Grace Hanadarko... dov'e'?
- L'hanno portata qui? - Andiamo, andiamo.
Sia gloria a Dio e Dio sia la gloria!
Lui mi ama!
E ama te! E Grace!
- Grace, lui ci ama! - Grace sta bene?
Ditemelo, quanto e' grave?
Sta bene.
- Sembrava stare bene. - Lei dice di stare bene.
E' saltata dal tetto del palazzo della Mutual Funds. Non puo' stare bene.
Non ha alcun senso, ma per adesso sembra stare bene.
Ehi.
Non potevamo ritrovarci a Parigi?
- A Parigi non ci sono le ali di pollo. - Che peccato.
L'hai portato?
Si'.
Me lo fai vedere?
Da quanto ci conosciamo?
Sedicimila anni.
Questa e' la prima volta che mi hai chiesto di farlo.
Fammelo vedere.
Oggi hai quasi perso due anime.
Ma hai voluto solo il libro di Grace.
Non trovi che sia curioso, Earl?
Mi agita.
Non c'e' un altro modo per dirlo, mi agita.
Che c'e' scritto nell'ultima pagina?
Non lo so.
- Dio non te l'ha detto? - No.
Pensavi di vederlo accadere oggi.
Ho cambiato idea.
Voglio aspettare.
Io no.
Una birra scura.
La detective Hanadarko e Neely Lloyd sono cadute dal dodicesimo piano
e non solo sono sopravvissute, ma sembrano essere miracolosamente illese.
Infatti, l'accaduto viene gia' chiamato "Miracolo in citta'".
La KLAE era li'.
Abbiamo girato in esclusiva il filmato che e' stato visto in tutto il mondo.
E' favoloso!
Ogni volta che la luce di Dio brilla cosi' tanto, qualcuno cerca sempre di spegnerla.
Beh, lascia che ci provino.
Rivela al mondo gli stupidi, suppongo.
Fara' molto di piu'.
Portera' l'oscurita' a Oklahoma City.
Saving Grace - Season 03 Episode 11 "Let's Talk"
Traduzione e synch: toporagna, makoto83, Keltaris, Kongo
Traduzione e synch: ladymarian, marylucy, liplock, yoghurt
Revisione: The Dude
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Salve, dottor Kennedy.
L'ha chiamata mia madre?
Torna a letto, signorinella.
Si', Betty mi ha chiamato, e quindi, ovviamente, sono venuto.
Come va?
Qualcuno mi ha tagliato i capelli.
Qualcuno ti ha anche rubato i vestiti. Ti chiamano "l'angelo poliziotto".
- Davvero qualcuno mi ha preso i vestiti? - A quanto pare.
Ecco a lei, dottore.
Tu non dovresti essere viva.
Lo so.
Fisicamente stai bene.
Lo so.
Quelle radiografie mostrano la mia anima?
No.
E c'e' anche qualcos'altro che non mostrano.
Ti sei rotta il braccio quando avevi dodici anni.
Quindi dovrebbe esserci una vecchia frattura sul tuo radio destro.
Ma non c'e'.
A ogni modo, il neurologo vuole tenerti in osservazione per le prossime 23 ore,
quindi rimarrai qui.
- Dovro' fare altri esami? - Qualcuno.
Diro' a Betty che adesso puoi ricevere visite.
Non ancora.
Sei sicura?
Ho chiesto a Dio di portarti da me, ed eccoti qua.
L'hai chiesto o l'hai preteso?
Perche' oggi pomeriggio, quando sei saltata dal tetto di quel palazzo,
hai preteso una prova dell'amore di Dio.
E lui me l'ha data.
Hai la testa dura, sciocchina.
Ti ha salvato per ragioni che solo lui conosce,
non perche' te ne sei uscita con una specie di test facendo un capriccio su un tetto.
Io volevo morire.
E adesso?
Voglio vivere.
Mentre cadevo, Dio mi ha parlato, non...
non con parole. Non erano parole.
Non so cos'era. Era...
come una visione, ma...
non era neanche quello.
- Sai di cosa sto parlando? - Assolutamente no.
Grace morira' domani alle 4:12.
Devi immediatamente riferirle questo messaggio.
Io non ho ricevuto questo messaggio.
- E' la volonta' di Dio. - A me non lo ha detto.
Io rimarro' chiusa qui per 72 ore, quindi lo sto dicendo a te.
Vai!
Sei tu il messaggero! E' il tuo lavoro!
Io lavoro per Dio, non per te.
Stiamo cercando di capire cio' che e' vero e cio' che e' avvenuto nella mente di Neely.
- Lei ha una sorella, Grace? - Si'.
E lei condivide un angelo con Neely?
Mi spiace, non ho intenzione di parlare di mia sorella con lei.
Neely ha detto che lei poteva confermare la storia.
Beh, come gia' sapra', in quanto sacerdote cattolico credo negli angeli.
In quanto sacerdote cattolico, ne ha mai visto uno?
No.
La ringrazio, padre.
John, come hai potuto dirlo? L'hai visto.
Non so cosa pensare di tutto questo.
- So bene in cosa credo, ma... - Ma cosa?
Ma e' completamente diverso credere in Earl e gridare il suo nome ai quattro venti.
E chi sarebbe questo Earl?
Come mai tutto questo parlare di angeli?
Pensi che oggi Dio sia intervenuto direttamente?
Non vedo altra spiegazione, mamma.
Beh, ho provato a fare un calcolo.
Visto che il palazzo di dodici piani e' alto 44 metri,
zia Grace e' caduta dalla cima in 2,99 secondi,
e ha colpito il terreno a 105,67 chilometri orari.
Si sarebbe dovuta spiaccicare.
Clay, tesoro, potresti tornare al bar a prendermi un po' di panna?
Vengo con te.
Grace sta riposando, non potra' vedere nessuno fino a domani.
Ma grazie di essere venuti.
Adesso tornate tutti a casa,
pregate per Grace.
Ragazzi, vi faro' sapere se ci sono novita'.
- Sta per arrivare tuo padre. - Cosa?
Si', l'ho visto nel parcheggio. Perche' e' qui?
L'ha visto al notiziario, mi ha chiamato inneggiando a Gesu', chi lo sa?
Come sta Grace?
- Beh, sta bene... - Tutto ok...
Se cambia qualcosa...
- Ti chiamo. - Ok.
Penso di aver bisogno anch'io di qualche ora di sonno.
La accompagno a casa.
Lei e' un'agente di polizia? Un cane ha attaccato la mia amica,
la stava facendo a pezzi, non sono riuscita... non sono riuscita a fermarlo,
- ci ho provato, ma... - Lei e' ferita?
No, io sto bene, e' stato terribile, non... non voleva... non la lasciava andare...
- Dovete trovare quel cane! - Lo troveremo.
C'era un uomo, ha ripreso tutto,
gli ho urlato di aiutarci, ma...
aveva una videocamera, e so che ha registrato tutto, l'ho visto.
- Come si chiama? - Maya Taylor.
Maya, deve farsi subito vedere da un dottore,
- poi raccogliero' la sua deposizione. - La mia amica e' morta, vero?
Ok, parliamo.
Ma non qui.
Mi offri una sigaretta?
Carino il tuo vestito.
Allora, che cosa fai qui?
Vieni a ringraziare Dio per averti salvato la vita?
- Sei un giornalista? - No.
Sto lavorando a un libro su come...
l'oscurita' segue sempre un miracolo.
Quindi pensi che quello che e' successo sia stato un miracolo?
Tu no?
Che tipo di oscurita'?
No, va tutto bene a parte che devo accendere la TV per vederti.
E fai una gran figura, tra l'altro.
Buonanotte, ti amo.
- Zitto. - "Ti amo"...
E questo cos'e'?
- Esci con tua cognata, e' tuo figlio. - Non e' incesto, idioti.
Non sei piu' zio Ham, sei "paparino". Non saprei...
Stronzi... stamattina sono passati quelli dei notiziari?
E la stampa? Come mai il telefono non squilla?
Perche' le chiamate su Grace vengono deviate al centralino, cosi' possiamo lavorare.
- Ha parlato con Grace stamattina? - Ho parlato con Betty,
che si e' trovata una finestra aperta in casa,
e Grace addormentata nella sua vecchia camera.
- Quindi l'hanno dimessa? - Non proprio. Betty la terra' d'occhio.
Cosa ha rivelato l'autopsia?
Betsy Cole e' morta dissanguata.
- Il cane le ha lacerato la giugulare. - Abbiamo setacciato Martin Park,
e abbiamo trovato parte di una camicia stracciata coperta di sangue.
- E il cane? - Niente cane.
- Sono state allertate le pattuglie. - Ci torniamo verso le sei e mezzo,
magari qualcuno che fa jogging a quell'ora ha sentito o visto qualcosa.
- L'uomo con la videocamera. - Sappiamo che il cane aveva un collare.
Un pastore tedesco nero. Sentite, ragazzi...
So che potremmo girare questo a caso alla Polizia veterinaria,
ma ho promesso alla migliore amica di Betsy Cole che avrei scoperto cos'e' successo.
Cose che capitano, ecco cos'e' successo.
Mi dispiace, Capitano, ma... troveremo il cane,
multeremo il padrone e sopprimeremo il cane, odio queste cose.
Ci sara' piu' di una multa se proviamo la negligenza.
Ora, non si puo' possedere un cane in grado di lacerare la giugulare di una persona
senza registrarlo.
Signori, abbiamo un carcassa.
Colpo alla testa.
- Che calibro? - Probabilmente 22.
Dev'essere lo stesso cane.
E coperto di sangue, e' difficile dire se gli hanno sparato piu' volte.
Quella cos'e'?
Il gestore del magazzino mi ha chiesto se conoscevo l'angelo poliziotto,
il figlio ha un cancro alle ossa...
Voleva sapere se Grace poteva pregare su questa foto.
Il gestore ha trovato il cane stamattina,
ha sentito al TG che stavamo cercando un pastore tedesco nero,
Ha chiamato subito il 911.
Ha anche chiamato il numero di telefono scritto sul collare.
- Potrebbe essere lui. - Qualcuno ha sparato al mio cane?
Ha ucciso il mio cane? Dov'e'?
Qual e' il suo nome, signore?
- Wes Dixon, che e' successo? - E' questo il suo cane?
Teaser...
Cos'e' successo, chi l'ha ucciso?
- Dove vive, signor Dixon? - Al 2234 della Shartel.
A due isolati dal Martin Park.
Ieri notte una giovane donna e' stata sbranata in quel parco.
- Da un pastore tedesco nero. - Sta dicendo che e' stato Teaser?
Cosa state...
Avete sparato al mio cane?
Non abbiamo ucciso noi il suo cane, signore.
Ma dobbiamo parlarle, un Detective la accompagnera' in Centrale.
Venga con noi, signore.
Facciamo venire anche Maya Taylor.
Da quanto tempo possiede Teaser?
Tre anni.
L'ho preso da un allevatore a San Antonio quando era ancora un cucciolo.
Teaser non ha mai morso nessuno.
Lui ama le persone, ama i bambini.
- E' mai scappato dal suo giardino? - No.
E sicuramente non puo' esserci riuscito ieri sera.
No, qualcuno ha intenzionalmente aperto il cancello.
C'era del sangue umano sul pelo.
Stiamo facendo dei test per vedere se combacia col sangue di Betsy Cole.
- A che ora e' tornato a casa ieri sera? - Alle sei, mi sembra.
Teaser mi aspettava vicino all'ingresso.
Gli ho dato da mangiare,
e' passato mio nipote, abbiamo giocato a carte e poi sono andato a letto.
- Dov'era Teaser mentre lei stava giocando? - Fuori.
Ma so con certezza di averlo visto quando sono andato a letto.
Tutto questo non ha senso!
Ho provato a dormire un po', ma continuo ad avere fissa l'immagine di quel cane e...
di Betsy che urla. Voglio solo...
L'uomo che ha visto, quello con la videocamera,
le e' venuto in mente qualcos'altro su di lui?
Si', indossava un cappellino da baseball.
Ho visto al telegiornale che avete fatto un appello perche' esca allo scoperto e...
- forse lui non l'ha ancora visto. - Era una di queste persone?
Non mi sembra.
- Ha una pistola, Maya? - Mio marito. Perche'?
Abbiamo trovato il cane che crediamo abbia ucciso la sua amica Betsy.
- Gli hanno sparato. - Bene. Quel cane era cattivo.
- Che tipo di pistola possiede suo marito? - Una HK45 nuova di zecca.
Mi state chiedendo se sono stata io a uccidere il cane?
No, non sono stata io! Io...
Grazie a Dio quel cane e' morto! Quel cane meritava di morire.
E chiunque sia il padrone di quel cane e' meglio che si guardi alle spalle!
- Ciao, mamma! - Saresti potuta morire.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Vuoi venire a messa con me questa domenica?
No.
Starai morendo di fame!
Uova e pancetta?
- Focaccine? - Si'!
- Ciao. - Sta bene? Ti ha detto qualcosa?
E' di sopra in camera sua. Tu le hai parlato?
- No. - Tienimi compagnia.
- Vuoi qualcosa? - Hai dei tramezzini?
Era molto piu' facile quando avevo quindici anni.
C'era solo un paio di jeans nel tuo armadietto.
Le scarpe sono di Mae...
e la camicetta e' mia.
Ma perche' non potevo usare la porta?
In onore dei vecchi tempi.
Sento un profumino di uova e pancetta!
- Ehi! Non rimaniamo? - No.
- Ma io ho fame! - Auguri.
- E questo cos'e'? - E' un calice.
L'ho rubato dalla chiesa di Saint Clair quando avevo otto anni.
Siamo tutti preoccupati per te.
Si', non riesco ancora a mettere insieme i pezzi. Ho troppe cose per la testa.
La birra mi aiutera' a rilassarmi.
Hai idea di come tutto cambierebbe all'improvviso
se scoprissi di essere stata adottata?
L'hai gia' detto un'ora fa.
Davvero? Che ore sono?
Quasi le due meno un quarto.
Hai sentito che e' crollato il tetto della moschea?
- Cos'e'? Uno scherzo? - No!
Sono morte tre persone, una era un bambino di dieci anni.
Bobby dice che un vento malvagio sta soffiando su Oklahoma City.
Ha ragione. Si'.
Ho incontrato uno scrittore.
Segue i miracoli perche' alle cose belle seguono sempre cose brutte.
- Hai parlato con un giornalista? - No, sta scrivendo un libro.
Io saro' l'argomento di un capitolo.
Mi scusi...
Io... vorrei mostrarle una cosa.
Circa sei anni fa dovevo prendere un aereo a Los Angeles e...
nell'attesa, presi un caffe' su questo tovagliolo,
quando mi alzai per andarmene, stavo per buttarlo.
Questo e' il mio miracolo. Riesco solo a immaginare come possa sentirsi.
Che Dio la benedica.
Oh, merda.
Quello era stupendo.
Che tenero. Chi e'?
Si chiama Tomas e ha un cancro alle ossa.
Suo padre l'ha data a Bobby perche' la desse a te, cosi' avresti potuto pregare per lui.
Gia'.
Il punto e' questo...
e' la questione dell'adozione.
Cose grandi, cose piccole, tutto cambia. Devi andare al lavoro, vero?
Digli che sto bene. Digli che sto pregando per lui.
Ancora birra.
Niente piu' birra.
Tequila!
Da quanto tempo credi negli angeli?
Da tre anni.
Ali sul petto.
Io ho le ali sulla schiena.
Hai vinto tu.
Sai in cos'altro credo, Jake?
Credo di aver bisogno...
di un po' di tequila, per favore.
Non succedera'.
Louie...
Wes Dixon non ha precedenti penali.
Ha comprato casa otto anni fa, e lavora come postino da 14 anni.
Betsy Cole non ha precedenti penali. Sposata, con un figlio.
Anche suo marito lavora come postino.
- Perry lo sa? - Si'. Merda!
Potrebbe esserci una relazione. Un cane come arma del delitto.
Si', perche' no? Il sangue trovato nel pelo di Teaser e' compatibile con quello di Betsy.
Rhetta crede che qualcuno l'abbia pulito.
Ha trovato fibre di cotone ovunque.
- Hai ricevuto un'altra chiamata. - Grazie, amico.
- Hai parlato con tua zia Grace? - Mia nonna e' gia' arrabbiata con lei,
quindi sono sicuro che sta bene.
Sai che i suoi capelli e i suoi vestiti sono in vendita su eBay?
Che cosa?
Di' a Grace che pensiamo a lei.
Grazie, amico.
Amanda continua a chiamarti?
No, e' il mio vecchio. Mi sta facendo impazzire.
Sei sicuro che si puo' sposare la propria cognata nello stato dell'Oklahoma?
Prima devono controllare gli esami del sangue.
Gia'. Ehi, amico, hai verificato l'alibi di Dixon?
Si', abbiamo lasciato due messaggi per suo nipote Kaz.
Dovrebbe essere rimasto con suo zio dalle 19 alle 22.
- Betsy e' stata aggredita alle 19. - Qualcosa dai vicini?
- Mai avuto problemi con Teaser. - Perche' non ti piace quel tipo?
Guarda, Teaser ha delle cicatrici lungo tutto il corpo.
Cicatrici che fanno pensare a dei combattimenti.
Ok? Wes ha detto che lo possiede da quando aveva tre mesi.
- Dove si e' fatto quelle cicatrici? - Chi se ne intende di combattimenti di cani?
Si', a Wes piace esibirsi, gli piace scommettere.
- Niente a che vedere con suo nipote. - Intendi Kaz?
Kaz e' nato per i cani. Ha anche allenato un campione un paio di anni fa.
- Wes e Kaz lavorano insieme? - Non lo so.
So solo che Kaz ha addestrato Big Ed,
e Big Ed aveva una mandibola che si apriva solo con un piede di porco.
Come si addestra un campione?
Rendi il cane il piu' cattivo possibile. Usa un po' d'immaginazione.
Cavolo, Pop, non sapevo che ti piacesse questa roba.
Non mi piacciono le stronzate che fanno oggi.
Gonfiare i cani con gli steroidi, carne cruda e puro odio.
Non come ai vecchi tempi.
Grace sa che ti piace guardare i cani che si uccidono a vicenda?
Come credi che sia finito su questa sedia?
Ho visto la sua caduta miracolosa in televisione, un sacco di volte...
- Sia lodato il Signore. - Si'.
Di' a Grace che ho una bottiglia di vino in fresco per quando avra' voglia di parlare.
Una volta Dio ha fatto un miracolo anche a me.
Ho levitato.
L'hai mancata.
- Dov'e' andata? - Non l'ha detto.
Stai bene?
Non ne sono sicuro.
Si mette al riparo dalla tempesta, padre?
Puo' dirlo forte.
Sembra che l'intera citta' stia passando una brutta giornata.
Il notiziario stava giusto parlando di un autobus pieno di suore
che e' precipitato da un cavalcavia.
Sei anime, andate in un istante.
Mi dispiace.
Sei suore in un autobus.
Sa com'e'...
Non e' divertente. Voglio dire, e' terribile.
Ho sentito che erano Suore della Misericordia di una missione in Messico.
Ieri Dio ha salvato quelle due donne che sono cadute da un palazzo,
ma non queste suore.
Posso avere uno scotch?
Il suo capo al Vaticano sara' piuttosto contento.
Un miracolo a cui ha assistito tutto il mondo.
Oh, forse la sorprendera',
ma il Vaticano non ha bisogno di prove dell'esistenza di Dio.
Quando eventi inspiegabili vengono attribuiti a Dio,
il processo per confermare o negare, per accogliere o per rigettare
causa, e mi scuso per il linguaggio, una tempesta di merda
con ripercussioni politiche e sociali con cui, francamente,
la Chiesa non vuole avere niente a che fare.
Allora, queste due donne dicono di aver avuto accanto un angelo...
Gia'.
Lei che ne pensa?
- Crede che ci fosse un angelo con loro? - No.
Si'.
Pietro rinnego' Gesu' tre volte
perche' aveva paura di morire. Cosa sto facendo?
Mi preoccupo di apparire sciocco o...
di porre fine alla mia carriera?
Si'.
So per certo che c'era un angelo con quelle due donne.
Vede?
Prima che canti il gallo della tradizione,
c'e' sempre tempo per rimediare.
Ok.
Facciamolo.
Allora, c'e' un comando per...
- attaccare una donna al collo? - No.
I cani da combattimento non sono addestrati per attaccare gli uomini al collo.
- Di certo non addestriamo i nostri a farlo. - E i cani da guardia?
No, a meno che non si voglia uccidere l'intruso.
Io sono l'intruso e Tag risponde ai tuoi comandi,
quindi ci vogliono due persone per aizzare il cane.
Giusto.
- Pronto? - Non proprio.
Attacca!
Oh, merda!
Aus! Aus!
Hier!
Gesu', un cane come arma. Che diavolo!
Allora, quanti pit bull ha adottato negli ultimi tre anni dai vari canili?
Sei.
Sette, Kaz.
Beh, e' il mio mestiere. Sa, e' quello che faccio.
Prendo i cani e li rieduco, li faccio diventare adorabili, capisce?
Gia'.
E' solo un perfetto San Francesco, vero?
Che e' stato arrestato due volte per possesso di cani da combattimento.
- Adesso non lo faccio piu'. - Davvero?
Abbiamo perquisito il suo magazzino a Santa Fe.
Vuole modificare la sua versione?
Aizzavi i cani contro Teaser.
Ti sei messo la museruola?
So come aprirla.
Si', ok.
Merda, faccio combattere i cani.
Credete che sia uno stronzo? Chi se ne frega.
Fate pure. Fatemi una multa.
Vi chiamo lo sceriffo della mia contea.
No, ci pensera' l'agente Tag.
Sitz!
Ehi, aspettate.
Andiamo, non e' divertente!
Che diavolo succede? Perche' diavolo bussi a quel modo, ragazzo?
Se vuoi parlare, parla!
- Va bene. Entra. - No!
So cosa sta succedendo tra te e Amanda.
E' la moglie del tuo fratello morto.
Cosa diavolo ti e' venuto in mente, ragazzo?
Mi e' venuto in mente che mi prendero' cura di lei,
e non me ne frega un cazzo di quello che pensi.
Sono i miei nipotini.
E il fatto che ti scopi la loro madre non ti rendera' mai e poi mai il loro padre.
E che mi dici di cosa pensa tuo fratello, eh?
- Lui cosa ne pensa? - Non fare cosi', papa'.
Ti meriti di essere preso a calci nel culo!
Questo e' per Rafe!
Non alzarti, papa'.
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome.
Ok.
Mi hai perseguitata come un amante rifiutato.
Non accetterai un "no" come risposta.
Come posso ancora negare la tua esistenza?
Mi fai paura.
Non so a cosa credere, non so chi sei...
quello che vuoi.
Voglio dire, guarda questo posto.
Tutta questa gloria per te.
E' abbastanza?
Io sono abbastanza?
Sto cercando di ascoltarti, ma in questo posto non ci riesco.
Non qui.
Earl?
Non sono Earl.
Sono un poliziotto, ho una pistola.
Non ne avrai bisogno.
Raccontamene un'altra.
New Orleans.
Agosto del 2005.
- Una donna di nome Mary. - Terri?
Mary.
Mary Fasts.
Ha pregato Madre Teresa per venticinque giorni consecutivi.
E il ventiseiesimo giorno...
il cancro allo stomaco di suo marito e' guarito.
I dottori sono rimasti sconvolti.
E il ventisettesimo giorno...
Katrina.
Esatto.
Raccontamene un'altra.
Grazie.
- Sei sicura di volerlo fare? - Si'.
E tu?
Non voglio aspettare nemmeno un altro giorno.
Il mondo potrebbe prendere fuoco.
E io dovrei farci un servizio.
Capisco perche' lo state facendo,
ma non lo farete in questo schifosissimo ufficio.
Oh, Bobby.
- L'ho sistemato bene? - Alla grande.
C'e' un'ultima cosa, se per voi va bene.
Vuole fumigarci.
Qualunque cosa stia succedendo da queste parti, voi avete bisogno di protezione.
Che ne dici di una benedizione secondo l'altra tua cultura?
I Cherokee?
Noi non fumighiamo.
Si sieda.
Si accomodi.
Avete scoperto chi ha ucciso il mio cane?
Abbiamo parlato con suo nipote, Kaz.
Ci ha presentato Little Pete.
E' un cane bello grosso, ma c'era da aspettarselo, essendo figlio di Big Ed.
E allora, abbiamo partecipato a dei combattimenti tra cani.
- Pagheremo la multa. - La multa?
Qui si parla di iniezione letale, stronzo. Kaz ha voltato le spalle allo zio Wes.
Kaz ci ha consegnato alcuni filmati amatoriali che ha girato in questi anni,
proprio fino a ieri, in effetti.
Diamogli uno sguardo.
Cosi' si fa, bello.
Bravo.
Uberfallen.
Uberfallen!
Proprio cosi'.
Uberfallen!
Uberfallen.
Uberfallen!
Tu e Kaz avete preso un bellissimo cane, con una bellissima anima.
Lui non faceva altro che amarvi, e voi l'avete trasformato in questo?
"Uberfallen" significa "attacca".
Kaz ci ha dato anche questo.
Nessuno dei nostri addestratori ha mai visto nulla di simile. Una protezione per il collo?
Chi addestra un cane ad attaccare al collo qualcuno?
La stessa persona che guida fino a San Antonio per prendere un cucciolo
per addestrarlo a uccidere.
La mia domanda e':
perche' Betsy Cole?
Era li'.
E perche' ha sparato a Teaser?
Quando un cane assaggia la carne umana...
non ti puoi piu' fidare di lui.
Sei venuto a gongolare?
Pensavo fossi felice del fatto che Grace e' viva.
- Infatti lo sono. - E questa e' la tua espressione felice?
Pensavo che Dio mi avesse parlato.
So che l'ha fatto. E' stata una sensazione incredibile.
Molte persone qui la pensano allo stesso modo.
Sono pazza?
Non penso di esserlo.
Beh, non sei patologicamente pazza.
Solo pazza solo per colpa della droga.
Hai bisogno di quella spinta,
di quel "Cosa c'e' dopo?",
di quel "Cosa mi portera' via da dove mi trovo ora?",
e cerchi di ottenerlo con le droghe.
Con Dio.
Anche i miracoli non sono abbastanza per te.
E' stato lo sballo migliore che abbia mai avuto.
Sono riuscita a vedere...
chiaramente l'ora... le 4:12.
412.
Il numero civico del palazzo dal quale ti sei buttata.
Probabilmente l'hai visto mentre cadevi.
Cosa mi portera' via da qui, Earl...
dalla sensazione che provo in questo momento?
Rimarremo proprio al centro di dove ti trovi ora...
solo io e te...
ad affrontare questa sensazione.
Ho chiamato per vedere se stai bene, Grace.
Se hai bisogno di qualcosa, tutti chiedono di te.
E...
Amanda ti manda i suoi saluti. E pure io.
Ciao.
- Ehi. - Ciao.
Che... che ci fai qui?
A volte passo qui i miei momenti di pausa. E' un posto carino, tranquillo.
Hai parlato con Grace?
L'ho vista, si'.
Avra'... bisogno di qualche giorno di pausa.
- Allora, tu e Amanda state assieme. - Gia'.
- Cosa, pensi anche tu che sia strano? - No!
- Perche', tu si'? - No.
Cioe', ne abbiamo discusso molto.
Sapevamo che avremmo avuto dei problemi, ma stiamo cercando di affrontarli.
Posso farti una domanda?
Hai superato Grace?
Devo voltare pagina, capisci?
E Amanda... lo sta facendo anche lei.
Lo scrittore si e' presentato in chiesa, e tu l'hai portato a casa?
- Si'. - Ecco perche' non posso rimanere single.
Se n'e' andato un paio d'ore fa.
Ha detto che sarebbe tornato presto a Oklahoma City.
- E vuoi che lo faccia? - Oh, si'.
- Che romanzo ha scritto? - "La luce oscura".
- Nessun riscontro. Come si chiama? - Hut Flanders.
- Che strano. - Cosa?
Non trova nessun nome, ma mostra una foto
della grande alluvione del Mississippi del 1927.
- Merda. - Cosa c'e'?
Dieci Stati sono stati colpiti da quell'alluvione, inclu...
incluso l'Oklahoma. Lo sapevi?
Non ti importa che questo tizio ti abbia mentito sulla sua identita'?
Mamacita.
Buona fortuna.
Salve, signora Hanadarko.
Rhetta. Ragazze, cosa state cucinando a quest'ora?
- Hai fame? - Certo.
Posso raccontarti una storia, tesoro?
La prima sera che ti abbiamo portato a casa...
eri cosi' bella e piccina.
Ti ho allattato e poi ti ho messa nella culla.
Durante la notte, sono passata a controllarti.
Ho aperto la porta...
e tu eri circondata da una luce brillantissima.
Non avevo mai visto niente di simile.
Sapevo che c'era un angelo che vegliava su di te.
Posso raccontartela io una storia?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]