Negli episodi precedenti di "The Tudors"...
Sono stato ingannato sul conto di Anna di Cleves.
Se avessi saputo quel che so ora, non sarebbe mai stata condotta qui!
E' mio dovere informarvi che il Parlamento
ritiene il vostro matrimonio con il Re invalido.
Signore e signori della corte,
sono qui oggi per presentarvi la mia nuova consorte...
la Regina Catherine.
Vedo le cose come fossi un altro, Charles.
L'uomo a cui quella donna si offre dovrebbe essere sempre felice.
Il sesso, Charles.
La miglior medicina.
Non so a chi dire questa cosa, signor Culpeper.
Io... non sono molto abituata a che tutti...
mi guardino.
Mia Signora, dovete dar loro il permesso di guardare.
Non si puo' evitare.
Ditemi, Conte del Surrey, che ne pensate della corte inglese?
Mi sembra piena di uomini di nascita spregevole.
La sua famiglia e' di sangue regale
Anche poi capite i vantaggi di poter trattare con lui.
Vi ho invitato perche' voglio che siamo amici.
Che tipo di amici?
Lady Maria...
Il mio piu' caro desiderio e' che voi ed io...
saremo legate l'una all'altra.
Dopotutto, ora siete la mia figliastra.
La vostra vecchia amica e' qui.
La signorina... Joan Bulmer?
Rammenti quando tu-sai-chi arrivava,
a notte tarda e si infilava a letto?
Per l'amor di Dio,
attenta a cio' che dici.
- E' una palla infuocata. - Troppo calda per voi, signor Culpeper.
Davvero? Immaginatevi il suo corpo nudo.
Quei seni...
quelle cosce, quel dolce culetto rotondo.
Tutte quelle cose appartengono al Re.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Nymeria, krabman, so1808, jocool, alran
Traduzione: lindabi, soneanima, matters, Blackmamba87
Sua Maesta' deve essere molto felice, Lady Rochford.
Mi sembra che non faccia altro che danzare e gioire.
Ha tutte le ragioni per essere felice, signor Culpeper.
Il Re la vizia.
Quasi ogni giorno le compra nuovi abiti e nuovi gioielli.
Sembra che non sappia in che altro modo compiacerla.
Suppongo che anche il Re sia molto felice.
Sua Maesta' sembra un'altra persona.
Si alza tra le cinque e le sei del mattino.
Si reca a messa alle sette.
Esce a cavallo presto a caccia, rientra alle 10 per il pranzo.
Si occupa dei suoi doveri nel pomeriggio.
Credo che questo nuovo stile di vita sia pensato per mantenersi in forma.
Non so se mi spiego.
Immagino che debba tenersi in forma se desidera soddisfarla.
E' davvero...
attraente.
E' soltanto un trastullo, signor Culpeper.
Un dolce...
piccolo trastullo.
Ditemi di voi, Lady Rochford.
E' passato un po' di tempo dalla morte di George Boleyn.
Non vi siete risposata?
No.
Il Duca di Suffolk, Vostra Maesta'.
Charles.
Voglio mostrarti una cosa.
Ho fatto coniare una medaglia.
Per celebrare il mio matrimonio.
"Henricus Optus".
"Rutilans Rosa Sine Spina".
"Una rosa senza spine".
Dimmi.
Come sta Anna di Cleves?
Credo che si sia stabilita nella nuova tenuta e...
esprime estrema gratitudine
per la benevolenza e la generosita' di Vostra Maesta'.
Ho anche ragione di credere che...
abbia mantenuto un rapporto di amicizia con le figlie di Vostra Maesta'.
E spesso chiede loro di desinare insieme.
- Risley. - Maesta'.
Dovreste scrivere a Lady Anna, ringraziandola per essere cosi' remissiva.
E per rassicurarla che, se manterra' questo contegno, trovera' in noi un vero amico,
felice di reputarla al pari di un'amata sorella.
Maesta'.
La Duchessa vi sta dimostrando il suo affetto, Charles?
Sembra di si'.
Ma solo per salvare le apparenze.
Come posso aiutarti, Charles?
Beh...
Quando acconsentira' a fare di nuovo l'amore con me,
fai coniare una medaglia commemorativa.
Milady.
Conte di Surrey.
Confidavo invero di avere vostre notizie.
Perche'?
Quando abbiamo cenato insieme mi avete dato ad intendere che...
Signor Culpeper.
Vostra Maesta'.
Intendere cosa, Milord?
Che sareste stata compiacente.
Ed avreste esaudito i miei desideri.
Se vi ho dato quell'impressione, mi dispiace davvero.
Non era assolutamente mia intenzione.
Venite a letto con me.
No.
Non sapete chi sono?
Certo che so chi siete.
E voi sapete chi e' mio marito.
Si', lo so.
E' un Seymour.
La sua e' una famiglia di lupi.
La mia, e' fatta di leoni.
Perdonatemi.
Per aver mirato cosi' in basso.
Milord, Sua Maesta' vuole vedervi.
Il Conte di Hertford, Vostra Maesta'.
Vorrei poter andare a danzare, come tutti voi.
Ogni volta che sento la musica, mi sento come...
se nessuno al mondo avesse preoccupazioni.
Guardate le mie preoccupazioni!
Una volta avevo qualcuno
che poteva occuparsi di tutto questo.
Ora non c'e' piu'.
Come sta mio figlio?
Il principe Edoardo sta molto bene, e' un ragazzo forte e sano.
- Rende orgoglioso suo padre. - Grazie a Dio.
Confido che sara' presto seguito da altri principi.
Vi conferiro' una nuova carica.
Vi nomino Tenente Generale del Nord.
Di recente ci sono state troppe incursioni dal confine scozzese verso l'Inghilterra.
Voglio che trattiate con mio cugino, il Re di Scozia.
E voglio che le sue incursioni si fermino. Se non le ferma,
avete il nostro esplicito permesso di sollecitare
ed opprimere le popolazioni sul suo lato del confine.
Con tutta l'aggressivita' e la potenza che riterrete opportune.
Capisco.
Potremmo, a tempo debito, incontrare
nostro cugino, Re Giacomo,
poiche' tutti sappiamo che potrebbe non essere stupido quanto sembra; ma per ora,
mi affido a voi,
per far si' che gli scozzesi smettano di essere...
impertinenti.
Oh, Catherine.
Oddio!
Fottimi!
- Oh, si'!
- Oh, Catherine! - Oh, si'!
Oddio!
Fottimi e basta!
Enrico!
Oddio!
Fottimi Enrico!
Enrico!
Continuate, ditemi di piu'.
Le ho promesso che non lo avrei fatto.
Carissima Joan,
potete dirmelo.
Sono responsabile per tutto cio' che riguarda la regina, pertanto,
devo sapere tutto.
Affinche' io possa proteggerla.
Allora,
quando vivevate a Lambeth
sotto la protezione della Duchessa,
cosa e' successo, esattamente?
C'erano questi due corteggiatori,
Si chiamano Francis Dereham,
ed Edward Waldegrave,
che era un gentiluomo a servizio della Duchessa.
Ad ogni modo...
trovarono il modo di far visita
di notte, in segreto,
a me e a Catherine.
E di giacere nei nostri letti, tutta la notte.
Voi con Waldegrave e Catherine con questo Francis Dereham?
Si', e' andata cosi'.
E cosa vi hanno fatto questi gentiluomini?
Ma nessuno ha detto nulla?
Lo hanno scoperto?
Beh...
Se Dereham fece con lei cio' che un uomo fa con sua moglie,
fu solo perche' lei era gia' sua promessa sposa.
Come per una promessa.
Che si fecero molto tempo fa.
Ora non lo direte a nessuno, vero?
Non direte niente.
Lei mi ha fatto giurare.
No.
Non diro' nulla.
Fuori dai piedi!
Volete vedere come sono fatte le vere donne?
Bel colpo, mio signore!
Il Conte di Surrey e' stato incarcerato per disordini pubblici, Vostra Maesta'.
Il Conte che affermava di essere il flagello di Dio?
Si', Vostra Maesta'.
E chiamava Londra stessa una "spudorata puttana".
Si', proprio cosi'.
E la carne che ha mangiato durante la Quaresima?
Ha detto di avere una licenza per farlo, ma...
Ma cosa?
Il vescovo Gardner sospetta che il Conte del Surrey
si sia procurato la carne sul mercato nero.
da alcuni macellai evangelici a Honey Lane, vicino alla chiesa di All Hallows.
La stessa chiesa, Vostra Maesta', e' sospettata di
diffondere e avviare segretamente eresie luterane.
E di ignorare deliberatamente le leggi sul digiuno.
Non ho mai pensato che Surrey potesse essere un eretico.
Suo padre e' praticamente un papista.
Anche se di fronte a me finge il contrario.
Io e Sua Grazia saremmo propensi, con il permesso di Vostra Maesta', ad
interrogare il Conte piu' a fondo su queste fondamentali questioni.
Volete torturarlo.
No.
Rilasciatelo, per ora.
Maesta'.
Dovremmo organizzare qualcosa per l'anno nuovo.
Si', Vostra Maesta'.
Vorrei invitare Lady Maria a corte.
Vorrei anche invitare Anna di Cleves, per i festeggiamenti dell'anno nuovo.
Mia Signora, ecco i regali da parte del Re.
Regali!
Sono bellissime!
Guardate!
- E' cosi' scintillante! - Oh, sentite!
Odora di rose.
Adorabile.
Mia Signora, guardate!
Oh mio Dio!
Sua Maesta' vi vizia.
Lo so!
Ma non ne valgo forse la pena?
Io...
Sono la Regina d'Inghilterra!
- Oro! - Io amo l'oro!
- Buon Natale, signore. - Buon Natale, Vostra Maesta'.
Dove stiamo andando?
- Ci sono altri regali. - Altri?
Cosa ne pensi?
Sono bellissimi!
Sono stati mandati in dono da Anna di Cleves.
Lei arrivera' domani.
Anna di Cleves?
Si'.
L'ho invitata per capodanno.
Non ti dispiace, vero?
No, certo che non mi dispiace.
Vostra Maesta' deve fare come desidera.
Ma...
Mi piacera'?
Anna di Cleves?
Aspetta e vedrai.
Spero che Lady Maria sara' piu' gentile di prima.
Miei Signori, Lady Maria.
Vostra Maesta'.
Mia bellissima figlia, Maria.
Saluta la Regina.
Signora.
Lady Maria, sono molto felice di rivedervi a corte.
Grazie per i miei doni.
Vostra' Maesta' e' come sempre piu' che generoso.
Charles.
- Lady Anna. - Vostra Grazia.
Rammento che siete stato voi a volermi insegnare a giocare a carte.
Ve ne sono molto grata.
Per merito delle vostre lezioni, ho guadagnato una fortuna.
Signori...
Lady Anna di Cleves.
Lady Anna.
Benvenuta alla mia corte.
Vostra Maesta'...
Buon Natale.
Lasciate che vi presenti la mia nuova moglie,
la Regina Catherine.
Lady Anna.
Vostra Maesta'.
E' un grande privilegio ed un onore per me esser accolta al vostro cospetto.
Ne sono davvero lieta.
Siete davvero la benvenuta a corte, Lady Anna.
Vi ringraziamo molto per i due bei cavalli che ci avete donato.
E... vi auguriamo un nuovo anno pieno di felicita'.
Grazie, Vostra Maesta'.
Penso che... tutti noi dovremmo essere felici.
Si'.
Signore...
Eccellenza.
Non vi sentite bene?
Soffro di una leggera forma di gotta, Lady Maria.
- Prego, sedete. - Grazie, Signora.
Voi siete, da sempre,
il piu' fedele...
e il piu' caro amico che ho al mondo.
Non sopporterei se doveste lasciarci.
Non avrebbe dovuto divorziare da Lady Anna.
Ora che la conosco meglio, penso sia estremamente dolce e piena di grazia.
Nonostante cio', Lady Maria,
ritengo che dobbiate riconciliarvi con la nuova Regina.
No, affatto.
La odio.
E allora forse,
dopotutto i miei consigli non vi sono piu' necessari.
Milady, volevo chiedervi se avevate notizie di mio fratello, Edward.
Sta piuttosto bene.
Raffreddato, ma bene.
Bagnato.
Beh...
sembra che non faccia altro che piovere su al Nord, e c'e' fango a volonta'.
Sara' testimone di qualche battaglia?
Credo che voglia punire gli scozzesi per la loro terribile perfidia.
Sembra proprio tipico di mio fratello.
Se solo gli assomigliaste di piu', Sir Thomas.
Che intendete dire?
Mio marito si prende sempre cio' che vuole.
Signore, dovete perdonarmi.
Stamane sono uscito a cavallo di buon'ora, e adesso sono molto stanco.
- Dovremmo cenare insieme, domani sera. - Maesta'.
Mia meravigliosa moglie...
Davvero, devo insistere. Rimanete e godetevi le danze.
Ragazzo.
Ragazzo!
Lady Maria.
Auguro a tutti una buona notte.
- Felice anno nuovo! - Felice anno nuovo, Maesta'!
Mi chiedevo... gradireste un altro po' di vino?
Con piacere. Se e' desiderio di Vostra Maesta'.
Si'.
Vino.
- Vostra Maesta'. - Grazie.
Lady Anna.
Sua Maesta' mi dice che...
sua figlia, Lady Elisabetta, ogni tanto viene a farvi visita.
Cosa pensate di lei?
E' affascinante,
molto intelligente, e davvero meravigliosa.
E' anche molto affettuosa.
E' sempre un piacere vederla.
Vedete...
non nutro alcun desiderio di risposarmi,
quindi sono sicura che non avro' mai figli miei.
Cosi', a volte penso che
Elisabetta sia come una figlia per me.
Certamente e' cosi'.
Averla avuta come figlia...
sarebbe stata per me felicita' piu' grande...
dell'essere una regina.
Gesu' Cristo!
Cosi' va meglio.
Posso porre una domanda a Vostra Maesta'?
Avanti.
Come mai Vostra Maesta' ha invitato Lady Anna di Cleves per Natale?
Mi piace, dopo tutto.
Mantiene le sue promesse, ragazzo.
Maesta'?
Venite.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Allora, cosa...
vi ha detto questa Joan Bulmer?
Lei...
ha detto che...
nelle notti in cui Dereham visitava il letto di Catherine,
portava con se'...
vino,
fragole e mele...
e...
altre cose, per fare allegria.
E poi?
Poi?
Cosa succedeva poi?
Si scambiavano baci, e...
lui si toglieva la calzamaglia, e giaceva con lei.
E i due,
si univano al ventre, come due passerotti.
Venite qui.
E i due si univano al ventre, come due passerotti.
Perche' siete qui?
Per prendere cio' che voglio,
proprio come fa mio fratello.
Proprio come ha sempre fatto.
E se io non volessi?
Se chiamassi i miei servitori?
Non lo farete.
Sapete perche'?
Perche' odiate mio fratello.
Lo odiate...
quasi quanto lo odio io.
Ma non potete dirlo a nessuno,
tranne a me.
Beh...
Signor Seymour...
venite nel mio letto.
Godete di quel che gode vostro fratello.
Sara' interessante mettervi a confronto.
"Credo in unum Deum, Patris omnipotentem"...
"Patris omnipotentem"
Milady.
Milady, la regina e' qui.
- Maesta'... - Lady Maria.
Sono venuta qui, di persona, per chiedervi...
Perche' non mi mostrare nemmeno il rispetto che in quanto Regina d'Inghilterra
ho diritto di aspettarmi, persino da voi.
Mi sono accorta, come chiunque altro
che avete mostrato estremo rispetto per Anna di Cleves,
anche se ora e' non e' che una persona comune che non merita alcuna considerazione.
Perdonatemi, ma di certo Lady Anna e' degna di ogni rispetto.
Si comporta con estrema dignita'.
Ed anche modestia.
E non desidera nient'altro che compiacere il Re, Nostro Signore.
Intendete che io non cerco di compiacerlo?
Penso che voi non desideriate nulla altro che divertimento.
Che per voi sembra voler dire non far altro che indossare vestiti graziosi e danzare.
Alcune persone potrebbero considerarlo frivolo...
per la consorte del Re il cui stesso corpo e' sacro.
Se Sua Maesta' mi avesse creduta in qualche modo frivola, perche' mai mi avrebbe sposata?
Potrebbe avervi creduta
in grado di partorire figli maschi.
Sfortunatamente nonostante le premure del Re...
Vedo che... non siete ancora incinta?
In ogni caso si stanchera' presto di voi.
Vedrete.
E di voi che mi dite?
Che vi dico di me?
Penso siate invidiosa.
Siete invidiosa perche' siete molto piu' grande di me e non siete ancora sposata.
Forse non vi sposerete mai e diverrete una vecchia zitella.
Come... osate parlarmi in questo modo?
Oso, perche' posso.
E posso fare anche qualcos'altro.
Per punizione per la vostra mancanza di rispetto
nei confronti della consorte di Sua Maesta',
Sollevero' due delle vostre dame dal Vostro servizio
Buona giornata, Lady Maria.
All'amore!
A Catherine!
Regina d'Inghilterra.
E che Dio possa presto deliziarvi con dei figli.
Grazie.
Ad entrambi.
Siete cosi' gentile, Lady Anna.
E mio caro Signore,
sono piu' felice di quanto sia mai stata
in tutta la mia vita.
Ho un regalo per voi.
Oh mio Dio!
Potrei vederlo, Vostra Maesta'?
Oh, cos'e' questo? Basta regali!
Vi piacciono?
Oh, li adoro!
Sono cosi' carini!
Ciao!
Ma...
Ma?
Con il permesso di Vostra Maesta',
mi piacerebbe condividere questi doni con Lady Anna.
Con me?
No!
Posso?
Certamente.
Oh, grazie!
Sono vostri.
Grazie, Catherine.
Felice anno nuovo, Lady Anna.
Felice anno nuovo!
Ciao!
Ciao...
Lady Maria.
Che state facendo?
Sto tornando ad Hunsdon,
Avete chiesto il permesso di Sua Maesta'?
Perche' ve ne andate?
Non avete saputo?
Ha liquidato due delle mie dame.
La Regina?
Sembra che non la tratti con l'adeguato rispetto.
Signora, vi prego...
Sono sicuro che se trovaste qualche piccolo mezzo per accattivarvi la Regina
- le dame potrebbero restare. - No.
Perche' dovrei?
Non voglio accattivarmela.
Cosa vi ha detto?
Ha detto...
che sono gelosa di lei...
perche' lei...
e' sposata...
e io no.
E forse non lo saro' mai.
Non avrebbe dovuto dirvelo.
No, ma...
e' vero.
E' vero.
Mia dolce signora.
Mia povera dolce signora.
Lady Rochford.
Come sta oggi il Re, signor Culpeper?
Sta molto bene, Maesta'.
Vi manda il suo amore, e spera che siate ben accudita ed intrattenuta.
Volevo andare a cavallo oggi, ma c'e' brutto tempo.
Mi spiace molto.
Sua Maesta'
vuole che sappiate che la campagna contro gli scozzesi...
e' stata un grande successo,
ed e' compiaciuto di Lord Hertford
e degli altri capitani che si sono comportati bene sul campo.
Quale campo?
Il campo di battaglia.
Sono contenta.
Contenta?
Che si siano comportati cosi' bene.
Sul campo.
C'e' altro?
Signor Culpeper?
Si', si'.
Questo libro.
E' scritto da un certo
Richard Jonas venuto in Inghilterra al seguito di Anna di Cleves, che
ovviamente voleva dedicarlo alla Sua Signora, ma ora
col permesso di Vostra Maesta' vorrebbe dedicarlo a Voi.
Che cos'e'? Datemelo.
La nascita
dell'umanita'.
Credo sia il primo lavoro importante di ostetricia scritto in inglese.
Ostetricia?
Il signor Jonas vorrebbe ora dedicarlo alla graziosa,
ed eccellente e virtuosa in ogni bonta', Signora Regina Catherine.
Mi chiedo come potrebbe essere.
Come potrebbe essere cosa?
Forse dovrei presentarmi da lei con vino, mele e fragole.
Anche se sono fuori stagione.
Di chi stai parlando?
Di chi pensi che stia parlando?
Uniti per il ventre come due passerotti.
Lo vuoi veramente?
Cosa?
Se si'...
Potrei organizzarlo.
Milord.
Vostra Grazia.
- Grazie a Dio Vostra Grazia e' qui. Venite. - Cosa succede?
Venite.
Quanto e' grave?
Vostra Grazia, l'ulcera della gamba di Sua Maesta' e' di nuovo ostruita,
Non abbiamo altra opzione se non quella di drenare il fluido, oppure tagliare.
Altrimenti, temiamo per la vita di Sua Maesta'!
Charles!
Perdonatemi, Maesta'.
E' peggio di ogni altra volta, Vostra Grazia.
Cosa accadrebbe se il Re dovesse morire?
Signori.
Vi assicuro che non sono soddisfatto.
Ho sempre contato su di voi...
per essere informato e consigliato.
E nonostante cio' sono ingannato di continuo.
Mi sono fidato e ho fatto favori ad ognuno di voi.
Ho formulato...
un'opinione sinistra.
Siete per la maggior parte dei bugiardi...
e degli adulatori...
che guardano solo al proprio profitto.
So cosa state macchinando.
E se Dio me ne dara' la forza...
faro' in modo che nessuno...
dei vostri progetti sia mai coronato da successo.
Piango la morte di Cromwell.
Si'!
Lo piango.
Lo piango ora che capisco che i miei consiglieri...
con bugie...
e con false accuse...
mi hanno fatto mettere a morte il piu'...
fedele servitore che io abbia mai avuto.
Culpeper.
- Vostra Maesta', il Signor Culpeper e' qui. - Grazie a Dio, posso vedere Sua Maesta'?
Perdonatemi, Mia Signora, Sua Maesta' e' ancora... indisposto.
Vi manda il suo amore e questo, a simboleggiarlo.
Ringrazio Sua Maesta' ma...
Sono dieci giorni che non sono ammessa alla sua presenza!
Perche' non vuole vedermi? Perche? L'ho deluso in qualche modo?
Cosa ho fatto?
Non puo' amarmi cosi' tanto, se riesce a trascurarmi cosi' facilmente.
Si e' trovato un'amante?
Si e' trovato un'amante, Signor Culpeper?
E' per questo che non vuole vedermi?
Non posso rispondervi, Vostra Maesta', mi dispiace.
E' con la sua amante ora?
Molto bene, potete andare, dato che non mi dite nulla!
Anche se vedete quanto triste e infelice io sia!
Sapete che farei qualsiasi cosa al mondo.
Qualsiasi cosa...
per confortarvi e rendervi felice.
Vi meritate di essere felice piu' di ogni altra donna.
Il Signor Culpeper e' cosi' bello!
E' innamorato di te.
Innamorato?
Si'!
Ha confessato tutto!
Ti ama alla follia, me l'ha detto!
Ha detto... che sarebbe disposto a morire per te.
E... che ti sogna continuamente, giorno e notte.
Molto gentile da parte vostra...
Il Conte del Surrey ha scritto una poesia su di noi, che sta circolando per la corte.
Come ha osato?
Che cosa dice?
Ovviamente voi siete il lupo, Signora...
e lui il leone, naturalmente.
Dice che avete tentato di farlo cadere in trappola
ma e' una bestia troppo nobile per essere imbrogliato da un trucco cosi' vile.
Che vi sia d'avvertimento, se incrocerete di nuovo la sua strada.
Vi divorera' prima che voi possiate divorare lui.
Ah...
Dice che ci siamo elevati di rango uccidendo degli innocenti.
Sapete che farei qualsiasi cosa al mondo...
Qualsiasi cosa...
per confortarvi e rendervi felice.
Vi meritate di essere felice piu' di ogni altra donna.
Vorrebbe farvi visita.
Privatamente.
Chi?
Culpeper.
Non puo'.
Non e' possibile.
Certo che puo'.
Proprio come quell'altro...
che vi faceva visita di notte.
Voi lo sapete?
Certo che lo so.
Me l'ha detto Joan Bulmer.
E visto che mi ha detto anche che e'...
un segreto...
Non e' necessario che qualcun altro lo sappia.
Ne' il Re...
ne' nessun altro.
Ne siete sicura?
Venite.
Revisione: Licisca
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]