovremmo evitare i vecchi B&B.
Lois, per essere il nostro primo fine settimana fuori insieme,
poteva andare peggio.
Sono stata posseduta da un banshee scozzese di 300 anni e ti ho quasi ucciso, Clark.
Ma abbiamo visto il gomitolo piu' grande del mondo.
Valeva la pena solo per quello.
Tutto grazie al mio stellare senso dell'orientamento.
Ammettilo, Clark... Senza di me, saresti ancora vagando alla cieca.
Che c'e'?
E'... il mio cellulare.
Lasciamo... Lasciamo che parta la segreteria.
Si', beh, perche' non rispondi, Lois? E se fosse importante?
Va bene.
- Un po' di privacy, per favore. - Fa finta che io non sia qui.
Non ci riesco.
Immagino che dovro' abituarmi a doverti condividere con il resto del mondo.
Lois Lane, al suo servizio.
Salve, Lois.
Sei tu. Mi chiedevo... Speravo che mi avresti richiamato.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Qualunque cosa.
Ho bisogno di alcune informazioni su Tess Mercer.
Ti sei affidato alla persona giusta.
Basta che mi dici cosa vuoi sapere e trovero' la risposta.
Lo faro' a qualunque costo.
Voglio aiutarti.
Ti daro' le informazioni di cui hai bisogno.
Ma non devi parlarne con nessuno.
Promettimi che non lo farai.
Te lo prometto.
Non te lo chiederei, Lois, se non fosse una questione di vita o di morte.
[www.italiansubs.net]