approfittando del fatto non vediamo ancora doppio
- e che riusciamo a pronunciare le vocali... - Beh, parla per te.
Vogliamo che tu sappia che non potremmo essere piu' fieri di te.
- Grazie. - Solleviamo tutti i calici...
per il mio amico Jonah Miller che ha appena venduto la sua prima sceneggiatura!
Dicono che Hollywood sia rimasta senza cuore...
ma io dico che e' perche' ce l'ha tutto lui.
Ehi, se vinco un Oscar, mi ricordero' di ringraziarvi, ragazzi.
Beh, spero proprio...
che tu abbia pensato a ben altro e non solo al discorso di ringraziamento.
Allora, grande sceneggiatore Hollywoodiano...
- qual e' la prossima mossa? - Ingaggeremo l'attore perfetto
per il ruolo di protagonista:
Owen Anderson.
Gia' e' stanto se legge la sceneggiatura.
Ehi, sono successe cose piu' strane: Auggie che scompare nel tramonto con Violet?
Mai sottovalutare il potere della luna piena.
Merda!
Devo rispondere. Niente shot senza di me, ok?
- Ehi! - Torno subito.
Ok, e' arrivata la mia zucca trasformata in carrozza.
- No! Perche'? - Si'.
Perche' tra 20 minuti le mie scarpe di vetro si trasformeranno in zoccoli da ospedale.
- Non puoi star una notte senza salvare vite? - No, non posso,
e per stanotte promettetemi che non saranno le vostre. Va bene?
- Si'? - Si'.
Ehi, sono felice che tu sia venuta sventolando bandiera bianca.
Senti, qualsiasi cosa sia successa tra te e Riley, rimane tra voi, ok?
- Sa che sei ancora mio amico. - Grazie.
Caspita...
Sono in una specie di pazza nebbia post separazione o state facendo sul serio?
Non lo so, ma qualsiasi cosa sia, non voglio davvero mandare tutto a puttane.
Come va?
So che pero' ti eri sempre immaginato questa serata con un invitato in piu'...
Se Riley fosse qui, farebbe un...
fantastico discorso toccante...
Ammesso che abbia voglia di parlarmi.
Beh, Ella con te ci parla, quindi...
perche' non ti rilassi e ti godi il viaggio?
Ok, senti...
devo dire che...
Ella e' figa.
E ci divertiamo.
Non so, solitamente sto con delle ragazze con...
la bussola puntata sulla moralita', ma...
quella di Ella...
Non saprei... sembra non abbia nemmeno l'ago.
Beh...
forse non siete destinati a stare insieme.
Al cambiamento.
- Che diavolo sta succedendo qua? - Brian Jonston, 35 anni,
- si riprende da un bypass coronario. - Lo so, e' un mio paziente.
Aveva una lieve infezione cutanea dopo l'operazione.
- Quindi gli ha somministrato penicillina. - Si'.
E' in shock anafilattico.
E' allergico.
Guardi, e' scritto qua sulla sua cartella.
Dottore.
E' tutto a posto?
Certo.
Tutto a posto.
Dategli 10cc di Ciprofloxacina.
Controllatelo ogni 15 minuti.
Yung, Yung...
le sono grato per quello che ha fatto.
- Mossa intelligente. - Senta, non...
sono affari miei, ma dopo tutto quello che e' successo,
non crede sarebbe una buona idea staccare per un po'?
- No, sto bene. - Per riprendersi...
- E' stata solo una svista. - Si'...
Dottor Mancini, con tutto il rispetto,
il suo paziente e' quasi morto.
L'ultima cosa di cui ho bisogno adesso e' una predica da un mio studente.
E' stato un errore e non serve che lo sappia nessuno.
Chiaro?
Traduzione: Keltaris, sery51, kietta, piwie1, elenina88, RiminiPrincess, Angyy88
Revisione: Gpl, hnort
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Melrose Place Season 1 - Episode 14, "Stoner Canyon"
Si', ciao. Sei uno sceneggiatore, non una rockstar.
Sveglia!
- Ciao! - Dove sono?
Ieri sera quando tu e David siete arrivati al dodicesimo
shot di tequila leccando il sale da delle sconosciute,
io...
mi stavo facendo il culo.
Sono sulla copertina di "Variety" e "Hollywood Reporter"?
- Si'. - El, la gente si abbona a queste riviste.
Anche il "Deadline Hollywood" ti ha dato un po' di spazio.
Bel lavoro, a proposito. Nikki Finke e' stato solo...
- moderatamente sarcastico. - Come ci sei riuscita?
Jonah, cosa pensi che faccia tutto il giorno col Blackberry?
Che giochi a Frogger? No, questo e' il mio lavoro.
Grazie, Ella.
Sei incredibile.
Piu' che incredibile in realta'.
Specialmente ora che ti ho rimediato un appuntamento con Owen Anderson.
- Attore di prim'ordine. - Scherzi?
No.
Ha letto la sceneggiatura e ti vuole fare delle domande.
Pensavo che Heller non l'avesse ancora messa in giro.
Infatti. Ma si da il caso che io sapessi
che Owen domani parte per le Fiji per girare la sua nuova comedy,
quindi potrei avergliela fatta avere la scorsa settimana.
A chi va un po' di pollo e waffle da Roscoe?
A nessuno, Jonah ha bisogno di farsi una doccia,
cambiarsi e fare gargarismi con un secchio di Listerine prima di incontrare Owen Anderson.
Ti rendi conto che vuoi far incontrare il tuo cliente di punta
con uno che non e' riuscito nemmeno a fare le scale?
Allora?
Era per dire.
Ehi, Riley.
Ehi.
Jonah e' sulla copertina del "Variety".
Congratulazioni.
Ok.
- E' stato imbarazzante anche per voi? - Si'.
- Non e' proprio la cura per la mia sbornia. - Oh, mio...
Questo e' il tizio che si e' trasferito nell'appartamento di Auggie.
Abbiamo scambiato uno chef zen per un Van Halen dei poveri.
Ditegli di smettere.
Si', cantagliele, Lor.
Mai infastidire quella ragazza quando sta cercando di dormire.
Scusa! Ciao!
Ehi...
- hai una richiesta? - Si', fai silenzio!
Meta' di West Hollywood sta cercando di dormire.
Merda, mi dispiace.
Non sapevo di avere la cassa accesa. Odio quando succede.
Inoltre, se avessi saputo che tutti stavano ascoltando, avrei suonato certamente Clapton.
Ok, non so chi sei, o da quale autobus in tour tu sia caduto,
ma io posso dormire fino a tardi un solo giorno all'anno.
- E oggi era quel giorno. - Ti svegli sempre cosi' irritata?
Senti, d'ora in poi...
potresti avere un minimo di rispetto per chi vive in questo condominio, per favore?
Grazie.
Ci vediamo in piscina.
Sembra simpatica.
Entra.
Ho solo pochi minuti, quindi vai dritta al punto.
Grazie ancora per avermi ricevuta.
Sei... carina. E' una bella differenza rispetto al grembiule e i sandali.
- Hai fatto dei colloqui con le scuole? - In realta' e' il motivo per cui sono qui.
A fine anno scolastico, nessuna delle scuole sta assumendo.
Ma, mentre stavo facevo delle ricerche, ho scoperto che la Ziggurat Software
ha una delle fondazioni per l'educazione piu' innovative del paese.
Quindi, ho pensato, dal momento che frequenta il CEO...
- Vuoi che ti presenti Ben. - Spero di non esagerare troppo.
Ma... pensa che potrebbe essere interessato ad ascoltare alcune delle mie idee?
Tesoro, non sei un'insegnante di scuola elementare?
Non penso che Ben abbia bisogno di molto aiuto con l'alfabeto.
Ovviamente no.
Ma mi piace pensare che alcuni dei programmi che ho iniziato nella scuola sulla 34a strada
abbiano fatto la differenza per qualcuno.
- Penso che Ben potrebbe apprezzare... - Per quanto convincente tu possa sembrare,
non credo proprio che tu abbia i requisiti delle persone che Ben assume di solito.
Forse no.
Ma... non puo' essere lui a deciderlo, almeno?
Va bene. Se avra' tempo, daro' il tuo numero alla sua assistente.
- Grazie. - Ma fammi un favore.
Non sperarci troppo, ok?
Ti prego, dimmi che hai notizie
dalla Securities and Exchange Commission sul mio consulente finanziario sociopatico.
Non sono buone notizie, Amanda.
Non c'e' modo di recuperare le tue perdite.
Ma cosa stai dicendo?
Quel bastardo ha rubato 15 milioni di dollari. Devono essere da qualche parte.
C'erano, ma li ha spesi.
Tutti.
Sei al verde, Amanda. E se continuerai a prendere in prestito dai fondi della WPK...
i tuoi affari coleranno a picco.
E ti porteranno a fondo con loro.
E' tutto.
Ho sentito parlare di pass VIP per incontrare i pezzi grossi.
Ma non avevo mai pensato di dover superare un'altezza minima.
Owen e' un bambino troppo cresciuto.
Viene qui ogni volta che e' in citta'.
Bene, guarda chi c'e'.
"Crudella" Simms, la mia rappresentante tascabile.
Sei proprio una gran figa.
Ok, mettimi giu', ora. Per favore.
- Ok. - Si'.
E tu, tu devi essere Jonah.
Come va?
Sei lo scrittore di una delle sceneggiature piu' fighe che abbia mai letto.
Grazie. Wow.
Ho riso tutta la notte. Incredibile.
"Scuole per l'Evoluzione e il Miglioramento Educativo". E' accattivante.
Sono chiamate scuole SEME, per...
i bambini che vivono nelle zone piu' pericolose e disagiate di Los Angeles.
Collegi finanziati privatamente.
Sembra un testo inedito di una canzone di John Lennon.
Si', beh, immagino possa dire che sono una specie di idealista.
Si', bene, ottimo. Abbiamo bisogno di altri giovani visionari come te.
Persone che abbiano almeno messo piede in un'aula negli ultimi dieci anni.
Giuro, tratto ancora con persone che pensano che Twitter
sia il canarino di Gatto Silvestro.
Oh, Santo Cielo! Sono in ritardo.
Ho un importane incontro di polo su segway.
E' tutto l'anno che Wozniack... cerca di strapparci il titolo.
Ok, quindi mi fara' sapere riguardo alla mia idea?
Oppure potrei dirti gia' ora che mi piace e che voglio finanziare il tuo progetto.
Dice sul serio?
Ascolta, potrai non essere la persona piu' esperta che abbia mai pensato di assumere,
ma la tua presentazione e' stata formidabile
e non sarei arrivato dove sono oggi senza aver corso dei rischi.
- L'amico ha la mano calda. - Si'.
Amico, devo dirtelo, la parte che preferisco...
e' quella in cui Jacob finisce nella sauna con il papa' di Rachel.
Non c'e' niente di piu' divertente di un uomo con le tette, vero?
Oh, Si'. Uno dei momenti piu' spiacevoli della mia vita.
- Aspetta, ti e' successo veramente? - Oh, si'.
Si', Jonah basa la sua sceneggiatura sulla sua vita.
Amico, non mi sorprende che mi sia piaciuto cosi' tanto. La storia e' vera?
Si', non sapevi che fosse...
A parte qualche liberta' creativa, e' tutto vero sfortunatamente.
Come l'eterna amata di Jacob...
e' molto piu' divertente nel film.
Cosa vuoi dire? Riley e' divertente.
Aspettate, quindi Riley sarebbe Rachel, giusto?
- Si', si'. - La musa di Jacob?
Dove posso trovarla? Mi piacerebbe molto conoscerla.
Sapete, giusto per entrare nella parte.
- Solo un piccolo problema... - No, non c'e' alcun problema.
Potresti chiamarla.
Chiamarla?
- Potresti mica concederci solo un secondo? - Si', certo.
- Ci vediamo alla prossima buca. - Ok.
Arriviamo subito.
E' assolutamente fuori discussione che io chiami Riley
per rievocare i ricordi di una relazione che e' appena andata a quel paese.
A Owen piace la dinamica della sceneggiatura.
E se percepisse la notevole tensione che c'e' tra noi?
No, no, no, non la notera'. Ok? Riley potrebbe fare la brava per un giorno.
E' semplice.
Ok? Tu avrai anche rotto con lei, ma resta una brava persona... con un gran cuore.
Lo fara'.
Ehi, quello che arriva dalla Johns Hopkins
- ti sta aspettando alla reception. - Come, scusa?
Il responsabile voleva gli mostrassi tu i trucchi del mestiere.
L'hanno fatto anche per me. Potrebbe essere un modo per ricambiare.
Ehi.
- Sei tu che vieni dalla Johns Hopkins? - Tu dovresti ispirare le persone a vivere?
- Mi stai perseguitando? Cosa... - Non montarti la testa.
Ho preso la lista degli appartamenti dalla bacheca in amministrazione.
Quindi se vuoi prendertela con qualcuno, fallo con chi l'ha pubblicata.
Che sarei io.
- Andiamo. - Che ne dici di ricominciare da zero?
Sono Drew Pragin.
Drew Pragin, speriamo tu sia piu' bravo a fare il dottore che a suonare la chitarra.
Sono davvero molto bravo come dottore. Ma ancora non so il tuo nome.
Lauren Yung, terzo anno.
Questa e' Alice Redding, 75 anni.
Ha avuto un aneurisma all'aorta addominale.
Non ami far conversazione, vero?
Si sta riprendendo da uno stent-graft endovascolare.
La pressione sanguigna viene costantemente monitorata.
Penso di aver capito perche' non ti piaccio.
Se non mi piacessi avrei dovuto effettivamente prenderti in considerazione.
Credi che non sia una persona abbastanza seria. Fammi indovinare.
Eri l'unica studentessa del secondo anno
nel corso di biologia avanzata, dico bene?
Si', ora ti immagino: con l'apparecchio ai denti, i calzettoni...
mentre usi un bisturi sul tuo primo embrione di suino.
Quasi adorabile.
Chiamami ancora "adorabile" e vedrai cosa sono capace di fare con un bisturi.
Rispondi si' o no. La tua idea di serata al cinema
e' guardare un intervento dalla sala osservazione con una ciotola di popcorn?
Giusto, non sia mai che prenda seriamente il mio lavoro!
Quando e' stata l'ultima volta che hai riso?
Non sono qui per ridere.
Senti, non guariro' il cuore della signora Redding,
indossando un naso da clown e raccontando barzellette stupide.
Probabilmente no, ma di certo farla ridere non la uccidera'.
Andiamo.
Da Vanessa Mancini?
"David, se stai leggendo questa lettera significa che sono morta
e Michael deve sapere la verita' sulla notte che abbiamo passato insieme.
Poco dopo la nascita di Noah ho fatto fare un test di paternita'.
Michael non e' il padre di Noah, David.
Sei tu suo padre.
Vanessa".
RICERCA DEI SINTOMI
DOLORI AL TORACE E RESPIRO AFFANNOSO
Qualcuno ha richiesto una consegna a domicilio?
Ci sono le pareti di vetro. Cosa mi passa per la testa?
Che forse potremmo insegnare alle matricole un paio di cosette?
Si', beh, mi piacerebbe ma sto morendo di fame.
Che bel cerotto con l'unicorno.
Si', e' gentilmente offerto da Riley Richmond.
- Ti ha morso? - Mi sono tagliato con un foglio di carta.
Grazie per aver accettato di vederla. Spero non ti abbia fatto perdere troppo tempo.
No, in realta'... l'ho assunta.
- Mi prendi in giro. - No. Ha questo sogno di...
costruire collegi in centro.
Tesoro, tutti hanno dei sogni,
ma credo che l'unica sua esperienza sia con scarpe slacciate e nel dipingere con le dita.
Beh, il mio gruppo ha bisogno di una ventata di giovane freschezza,
quindi lei risponde ai requisiti.
Ne sono felice.
Ma non mi avrai portato il maiale moo shu nell'ora di punta di Beverly Hills
per parlarmi di Riley Richmond, vero?
Riley chi?
Esatto.
Vorrei versare 1500 dollari per il mio debito, grazie.
Secondo i registri dell'universita', lo ha gia' estinto.
- Si', magari. - No, sul serio. "Saldo pari a zero".
Ho controllato ieri online e avevo ancora 16.000 dollari da pagare.
Dice che e' stato fatto un versamento di quella somma questa mattina.
O il nostro ufficio ha fatto un enorme sbaglio
o lei ha un angelo custode molto facoltoso.
Giusto.
Grazie.
Dottor Mancini.
Sto andando via.
Vengo dall'ufficio delle tasse universitarie
e qualcuno ha fatto una donazione anonima per la mia retta.
Beh, congratulazioni.
Non doveva farlo.
Pensa che abbia pagato le tasse di uno dei miei studenti?
- E' brava, Yung, ma non cosi' brava. - Dottor Mancini, sono... sono seria.
- Non posso accettare il suo denaro. - Non era mio.
Ma visto che i conti sono gia' stati pagati, non puo' farci nulla, giusto?
Dottor Mancini, sono Drew Pragin.
- Chi? - Vengo dal Johns Hopkins.
Membro della Alpha Omega Alpha, come lei. Sono un suo grandissimo fan.
Per me non significa nulla.
Benvenuto allo ULA.
Mi fa piacere che lo trovi divertente.
- Che c'e', Jonah? - Riley, riesci a sentirmi?
- Si'. Dove sei? - Sono alla pista da Go-Kart di Malibu...
e devo farti una domanda estremamente casuale.
- Si', quale? - Owen Anderson.
Vuole... vuole proprio conoscerti.
- L'attore? - Lo so, e' pazzesco, vero?
Sono qui con lui oggi per "La vita al rovescio" e...
e mi ha detto piu' o meno "Ehi, amico, vorrei conoscere Riley. Solo per...
sai, per capire chi ti ha ispirato nel creare questi personaggi."
Quindi vuoi che faccia finta che tra noi due vada tutto bene?
Senti... so che in questo momento sono l'ultima persona vuoi intorno.
L'ho capito. E' solo che...
i cinque anni incredibilmente felici che abbiamo passato insieme...
- E' di quello che parla il film! - Lo so.
Pensi che possa rivivere tutti quei ricordi
senza affrontare le emozioni che ci sono legate?
- Perche' mai dovrei volerlo affrontare? - Lo so, lo so.
Sono un idiota. Non so perche'...
Era la cosa piu' ridicola che potessi chiederti.
Non importa.
E' solo che... sono cosi' preso al momento e...
sono ancora eccitato per aver venduto la mia sceneggiatura. E...
sono qui seduto a raccontare la mia vita a...
niente meno che Owen Anderson!
Certo, chi non lo sarebbe. Scrivevi pensando a lui.
Lo so, e ora lui mi fa: "Ehi, amico, chiama Riley".
E io faccio: "Certo, mi butto anche da un burrone. Ok, nessun problema."
Non stavo pensando. Questo...
non e' stato molto corretto da parte mia chiedertelo. Mi dispiace.
Non disturbare!
Leggete il cartello.
Sono David.
Dai, papa', apri la porta.
Che diavolo vuoi?
Non voglio litigare.
Dov'e' Noah?
Con la sorella di Vanessa.
Stara' a casa sua finche' non finisco la liberta' vigilata.
- Non e' il tuo Bat Segnale? - Per chiunque mi chiamino...
probabilmente vivra' piu' a lungo senza il mio aiuto.
Quante ne hai bevute di queste?
Chi sei ora, mio padre?
Dai, papa'. Non puoi nasconderti qui per sempre.
Vanessa ha ucciso Sydney.
Non e' colpa tua.
Vanessa aveva scoperto la mia relazione.
Ci mancava solo che le mettessi il coltello in mano.
Ho...
distrutto qualsiasi cosa sia mai entrata nella mia vita.
Ogni matrimonio, ogni seconda occasione.
Perfino la mia relazione con te.
E ora l'unica cosa che mi e' rimasta e' Noah.
E non riesco a guardarlo...
senza pensare che sono io il motivo...
per cui crescera' senza una madre.
Papa', c'e' una cosa che devi sapere riguardo a Noah.
Prima che tu e Vanessa vi conosceste...
io e lei siamo stati insieme.
- Di cosa stai parlando? - E' stato al torneo di racquetball.
Era appena arrivata in citta'. Voi due non vi conoscevate nemmeno.
Perche' me lo stai dicendo?
Noah non e' tuo figlio, papa'.
E' mio.
So che e' difficile da digerire. Sono sorpreso quanto te.
- Ok! - Vattene.
Senti, non ho intenzione di portartelo via, ok?
Voglio solo poter passare piu' tempo possibile con lui.
No. Non ti avvicinerai mai a mio figlio.
Non gli parlerai. Non gli scriverai.
Per quanto lo riguarda, tu non esisti.
Non ho intenzione di scomparire e basta.
Non ti fidi che lo facciano i tuoi tirapiedi?
Non e' niente di che. Ho solo sbattuto contro uno schedario.
Tu stai bene?
Si tratta del cuore.
Ne hai davvero uno?
Ha cominciato... a battere irregolarmente.
Stamattina pensavo che mi stesse venendo un infarto.
Siediti.
Bene.
No. Il tuo cuore e' a posto.
Qualche altro sintomo?
Respiro affannoso, vertigini, sudore?
Ce li ho tutto. Perche'?
Sei particolarmente sotto stress in questo periodo?
Voglio che ci pensi. Lavoro, problemi in famiglia, affettivi?
Non piu' di chiunque altro.
- La verita', Amanda. - E' la verita'.
Cioe'... La WPK va alla grande...
e Ben e' meraviglioso.
Pare che tu abbia degli attacchi di panico.
Attacchi di panico? Ma e' ridicolo!
La mia vita e' perfetta. Piu' che perfetta.
Ti prescrivo della sertralina cloridrato.
- Non ne ho bisogno. - Ti prego, non discutere.
Se non cominci a sentirti bene immediatamente...
voglio che mi chiami.
Grazie, Michael. E apprezzerei...
se questa cosa rimanesse tra di noi.
La aggiungero' alla lista.
Ci sei anche tu?
Riley, sei venuta davvero. Grazie.
- Non sono qui per te. Sono qui per Jonah. - Giusto.
Lui dov'e'?
Owen l'ha trascinato in pista per una sfida.
- Senti, possiamo tagliare corto? - Certamente.
Ok, quello che devi avere ora e' quella cosa altruista che ha unito Jacob e Rachel.
Che vi ha reso una splendida coppia per anni ed esattamente quello che Owen vuole sentire.
Quindi, se riuscirete a rimanere tranquilli
c'e' una buona possibilita' di scritturare una attrice di prim'ordine per la parte.
Ciao. Sono Riley.
Ok. Jonah non ha mai detto che tu fossi una dea.
Dio, mi sembra di conoscerti nel profondo.
Dimmi tutto quello che c'e' da sapere sugli adorabili Jacob e Rachel.
La prima volta che ci siamo visti
era a una festa di Halloween, eravamo in fila per il bagno.
Si', e Jonah era vestito da Dart Fener e io da
- lottatore di sumo di 300 chili. - Lottatore di sumo.
Sei rimasta davvero bloccata in quella porta?
- Oh, mio Dio. Certo. - No, no, no, no.
Non bloccata... Incastrata!
Voglio dire: tirate fuori il Crisco, allarme rosso.
Si', e nel frattempo c'era una fila eterna di confratelli sbronzi in fila per il bagno
e io con quel costume ridicolo che... bloccavo completamente la porta.
Allora rinfoderai la mia spada laser,
afferrai quella enorme cintura da Sumo e cominciai a tirare il piu' forte possibile.
- E poi gli sei caduta sopra, vero? - Si', e' vero!
Oh, di' quello che hai detto. Di' quello che hai detto.
Non riesco a respirare.
E' un classico. E' davvero divertente. Lo adoro.
Ma che dolce!
L'ironia della sorte e' che mi dovevo vestire da pirata, ma...
ho visto il costume da Sumo e ho cambiato idea all'ultimo minuto.
Non ci credo.
Quindi stavate quasi per non conoscervi. Ma perche' non l'hai messo nel copione?
I personaggi che cambiano idea spesso creano troppa confusione al pubblico.
Quindi ho voluto lasciarla semplice e chiara.
Non credo che sia cosi' surreale che Rachel abbia esitato prima di dedicare
l'intera notte a un enorme e soffocante costume.
Perche' non parliamo della scena del diploma che avviene al secondo atto?
Veramente, sai, vorrei continuare sull'onda di questa emozione.
- Cosa? Questo? - Si'.
Oh, non era niente.
Riley ha questa... piccolissima brutta abitudine di cambiare idea.
Certo, vedi, si sta riferendo al nostro fidanzamento.
Non ho risposto immediatamente alla sua proposta, si scatena l'inferno e ci lasciamo.
Amico, vi siete lasciati? Non esiste.
- Dove si parla di questa storia? - Senti, possono anche aver rotto,
ma questo non significa che non condividano una storia d'amore da romanzo rosa.
Da romanzo rosa?
Sei andata a letto con lui.
Aspettate, cosa?
Amico, i destini di Jacob e Rachel sono cosmicamente intrecciati...
- e tu la tradisci? - No, no, vedi, non l'ho tradita.
Perche' Riley e io avevamo chiuso, quindi tecnicamente era finita.
E chi c'era li' ad aspettare? L'avvoltoio che veste Versace.
Ecco, bene, ecco il senso dell'umorismo di cui stavamo parlando.
Sai una cosa? Sono stufa. Mi dispiace Owen, mi piacciono i tuoi film, ma...
ma non voglio essere trascinata in tutto questo.
Perche' non... vado a parlarle?
Perfetto! Questo aiutera' proprio a sistemare le cose, Ella.
Owen sono mortificato...
Perche' non mi hai detto che vi siete lasciati?
Ascolta, la tua storia sembrava proprio reale...
e volevo...
conoscere un po' meglio questi personaggi.
- Sono completamente d'accordo. - Ma onestamente ora sono solo...
confuso.
Mi dispiace, amico.
Riley!
Riley, aspetta. Puoi tornare qui un attimo, cosi' sistemiamo tutto, per favore?
No, se avessi saputo che c'eri tu dietro tutto cio', non sarei mai venuta.
Oh, quindi permetterai semplicemente che la carriera di Jonah gli scivoli dalle mani?
Dio mio, ma quanto sei egoista?
Sarei io quella egoista?
Sei tu che non hai aspettato neanche un giorno prima di andarci a letto.
Ti prego, dolcezza, come se avessi faticato per convincerlo.
Sinceramente, non capisco cosa veda in te.
Credo che se pompi abbastanza l'ego di qualcuno alla fine puoi sembrare attraente.
Riley, hai la minima idea del motivo per cui io e Jonah abbiamo iniziato a vederci?
Ok, aveva un biglietto in piu' per il film-festival dei fratelli Coen
a cui tu non sei andata.
Come se non fosse stato il giorno piu' bello della tua vita.
E' venuto lui da me, Riley.
Proprio come ha fatto ogni volta in cui gli hai sbattuto la porta in faccia.
Sei proprio un'illusa, sai?
Credi davvero che Jonah stia bene con una rovina famiglie egoista
che in tutta la vita non si e' mai dedicata a niente oltre che a un paio di scarpe?
Saprai anche parlare di film e procurargli incontri... ma non avrai mai il suo cuore.
Jonah e' decisamente troppo per te.
Ti rendi conto che ti distruggerai l'apparato uditivo entro i trent'anni, vero?
Scusa, cosa? Non... ti sentivo.
Sei un idiota, lo sai?
- Fate largo! - State alla larga da me!
- L'abbiamo trovata girovagare per strada. - Lasciatemi stare. Tutto questo e' illegale.
Pronti.
- Come ti chiami, tesoro? - Perche'?
Cosi' potete chiamare i miei? Non sono stupida.
Beh, cara, se non sappiamo cosa ti e' successo non possiamo aiutarti.
Bene. Non voglio il vostro aiuto. Lasciatemi andare e basta!
- Devi calmarti. - Fate tutti schifo. Ferma.
Ragazzi, posso avere un secondo, per favore?
Da solo.
Anche tu.
- Dici sul serio? - Si', forse per la prima e ultima volta.
Va bene.
Le cose stanno cosi'. Non mi interessa niente di quel che e' successo.
Ma, se non scrivo qualcosa nella tua cartella, il mio capo dara' di matto,
per cui, se a te va bene, la riempiro' con un po' di cose inventate.
- Per me va bene. - Perfetto.
Cosa stai scrivendo?
Solo che sei caduta dal monopattino.
- Dal mio monopattino? - Gia'.
Cos'e', ho nove anni? Almeno scrivi che stavo guidando una macchina.
E andavo a 130.
Bene, molto bene. Molto meglio della mia idea.
E direi che la tua macchina ha fatto, cosa? Si e' ribaltata sulla Mulholland?
No, ho colpito un albero enorme sulla Alpine.
Sono saltati entrambi gli airbag.
- Dimmi che avevi la cintura di sicurezza. - Si'.
- E ora le costole mi fanno malissimo. - Ok.
Credo di aver tutto quello di cui ho bisogno, tranne un nome.
Che ne dici di... Dumbo?
- Dumbo? - Va con due "m" o con una? Due, vero?
Metti il mio vero nome e falla finita. Caitlin Rogers.
Va bene.
- Niente male. - Dovresti vedermi con gli animali.
Wendi, grazie per avermi richiamata.
Il tuo messaggio sembrava urgente. Va tutto bene?
Si', sto... sto bene. Anzi... sto benissimo.
Ho finito di pagare la retta. Quindi...
ho chiuso.
- Beh, e' fantastico, Lauren. - Grazie.
Ma non ti stai dimenticando qualcosa?
Ti ho detto che non dimentico mai un debito.
- Mi devi un ultimo lavoro. - Beh, ti ripaghero'.
Ho 1500 dollari.
Troppo tardi, ti ho gia' prenotata per stasera. E non posso deludere questo cliente.
Wendi, sono... sicura che tu possa trovare un'altra ragazza.
E' una notte intensa. Sono tutte occupate.
Mi... mi dispiace.
Ma ho chiuso.
- Non posso farlo piu'. - Lauren, devo forse ricordarti...
cosa hai da perdere?
Cioe', basterebbe una telefonata all'Ordine dei Medici e...
tutto questo sarebbe stato fatto invano.
Mi stai minacciando?
E' necessario?
Ok.
Ancora una volta.
Grazie a Dio.
Cominciavo a sentirmi nuda senza questo.
Sai in cosa sono bravo?
Realizzare qualcosa di davvero straordinario e poi mandare tutto all'aria.
Dio.
- Da quando ho iniziato a sbagliare tutto? - Da quando ti sei fidato di me.
Senti, Jonah, non avrei dovuto chiederti di trascinare Riley in quella messinscena.
- Ok, tutto questo e' stato un errore. - No, dovevamo sfogarci entrambi.
Abbiamo solo... scelto l'occasione peggiore possibile.
No, sto parlando di noi.
Noi... siamo l'errore.
Tu e Riley siete fatti della stessa...
stoffa morbida e pelosa, e io sono...
beh, ammettiamolo, sono come carta vetrata ultra resistente.
- Ella... - No, voi ragazzi avete...
vissuto una favola di cinque anni.
E io che cosa ho? Cinque anni di appuntamenti da una botta e via?
- Si'... - Posso fare i salti mortali,
per la tua carriera tutto il giorno, ma...
quando devo aprirmi sul serio e farmi conoscere da qualcuno, e'...
e' tutta un'altra storia.
E si', sono un'egoista, ma...
e' solo perche' non voglio rimanere ferita.
- Ella... - No, Jonah, sono seria.
Perche' pensi che impieghi tutte le mie energie nella mia carriera?
O perche' credi che preferirei essere ad un incontro d'affari
piuttosto che ad una cena a lume di candela?
Non sono forte come pensi, ok?
Non riesco a sopportare di avere il cuore infranto.
Voglio riscrivere la mia sceneggiatura.
Cosa?
Owen era rimasto davvero affascinato dall'autenticita',
ma c'e' un parte che e' solo finzione...
il finale.
Possiamo chiamarlo subito?
- Si', perche'? - Voglio proporgli un accordo.
Gli chiedero' di ripensarci se cambio il finale.
Sembra tutto davvero fantastico, Jonah, ma... non sai come finisce la storia.
In realta'...
volevo chiederti se ti poteva venire qualche idea.
NON DIMENTICARE DI METTERE LA PROTEZIONE SOLARE
- Da dove viene quello scheletro? - Non ne ho idea, e' li' da un po'.
- Mi ha spaventata a morte. - Missione compiuta.
E' li' come monito.
- Riley, non dirgli di venire. - E' davvero carino.
- Non importa, non chiamarlo. - Ehi.
- Riley! - Vieni a parlare con noi.
- In questo momento ti sto odiando. - Cosa c'e'?
Ehi, Drew, lei e' Riley, una dei tuoi nuovi vicini.
Riley, lui e' Drew. La mia spina che mi e' rimasta nel fianco per tutta la giornata.
- Wow. - Benvenuto. E...
per la cronaca, Lauren fa la burbera ma ha un animo gentile.
- Si'. - Si'.
- Quello l'hai rubato dallo ULA? - Sally Scottatura?
No, no, la stavano gettando via.
Pensavo fosse perfetta per il cortile.
- Chi ha portato lo scheletro? - Sarei stato io.
- Sono Drew. - David.
- Vivo sopra di te. - Bene.
- Cos'e' successo? - E' solo un graffio.
- Si', e' tutto a posto? - Si', vado a prendermi da bere.
- Riley. - Oh, salve.
Allora, adesso devo aggiungere anche "chef" alla lista delle tue credenziali?
Non credo proprio. Mi chiedo se volesse unirsi a noi per un hamburger.
Mi piacerebbe, ma Amanda mi ucciderebbe se versassi il ketchup sullo smoking.
No, stiamo andando a Venice Beach per una raccolta fondi per la "Salva il... qualcosa".
- Non smette mai di lavorare, vero? - No, mai.
E non lo farai nemmeno tu se ti impieghero' nel modo giusto.
Dovro' andare in Jet a Washington.
Pensavo che forse potremmo controllare quella scuola di persona. Sei libera domani?
Se sono libera per sorvolare il paese sul suo jet privato?
Si', devo solo spostare il pranzo con Madonna.
Oh, e' in citta'?
Sto scherzando, non conosco Madonna.
Aspetti, lei si'?
Congratulazioni, Riley.
Mi pare di capire che hai fatto proprio colpo sul mio fidanzato.
Non ci sarei mai riuscita senza di te. Grazie ancora per avermelo presentato.
E' stato un piacere.
- Buona notte. - Buona notte.
Ecco i nostri pezzi grossi di Hollywood. Com'e' andato l'incontro con Owen Anderson?
In realta' l'ho appena chiamato.
Sembra molto interessato alla mia idea di riscrivere la sceneggiatura e...
appena ho finito, ha promesso che la rileggera'.
- Cosa significa? - Jonah cambiera' il finale.
Si scopre che, nonostante tutto, Rachel e Jacob non ce l'hanno fatta.
WENDI: "Waverly Hotel Stanza 965, 22:00".
Devo andare.
- Scusate, il lavoro mi chiama. - Posso vedere il telefono un attimo?
Chiamo il tuo capo e gli chiedo una notte da solo con la mia ragazza.
Ehi, ehi. Credo che gli straordinari stiano per finire,
- e poi saro' tutta tua. - Va bene, ok.
- Non mi hanno chiamato, ma dovrei venire. - No.
Senti, probabilmente arrivero' li' e non gli serviro' nemmeno. Quindi... a presto.
Ok, bene, almeno lascia che ti accompagni all'auto.
- Buona notte. - Ciao.
Bene, tu mi odi e tu...
Non so chi sei.
- Drew. - Ella.
Bene, credo che andro' a dormire.
Ci vediamo ragazzi.
Allora, Drew, sei in cardiologia come Lauren?
No. Mi sono trasferito allo ULA per il loro programma di ematologia.
Ematologia, cioe'... sangue?
Perche' mai qualcuno vorrebbe specializzarsi in questa cosa?
Beh, se te lo dico, mi prometti che non lo dirai a nessuno?
Sono un vampiro.
Questa era pessima.
- Era molto meglio nella mia testa. - Si'.
Vuoi rispondere?
Oh, mio Dio.
Wow, non ti ho mai vista ignorare una chiamata.
Jonah...
ci sono un sacco di cose che ancora non hai visto.
Allora,
ecco come si pagano la scuola di medicina i miei studenti migliori.
Non e' come sembra.
Non ho mai fatto niente di simile prima.
Interessante, perche' Wendi mi ha detto che tu eri una delle sue ragazze piu' affidabili.
Dottor Mancini...
non diro' niente di tutto questo a nessuno.
Apprezzerei se facesse lo stesso.
Oh, non uscira' da questa stanza.
- Grazie. - Ma non significa che non voglia qualcosa.
- Non vorra' davvero... - Riguarda David.
Se lui non avesse interferito nella mia vita, Noah avrebbe ancora una madre.
Non capisco cosa c'entro io in questo.
David deve sapere come ci si sente quando tutta la felicita' ti viene portata via.
Voglio che gli spezzi il cuore.
Qualsiasi cosa ci sia tra voi, finiscila.
- Non puo' pensarlo davvero. - Rompi con lui...
o diro' al tutto l'Ordine dei Medici...
che ho ricevuto una visita a domicilio dalla dottoressa Lauren Yung.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]