Ho il cancro.
- Oh, no, no, no... - Al pancreas.
Julian?
Non sappiamo cosa succedera' domani. Vorrei uscire con te.
Un appuntamento.
Scusami, sei tu Katie Ryan?
One Tree Hill - Stagione 7 Episodio 18 The Last Day of Our Acquaintance
Traduzione e commenti: chiaracho, hipopo, Arissia, buffy, camilla_di, Keltaris
Revisione e menomazione: serecea
- Che cos'ha? - Un problema col vestito.
- Non voglio uscire! - Non e' divertente, Josh.
- No che non lo e'! - Che problema ha?
Forse vuole sapere perche' il suo regista arriva sul set con un'ora di ritardo.
Non ho dormito, non fare domande. Josh!
Esci subito prima che dica a tutti chi ti sei portato a casa sabato scorso.
- E' una caz... - Qualcuno chiami...
Brooke!
Che diavolo e' questo?
E' per la scena di jogging. C'e' qualche problema?
Il problema, Brooke, e' che il protagonista del film sembra il figlio illegittimo
di Richard Simmons e uno dei Village People.
Beh... a quanto pare ho commesso un errore enorme,
stupido e imperdonabile. Pensa un po'.
Brooke, non era questo il vestito su cui ci eravamo messi d'accordo.
E allora a quanto pare sono anche una sporca bugiarda buona a nulla.
Buongiorno, Paul.
E finisce cosi'? Devi rimediare, Julian...
Non ci sono effetti speciali, piccola. Se ti piace quello che vedi, e' tutto naturale.
Vomito.
Ehi, Taylor, sono la mamma.
Di nuovo.
Chiamami, tesoro.
Qui dentro c'e' uno strano odore
di zuppa del compleanno con fagottini di pollo.
Stamattina mi sentivo particolarmente in forma,
ed e' il minimo che potessi fare dopo che mi sono persa il tuo compleanno.
Non ti sei persa il mio compleanno, non ho solo ricevuto il tuo messaggio,
- perche' ero a quella raccolta fondi. - E' la stessa cosa.
Non ci siamo parlate per il tuo compleanno, non era mai successo.
Beh, continuerei a litigare con te, ma la voglio davvero la zuppa.
Ti prego, posso mescolare il ripieno dei fagottini?
Lo sai che puoi, tesoro. E' sempre stata una ricetta da preparare in due.
Mamma.
Ti voglio bene.
Oh, santo cielo!
Lo dici circa ogni 10 minuti da quanto ti ho detto che ho il cancro.
Non finiro' con la testa dentro la zuppa, Haley.
- Ok. - Ma se per caso succedesse...
ti voglio bene anch'io.
E adesso smettiamola di essere macabre. Mescola.
Sei vestita di tutto punto alle nove del mattino.
O hai incontrato un ragazzo...
o hai incontrato un ragazzo.
Ho incontrato un agente. Una agente molto carino.
Con una macchina molto costosa
e un anulare molto spoglio.
E questo miracolo della natura e della scapolaggine ti ha messo sotto contratto?
Lo incontrero' questa mattina.
O mi mette sotto contratto o mi sposa.
Ad ogni modo, oggi per me potrebbe iniziare una nuova vita.
Allora... parliamo di questo elefante nella stanza, fonte di tanto imbarazzo?
Certo.
Si chiama Harold, ed e' molto dolce. Non dimentica niente, ma perdona tutto.
Detto questo...
- mi dispiace averti chiesto di uscire. - Non importa.
No, importa. Avevo bevuto troppo,
e Haley al Tric aveva fatto tutto un discorso da attimo fuggente,
di quelli che ti fanno venire voglia di salire sul banco
e strappare le pagine dei libri. E io...
Mi sono lasciato trasportare.
Ne sono stata lusingata, sul serio.
- Pero'... - Skills.
In realta', e' piu' per Millicent. Eri solo geloso del fatto che uscisse con Owen.
Ascolta...
mi piaci molto.
Ma preferirei essere tua amica che il tuo ripiego.
Vuoi fare l'autista o la scorta?
Escort. No, aspetta... l'accompagnatrice?
- Facciamo che prendo il cibo e basta. - Ok.
Ehi.
Che stai leggendo?
Sono le disposizioni di tua madre per il funerale. Le ha lasciate qui sul tavolo.
E' tipo un contratto.
E' cosi' che si finisce?
- Con "totale fattura". - Hales, non ti preoccupare. Posso...
posso leggerle io queste cose.
Come posso farcela, Nathan?
Come fai sempre.
Con dignita' e con coraggio...
e con me sempre al tuo fianco.
- Ok? - Ok.
Allora, signor agente...
Dimmi che questo e' solo l'inizio di una bellissima relazione.
"Smettiamola di essere macabre"?
Hai lasciato in giro le disposizioni per il tuo funerale, mamma.
Mamma?
Mamma! Mamma!
Mamma! Mamma! No, no, mamma.
Nathan! Nathan!
Nathan!
E' straordinario come la differenza tra una bella e una brutta giornata
possa dipendere solo da una bella e lunga... Ahia!
Ops. Cosa dicevi?
Dicevo che una lunga notte di sonno puo' farti cambiare atteggiamento completamente.
- Dovresti provarci. - Come se fosse stato il sonno.
Oh, brontoli perche' abbiamo fatto sesso, vero?
Scusa?
Gli avevo detto di non dirtelo. E comunque, e' successo per caso,
e poi e' successo per caso di nuovo...
Ahia! Porca putt...
E' successo per caso.
Fa niente.
- Ahia! - E poi e' successo per caso di nuovo.
So che le mie statistiche non sono granche', ma mi sto allenando come una matta.
E onestamente sono migliori di quelle della Kournikova alla mia eta'.
E anche a rischio di sembrare presuntuosa...
anch'io, come Anna, potrei stare benissimo pure indossando una scatola di cereali.
Hai ragione, su tutti i fronti.
Non ho alcun dubbio che ti aspetti un futuro radioso,
sia a livello professionale che commerciale.
Ma io non posso rappresentarti.
Non capisco... allora perche' sono qui?
Perche' credevo di poterlo fare.
Ma non posso.
E non posso spiegarti perche'.
Mi dispiace.
Beh, se non puoi prendermi con te...
il minimo che puoi fare e' offrimi un appuntamento di consolazione.
Un appuntamento?
Dai... ho visto come mi guardavi l'altra sera.
Era come se ti stessi immaginando i nostri figli.
- Ascolta, mi dispiace... - Ehi, non c'e' problema.
Anch'io ti trovo attraente.
Pronto.
Quando?
Mi dispiace tanto. Arrivo subito.
Si'.
Chiamami quando avrai risolto il tuo problema.
Mi dispiace, ma non lo faro', Sara.
"Sara"?
Giusto... voglio dire Katie.
Chi e' Sara?
Devo andare.
"Ciao, bimba mia." "Ciao, mamma."
"Com'e' andata la mattinata sul set?"
"Oh, e' andata bene, mamma.
Bene, finche' l'ex amore della mia vita
e l'attuale flagello della mia esistenza
non mi hanno sbattuto in faccia che ci hanno dato dentro, ieri notte!"
E' a questo punto che dovrebbe scattare la compassione materna!
Scusa. Ho...
sprecato tutta l'autocommiserazione per me stessa.
Ma se alla disperazione piace la compagnia, sono stata piantata in asso, ieri sera.
Paul ti ha piantato in asso?
Che verme!
- Io non ho mai detto che era... - Non ce n'era bisogno.
E' cosi' evidente, per me, che quella mela di Julian
non e' caduta lontano da quello squallido albero di Paul.
Ho rovinato la zuppa?
Beh, dipende se consideri il mio pavimento abbastanza pulito per mangiarci.
Non vedevo l'ora di farlo.
E nelle mie condizioni...
non c'e' molto... da aspettare con ansia.
Non fa niente.
Resterai nei paraggi abbastanza a lungo per preparare molta altra zuppa.
Ragazze, va tutto bene.
I dottori hanno parlato anche con me e so che...
non mi rimane molto tempo.
Ma va bene cosi'.
Ho passato... bellissimi momenti...
con ognuna delle mie figlie.
Non e' giusto.
I medici ti avevano promesso qualche altro mese.
Al cancro non importa molto delle promesse, piccola.
Dopotutto io...
mi ero ripromessa di restare qui finche' voi due non aveste fatto pace con Taylor.
Beh, splendido, allora resterai qui per sempre.
Dio...
probabilmente eravate troppo piccole per ricordarvelo, ma...
voi tre eravate...
ad un certo punto, eravate inseparabili. Voglio dire... guardate.
E' passato un sacco di tempo.
Gia'... sembra quasi umana, qui.
Due su tre.
Non male.
Venite qui. I miei tesori!
Davvero, dovresti telefonare, prima di venire.
La mamma sta morendo.
- Si', capitera' prima o poi. - No.
Adesso. Stamattina si e' sentita male e non credono che...
Ci siamo, Taylor.
E' il momento di dirle addio.
Io non credo proprio.
Ti prego, smettila.
Ascolta, non so che problema tu abbia,
e non ti capisco proprio.
Non so quando o perche' sei diventata un'enorme stronza egoista.
Ma so che sei mia sorella.
E ti voglio bene.
E so che mamma ti vuole vedere. E so che e' la cosa giusta da fare.
Beh, sai anche che io faccio raramente la cosa giusta.
Taylor, ti prego.
Benissimo. Io ci ho provato.
Ben fatto, figlia perfetta!
E questa che diavolo e'?
La vera te. La sorella che eri una volta.
Io... non la voglio questa, Quinn!
Non voglio!
Beh, mi sa che stavi facendo proprio un bel sogno!
Avevi un sorriso gigante.
Stavo sognando tuo padre.
Mi sono svegliata sentendo l'odore della sua colonia.
Che tipo di colonia usava?
Stetson.
Quando l'ho conosciuto
diciamo che era un cowboy da quattro soldi.
Un cowboy? Papa'?
Non stiamo parlando dello stesso padre, vero?
Saresti sorpresa da tutto quello che non sai su di lui.
Anzi, su sia me che lui.
Tipo?
Oh, non saprei.
Dai su, tipo...
Qual era la vostra canzone?
"Don't think twice, it's all right" di Bob Dylan.
E' una canzone da rottura.
Lo so, ma davano quella in quel vecchio furgone
- la prima volta che... - Vi siete baciati, per piacere.
- Che vi siete baciati. - Oh, invece quello...
Quello e' stato a una festa di Natale.
Il vischio,
le note di Nat King Cole nell'aria.
Ho sentito quel bacio dalla punta dei piedi fino alla cima dei capelli.
Ed hai conquistato il suo cuore con la tua zuppa con fagottini di pollo, eh?
Ho conquistato il suo cuore...
con un bigliettino
che gli lasciai nella tasca della sua giacca di jeans.
Ed ho conquistato il suo stomaco
con la mia zuppa con fagottini di pollo.
Non ho neanche la ricetta.
Beh, dammi una penna.
Forza.
Ora...
il segreto, come sai...
e' quello di mescolare l'impasto lentamente.
Ed usare il pepe in grani.
Non quella roba da tavola.
E si parte sempre...
da un pollo intero, ok?
Ehi, Jamie!
Dobbiamo parlare, piccolo.
Da uomo a uomo?
Si'.
Mentre eri da Andre' stamattina, la nonna e' peggiorata.
Adesso e' in ospedale, e...
vorrebbe vederti.
Adesso morira', vero?
Da uomo a uomo?
Si', piccolo.
Tra poco.
Ne vuoi parlare?
Se non fosse stato per la nonna, non avrei Chester.
Non siamo stati io e la mamma a comprarti Chester?
Si', ma non avevate altra scelta.
La nonna mi ha insegnato a esprimere un desiderio con le stelle cadenti.
E tu hai chiesto Chester?
Non lo avresti fatto anche tu?
Gia'.
Posso avere qualche minuto prima di andare?
Certo.
Ti aspetto giu' con la mamma, ok?
Ok, forza gente!
- Ricominciano le prove! - E' stato follemente eccitante.
Quando e' riuscito di nuovo a parlare,
l'ha definita un'esperienza mistica.
Lo so.
Gia'.
Ma la sua ultima ragazza potrebbe beneficiare degli sconti per gli anziani.
Lo so.
Julian?
Hai gia' richiesto l'ultimo controllo di trucco e parrucco?
No. Perche'?
Cerco solo di essere professionale.
Alex.
Alex, come va?
Sto bene.
Ahi.
- Fuori dal mio set. - Hai una vaga idea
- del genere di cose che stava dicendo su... - Non mi importa, Brooke! Va via dal mio set!
- Julian! - Non me ne frega niente!
Gia', credo tu sia stato abbastanza chiaro al riguardo.
Permesso.
Ha un profumo magnifico.
E' la ricetta di mia madre.
- Stai bene? - Si', stavo solo...
Dov'e' Jamie?
Scende tra un attimo.
Haley.
Lo sa.
- Credevo avessimo deciso di non dirglielo. - L'ha capito.
Certo che ha capito, e' cosi' abituato alla morte.
- Perche' non avrebbe dovuto. - Haley.
- Maledizione! - Stai bene?
Come va? E' una cosa grave?
Si' e' grave, e' davvero grave.
Mia madre sta morendo ed io faccio la zuppa!
Perche' non c'e' altro che io possa fare
perche' non posso fermare questa cosa, perche' niente puo' farlo!
Ok. Va tutto bene.
E' solo che ci sono...
Ci sono cosi' tanti momenti e c'e' cosi' tanto
che quando morira' andra' via con lei.
Non so quali sono le domande giuste da fare.
E non... non sono pronta per questo.
Non sono per niente pronta.
Nessuno lo e' mai.
Stai bene?
Nei film non si vede mai quanto tirare un pugno sia doloroso per chi lo tira.
E chi ha fatto da bersaglio?
- Alex. - Perche'?
Perche' sono andata in albergo da Julian, ieri notte,
ed ho visto Alex nuda nel suo letto,
e potevo sentire lui che faceva la doccia.
- Oh mamma. - Gia', puoi dirlo forte.
No, era un..."Oh mamma, non so di chi fosse la stanza in cui era, ma Alex
era con me, ieri notte.
Ed era decisamente nuda."
- Con te? - Si'.
- Non Julian? - No.
- Nella camera d'albergo di Julian? - Pare di si'.
Oh mio Dio!
Ehi, ma dai! Senti...
qualunque cosa tu abbia fatto...
Quanto... quanto puo' essere brutta?
Siamo completamente fottuti.
Non possiamo girare neanche una scena finche' non si sgonfia.
Ok.
"Ok"?
Questo e' un progetto da 50 mila dollari al giorno.
Prima di dire che e' "Ok", fatti due conti.
Mi dispiace tantissimo.
- Non e' colpa tua. Noi... - Incasseremo il colpo?
Per ora il tuo compito e' tenere il ghiaccio sull'occhio, ok?
Sembra che avremo un paio di giorni liberi.
Sai cosa fa bene ad un occhio nero?
Se dici la "carne cruda",
ti strappo le tonsille, te le tiro giu' fino alla patta,
e ti castro come un toro.
Beh, se hai a che fare col toro...
sai cosa ottieni.
Ma non ha neanche senso!
Bene, bene.
Mi e' arrivato il profumo gia' quando hai imboccato il corridoio.
Ecco il vero test.
Com'e'? Troppo salata? I fagottini sono troppo molli?
E' perfetta.
Non e' perfetta. L'ho fatta da sola ed e' una ricetta da preparare in due.
Oh, tesoro.
Ho seguito la tua ricetta alla lettera.
E quando avevo finito ho realizzato che non e' la zuppa cio' che amo.
E' prepararla con la mia mamma.
Ok.
E adesso lei mi sta lasciando.
Posso anche avere idee anticonvenzionali sulla vita dopo la morte,
ma posso senz'altro assicurarti che non ho alcuna intenzione di lasciarti.
Preparati ad essere perseguitata, Haley James Scott.
Ciao, nonna!
Oh, bonta' divina!
Quando hanno aperto le porte degli ospedali agli scoiattoli?
Salta su, ometto.
Da' una bacio alla tua vecchia nonnina.
Che cos'hai qui, eh?
"Lo splendido husky".
Mamma me lo legge sempre quando sono malato.
Mi fa sentire un po' meglio.
Vuoi ascoltarlo?
Non...
riesco a immaginare nient'altro che mi piacerebbe di piu'.
"C'era una volta un cane di nome Andy."
"Tutti amavano Andy. Era davvero bello."
"Andy aveva un migliore amico. Il suo nome era Mike."
"Andy e Mike facevano ogni cosa insieme..."
Per quale motivo il negozio e' chiuso? E per quale motivo sei sdraiata sul pavimento?
Sto cercando di scegliere un posto per impiccarmi.
Oh, non essere cosi' melodrammatica.
A quanto pare la cosa migliore e' una trave portante.
Non penso che ne abbiamo una.
E va bene.
Vuoi parlarne?
Non c'e' niente di cui discutere.
Sono l'asino al centro di un'enorme, stupida, commedia degli equivoci shakespeariana.
Quello che dici non ha alcun senso.
Alex e' andata a letto con Alexander, non con Julian.
Percio', ho distrutto il guardaroba...
sbraitato contro l'unico uomo che fa girare il mio mondo,
e steso un'invadente sgualdrinella la cui unica colpa e' stata farsi Crocodile Dundee.
Ti rendi conto che stai tralasciando il lato migliore della faccenda?
Julian non e' andato a letto con Alex.
E riguardo a quella commedia shakespeariana,
a quanto ricordo, l'asino viene ritrasformato in un essere umano...
quando realizza che imbecille sia stato.
Credi che dovrei andare a parlare con Julian?
E' molto meno pacchiano del suicidio.
Grazie, mamma.
- Ciao, mamma. - Ehi!
Ehi!
Come si sente?
Oh, un po' stanca.
A che servono tutti quei dispositivi?
Io e sua figlia abbiamo lavorato a qualcosa di speciale per lei.
- Torno subito. - Ok.
Ehi, sai quanto bene volevo a David, ma...
riguardo a Clay, ho la stessa sensazione...
che avevo riguardo a Nathan.
Credo sia uno di quelli giusti.
Gia'.
E' speciale.
Lo amo davvero.
Beh, glielo hai detto?
Non ancora.
Ma credo ne sia piuttosto sicuro.
Oh, lo credi, eh?
Beh, solo nel caso in cui tu non l'abbia ancora scoperto,
gli uomini hanno bisogno che le cose gli vengano sbattute in faccia.
A volte si tratta di padelle, ma piu' che altro sono le questioni d'amore.
Non aver paura di farlo.
E' tanto evidente?
Sei sempre stata la mia bambina impetuosa,
quella con le passioni piu' sfrenate.
Da' solo alla tua mente...
il permesso di seguire il tuo cuore. Ok?
Ok.
Lo prometto.
Ciao.
Oh, mio Dio.
Non credevi di essere tanto forte, vero, Bam Bam?
- Stavo... - Stai cercando Julian.
Entra.
Ha fatto a cambio di stanza con me ieri sera perche'
i tipi accanto alla mia mi tenevano sveglia con i loro...
qualunque cosa stessero facendo.
Il che spiega perche' fosse esausto stamattina.
Posso sapere perche' mi hai presa a pugni?
Perche' so che non ci saremmo fatte le trecce a vicenda nell'immediato futuro, ma...
pensavo che tra di noi fosse tutto ok.
Lo era.
Lo e'. Sono...
sono venuta qui ieri notte, tardi...
tu stavi dormendo e nella doccia suppongo ci fosse... Alexander?
Ma hai pensato che fosse Julian.
Magari.
Seriamente, non ho intenzione di mentirti, Brooke, ma...
non succedera' mai tra di noi.
Sai perche'? Perche'...
non importa quanto voi continuiate ad allontanarvi a vicenda,
lui sa cosa significhi amare davvero qualcuno.
Non ho mai avuto alcuna possibilita'.
Alex, mi dispiace.
Per tutto.
Anche a me.
Per tutto.
Sono cosi' felice che tu sia venuta.
Sai, e' giusto essere infuriati per tutto questo, insomma...
Dio solo sa... quanto lo sia io. Cose simili rendono piuttosto furiosi.
Sono venuta per dirti che mi dispiace di essere stata una delusione per te.
E' questo quello che pensi?
Che sia delusa di te?
Perche' non dovresti esserlo?
Sono pessima.
Tutti i miei fratelli hanno... talento, o intelligenza...
o entrambi.
E io sono solo Taylor...
A nessuno piace Taylor.
A me si'.
Ma tu devi dirlo perche' sei mia madre.
Vieni qui.
Vieni.
Ti dico una cosa...
che nessun altro sa.
Di tutti i miei figli, tu...
sei quella che mi ricorda piu' me stessa.
Non ci credo.
Questo perche' tu conosci solo "Lydia, la mamma".
Ma c'era una versione molto...
Tayloresca di Lydia, prima ancora.
Ed e' per questo che non ho mai avuto dubbi che avresti trovato la tua strada,
perche' io l'ho fatto...
E puoi combatterlo quanto vuoi, ma finirai per essere felice.
Sono stata cosi' orrenda.
- Come fai a volermi ancora bene? - Oh, Dio, la mia bambina...
Il mio affetto per te...
non e' mai stato messo in discussione, l'unica cosa da discutere e'...
quanto tempo ti ci vorra', per imparare ad amare te stessa?
Perche'... ovunque saro', ovunque andro' adesso...
Non ti lascero' mai e poi mai...
Per favore non lasciarmi...
Va tutto bene...
- Victoria, volevo solo dirti... - Non disturbarti.
Lo so perche' mi hai dato buca. Eri con quell'attricetta.
E' stato solo sesso, e'...
Victoria, tra me e te e' diverso.
- Ok? Io e te abbiamo... - Chiuso!
Buonanotte, Alexander.
Ho una sorpresa per te.
Adoro le sorprese...
che cos'e'?
Esprimi un desiderio.
Che sta succedendo?
Abbiamo pubblico.
Ascoltate...
Mi dispiace davvero.
So di essere stata una pessima sorella...
E non me lo merito per niente...
Ma... se voleste darmi un'altra possibilita'...
Ok? Da oggi mi comportero' meglio.
Va bene.
Grazie.
So che sono bandita dal set, ma ho bisogno di chiarire una cosa...
Sara' bene che sia importante.
Quell'occhio nero ci costera' intorno ai 100mila dollari.
Se puo' aiutare, a me e' costato la dignita'.
Brooke, cosa diavolo e' successo oggi?
Pensavo che fossi andato a letto con Alex.
Quindi praticamente non ti fidi ancora di me.
No... praticamente ero gelosa.
Perche' ti amo Julian, e ti amero' sempre.
E questo mi fara' fare cose stupide a volte, perche' l'amore e' folle...
e sono stata folle, lo so...
All'inizio pensavo ti stessi innamorando di Alex.
Poi ieri notte sono andata al tuo hotel...
e ho pensato che ti fossi innamorato di Alex. Mi dispiace...
Tu pensi troppo Brooke Davis.
- Stai comoda? - Si'.
Ok mamma, ci siamo.
Oh, mio Dio.
Le mie belle bambine.
Alex: "Dove sei?"
Da quant'e' che sei qui fuori?
Mi piaci.
Ok? So di essere andato a letto con Alex.
Ma mi piaci tu.
E tanto.
Mi piac...
Bel lavoro con l'occhio.
Non buono da poter filmare ma, decisamente buono per il sesso.
Se parli non posso far finta che tu sia un altro.
Direi di essermela cavata bene, no?
Sei stata fantastica, mamma.
Ciao, bellissimo.
Avanti.
- Ciao. - Ciao.
Ok, senti, non ero preoccupata di essere il tuo ripiego, Mouth.
Temevo tu fossi il mio.
Cosa vuoi dire?
Voglio dire...
Al diavolo.
C'e' nessuno?
Ciao, piccola.
Ti sono mancato?
C'e' gran profumino.
E' la zuppa con fagottini di pollo di tua nonna.
E sei appena in tempo.
- Ah si'? - Si'.
Sapevi che questa e' una ricetta della zuppa di fagottini di pollo speciale
che richiede esattamente un bellissimo bambino di 7 anni
di nome Jamie per mescolare il ripieno per i fagottini?
- Ma guarda un po' il caso. - Vero?
Vieni qui.
Ora, il segreto e' mescolare l'impasto lentamente.
E usare il pepe in grani, non quella roba da tavola.
Ehi, che c'e'?
C'e' che ti amo.
In caso non lo sapessi.
Ti amo anch'io.
E niente lo potra' mai cambiare.
Te l'avevo detto? Lo prendero' quell'agente.
- Ha deciso di rappresentarti? - Non ancora, ma lo fara'.
Perche' si da il caso...
che io sia il suo tipo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]