Nelle puntate precedenti di Ghost Whisperer...
Ho bisogno del suo aiuto, deve trovare quel libro.
- Dalle ombre. - Che tipo di ombre?
Quelle che fanno le parti che rimangono dietro.
- Parti di cosa? - Persone.
Persone rotte.
Le ombre? Vogliono davvero qualcosa?
Beh, qualsiasi cosa siano, fanno cosi' paura che il libro da deciso di riscriversi
per cancellarne ogni riferimento.
- Bedford sapeva del libro? - Sono sicuro che le Ombre lo sapessero.
Bedford e' il Rettore ora, ne ha il completo controllo.
Il suo staff non ha idea di dove si trovi.
Potrebbe chiederlo a mia madre, se non fosse in coma.
Le faccio visita ogni giorno, da quando il suo fegato e' collassato.
Lasciala stare.
Non lascero' che tu le faccia del male.
Faro' tutto cio' che serve.
Mi hai sentito? Mi hai sentito?
Chieda pure se ha qualche domanda.
Questi non sono i soliti oggetti raffinati che normalmente recuperi.
Vero, ma sembra che ora ci sia un interesse per oggetti militari
e ho trovato questo collezionista che ne ha tonnellate.
Bene, adesso offri davvero lo shopping dalla A alla Z,
hai antichi cuscini puntaspilli,
hai lampade art deco' e guarda,
hai fondine della seconda guerra mondiale.
Sai cosa, forse attirera' piu' clienti maschi.
Beh, hai mai pensato di fare una gara di magliette bagnate vintage?
- Perche' quello li attirerebbe davvero. - Sono tempi duri, potrei farlo.
Si', lo so, parlando di tempi duri ho un'apertura al pubblico in Shore Road.
Puoi prestarmi queste campanelle?
Sarebbe un tocco simpatico nella veranda.
- Non hai ancora venduto quella casa? - Ascolta, adesso sto andando la'
a fare dei biscotti in cucina, provero' a fare qualsiasi cosa.
Qualsiasi? Perche' ho delle magliette vintage.
Molto divertente. Ok, grazie mille.
- Ci vediamo piu' tardi, ciao! - Ciao!
- Buona fortuna. - Buona fortuna.
E' tutto a posto?
Sono... si', penso di si'.
- Mi dispiace tanto! - Beh, cos'e' successo?
Io... non lo so. Sono come... svenuta, credo.
Beh, ha sbattuto la testa o altro?
No, non penso.
- Sono cosi' imbarazzata. - No, la prego,
le prendo un po' d'acqua.
All'improvviso mi sono sentita la testa leggera.
Non mi era mai successo prima.
Senta, mio marito e' un dottore all'ospedale qui vicino, possiamo andarci...
Oh, no, no, grazie.
Sto bene davvero, ho solo...
forse oggi non mangiato abbastanza.
Sono cosi' dispiaciuta per il suo vaso, me lo lasci pagare.
La prego, sa cosa, ho sempre odiato quel vaso, comunque.
Mi ha fatto un favore.
- E' sicura? - Si'.
Posso chiamarle un taxi?
No, credo che camminare mi fara' bene.
Devo solo scuotermi da questa strana sensazione.
- Grazie ancora, tantissimo. - Nessun problema. Senta, solo...
mi prometta che...
se non si sentira' subito meglio andra' da un dottore.
Lo prometto. Grazie ancora.
L'accompagno fuori.
Arrivederci.
Avrei giurato di averlo gia' archiviato...
Ecologia...
Lo sa cosa dicono delle persone che parlano da sole?
Si'... ma e' pericoloso solo quando inizi a risponderti.
Posso aiutarla, Rettore Bedford?
Si', volevo darle le linee guida del programma di studi per il prossimo semestre.
Tutto qui?
Questo e' cio' per cui e' venuto?
Adoro quello che ha fatto a questo posto.
Non l'ho fatto io.
Sto cercando di capire che e' stato.
- Non la seguo. - Ho come la sensazione che qualcuno...
stia frugando nella mia roba.
Beh, forse dovrebbe sporgere una denuncia per furto alla sicurezza del campus.
Gia', vede, questa e' la cosa strana.
In realta' non manca niente.
Ci sono solo cose buttate in giro... nessuna e' dove l'avevo lasciata.
Come fa a dirlo?
E' come se qualcuno stesse cercando qualcosa.
Qualcosa che non gli appartiene.
Sta accusando qualcuno?
Perche', ripeto, la sicurezza del campus sarebbe la scelta migliore.
Lei sa di cosa sto parlando.
Pensa davvero che sia cosi' stupido da lasciare il Libro dei Cambiamenti
- in ufficio? - Cio' che penso della sua
stupidita' non e' importante. Cio' che importa e' che ho cercato
di avvertirla su cio' che ha di fronte.
Adesso io sono l'ultimo dei tuoi problemi, Eli.
Era amato ed e' morto troppo giovane.
Anche cosi'...
ha avuto in grande impatto su molte vite.
Giovanni era la migliore tartaruga del mondo.
- Stai bene? - Si'.
Mi dispiace per Giovanni, so che voi due eravate molto legati.
Era un ottimo ascoltatore.
Sai, non ti ho mai chiesto perche' hai deciso di chiamare la tua tartaruga Giovanni.
Perche' se avesse potuto parlare, penso che avrebbe avuto un accento italiano.
Fila alla perfezione.
Ti voglio bene, ci vediamo domattina.
Non credo che sia morto veramente.
- Che cosa? - Giovanni, non e' morto veramente.
Come mai dici una cosa del genere?
Perche' me lo ricordo benissimo,
e anche tutte le cose divertenti che facevamo.
Scommetto che anche lui si ricorda di me.
Dovunque sia.
Si'.
Scommetto che si ricorda.
Quindi non e' morto veramente.
- Sei davvero un ometto saggio. - No... ho solo un po' di sete.
Ok.
Allora ti porto un po' d'acqua.
Magari dovrei chiamarti Francis.
Jim?
Aiden!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ghost Whisperer - Season 5 Episode 15 "Implosion"
Traduzione: mau_rizio, biancaneve94, bri, CaliMary
Traduzione: kirjuve, DarkChocolate, Raula
Revisione e resync: Raula Banner: pirlo21
Resynch 720p: SeM
- Ehi, com'e' andata con l'apertura al pubblico? - Sono venute solo tre persone,
- ma i biscotti sono stati un successo. - Nessuno ha offerto nulla?
Non e' andata proprio cosi'. Delle signore mi hanno offerto 25 dollari per le campanelle.
Che stai facendo?
Non ne sono molto sicura.
Beh, mi piace la tua sincerita'.
Scusa. Credo che ci sia uno spirito attaccato a un oggetto di questa collezione.
Forse ucciso in battaglia.
- Sul serio? - Si'.
E trovarsi in un'esplosione ogni notte sta iniziando a stufarmi.
Scusami, che cosa?
E' una storia lunga.
Mi sa che hai colpito un tasto dolente.
Vedi qualcuno?
No.
Ma credo che dovro' tornare indietro alla fonte.
Ok.
Io ora vado. Ho delle cose da fare.
Ci vediamo dopo, ciao.
- George? - Non si restituisce, la vendita e' definitiva.
Ehm, non devo restituire niente. Si ricorda di me?
Wow! Si', si', si', mi ricordo di lei.
Non ho molti clienti belli come lei.
In realta' non e' quello che sono venuta a chiederle, ma adesso sono curiosa...
"Mastersargente" e' davvero il suo cogome?
No.
No, e' Masters.
"Sargente" l'ho aggiunto io. Volevo metterci anche "maggiore" ma non entrava nella firma.
Lo sa che "sergente" si scrive con la "e", giusto?
Ah si'? Si'! Certo che lo so!
Sar, sar... si', si', lo so. Dove vuole arrivare?
- E' mai stato nell'esercito, George? - Si'!
Con lo spirito.
- E invece con il corpo? - No, direi proprio di no.
Ho avuto un problemino col fisico.
Ok, senta, la collezione che ho preso da lei, ho bisogno di sapere da dove viene.
- E perche'? - Devo saperlo e basta.
E' difficile da dire.
Ok, beh, non ci sono dei documenti o altro? Perche'...
devo sapere chi e' il proprietario.
Compro questa roba da un sacco di posti, sa, aste...
mercatini delle pulci, tutti i tipi di posti.
Si', lo faccio con l'antiquariato, ma di norma ho scontrini, ricevute, informazioni...
Si', i miei clienti non sono proprio amanti dei documenti e delle cose del genere.
Comunque e' tutto legale, tutto leale.
Giusto, quindi dovrebbe esserci un modo per...
Si', sa una cosa? C'e' un negozio di marina militare che sta per scaricare.
Si aspettano che ci sia qualcuno a caricare.
- Ma, potrebbe... - Senta! La prossima settimana,
ho una vendita di filo spinato.
Sa, dovrebbe invitare i suoi amici, ok?
Non ho paura, non ho paura, non ho paura!
Devo salvare i miei uomini, non ho paura!
Tutti a terra!
Vado prima io!
Oh, no!
Dev'essere il fantasma di un soldato morto in un esplosione.
E' attaccato a quel kit che ho comprato.
Qualcuno dovrebbe avere uno scanner che non dica solo il prezzo di cio' che compri,
ma anche se c'e' un fantasma attaccato.
Salverebbe tutti da un sacco di guai.
- Perche' sembrava un ragazzino? - Non lo so.
Credo che Bedford sia andato nel mio ufficio a cercare il libro.
Ti prego, dimmi che quel libro non e' nel tuo ufficio.
Pensi che sia un idiota?
- Il libro e' qui dove nessuno puo' trovarlo. - Oh, meno male.
Si', la cosa brutta e' che l'avevo nascosto cosi' bene, da non trovarlo neanche io.
- Poi pero' l'ho trovato. - Ok, torniamo all'altra questione.
- Oh, beh, tempismo perfetto. - Ned!
- Che ci fai qui? - Tocca a me.
Io e Ned abbiamo deciso di tenere il libro a turno cosi' non sta in un posto troppo tempo.
E' un'ottima idea.
- Si', e' stata un'idea di Ned. - Non ne sono sorpresa.
Parecchio furbo, eh?
Sono venuto per il libro, non per la cena.
Non e' che posso etichettarlo.
Interessante.
Sembra che il libro abbia aggiunto della roba.
Niente che io possa capire, ma...
ci sono decisamente piu' cose dell'ultima volta.
Dove lo nasconderai?
Penso che dovremmo attenerci alla regola di non dirlo all'altro. E' piu' sicuro.
Ti ho appena mostrato il mio nascondiglio!
- Beh, trovane un altro. - Facile a dirsi!
Ok, ragazzi, ho un fantasma da far passare oltre.
Oh, bene, una gavetta infestata.
- Da dove viene? - E' questo il problema.
Sono andata da questo venditore, mai visto prima
e quando sono tornata per chiederglielo, e' diventato strano.
- Sai, come se stesse nascondendo qualcosa. - Ecco quello che devi fare,
fagli un ordine per lo stesso di materiale.
Promettigli un buon ricavo, poi seguilo.
Vedi dove va a prenderla.
Ok. Sono nuovamente stupita.
Sei troppo vicina.
- No, non lo sono. - Riesce a vedere le luci nello specchietto.
Questo non vuol dire che sa che lo stiamo seguendo.
Rallenta solo un poco, va bene? Fidati.
Guardo la tv.
Dove ci sta portando?
Non lo so. Non sono mai stata da queste parti.
Forse ha visto che lo seguiamo e ci attira verso la morte,
e nessuno trovera' mai i nostri corpi.
Solo per dire.
Pensi sia entrato qui?
Beh, se avessi potuto seguirlo piu' da vicino, forse lo saprei. Ora andiamo.
- Cos'e' questo posto? - Beh, ne ho sentito parlare...
Era una vecchia base militare e poi hanno cominciato a chiuderla per risparmiare soldi.
E' stata la prima a chiudere.
Giusto, ho letto qualcosa a riguardo.
Non dovevano costruire delle case qui, o qualcos'altro?
Si', beh, non e' mai successo niente.
E' triste vederlo cosi' deserto.
Ah, non e' esattamente deserto.
Oh, fantastico, non e' abbastanza spaventoso qui,
ora abbiamo anche l'armata perduta con noi?
Ha visto il medico? Abbiamo bisogno del medico?
Mi spiace, sono appena arrivata.
Potrebbe dirgli di raggiungere la tenda li' in fondo? E' necessario.
Lo faro'.
C'e' una ragione per cui non possiamo fare queste cose di mattina quando il sole splende?
Guarda.
Oh, Dio! Mi avete spaventato!
- Aspetti un attimo, cosa ci fate qui? - Cosa ci fa lei qui?
Io? Io, eh...
Lei sta rubando delle cose, ecco cosa sta facendo!
E' da qui che prende le sue scorte? Le ruba dalla base?
Ok, prima di tutto, non sto rubando, ok?
Era abbandonato, stava arrugginendo qui. Sto fornendo un servizio!
Ah, col quale fa soldi.
Si', e allora? Io faccio tutto il lavoro di gambe.
Nessuno sa nemmeno di questo posto. E io l'ho trovato!
Va bene, George, questo non ha nemmeno importanza. Solo lasci qui la roba, ok?
E non torni.
Questo significa che il nostro accordo e' saltato?
Cosa pensa?
Beh, e se facessimo a meta'? Paga e porta via?
- Addio. - Oh, Dio, e' cosi' ingiusto!
E adesso?
Non lo so. Immagino che il mio soldato fantasma fosse qui, ma...
- Ehi! Aspetta! - Cosa?
- Ho appena visto un fantasma.
- Ma davvero. - No, no! Era un bambino,
non un soldato. Deve sapere qualcosa, andiamo!
Quindi ho supposto che il soldato fantasma abbia dovuto
- far parte della base in qualche momento. - La base non era chiusa da vent'anni?
Piu' trenta. Ho scoperto che ha chiuso alla fine degli anni 70.
Ma il soldato che ho visto nel seminterrato, era un soldato dei tempi moderni.
Ok, e per quanto riguarda il ragazzino fantasma?
- Come si spiega? - Vorrei saperlo.
Insomma, perche' un ragazzino di 11 o 12 anni dovrebbe infestare una base militare?
Pensi che abbia qualcosa a che vedere col soldato fantasma?
Deve esserci una qualche connessione.
Perche' quando il soldato ha aperto bocca
e' uscita la voce di un ragazzino?
Cosa?
Deve essere molto, molto interessante essere come te.
Non ho paura. Non ho paura.
Devo proteggere i miei uomini.
Tenere i miei uomini al sicuro.
Devo salvare i miei uomini. Non ho paura.
Cosa ti e' successo?
Mel, vieni a mangiare qualcosa. Lo sai, quello sara' sempre li'.
Sto cercando di vedere se riesco a trovare un collegamento
tra la cosa che e' scoppiata nella mia visione
e la bomba che il bambino fantasma mi ha mostrato.
Vorrei che la gente potesse ascoltare i discorsi che si fanno in questa casa.
E' che non riesco a levarmi la faccia di quel ragazzino dalla mente.
Era cosi' spaventato, cosi'... vulnerabile. Lui...
Cosa?
- I suoi occhi mi hanno ricordato Aiden. - Ehi, ehi, shh, shh, shh.
Eccola qua.
Quella e' una mina.
Della guerra in Vietnam, forse?
Gia', e' quell'affare sul quale ho appoggiato il piede, e...
quella e' cio' che mi ha mostrato il ragazzo.
Hai detto che era un soldato della nostra epoca, non del Vietnam.
Il che avvalora la mia teoria, ed e' una brillante teoria, se posso dirlo.
Il ragazzo stava giocando alla base abbandonata, non doveva essere li', giusto?
Si e' intrufolato, perche' e' quello che fanno i ragazzini.
- Giusto. - Giusto. Quindi trova questo
aggeggio che sembra uno spasso,
ma non si rende conto che e' una bomba ancora funzionante. Ci gioca, esplode.
Ok... aspetta, no, questo non spiega ancora
- il soldato con la voce da ragazzino, pero'. - Beh, forse si'.
A volte gli spiriti ricreano l'ultima cosa che stavano facendo prima di morire.
Quindi il ragazzino stava giocando a fare il soldato.
Esatto, e' confuso.
E' spaventato. Quindi lo spirito rifiuta l'accaduto,
credendosi cio' che era nel momento della morte: un soldato in guerra.
- Fantastico. Adesso vieni a mangiare. - L'unico problema di questa teoria,
e' che il fantasma del ragazzino che ho visto non sembrava vittima di un'esplosione.
Non fa alcuna differenza. Sai, l'onda d'urto prodotta da una bomba,
puo' disintegrarti gli organi e ucciderti,
mantenendo il tuo corpo completamente intatto.
Hai controllato Aiden?
Sta bene, e' nella sua stanza a giocare con i camion dei pompieri.
Ok...
devo solo controllare se ci sono notizie di esplosioni o altro...
- Delia! - Ciao.
Cosa succede?
Ciao. Hai detto che il fantasma del ragazzino che hai visto era di circa 12 anni?
Si'...
Ho trovato questo sulla mia macchina, stasera.
E' scomparso 2 giorni fa.
E' da allora che sono cominciate le apparizioni.
Povera famiglia...
Devo trovare quel ragazzino,
e vedere se riesco a dare pace alla sua famiglia.
Sono felice di poter parlare ufficialmente con qualcuno legato alla base.
Gia', continuiamo a controllare il posto.
Non c'e' piu' niente qua ormai, ma la tengo sotto controllo ogni due settimane.
Quindi l'esercito possiede ancora la base?
Si', tecnicamente e' ancora di nostra proprieta'.
Voglio dire, nonostante sia in vendita da che ho memoria.
Che mi dice delle bombe?
- Prego? - Ci sono delle bombe qui?
Mine, granate, questo genere di cose.
- Beh... - Ascolti,
credo che un ragazzino sia rimasto ucciso. E' molto importante.
C'e' ancora del materiale inesploso in questa base,
ed e' motivo di imbarazzo per l'esercito,
e neghero' semmai dovesse dirlo a qualcuno, l'avverto.
Signore, prima che se ne vada...
- Puo' mostrarmi dove si trovano? - Mostrarti cosa?
Nel deposito della caserma, ma avete entrambe bisogno
di un'autorizzazione ufficiale per visitare la base.
- Non sapevo avessi compagnia. - Andiamo.
Perche' pensi che la porta fosse aperta?
Credo che il ragazzino sia venuto qui.
Non c'e' segno di esplosione qui,
e questa roba dev'essere ormai tutta disinnescata.
Non e' possibile che abbiano lasciato delle bombe funzionanti come queste allo scoperto.
Eli, non toccarla!
Ok, il fantasma ha detto che c'era del materiale inesploso.
Non significa che sia funzionante. Rilassati.
Anche se ancora attive
queste bombe sono cosi' vecchie che ormai non sono piu' pericolose.
- Come fai a saperlo? - Melinda...
ho una vita al di fuori delle lezioni, ok?
Guarda qua.
Ipotesi sbagliata!
Capita.
Cosa c'e'?
L'ultima volta che ho visto il fantasma...
il ragazzino era... accovacciato dentro qualcosa di piccolo,
e sembrava che non riuscisse a muoversi.
Non penserai mica che...
Sembra che il povero ragazzino si sia chiuso in quell'armadio e che sia soffocato.
Allora, perche' vi trovo sempre in mezzo ai guai?
Cos'ha che fare questo con voi?
Avevamo buone ragioni per credere che il corpo del ragazzo fosse la' dentro.
- Che tipo di ragioni? - Lei sa che tipo di ragioni.
- Avreste dovuto chiamare noi per primi. - Per dire cosa?
Che il fantasma ci aveva dato degli indizi?
Parleremo piu' tardi.
Quindi lei e la signora Gordon siete arrivati qui insieme, giusto?
Giusto.
Ok.
E' tutto per ora, dottor James, ma vorremmo parlare con lei piu' tardi.
Non gli piaccio,
- lo so. - Ora posso dare pace alla famiglia.
Devo solo trovare quel povero bambino e farlo passare oltre.
Questo si' che e' interessante.
Gia'. Che connessione c'e' tra Bedford e la base?
E tra Bedford e il bambino?
- Torno subito. - Ok.
Mi ricordo di lei.
Scusi, non volevo intromettermi.
Conosceva Joey?
Mi sembra quasi di si'.
Mi spiace molto per la sua perdita.
Il giorno in cui ero nel suo negozio,
e' lo stesso in cui Joey e' scomparso.
Ancora non lo sapevo, pensavo fosse a scuola.
Non riesco a immaginare quanto possa essere difficile.
Penso di essere svenuta perche' in qualche modo lo sapevo,
nel profondo, che Joey era nei guai.
E' stata molto gentile con me quel giorno.
Sembra che avesse molti amici.
E' cosi'. Piaceva a tutti.
Ma era cambiato negli ultimi mesi. Ha iniziato a marinare la scuola...
A volte non sapevo dove fosse. Mi faceva preoccupare cosi' tanto.
Ma si faceva sempre rivedere nella sua camera.
Sapeva della base militare?
No, non mi diceva mai dove andava.
Adesso tutto ha un senso.
Sa perche' e' andato alla base militare?
- Si'. - Mi scusi Julie. Salve, sono Dennis.
Mi dispiace interrompere ma e' ora di andare.
Stai bene?
- Sei sicura? - Si', sto bene.
Si'?
Ciao figliolo.
Mamma?!
Sei davvero tu? Sei... sei uscita dal coma.
Devi fare quello... fatto.
Non ti sento.
Hai cio' che ti serve.
- Cosa? - Per farlo.
Hai cio' che ti serve.
- Mamma, non posso! - Devi!
Fai quello che vogliono, cosi' potrai proteggere il resto della famiglia.
Non sai quello che chiedono.
- Cosa ti e' successo? - Devi far tornare il libro nelle tue mani.
- Non c'e' altra scelta! - Mamma, ascoltami. Ascoltami!
- Mamma... ti prego, ascoltami! - Signor Benford?
Sono il Dottor Masefield del Rockland Memorial.
Mi dispiace di doverla informare che sua madre e' spirata.
- Quando? - Circa 30 minuti fa signore.
Abbiamo provato al suo numero d'ufficio. Abbiamo fatto tutto il possibile.
Non ha mai ripreso conoscenza. Mi dispiace.
Joey?
Senti, so che devi essere molto confuso.
Ho visto la tua mamma oggi.
Le manchi, ma sta bene.
Posso portarti da lei se vuoi, sai, se c'e' qualcosa che vuoi dirle.
Papa'?
Sono io.
Non sono tuo padre.
Perche' cerchi tuo padre qui?
- L'ho appena visto, con tua madre. - Dennis? Quello non e' mio padre.
E' mio zio.
- Mio padre e' morto in Afghanistan. - Oh, mi dispiace molto.
- E' morto da eroe. - Sono sicura fosse molto coraggioso.
Ha calpestato una mina. Ma ha salvato l'intero plotone.
Devi esserne orgoglioso, ma perche' lo stai cercando in questa base?
Mio padre mi portava sempre qui, prima che partisse.
Solo io e lui lo sapevamo.
Giocavamo all'esercito.
- Mi raccontava storie sull'essere soldato. - Sarai un eroe di guerra come il tuo papa'.
Andiamo.
Dove stai andando?
Cosa ne pensi?
A volte facevamo anche campeggio,
Mangiavamo dalla gavetta come veri soldati.
Sei un grande soldato.
Quando e' morto, ho continuato a venire qui.
Mi fa sentire come se...
- come se fossi ancora con lui. - Ti ricordi cosa ti e' successo?
Ho trovato tutte quelle bombe.
Quelle mine.
Proprio come quella che ha ucciso mio padre.
Immaginavo che qualcosa del genere sia stata forse l'ultima cosa che mio padre abbia visto.
Volevo solo portarla a casa.
Poi ho sentito dei rumori.
Stava arrivando qualcuno. Volevo solo trovare un posto in cui nasconderla.
Lasciami stare, ti prego.
- Stava arrivando un uomo... - Lasciatemi stare
- sussurrando. - Cosa vuoi da me?
Ho fatto tutto quello che hai chiesto. Va bene, va bene.
All'inizio pensavo fosse con qualcuno.
- Era spaventato. - Ho fatto tutto quello che volevi.
Poi qualcosa lo ha spaventato e ha sbattuto contro la porta.
Chi c'e'? Lasciami in pace!
Va bene, va bene. Lo faro'.
Non sono riuscito ad aprire la porta.
Ho provato e riprovato.
Poi e' diventato molto difficile respirare.
Poi ero stanco e mi sono addormentato.
Qualcuno e' venuto a prendere una bomba che ora e' la fuori da qualche parte?
Com'e' fatto quest'uomo?
L'ho visto solo di sfuggita,
ma aveva i capelli bianchi e gli occhiali.
Era questo?
E' lui.
Cosa ci fa Bedford con una bomba?
Se potessi parlare al detective Blair...
Senta, se ha qualcosa da dire, puo' dirlo a me.
Non che mi dispiacerebbe, ma il detective Blair ha un certo tipo di comprensione...
per la nostra situazione.
Il detective Blair e' stato trasferito, non e' piu' in questo distretto.
Seguo io i suoi casi ora.
Dov'e' stata trasferita?
Non posso rivelarlo.
Perche' e' stata trasferita?
Il dipartimento non l'ha consultata?
Cadranno delle teste per questo.
Senta, so che potra' sembrarle strano,
ma il rettore dell'universita' di Rockland, ha una bomba.
Cosa?
E' una mina in realta',
ma e' pericolosa e lui lo sa.
Lei sta dicendo che il rettore dell'universita' di Rockland,
ha una bomba e ha intenzione di usarla?
Ha le prove?
Definisca prove.
Ok, non puo' venire qui e usare la parola "bomba" liberamente coi tempi che corrono.
Senta, lei non mi conosce, ok? Ma non sono pazzo.
Bedford ha una bomba!
E non avrebbe cercato di prenderla, se non avesse pianificato di usarla.
Penso sia malato.
- Dove ha preso la bomba? - Alla vecchia base militare.
L'abbiamo ripulita dopo che hanno trovato il corpo del ragazzo.
L'ha presa prima.
Ok.
Sappiamo che manca una bomba,
Abbiamo avuto l'inventario dall'esercito, ci stiamo lavorando.
Ottimo! Allora perche' non state dietro a Bedford?
Perche' questo tizio e' stato arrestato per aver rubato proprieta' del governo.
Si stava portando tutto cio' che non era saldato a terra,
quindi chiederemo un mandato, per casa sua.
E appena lo abbiamo troveremo quella bomba.
Quindi la polizia non ci aiutera'.
No, e non e' finita.
Bedford non e' andato in ufficio per niente oggi.
Ha avuto un lutto ieri. E' morta sua madre.
Era malata da tempo no? Forse per quello era cosi' strano.
Non spiega perche' abbia preso una bomba.
Forse siamo noi che esageriamo.
Ok, magari e' un collezionista di cimeli militari
e ha sentito delle bombe nascoste alla base.
Ma dai. Non ci credi nemmeno tu.
No. C'e' qualcos'altro.
L'ultima volta che e' venuto nel mio ufficio, era strano e misterioso.
Ancora piu' strano e misterioso del solito.
- Che ci fai qui? - E' il tuo turno per nascondere.
Si', non credo che ora sia un buon momento per me per...
Dottor James.
Pronto, pronto?
So che...
Melinda e' li con te e Ned sta arrivando, se non e' gia' li'.
E' Bedford.
Ora ve lo chiedero' per l'ultima volta gentilmente.
Voglio il libro.
Tecnicamente non lo ha mai chiesto...
Eli, ti ho avvertito!
Non so dove sia.
Senti, io...
Non credo che tu...
apprezzi la gravita' della situazione.
So tutto del tuo piccolo sistema di sicurezza.
Sono stanco di cercare il libro.
E voglio che me lo portiate qui subito.
Si' certo.
Tu non sai cos'ho passato.
Le Ombre mi hanno rivoltato la vita.
Mi hanno portato via mia madre.
Non voglio piu' sopportare questo peso da solo.
Non volete che faccia cadere quello che ho in mano vero?
Ned...
Ora mi porterai il libro.
Ora non ho piu' niente da perdere,
E se questa cosa esplode,
non importa cosa succedera' a me,
Ma non vorrei succedesse qualcosa a qualcuno,
che e' molto vicino a voi.
Se vedo solo un poliziotto,
o capisco che non fate esattamente come vi dico,
Finira' tutto.
Odio metterle fretta, ma...
Lo sa che ho Ned al telefono?
Aveva una domanda sui corsi del prossimo semestre.
E' un arrivista, suo figlio.
Lo vuole salutare?
Ciao, ciao Ned.
Bedford...
Se fai del male a mia madre, giuro su Dio che...
Si'...
Ok, porta le carte nell'ufficio di tua madre,
In fretta, mentre siamo ancora tutti qui.
Dannazione!
Allora, questa casa che vende e' sua?
No, e' di mia madre.
- E' morta da poco.
Oh, mi dispiace. So bene quanto e' doloroso.
Si'... infatti.
Ehm, perchè non compiliamo il modulo con le informazioni essenziali e...
Sono certa che capira' quanto e' difficile vendere una casa in questo momento.
Si', ma non credo che rilevera' piu' di tanto.
No, non tanto...
Dovrei farlo io. E' mia madre e lui aspetta me.
No. Non esiste. Tua madre non ci perdonerebbe mai
se ti lasciassimo avvicinare a quella bomba, ok?
Glielo porto io.
Mel, vale la vita di qualcuno?
Va bene.
Aspetta.
Dovrei farlo io.
Conosco Bedford e lui conosce me.
Tecnicamente spetta a me avere il Libro adesso, quindi...
Una protesta? Cioe', sono aperto a qualsiasi obiezione.
Sbrigati.
Credo che sia cio' che faro'.
Perche' non viene qui cosi' da compilare tutti i campi? Ecco...
Prenda questa.
E' tutto a posto?
Ah... ecco. Non lo so...
Non doveva essere lui!
- La tenga ben ferma, adesso. - Cos'e'?
Ben ferma.
Bedford!
- Eli, che sta succedendo? - Ho cio' che vuole.
.- Ora la lasci andare. - Eli che diavolo succede?
Delia, per favore.
Allora... io le daro' il Libro...
non appena Delia sara' uscita, ok?
Ok.
Delia.
Vai verso la porta e basta.
Delia, per favore.
Ok, ok.
- Eli, vieni con me... - Delia va tutto bene, vai e basta.
Delia!
Delia, Delia, vieni da questa parte. Va tutto bene.
- Ehi, Ned! - Mamma!
Mi dispiace, Eli.
So che le cose mi sono un po' sfuggite di mano, ma...
ho cercato di fare... cio' che pensavo fosse giusto.
Ascolti, non e' troppo tardi.
Esca con me e metta giu' la bomba.
Risolveremo tutto.
Temo sia troppo tardi. Ci sono troppe parti in gioco.
Sono potenti...
Piu' di quanto chiunque sappia.
Speravo dicesse che saremmo usciti insieme e l'avremmo fatta finita.
Devo chiederti di darmi il Libro, adesso, e di andar via.
Non deve per forza finire cosi'...
Nemmeno per lei.
Si', invece.
No, no, non puo' essere!
Queste pagine, sono scomparse tutte!
Sono scomparse! Le pagine sono scomparse tutte!
No!
Ho fatto tutto cio' che mi avete chiesto! Tutto!
Non e' colpa mia!
Cosa, cosa...
No!
Il Libro si e' cancellato da solo!
Non potete incolparmi per questo!
Eli, fai presto!
No!
Melinda! Ehi...
Stai bene? - Si'.
Eli... ?
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio...
Sto bene, tesoro.
- Sei ferito? - Sto bene.
Va tutto bene.
Bedford...
Voglio ringraziarti, per il tuo aiuto.
Che ho fatto?
Beh, ci hai permesso di sapere che esisteva un pericolo e...
chi ne era responsabile.
Adesso e' arrivato il momento di andare.
Dovresti saperlo.
Senti, ti prometto che tuo padre sara' li' ad aspettarti, dall'altra parte di quella luce.
Lo so.
Allora perche' non vuoi passare oltre?
Non me ne voglio andare.
Non voglio essere morto.
Beh...
allora dovro' dirti una cosa...
Qualcosa che ho imparato appena pochi giorni fa.
Tu non sei morto.
E' un dato di fatto che nessuno muore mai.
Vuoi sapere perche'?
Perche' vivrai...
vivrai dentro tutti coloro che ti hanno conosciuto.
Tutti quelli cui sei stato vicino.
Non importa per quanto.
E... le persone che ami, tua madre,
Tuo zio Dennis, i tuoi amici di scuola,
Non smetteranno mai di pensare a te.
O di parlare di te.
Non ti dimenticheranno mai, perche' non si puo' dimenticare.
Non morirai mai perche' ti hanno voluto bene.
Perche' hai voluto bene.
Vivrai per sempre.
Tutti vivremo per sempre.
La vedi la luce?
Addio, Joey.
Ci rivedremo, un giorno.
Che c'e'?
Ho creduto che ti avrei persa.
Solo per un attimo.
Non esiste proprio...
Fai i tuoi compiti.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]