::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Chitarrista Beo, goblin, Yossarian
Revisione: Yossarian
Ventuno, ventidue,
ventitre, ventiquattro,
venticinque, ventisei, ventisette...
Oh, vorrei tanto esercitarmi col resto della squadra, mister...
ma ho proprio un brutto mal di pancia.
Pare che tu abbia mal di stomaco ogni volta che ci alleniamo e facciamo gli esercizi...
Lo so, e' proprio un peccato!
Bene, ragazzi. L'allenamento e' finito, per oggi.
Al Kentucky Fried Chicken!
Oh, cavolo! Cavolo! Mi sparo un Misto da 3 e del Petto Croccante.
Cartman, vieni agli allenamenti di calcio solo il venerdi'
unicamente perche' dopo andiamo da KFC!
Zitto, ebreo di merda! Ti uccido, cazzo!
Oh, scusa, scusa... E' solo che...
Quando aspetto troppo per mangiare il pollo del Colonnello mi agito facilmente.
Sei uno stronzo del cazzo, Kenny!
Oh, scusa, scusa...
Oh, eccoci. Eccoci!
Ehi, sembra diverso...
Ehi, che fine ha fatto il KFC?
Oh, non e' piu' un KFC.
E' una farmacia che vende marijuana a scopo terapeutico.
Una... cosa?
Ragazzi, ma che cazzo! Che cazzo!
E ora dov'e' il KFC?
Tranquilli, ragazzi. Vado a sentire cosa succede.
- Posso aiutarla, signore? - Si', stavamo cercando un KFC, in realta'.
Capisco. Mi spiace, non c'e' piu'. Qua vendiamo solo marijuana.
Davvero? Cioe'...
Vendete davvero erba sotto gli occhi di tutti?
Certo. Le nuove leggi statali dicono che e' ok.
Evvai!
Adoro il futuro!
Vediamo... prendo uno 0,2 di quella...
"Passione Giamaicana"...
E mi dia anche un po' di quella roba violacea.
Va bene. Ho solo bisogno di vedere la ricetta del suo medico.
- La mia... cosa? - Beh, signore... Noi...
non possiamo vendere la marijuana a chiunque.
Le serve la ricetta del suo medico che attesti che lei ne ha bisogno.
Oh, che sfiga.
Ok... Va bene. Torno subito!
- Che hanno detto? - KFC non c'e' piu'. E' stato rimpiazzato.
Non possono farlo! Era l'unico KFC di tutta South Park!
- Si', beh... io devo andare dal dottore. - Dal dottore? Ma papa', vogliamo mangiare!
Devo andare dal dottore!
Quindi niente KFC?
Questo e' un incubo!
Questo e' un incubo, e non riesco a svegliarmi!
Bene, signor Marsh. A quanto pare lei e' in perfetta salute.
Le sue analisi del sangue sono ottime e le sue funzioni vitali sono nella norma.
Perfetto!
Gia', il suo controllo e' a posto.
Benissimo. Allora, me la fa una ricetta?
- Per che cosa? - Per della marijuana a scopo terapeutico.
Hanno aperto un negozio al posto del KFC
e dicono che mi serve la ricetta per comprare l'erba.
Signor Marsh, lei non ha i requisiti per la marijuana a scopo terapeutico.
Ma ha detto che scoppio di salute!
La marijuana a scopo terapeutico e' per le persone malate!
Malati di AIDS, malati di cancro...
gente che deve fare la chemio...
Il THC li aiuta a mangiare e a calmare il dolore.
Lei e' in ottima forma!
Beh, che sfiga.
Senta, dottore... come fa la gente ad ammalarsi di cancro?
Beh, ci sono molti modi per ammalarsi di cancro.
Si', ma qual e' il piu' veloce?
- Come, prego? - Per esempio...
Che tipo di cancro posso farmi venire in tempo
per il concerto di Ziggy Marley a Denver sabato prossimo?
Mamma, guida piu' veloce!
Il KFC di Salida e' molto lontano, tesoro.
- Porta pazienza. - Zitta e guida piu' veloce!
E' troppo che aspetto di mangiare quel pollo!
Eric, siamo quasi a Frisco.
Perche' non andiamo al Church's Fried Chicken che c'e' la'?
Cosa? La roba del Church's Fried Chicken sa di merda di gatto!
- Va bene, tesoro. Stiamo calmi. - Ma fottiti!
No! No, che sta succedendo?
E levati!
E' chiuso, ragazzo. Non c'e' piu' niente, la'.
No, non potete farlo! Ha chiuso anche il KFC nella mia citta'!
Beh, si'. E' per via della votazione dello scorso novembre,
che ha deciso la chiusura dei fast food nelle aree a basso reddito.
E io dovrei farmela fino a Denver, per mangiarmi del pollo?
No. Non hai capito, ragazzo.
KFC c'era solo in aree a basso reddito.
Nell'intero stato del Colorado...
Kentucky Fried Chicken e' illegale.
No!
Papa'? Mamma dice di smetterla di provare a farti venire il cancro.
Mi verra' solo un cancro piccolino, Stan.
Di' a mamma che va tutto bene.
CLINICA PER LA DISINTOSSICAZIONE
Posso aiutarti?
Ho bisogno... Mi hanno detto che lei puo' aiutarmi... Io non...
Io non mi faccio di KFC da quasi una settimana...
- Ok, firma la liberatoria, segna l'orario... - Davvero?
La data di nascita e ti facciamo passare le prossime 24 ore.
Dite... davvero?
Oh, mio Dio! Quella e' salsina del KFC!
Avete del cibo del KFC! Evvai!
Tutto qui?
Uno schifosissimo bicchierino di salsina?
Questa e' una clinica che aiuta a superare le proprie dipendenze.
E chi vuole solo la salsina?
Va sul Pure', sulla Pelle di Pollo Ultracroccante!
- Se non la vuoi, non fa nulla. - No!
Oh, Dio! Dio, e' cosi' buona...
"Pare che i cibi congelati e con conservanti abbiano un collegamento diretto
con numerosi tipi di cancro allo stomaco e al colon".
Perfetto.
"I test dimostrano che i conservanti in questi cibi ne sono la causa principale.
Comunque, per fortuna, la maggior parte di questi tipi di cancro sono...
a lenta insorgenza, e possono metterci anni a svilupparsi". Porca miseria...
"Cancro ai testicoli".
"Piu' frequente negli uomini anziani e potenzialmente molto aggressivo". Benissimo.
"Non ci sono dati su cosa faccia insorgere cosi' rapidamente il cancro ai testicoli.
Comunque, le maggiori cause del cancro ai testicoli sono collegate
all'esposizione ad alte quantita' di radiazioni".
Ehi, Stan. Mi prenderesti una birra?
Stan?
- Sharon! Ehi, ehi, Sharon! - Cosa?
Signor Marsh, mi duole informarla che i test hanno dato esito positivo.
Lei ha il cancro ai testicoli.
Centro!
Ora, la buona notizia e' che non e' in metastasi. Dovremo rimuovere entrambi...
Si' si', va bene, ma potrei avere la mia ricetta per favore?
La sua ricetta per cosa?
30 grammi di Purple Lurple, 60 grammi di Fishermen's Friend
e 10 grammi di Alabama Kush!
Oh, bella storia. Bella storia!
Randy? Gesu', Randy!
- Che palle! - Lo so!
Fumare erba proprio davanti a un poliziotto.
- Abbastanza figo, eh? - No, intendo dire proprio le tue palle!
Oh, gia'. Cancro ai testicoli.
Vuoi fare un tiro? Ehi, aspetta! Tu sei sano!
Ehi, spaccagli il culo, agente!
Ehi, amico, dicono che sei in cerca di un KFC.
- Gia', chi non lo e'? - Gia'.
Beh, noi abbiamo qualcosa a casa di Billy Miller.
Billy Miller? Sul serio?
Ah, Eric Cartman, giusto?
- Tommy ha detto che hai qualcosa di KFC. - Certo!
Jessie?
Oh mio Dio, Pollo del Colonnello con salsa di mostarda e miele!
Oh Dio, si'!
- Dove l'hai presa? - Ho i miei contatti.
Sarebbero 85 dollari.
85 sacchi? Ma non li ho!
Aspetta, aspetta.
Tu sei un bravo ragazzo Eric, magari puoi pagarmi in un altro modo.
Fare un lavoretto per me.
Mi sta arrivando una grossa partita di roba del KFC da uno spacciatore.
Ho bisogno di qualcuno che corra il rischio di recuperarla.
- Di quanta roba stiamo parlando? - 2 cestini, un tris di fritto e 4 salse.
Porca merda, amico.
Ho i soldi per pagarla, ma esporsi e' diventato troppo rischioso.
Tu mi recuperi il pollo, e io ti assicurero' una fornitura a vita.
Ci stai?
Se ci sto?
Il papa non aiuta forse i pedofili a farla franca?
Eccellente.
Bene, ci vediamo domani.
Oh Dio, devo sbrigarmi!
Caprica inizia fra 5 minuti!
Oh, Gesu'!
Oh, ehi, qualcuno potrebbe...
Devo andare a casa.
Ehi, ehi, cosi' puo' andare.
Questo... ehi, e' come un pallone da ginnastica!
Tu sei T-Bag?
- Forse si'. Chi lo vuole sapere? - Niente stronzate.
- Hai la roba? - Oh, ho la fornitura.
La domanda e', ce l'hai i soldi?
Bene, affare fatto.
- C'e' tutto, amico. - Super croccanti, vero?
Certo, amico. Non sono mica uno scemo.
Vuoi fottermi, amico?
E' tagliato col sugo di carne del Boston Market!
- Oh, e' sempre la solita merda, amico. - Non e' la solita merda!
Ok, ok, mi dispiace, yo!
Hai tagliato la salsa del Colonnello col sugo del Boston Market per risparmiare!
Mi riprendo la salsa.
Come se la gente mangiasse la roba del KFC senza la salsa!
Per favore, per favore, mi dispiace!
Riprenditi i soldi, prenditi anche la roba del KFC!
Che sta succedendo laggiu'?
Niente, tutto a posto.
Va bene, ci sto. 45 per te, Ned.
Oh, amico.
Questa "Rainy Day Woman" e' una bomba.
Non sapete che vi perdete.
Beh, sai, potresti condividerne un po', Randy.
No, Nelson, e' illegale.
Io posso fumare perche' ho il cancro.
- E dai, daccene un pochino. - Gia'.
Guadagnatevi la vostra tessera personale per la marijuana!
Ce l'avete tutti il forno a microonde a casa.
Sentite, vi dico solo che e' una figata.
Posso avere tutto l'erba che voglio.
Vado piu' veloce che a piedi e quando ho bisogno di sedermi, ho le mie palle.
Voglio dirvi un'altra cosa.
Le donne le adorano.
- Alle donne piacciono le palle grosse? - Le adorano.
Dovunque vada, quando cammino le donne si girano e mi fanno: "Eeeh?"
Non sapevo quanto le donne amassero le palle grosse fino a che non ho avuto questi due.
Travis, l'hai buttata tu la spazza... Eeeh?
Visto?
Cartman, amico mio! Ce l'hai la roba?
Si', ho la roba e ho i soldi.
Ehi, sei bravo, Eric.
Ho bisogno di gente come te.
Bene, perche' ho mangiato un po' di pollo sulla strada di casa.
Va bene, Eric.
C'e' qualcosa di grosso che bolle in pentola.
E se ti dicessi che ora ho un canale diretto per tutto il KFC che vogliamo?
Mando Tommy nel Kentucky per stringere un accordo con il Colonnello stesso.
Aspetta un minuto. Intendi quel Colonnello?
Esatto.
E vorrei che andassi anche tu per coprire le spalle a Tommy.
E' una cosa che vorresti fare?
Se e' una cosa che vorrei fare?
Il papa e' forse cattolico?
E tiene forse al sicuro i pedofili?
Eccellente.
Dottore, sono arrivati i risultati dei test del signor Kline.
Che diavolo sta succedendo?
Dottore?
E' il decimo caso che mi capita questa settimana.
Non puo' essere una coincidenza.
In questa citta' c'e' qualcosa che causa agli uomini il cancro ai testicoli.
Ragazzi, sono fuori come un culo!
Io sono fuori come le mie palle!
Qualcuno ha ancora un po' di quell'erba "Loompa Loompa"?
Wow, quei ragazzi hanno dei gran coglioni!
Come vorrei che il mio uomo avesse coglioni cosi'.
Tutta la nostra produzione parte da qui, ragazzi.
Muoviamo piu' di 16 tonnellate di pollo al mese.
Ovviamente con le nuove leggi in Colorado i miei affari sono in calo.
- Temo che altri stati seguano la stessa via. - Lo sappiamo, Colonnello,
ma noi possiamo fare entrare il suo pollo nello stato, ci serve solo
un prezzo all'ingrosso, diciamo 4.95 al chilo?
Devo diglielo Colonnello: ha tutto cio' che un uomo possa desiderare.
Mi piaci Eric.
Sei uno che non mente.
Sfortunatamente non la penso cosi' sul tuo amico.
Chi, Tommy?
Dov'e' andato?
Il tuo socio e' un informatore di Jamie Oliver.
Amico, e' fantastico!
L'avete strozzato!
E come faccio a sapere che non menti anche tu?
Colonnello, sono il suo piu' grande sostenitore da quando avevo 2 anni.
Amo il suo pollo, amo lei!
Credo che io e te possiamo risolvere questa cosa, Eric.
- Fare affari insieme per molto tempo. - Bene.
Ma ricordati.
Te lo dico solo una volta:
Non fottermi, Eric.
Non provare mai a fottermi.
Randy, Randy, ma ti sei visto?
Le tue palle si stanno ingrossando.
Lo so, sono molto gonfie.
Mi fanno un po' male, vado a prendere dell'altra erba.
Randy ti prego...
Quando torni...
Pensi che potremo fare di nuovo l'amore?
Oh qualcuno e' di nuovo vogliosa, eh?
Oh e' solo che pensavo che un po' di tempo assieme...
I miei occhi sono qui.
- Scusami, e' solo che... - Va tutto bene, voglio solo che
tu guardi me quando facciamo l'amore, non solo le mie palle.
Torno presto, tesoro.
Ehi...
Potrebbe.. darmi uno 0.2 di "Suburban Sunrise" per piacere?
Mi dispiace signore, ma deve essere dentro il negozio.
Sono qui, non potrebbe passarmela?
Vendere marijuana terapeutica fuori da un negozio autorizzato e' ancora illegale.
Questa palla di qui...
Senta, comincio a sentirmi un po' stupido, posso fumare per piacere?
Ma sei pazzo Eric?
Un accordo col Colonnello per altre 10 mila scatole?
Non posso muovere cosi' tanto pollo!
Ti vuoi calmare Billy? Va tutto bene.
Bene? Non sto guadagnando soldi, li sto perdendo!
Spendo di piu' per la sicurezza e ho gli sbirri al culo!
E devo pagare tutti questi operai per tagliare il pollo per la distribuzione!
Billy, Billy... dobbiamo pensare piu' in grande.
E' ora di espandersi.
Come posso espandermi quando il 36 per cento del prodotto va a te!
Vai fuori e vendi del pollo o vattene!
Ti sei dimenticato chi e' il capo di questa operazione, Eric!
Si' beh...
Non lo sarai ancora per molto.
Cosa vorresti dire?
Ho... detto a tua mamma che hai preso una F in quel compito di Scienze Sociali.
Non puoi averlo fatto.
Gli orsi cagano nei boschi?
Il papa forse caga sulle vite rovinate e i sogni infranti di 200 bambini sordi?
Billy? Tuo padre ed io dobbiamo parlarti!
Ciao ciao Billy!
Ok ascoltate tutti. Ora comando io.
A qualcuno non sta bene?
Ok, bene.
- Cosa vogliamo? - Porte piu' grandi!
- Dove le vogliamo? - Nei negozi di erba!
- Cosa vogliamo? - Porte piu' grandi!
- Dove le vogliamo? - Nei negozi di erba!
Sentite, mi spiace!
Ma la legge dice che non posso modificare strutture preesistenti.
Beh potremmo cambiare la legge e permettere
la vendita della marijuana terapeutica appena fuori dai negozi.
Non lo so, forse dovremmo permettere che
qualcuno possa comprare la marijuana terapeutica per altri.
Ma non potremmo evitare tutto questo e rendere l'erba legale?
Tutti comunque abusano di questo sistema medico, e' ridicolo!
Cosa c'e' di cosi' ridicolo?
Aspettate, aspettate gente, vi prego!
Ci stiamo perdendo il vero problema!
Guardate!
Questi uomini hanno tutti il cancro!
Non e' una coincidenza che da quando questo edificio e' cambiato,
il numero di malati di cancro e' aumentato.
Non lo capite?
I KFC tenevano la gente in salute!
Signor Cartman, la prego!
Dovremmo occuparci degli affari, sta mangiando troppa roba!
Zitto Kevin, sono io il capo, non tu. Leccaculi.
Eric, c'e' il Colonnello al telefono. Sembra incazzato.
Cosa? Oh mi sono dimenticato di... al diavolo!
Ok, mettilo in viva voce.
Pronto, pronto?
- Colonnello, come sta? - Cosa e' successo?
Oh abbiamo avuto dei problemi, sa? Colonnello...
Eric, cosa e' successo?
- Abbiamo avuto un problemino. - Ho sentito.
Si'? Come l'ha saputo?
Perche' Jamie Oliver ha tenuto un discorso alle Nazioni Unite oggi.
Non avrebbe dovuto tenere quel discorso, Eric.
Va tutto bene, lo fermeremo la prossima volta.
Non ci sara' una prossima volta,
- Fottuto succhiacazzi! - Ehi stia calmo Colonnello.
Te l'ho detto un sacco di tempo fa, piccola scimmia del cazzo,
Non cercare di fottermi!
Ehi con chi cazzo credi di parlare, eh?
Oh merda!
- Fermi! - E' la polizia!
Corri Billy, corri!
Mamma, no!
Lo scorso novembre
questa citta' ha promulgato una legge che ad alcuni sembrava stupida.
Da allora abbiamo avuto un mercato nero, crimine, morti.
E sparatorie.
Ma ora la legge e' stata abrogata.
E sono lieto di annunciarvi, che di nuovo...
La marijuana e' illegale!
Ed un'altra legge e' stata abrogata.
Sin da quando abbiamo eliminato i KFC
le persone malate di cancro sono aumentate.
Ma oggi diamo il bentornato ai KFC
e a tutti i suoi benefici medici!
KFC AD USO TERAPEUTICO.
Beh lo devo ammettere.
E' molto piu' facile passare dalle porte con queste piccole protesi per palle.
Gia', magnifico.
Oh Sharon, non essere arrabbiata.
Il dottore ti ha preparato un regalo.
Oh Randy, lo adoro!
E quando fa freddo si restringe!
Sharon, hai una pelliccia di scroto?
Gia'.
Fortunella...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]