Ok. La vedi quella stella lassu'?
- Quale stella lassu'? - Quella grossa e luminosa.
Quella vicino a quel gruppo di stelle piccole.
- A me sembrano tutte uguali. - Oh, mio Dio, sei cieco!
E' proprio la'!
Sei davvero cascato allo scherzo piu' vecchio del mondo?
Ah ah ah, sei proprio divertente... E anche morta!
Basta. L'ultima cosa di cui hanno bisogno i miei investitori
- e' un'ospite con i capelli pieni di cloro. - Ok, tregua.
Va bene.
E non importa di come saranno i tuoi capelli. Domani spaccherai di brutto...
Inizierai a costruire la scuola dei tuoi sogni
prima che quei plurimiliardari possano dire "deduzione dalle tasse".
Vedremo. Gli amici di Ben Brinkley vanno a dozzine di questi eventi.
Spero solo che non pensino che il tema "Il bambino dentro di noi"
- sia ridicola. - Mi prendi in giro?
Quante volte hanno l'opportunita' di togliersi le cravatte
e impazzire su un castello gonfiabile?
Daranno soldi a palate alla fondazione SEME.
Fidati del tuo istinto!
E' l'ospedale?
- Non sento niente! - Puoi andare!
- Ciao. - Ci vediamo domani.
Parla Drew.
Dammi 20 minuti.
Ella Bella!
Non ci crederai mai!
Curtis Heller mi ha invitato a una sessione di casting
per "La vita a Rovescio"! Quanto e' figa questa cosa?
Ehi, Jonah... Potresti, ehm...
Farmi vedere come fare una cosa?
Sembra che tu sappia esattamente cosa fare qui...
Oh, beh.
Ci sono un paio di cose che tu sai fare...
meglio di me.
- Davvero? - Eh gia'.
Dinne una.
Per esempio...
Computers.
E siccome hai gia' avuto accesso al server della WPK,
ho pensato che tu...
potresti insegnarmi come entrare per riuscire ad eliminare...
le fatture che Amanda sta usando per incastrarmi.
Cavolo, Ella. Aspetta, ferma.
Se c'e' una cosa che ho imparato dall'unico giorno di lavoro alla WPK
e' non ficcare il naso nei megabytes degli altri.
Ok. Jonah, lo vedi cosa indosso?
- Si' e lo adoro! - Ora immaginati questo...
Coperto da una tuta della prigione. E' quello che vuole Amanda.
Ed e' la ragione per cui continuo a dirti di chiamare un avvocato.
Non puoi disfare un'azione illegale con un'altra.
Non ti procurera' simpatie per il giudice.
Parli come se dovessi finire col farmi scoprire.
Ma se mi insegni come fare,
nessuno verra' mai a saperlo.
Anche se ti mostrassi come fare, sarebbe comunque impossibile.
Tutti i file sono nel computer di Gabe Taylor.
- Il contabile sfigato? - Porta gli occhiali, se e' cio' che intendi.
E si', senza la password digitale nel suo portachiavi a chiavetta
non sei in grado di loggarti nel suo desktop.
E fammi indovinare... Il suo portachiavi non si stacca mai da lui.
Neanche fossero codici per attivare un attacco nucleare.
Era cosi' nevrotico...
Ma poi ho capito.
Aveva solo paura scoprissi la sua dipendenza dagli appuntamenti on-line.
Me ne ricordero'.
Ehi! Questo salmone sembra un cimitero!
Se anche un solo altro cliente trova un osso nel piatto, rompero' le vostre personalmente.
- Sono stato chiaro? - Ehi, Marcello!
- I clienti possono sentirti al bar. - Cosa... Cosa diavolo e' questo?
Chi e' il cretino tra che ha distrutto il filetto?
Scusi chef, mi sono tagliato stavo prendendo un cerotto.
Un cerotto? Non m'importa se il tuo dito e' appeso ad un tendine.
Non lasci la tua postazione durante le ore calde!
- Ehi, questo e' troppo! - Senti non so dove lavoravi prima,
- ma questa e' la mia barca! - Ascolta, ho detto questo e' troppo!
- Sto cercando di fare il mio lavoro! - Non hai un lavoro, sei licenziato!
Sei pazzo?
L'unica ragione per cui la gente viene qui e' per mangiare il mio cibo.
Vattene dal mio ristorante.
Si'! Buon fortuna a rimanere in affari.
Va bene, ok. Andiamo!
- Linea piatta. - Andiamo Kevin, stai con me!
Carica. Libera!
360, andiamo ancora! Libera!
- Ci stiamo provando da 45 minuti. - 360 ancora una volta!
E' finita, Pragin.
Andiamo Kevin!
Sto per dichiararla.
Ora del decesso: 10:45.
E' andato, Drew.
- Dottore? - Mi dispiace.
Ora della morte, la puoi inserire?
- Fatto. - 10:45, va bene.
Mi pareva di averti visto entrare. Cosa stai facendo?
Sbaglio o gli hai tirato il sangue?
Si', e' vero.
Perche'?
Ricerca, fa parte del programma di ematologia.
- Hai chiesto il consenso alla famiglia? - Senno' lo dici alla maestra?
Cosa accadrebbe se il primario scoprisse che uno dei suoi studenti si aggira furtivo
con del sangue nel camice?
Senti.
Se c'e' qualcuno che sa tenere un segreto, sei tu.
Io non ti ho fatto nessuna domanda perche' sono sicuro che avevi le tue ragioni.
Beh, io ho le mie.
Traduzione: filo28, elenina88, piwie1, kietta, sery51, exitmusic
Revisione: hnort Resynch DVD: Iceblue
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Melrose Place Season 1 - Episode 17, "Sepulveda"
Lauren... ehi!
Ciao, Riles. Sono qui in carne ed ossa questa volta,
non solo una voce incorporea che lascia messaggi telefonici non ricambiati.
Senti, Riley, non e' che non volessi parlare con te.
Soltanto non sapevo cosa dire.
A nessuno.
Cosa ne pensi di "aiuto"?
Sei la mia migliore amica, Lauren.
Se hai bisogno di soldi o di un consiglio o di un supporto, puoi contare su di me.
Come mia migliore amica, Riley...
sai quanto e' difficile per me ammettere un fallimento.
Avere difficolta' nel pagare i corsi di medicina non e' un fallimento, Lauren.
E quei messaggi a cui non hai risposto erano per dirti che quanto successo
non ha cambiato assolutamente nulla tra di noi.
Sei la mia migliore amica, qualunque cosa accada.
Oh, grazie.
Come sta reagendo David a tutto questo?
Come faccio a convincerlo a fidarsi ancora di me, Riley? Non vuole nemmeno guardarmi.
Trova il modo per parlargli.
Fagli sapere come ti senti.
Ehi! Dove stai andando cosi' di fretta?
Sai, da Hugo servono la colazione tutti i giorni.
Si'. Mi vogliono al Coal. Ho licenziato Marcello ieri sera
ho appena scoperto che ha assunto tre cuochi, le mie assistenti...
e il mio barista per il suo nuovo ristorante.
- Oh, mio Dio. - La cucina sembrera' un manicomio.
Si', se non e' gia' in fiamme. Auguratemi buona fortuna.
Buona fortuna!
- Oh, dammi. Fatti aiutare. - Oh, veramente ce la faccio.
Va bene. Certo. Ce la fai sicuramente.
Non ti ho ancora ringraziato per quella...
"Giornata sul set con Owen Anderson" che hai donato per l'asta.
- E' stato davvero carino. - Figurati.
Voglio dire, sei tu quella che fa tutto.
Quei bambini a scuola sono fortunati che ti stia preoccupando per loro.
Grazie, Jonah.
O quella e' la tenuta da yoga piu' scomoda che abbia mai visto,
oppure oggi non e' sabato.
Lo so, sto per tradire la mia lezione di Bikram per un pranzo di lavoro.
- Ciao. - Ehi.
Ma vi vedro' entrambi a quella cosa per la raccolta fondi per non so che roba, vero?
- Non vedo l'ora. - Bene.
Ehi. Non ci pensare nemmeno a spostare quei provini dal divano al letto.
- Capito? - Capito.
- Fuori di qui. - Ok, vai.
Lo so che e' un po' insolito,
ma dal momento che il nostro direttore del casting ha l'influenza suina...
ho pensato che forse potevi leggere la parte di Jacob con le ragazze.
Dice davvero? Mi piacerebbe.
Oh, eccolo.
Simon, come stai?
Sono pronto a formare il cast.
- Ehi! C'e' Jonah! - Salve.
Cos'e' successo, ragazzo prodigio?
Oh, beh... sto solo cercando di abituarmi all'idea
tu stai per dirigere la mia vita.
Solo...
Si', insomma, e' come...
- un'esperienza ultracorporea. - Oh, merda.
Devo correre al set di Eastwood.
Perche' non iniziate senza di me?
Guardero' i video.
Ok.
Ci sono un sacco di note li' sopra.
- Riesci ancora a leggere il copione? - Si', sai, stavo solo giochicchiando.
Ho un'idea. Voglio cambiare la scena di Halloween in una...
festa di San Valentino.
La-la scena in cui Jacob e Rachel si incontrano?
Questo... questo cambia parecchie cose, no?
Si', ma nessuno vorrebbe davvero vedere Rachel in un costume di sumo, non e' vero?
Facciamo entrare le ragazze.
Julio, dov'e' il mio dentice?
Non mi e' arrivata l'ordinazione.
Siamo decisamente a corto di personale, David.
Sei tu al tavolo 3?
- No? - Ehi David. Abbiamo un problema.
C'e' un cretino che fuma sul balcone.
- Ok, ci penso io. - E...
ci sono clienti con prenotazione che aspettano da una vita. Che gli dico?
- Non lo so. Inventa qualcosa. - Ok, gente...
cocktails offerti dalla casa. Dammi una mano.
Grazie a tutti per l'attesa.
- Cosa credi di fare? - Ti sto dando una mano.
Wilson, gruppo di otto?
Se a voi non dispiace essere in due tavoli separati, posso farvi sedere subito.
- Siete d'accordo? - Perfetto. Venite.
Grazie ragazzi.
Gabe Taylor.
Ti va una matinee?
Ella, ciao, no, in realta' sto... sto-sto aspettando una persona.
StatsGirl183, per caso?
- Come fai a saperlo? - Perche' io...
sono io che ti ho dato appuntamento per vedere "La Tregua di Starkiller".
Tu sei StatsGirl? Tu... Non assomigli per niente alla foto del suo profilo.
Si', beh, l'ho tagliata dalla pagina di Facebook di una mia amica.
Che c'e'? Sai cosa ne pensa la WPK sugli incontri fra colleghi?
Questo e' l'unico modo in cui potevo convincerti a incontrarmi.
Non-non capisco. Tu sei...
sei una festaiola di Hollywood alla moda. E io...
io sono solo bravo con i numeri al computer. Voglio dire...
- non abbiamo niente in comune. - Vedi, odio questa cosa.
Tutti pensano che io sia solo una armadio di Barney's ambulante,
ma in realta', se si fermassero a conoscermi,
vedrebbero che sono una nerd che Battlestar, e che gioca a Halo da Dio.
Aspetta. Tu-tu guardi Battlestar Galactica?
Oh, si', io e Starbucks io siamo cosi'.
Non farti ingannare dalle mie Gucci e dal fatto che sono sempre in lista alle feste.
Il lavoro come PR e' molto competitivo, devo recitare bene la parte.
Porca vacca, i tuoi avambracci sono bionici.
No, no, sono...
sono nella media umana.
Qual e' il nome della tua palestra?
Della mia palestra? Io...
Non-non sono piu' stato in una palestra da quando ho rischiato di morire
per il sangue dal naso giocando a dodgeball.
Dai, tira fuori le chiavi della macchina.
Scommetto un pacchetto di popcorn formato famiglia
che c'e' una tessera della palestra proprio accanto alle chiavi della tua macchina.
La tessera del supermercato e quella della biblioteca.
Mi...
Mi piace molto burro sui popcorn.
Beh, allora mi sa che abbiamo qualche cosetta in comune, dopotutto.
Che hai?
Guardati intorno. Il castello gonfiabile e' vuoto.
Nessuno ha provato la pittura con le dita sul muro.
E' evidente che il tema "Il bambino dentro di noi" non funziona.
Guarda...
l'asta silenziosa e' va a gonfie vele.
Oh, si'.
C'e' un tipo che sembra interessato a tutto.
"Cal Alebrags"?
Che brava persona che e' a fare un'offerta di partenza come questa.
Ok. Sai, e' strano. Cal e' stato cosi' generoso
da fare offerte su tutto tranne che sulla donazione di Jonah.
Secondo me, Cal non voleva incoraggiare quel tipo di comportamento.
Incoraggiare cosa? La beneficenza?
Riley, e' cosi' ovvio che Jonah non ti ha dimenticata.
E la sua donazione e' solo una delle decine di modi
- con cui cerchera' di riconquistarti. - Riconquistarmi?
Inventa pure tutte le teorie assurde che vuoi.
Io devo pensare alla raccolta fondi, che sta letteralmente mandando gli ospiti in coma.
Stai a vedere. Mi scusi, signora.
E' mai stata in un castello gonfiabile?
- Su che cosa? - Oh, Drew. Smettila.
Quel castello laggiu'.
Che ne dice di lasciarci andare e fare un salto la' sopra?
- Pentola bollente, indietro! - Nessuno sa dove teniamo il pepe?
Julio, Julio. Bene, mi servono due speciali. E dov'e' il risotto per il 12?
- Non lo so. - Vuoi passare cosi' il tuo giorno libero?
Oh, mi conosci. Ci so fare col triage.
Fidati di me, ok? Facendo la cameriera per 4 stagioni al Quarter Bistrot di Cincinnati
- impari qualcosa. - Ok, senti, Lauren, so che cerchi di aiutare
ma ho tutto sotto controllo.
Vi prego, non ditemi che erano i granchi per il 15.
Gia'.
Ok, ragazzi, ho gia' mentito loro dicendo che erano in arrivo.
Beh, sono sicuro che tu li abbia in pugno.
Non avrei mai immaginato di vedere "La Tregua di Starkiller" con Ella Simms.
E io non avrei mai pensato che potessero far durare la ricerca
di una galassia perduta per due ore e mezza.
Avrei dovuto portare una giacca.
Davvero? Io sto sudando.
Allora...
vogliamo andare a prendere un aperitivo?
Ella...
- sei molto sexy. - Oh, grazie.
E se fossimo al liceo sarei rimasto senza fiato, ma...
Ma ho quasi trent'anni e vorrei sistemarmi. E...
non sei esattamente la ragazza che immagino di portare a casa dai miei genitori.
- Quindi... mi dispiace. - Certo.
- Stai... stai bene? - Oh, Dio! Si'.
Si', sto bene.
Ho capito.
Mi stai scaricando...
nella Valley.
Immagino che ci vedremo per i corridoi.
A dire il vero...
Scusamo, ma...
e' stato piu' forte di me.
Ciao ciao!
- Salve. - Ciao.
Salve. Jacob...
- Penso di sapere come cambiare una... - gomma. E indovina? Non si fa cosi'.
Da quando saresti Dio in Terre per le emergenze stradali?
Da quando l'alternativa e' stare qui in piedi...
aspettando che la gomma torni a gonfiarsi magicamente da sola.
Ora passami il cric.
Oh, mio Dio!
Hai cambiato la ruota! Sei incredibile!
Ti amo. Riusciremo ad arrivare in tempo per vedere i "Tenacious D".
Aspetta un attimo.
Hai appena detto che mi ami?
Si'. Mi e'... scappato.
- Com'era? - Era fantastico.
- Grazie mille. -Grazie. Arrivederci.
- Complimenti davvero. - Grazie.
- Mi ha fatto venire mal di pancia sul serio. - Concordo.
Sai, voglio riscrivere questa scena in modo che la dichiarazione d'amore non sia solo
un lapsus.
Oh, ma e'...
- esattamente quello il punto. - Si', ma non funziona.
Nessuna delle ragazze si e' immedesimata.
Ok, beh, mi sbilancero' un po'
e ti diro' che non riuscivano a immedesimarsi perche' non sanno recitare.
Di che stai parlando? Wendy Bledsoe, la penultima ragazza, e' perfetta.
Ascolta, Simon, rispetto...
assolutamente il tuo ruolo di regista.
E' solo che il personaggio di Rachel deve...
emanare calore.
E deve essere divertente, affettuosa e preoccuparsi degli altri.
Non lo so, dobbiamo trovare un'attrice con quell'anima.
Senti, bello, mi dispiace. Sai, ho provato a darti una possibilita' ma...
sei fuori dal progetto.
Come?
E arrivera' immediatamente qualcuno a prendere la sua ordinazione.
Grazie.
- Che cosa fai? Giochi a fare la hostess? - David e' a corto di personale, io lo aiuto.
Lor, nessuno si offre volontario per trattare con gente affamata senza un secondo fine.
Se stai cercando di riconquistarlo,
assicurati che il tuo prossimo lavoro retribuito abbia un contratto regolare.
Non e' divertente, El.
Ok, senti, so che non abbiamo mai realmente parlato di quello
di cui non si puo' mai parlare, ma...
so che avevi le tue ragioni. E ti voglio bene, nonostante tutto. Quindi...
non lasciamo che questo cambi le cose tra noi.
Mi farebbe piacere.
Ecco qua.
- Non e' davvero sudore... - Ella!
- quello sulla tua fronte, vero? - Se sei qui per dare una mano,
ci sono dei grembiuli nel retro, puoi pulire qualche tavolo.
Non so cosa significhi. Ad ogni modo,
sono qui per arruolarti per un piccolissimo favore, quasi inesistente.
- Sono un po' impegnato qui, El. - Beh, non ora, ovviamente.
Dopo il lavoro. Ok, senti,
devo entrare alla WPK per cancellare il mio nome dai rapporti contabili falsificati.
E non so esattamente come aprire una serratura.
E io si'?
Non hai avuto problemi a fare il MacGyver per entrare nella villa blindata di tuo padre.
- E' stata un'eccezione. - David,
Amanda Woodward e' a tre click di mouse dallo spedirmi in prigione.
- Ok? Devo oppormi in qualche modo. - Ok, senti, ne parliamo piu' tardi.
Ora, per favore, puoi renderti utile? Prendi l'ordinazione per le bevande al tavolo 8.
Va bene.
Salve, posso portarle... Salve. Salve.
Posso portarle qualcosa da bere?
Avrei bisogno di un cicchetto di whiskey solo per terminare il menu' dei martini, ma...
Credo... che optero'
per un ginger classico o con una menta leggera.
Oh, sono entrambi deliziosi.
Io personalmente sono una fan del melone. Ma...
sa cosa le dico?
Che ne dice se li porto tutti e tre cosi' puo' decidere lei stessa?
Se non sapessi che e' impossibile, penserei che sta cercando di farmi ubriacare.
Torno subito.
- Hai idea di chi e' seduto al tavolo 8? - No.
- Bernadette Reese. - Chi?
Semplicemente il piu' importante critico culinario della citta'.
Senti, David, se scrive una cattiva recensione per Coal,
tutto il tuo duro lavoro non sara' servito a nulla.
Questo posto chiudera' all'istante.
- Tavolo 8, ippoglosso dell'Alaska. - Ricevuto.
No.
Ok, breve tutorial.
A Bernadette piacciono piatti puliti e semplici.
Quindi, qualunque cosa sia questo bicchierino di schiuma, addio.
Aspetta. Ne sei sicura?
Si', la WPK si e' occupata della pubblicita' del suo libro.
Ora, Julio, cosa mi dici di questa guarnizione?
- E' un contorno di radicchio. - Toglilo.
Dove siamo? No! Nella Russia degli anni 40?
Diamo un po' di verdure alla signora, diamine!
- Sembra affamata. - Muoviamoci, gente.
Andiamo.
Il suo ippoglosso dell'Alaska. Buon appetito.
Non ce la faccio a guardare.
Andiamo, Bernie.
Quello e' un sorriso?
Oh, quella sembrava una smorfia. Sapete una cosa, ragazzi?
Qualunque cosa scrivera', buona o cattiva,
- sappiate che apprezzo il vostro aiuto. - Dai, guarda tutte le facce soddisfatte.
Questo posto e' perfetto persino per yelp.com. Anche se non ce l'avresti fatta senza di me.
Ma preparati per stasera,
e porta una torcia elettrica.
Grazie. Siete davvero fantastici, gente. Noi ci prendiamo una pausa.
E se volete rimanere su di giri, la corsa nei sacchi di patate comincia tra 10 minuti.
Dov'eri quando avevo una classe piena di bambini di prima elementare?
Hai visto il tuffo dal palco della signora Erickson durante "Mary aveva un agnellino"?
Guarda! C'e' la fila per il castello gonfiabile,
credo di aver appena visto un milionario con un lecca-lecca,
e l'asta ha fruttato molti piu' soldi di quanto mi aspettassi.
Hai visto che battaglia di offerte per la "Giornata sul Set" di Jonah?
Sai una cosa?
L'asta non e' ancora finita.
Cosa...
Cosa stai facendo?
Scusatemi, signore e signori, posso avere la vostra attenzione?
Ora, so che l'asta silenziosa e' chiusa,
ma abbiamo ancora una cosa per il vostro piacere di offrire.
- Davvero? - Questa band,
che vi ha stordito per tutta la giornata...
si esibira' in privato per il miglior offerente.
Quindi cominciamo con un'offerta base di 100 dollari.
50 dollari.
Allora che ne dite di qualcosa che desiderate veramente?
Un appuntamento con la nostra bellissima ospite dalle splendide fossette...
- la signorina Riley Richmond! - Cosa? No, ti prego, Drew, no.
Inizio io offrendo 200 dollari. Chi vuole battermi?
- Sei un uomo morto. - Lo so.
Qualcuno ne offre 250? 250 dollari!
Ho sentito 300?
350 dollari!
Ehi, perche' non mi hai detto che Bernadette se ne stava andando?
Ha pagato il conto in contanti ed se l'e' svignata.
Fantastico.
Cerco di guadagnarmi da vivere onestamente e non resisto neanche una settimana.
David...
te la stai cavando alla grande.
Il cibo qui e' ottimo,
e i tuoi clienti non si sono neanche accorti che sei a corto di personale oggi.
Lauren, apprezzo quello che stai facendo, ok? Sul serio.
Ma come potrei credere ad una sola tua parola,
quando non hai fatto altro che mentirmi?
- Credi che volessi farlo? - Non importa.
Alla fine e' venuto fuori che non ti conoscevo per niente.
Hai ragione.
Non mi conosci.
Nessuno mi conosce.
Non sono mai stata all'altezza per mio padre.
Se portavo a casa un 98 percento, mi chiedeva perche' non fosse un 100.
Sono riuscita ad entrare alla ULA, ma perche' non ad Harvard?
Volevo che mi accettasse.
Quindi se ti stai chiedendo
perche' ho passato le pene dell'inferno notte dopo notte,
detestandomi in ogni singolo momento orribile,
era perche' cosi' avrei potuto portare a casa la laurea in medicina,
e dimostrargli di essere degna del suo amore.
E questa non e' una buona scusa per averti ferito.
Ma ora sai chi sono.
- 750. - 800 dollari.
Ho appena sentito 800 dollari?
Ora gente, tenetevi stretta la vostra pensione,
- sto per fare un'offerta. - Non ci credo che stia succedendo.
- 850, ho sentito 850? - Drew, no, questo e' davvero troppo.
- 900 dollari. - 1000 dollari.
1000 dollari da Mister Hollywood in persona.
Riley, non posso competere con questa cifra.
Menomale, e' una pazzia.
Va bene, 1000 dollari e uno...
- Andiamo. - E due...
2000 dollari.
Per questo appuntamento pagherei 2000 dollari solo per assistervi.
2000 dollari e uno...
e due...
Aggiudicato alla bella bionda dal fidanzato mortificato.
2000 sono una bella somma. E' estremamente gentile da parte tua.
Oh, beh, sai quanto mi interessi l'inquinamento.
E' una raccolta fondi per una scuola.
Fa lo stesso.
E poi, qualcuno doveva salvarti dalla possibilita'
- di vincere un appuntamento con Santa Riley. - Oh, era solo per divertimento.
Stavo solo cercando di far alzare le offerte, per Drew. Ehi, non...
- Non sei arrabbiata, vero? - Cosa? Arrabbiata? No.
Certo che no. Cioe', e' questo che mi piace di te. Un'offerta caritatevole per Riley,
un giorno sul set con Owen Anderson...
Sei come Babbo Natale, senza i problemi di colesterolo.
Giusto. Cerco solo di aiutare. Finche' posso.
Che significa?
Pare che chiunque vincera' la visita sul set non mi vedra' li'.
- Sono stato allontanato. - Oh, mio Dio! Che... Che e' successo?
Ho avuto un litigio enorme con Simon. E...
Io voglio assumere qualcuno che abbia davvero talento, lui vuole lobotomizzare il personaggio.
Jonah... Mi dispiace tanto.
Chiaramente, Simon e' un idiota che non saprebbe dirigere il traffico nel Sahara.
Sai cosa? Ecco... Ora chiamo Curtis Heller e sistemo tutto.
No, El, non farlo, per favore. Devo... Devo risolvere le cose da solo.
Ehi, che ne dici di passare la serata a casa, ordinare la pizza e...
prendere d'assalto il tuo videoregistratore?
Mi piacerebbe ma... Stasera non posso.
- Perche'? - Devo lavorare.
- Lavorare? Ancora? E' sabato. - Lo so.
Ma...
sette dei miei clienti sono in un blockbuster estivo e...
beh, devono essere su ogni copertina, quindi...
a meno che tu non sia un foglio di Excel o una bibita alla caffeina...
non saro' di ottima compagnia stasera. Mi dispiace.
2.000 dollari? Mi prendi in giro?
Per gentile concessione del fondo di carita' della WPK. Sono nel comitato.
E per quanto odi perdermi una cena a lume di candela
e una lunga passeggiata sulla spiaggia...
Direi di rimandare il nostro appuntamento a data da destinarsi.1
Non sei il mio tipo. Senza offesa.
- Nessuna offesa. - Bene.
Beh, tutto questo dare mi sta facendo morire dalla voglia di una vodka.
Scusatemi.
Per quella cosa delle offerte... non volevo creare casini.
- Era solo divertente. - Lo era.
Grazie, Jonah, davvero.
La fondazione SEME ha fatto tantissimi soldi oggi.
Bene. Te lo meriti.
- Com'e' andato il casting? - Ha fatto schifo.
E poi sono stato licenziato dal mio film, che fa ancora piu' schifo.
Stai scherzando.
Perche'?
In realta'...
per scegliere l'attrice per la tua parte. E...
Non credevo...
che nessuna fosse abbastanza brava.
Senti, non so niente dell'industria cinematografica, ma...
sei mesi fa la scuola SEME era un miraggio,
e lunedi' faro' dei colloqui con dei costruttori.
Non permettere a nessuno di privarti dei tuoi sogni.
Hai un secondo?
Ora si'. Simon ha chiamato.
Cos'e' questa cosa che ho sentito, delle divergenze creative?
Credo che Andre' the Giant e Mini-me
faticherebbero meno a stare sullo stesso livello su questo film.
Mi dispiace molto sentirlo, Jonah.
Sai, da questa poltrona ti ho dato l'occasione della vita e tu...
la butti via perche' non sai scendere a compromessi.
Beh, forse e' un mio problema. Io non voglio fare compromessi.
Senti...
Con tutto il dovuto rispetto, Curtis...
Rivoglio il mio film.
E io voglio una stella sulla Hollywood Boulevard.
So che sembra una pazzia.
Ripaghero' tutto quanto.
Strappero' il contratto e faro' finta che niente di tutto questo sia mai successo.
Sai, Simon aveva ragione su di te.
- Sei un idiota. - Puo' darsi.
O forse preferirei dirigere "Vita a rovescio" senza un soldo...
ma con passione, piuttosto che vedere la storia della mia vita
completamente distrutta da un tipo che neanche la capisce.
Guarda, mi dispiace deluderti. Ma questo e' il mio film, Jonah.
Ho pagato per averlo.
- Grazie di tutto. Il cibo era fantastico. - Si figuri.
- Ecco a lei. - Grazie mille.
Mille dollari per andare sul set di "Vita al rovescio".
Le donne adorano Owen Anderson.
Ovviamente, ho scelto il mestiere sbagliato.
Devo dirtelo.
Sai che ho ragione sul fatto che a Jonah non e' passata.
Prima... Mi scaraventa dentro la piscina...
E poi prova a vincere un appuntamento con te.
Credo che dovremmo accettare di non essere d'accordo su questo argomento.
Ma...
Non credere di scamparla per avermi messo all'asta per un appuntamento.
Sei in guai molto seri.
Il modo in cui dici "guai" lo fa sembrare una cosa buona.
- Ti porto nei sotterranei. - Aspetta. Cosa?
Questo e' l'ufficio di Gabe.
Fai sul serio?
Quando Caleb mi avviso' che Amanda mi avrebbe fatto fare cose che non avrei immaginato,
non credevo che intendesse che mi sarei ridotta a mettere un orologio digitale.
Luce.
Tienilo d'occhio. Abbiamo dieci minuti per cancellare il tuo nome...
dai file coi conti gonfiati prima che arrivi la sicurezza.
Bene.
- Ce l'ho fatta. Andiamo. - Wow.
Sei piu' bravo di quanto pensassi.
Ah, l'unica ci serve adesso e' il codice.
Non ti chiedo nemmeno come l'hai avuto.
Diciamo solo che oggi le mie quotazioni nella comunita' geek sono arrivate alle stelle.
Non grazie a Jonah, che si e' tirato fuori da tutto questo.
Come se non sapessi cosa ti aspettava quando
hai messo gli occhi su un ragazzo con la moralita' di Jonah.
In effetti m'era venuto in mente.
Ma il problema e' proprio che trovo la sua moralita'
una delle sue qualita' piu' adorabili.
Ella Simms...
Ti sei resa conto di aver appena detto "adorabile", vero?
Non so cosa mi sia preso.
Oggi, alla raccolta fondi, ho sentito sul serio una fitta di...
gelosia.
Chi avrebbe immaginato che sarebbe stato Jonah Miller
a perforare il famigerato strato di kevlar che ricopre Ella Simms?
ACCESSO NEGATO
- Stiamo scherzando? - Dev'esserci una partizione nel mainframe
- a cui i commercialisti non hanno accesso. - L'ufficio di Amanda. Andiamo!
Ok, cerca qualsiasi cosa che Amanda potrebbe utilizzare per incastrarmi. Capito?
- Capito. - Vai!
Ella, vieni qui.
Deve avere per forza una cartella su di me.
Non ci posso credere!
"Sydney Andrews"?
- Lo riconosci? - E' un Van De Kamp. Vale 19 milioni.
E' stato rubato da una galleria di Manhattan mesi fa.
Beh, di certo ha catturato l'attenzione di Amanda. Pensi che lo stia cercando?
Cerca questo o qualsiasi dipinto con cui qualcuno lo ha coperto.
Questo spiega perche' curiosava nel cortile facendomi domande sulle opere di Sydney.
Allora e' per questo che Amanda Woodward e' strisciata di nuovo a Los Angeles.
Non mi dire che sei venuto per farti curare una qualche scottatura da fornelli.
Bernadette Reese ha pubblicato la sua recensione.
E...?
Non lo so.
Volevo chiederti di leggerla assieme a me, se ti va.
"In parole povere, il nuovo Coal...
e' un'esperienza incredibile.
Il cibo e' memorabile e lo staff incantevole.
A questo posto la nuova gestione ha fatto bene".
- Non male. - Non male?
David, e' fantastico! Le e' piaciuto da matti.
Beh, non ce l'avrei mai fatta senza di te.
Percio' grazie.
Senti, io... so che ancora ci sono parecchie ferite da guarire.
Spero solo che la giornata di ieri ti abbia dimostrato
che io e te formiamo ancora una bella squadra.
- Yung, potrei parlarti un attimo? - Sarei occupata, Pragin.
E' importante.
Non c'e' problema, tanto comunque devo tornare al Coal. Ci...
vediamo a casa?
Che c'e', Drew? Cosa vuoi?
Riconosci questa valvola?
Certo, e' quella inventata dal dottor Mancini.
Ne ho rinvenuta una all'interno di Kevin Hartson quando e' morto, due giorni fa.
E' venuto qui lamentando una cefalea.
E' morto tra le mie braccia 36 ore piu' tardi per una gravissima emorragia celebrale.
E' per questo che gli hai prelevato il sangue.
Non potevo dirtelo finche' non l'avessi esaminato,
ma ci ho trovato tracce degli agenti antimicrobici che si usano per la valvola.
Stai cercando di dirmi che la valvola rilascia tossine nel flusso sanguigno?
Altri quattro pazienti a cui e' stata impiantata la valvola di Mancini,
incluso quello da cui ho prelevato questa, sono morti l'anno scorso per ictus.
E tutti quanti soffrivano di disfunzioni piastriniche.
Lauren, tu fai parte del team chirurgico di Mancini.
Devi saperlo. Hai continuamente in cura persone con questi problemi.
Senti, so che Mancini e' considerato un dio in questo ospedale,
ma quanti pazienti dovranno morire prima che qualcuno riveli la verita'?
Porta qui le chiappe.
Ti ho fatto un daiquiri alla banana.
Dovrai obbligarmi.
Allora, immagino che questo significhi...
che ieri sera ce l'hai fatta a sbrigare tutto il lavoro che avevi da fare.
A proposito di ieri sera,
ricordi che ti ho detto di avere un appuntamento col computer e col Blackberry?
- Ecco, era una bugia. - In che senso una bugia?
Io...
in realta' non dovevo lavorare ieri sera,
ok? In realta', ho reclutato David e abbiamo fatto irruzione alla WPK.
- Torcia, lycra, equipaggiamento completo. - Ella, credo che tu sappia cosa ne penso.
- E se ti avessero beccato? - Non mi hanno preso.
Ok, senti, ovviamente non ho alcuna speranza
di convincerti a stare dalla mia parte, ma io...
Aspetta, quindi ieri quando indossavi quel completo tremendamente sexy
"per una riunione con un cliente"
- non stavi lavorando, vero? - Era uno pseudo-appuntamento
- con Gabe Taylor. - Aspetta,
Gabe Taylor? El, sei uscita completamente fuori di senno?
Per farla breve, gli ho rubato la chiavetta col codice di sicurezza
dopo essermi sorbita una matinee di "La Tregua di Starkiller".
Allora non solo il colpo era premeditato,
- ma comprendeva anche un pranzo e un film? - No, Jonah.
Non ho confessato perche' mi sentivo in colpa per l'irruzione.
Ora te lo sto dicendo perche'...
perche' non voglio inventarmi delle balle con te.
Non voglio mentirti.
Beh,
grazie,
grazie mille, apprezzo la tua onesta' nei miei confronti.
Tu meriti di sapere la verita',
sempre.
Sto...
per farmi una bella e lunga doccia calda.
Hai dieci minuti per finire quel cocktail ed unirti a me, capito?
- Santo cielo, regolo subito l'orologio. - Sbrigati.
- Vai. - Veloce.
- Pedala! - Ti aspetto.
- Pronto? - Jonah, sono Curtis Heller.
- Ciao Curtis, dimmi. - Simon ha mostrato le sue scelte sul cast
ad Owen. Ad Owen non e' piaciuta nemmeno una delle sue idee l'ha cacciato dal progetto.
Lui co... Mi stai prendendo in giro?
No. Cercavamo un'alternativa e lui ha tirato fuori il tuo nome.
Il mio nome? Come... regista?
Beh, entrambi abbiamo riguardato il tuo corto,
hai un ottimo colpo d'occhio e conosci la storia.
Cosa ne pensi?
Io...
Cavolo, mi sembra di essere sul punto di svegliarmi da un sogno incredibile.
Beh, non stai sognando, ragazzo. Sta succedendo davvero.
Perche' non ti prendi un assistente? Poi aggiusteremo i dettagli sul set. E, Jonah,
- non mi deludere. - Si'. No, grazie.
Sono un regista.
Riles!
- Tu... - Ciao, Jonah.
Ciao.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]