Alex deve migliorare, oppure saremo in guai seri.
- Migliorera'. - Sto deludendo tutti.
E io non mi ubriaco quando sono triste. Vado a letto con gli uomini.
- Vuoi uscire da qui? - Mi chiamo Millicent.
Continuo a dire a tutti che sto bene...
e non sto bene.
Fammi capire. Non vuoi incidere un disco perche' e' troppo personale?
- Esatto. - E' questo che fa vendere album.
Incidi un disco con me.
Ti amavo cosi' tanto, Sara.
Sei stato perfetto con me.
E lo sarai sempre.
- Stai bene, mamma? - Ho il cancro.
Al pancreas.
- L'ho accettato. - Ti stai arrendendo.
No, non mi sto arrendendo.
Forse Quinn puo' fare una foto, e la aggiungeremo a questa stupida scatola.
Taylor! Tay...
One Tree Hill - Stagione 7 Episodio 17 At The Bottom Of Everything
Traduzione e commenti: Arissia, serecea, hipopo, Giolilly, buffy, Kla05
Revisione e attrasimanza: chiarachi Resynch 720p: marylena
[Siete pronti a scoprire cosa ci riservera' questa nuova puntata dell'Albero Collina?]
[Io non vedo l'ora!!!]
[Si', non vedo l'ora che termini questo strazio.]
[Il menu' del giorno prevede moribonde in fricassea]
[E cantanti country alla piastra.]
So che non facciamo una colazione di famiglia da molto tempo, ma
mi sembra di ricordare che ci fosse almeno...
qualche chiacchierata e della gente che mangiava,
le ultime volte che l'abbiamo fatto. Non lo so, chiamatemi pazza.
- Scusa, mamma. E' che e' difficile per noi... - Lo so, tesoro, ma...
Vorrei solo godermi la colazione con le persone che preferisco di piu' al mondo.
Ok?
[Ha ragione, sembra che le stiano tenendo la veglia funebre]
Ok.
Ottimo.
E alla fine arriva...
qualcuno con un po' di carattere.
[E con un centinaio di chili di troppo.]
Allora che c'e' per colazione?
Per te... un po' di tutto.
Oh, la mia parte preferita.
[Poi ci domandiamo perche' ha la forma di una palla.]
Perche' mi fissano tutti?
[Perche' vorrebbero strozzarti come noi]
Credo sia perche' quello era l'ultimo pezzo di bacon.
Ma fregatene,
hanno avuto la loro occasione.
Vieni con me, voglio farti vedere una cosa, ok?
Vorrei ringraziarvi tutti
per questa scintillante conversazione a colazione.
Sapete, sono i momenti come questi che dovrebbero essere ricordati.
[Avete notato che ha la stessa passione di Haley per i tessuti scozzesi?]
[Piatto della casa': sorelle James in salmi'!]
[Ohhhhhh, questo ce lo possiamo mangiare crudo!!! Zi'zi']
Ehi, torna a letto.
Perche' sei ancora qui?
Ahi. Ti sei svegliata un po' aggressiva.
Mi piace.
Sai, ad essere onesto, ti avrei preferito cosi' ieri sera.
Che vorrebbe dire?
Beh, devi ammettere che la maggior parte del lavoro l'ho fatto io.
Va bene cosi' pero', ho dormito come un bambino.
Buon per te. Sai chi non ha dormito come un bambino? Io.
Ho dormito esattamente per ventisei minuti e oggi devo girare otto scene.
Beh, mi rifiuto di scusarmi per la mia resistenza eccezionale.
Non sto parlando di quello.
Sto parlando di questo. Di questo tremendo rumore.
Credo che si chiami musica.
Quando proviene dalla parete di una camera d'albergo...
si chiama rumore.
Quindi non torni a letto?
Lascia che provi a spiegartelo.
Sto girando un film al momento, per cui mi serve quella cosa chiamata "dormire".
E quando non dormo mi vengono le borse sotto gli occhi.
E quelle borse vengono documentate dal film per sempre.
Hai capito?
Ho capito. Ehi, guarda il lato positivo.
Voglio dire, e' probabile che nessuno veda questo film.
Sul serio, perche' sei ancora qui?
[Qualcuno vuole un piatto di "Attrice all'arrabbiata"?]
[Se preferite c'e' la "Mousse alla stilista"]
Sono gia' stato rimpiazzato?
Cosa?
Sei seduta sulla mia sedia.
Scusa, ho pensato che...
No, no, e' solo una battuta stupida.
[Non e' colpa tua, sono sempre quei burloni degli sceneggiatori!!!]
- Sei arrivata presto. - Lo so, non riuscivo a dormire, allora...
ho pensato di venire e di provare a rubarti il lavoro.
Posso farti una domanda che non posso fare proprio a nessun altro?
Certo.
Me la sto cavando bene?
[No!]
Stai scherzando?
Te la stai cavando benissimo.
Sono tutti cosi' orgogliosi di te, soprattutto tuo padre e...
ed io.
[Noi siamo orgogliose solo se si spoglia!]
Ho un'importante rimostranza da farti,
devi cominciare a vestirti piu' pesante.
Perche' se non lo fai ti ammalerai,
e allora diventerai completamente apatico, come tuo solito.
E poi metterai il broncio e piagnucolerai un pochino
- e nessuno vuole che accada. - Io non metto il broncio.
Si' lo fai, e piagnucoli.
- Io piagnucolo. - Un pochino.
Gia'.
[Ma non dirgli di vestirsi pesante, tu di solito vai in giro nuda]
Ok, beh, probabilmente avrai un milione di crisi da risolvere,
per cui mi levo di torno.
Grazie per avermi fatta sedere sulla tua sedia.
Quando vuoi.
[Ma invece di guardarvi, baciatevi, pomiciate, scopate, fate qualcosa di utile!]
[Fatelo per noi che ci annoiamo]
[brava, noi lo vogliamo seminudo e tu gli regali un maglione?]
Stai bene?
No, non sto bene.
Si comporta come se non ci fosse niente che non vada, come se stesse benissimo.
Sta cercando di essere forte per tutti Haley.
Arrendendosi?
No, accettando la situazione nella quale si trova.
- Sembra in pace. - Beh, io non lo sono.
Non e' finita. Lei e' ancora qui, non sono pronta a lasciare che smetta di combattere.
Haley, so che e' dura, ma e' la sua vita.
E i medici le hanno detto che non le resta molto tempo.
Allora sentiamo un secondo parere, o un terzo, o un quarto.
- E se dicessero tutti la stessa cosa? - E se non fosse cosi'?
- Haley... - Che c'e'? Io... io...
Devo credere in qualcosa in questo momento, perche' senza la speranza
non sarei in grado di respirare.
Quindi lasciami sperare, ok?
Se non riusciamo a trovare nessuno che possa aiutarla, allora...
almeno sapro' che avremo fatto tutto il possibile.
Ma finche' non ne siamo sicuri... ho bisogno di quella speranza.
Ok.
[Lui e' sempre un tesorino, peeeeeeeeero' anche lui potremmo mangiarcelo nudo]
Solo fino a pochi mesi fa...
avevo tutto cio' che ho sempre voluto.
Ma ora sembra sia passata un'eternita'...
perche' un giorno ho perso la mia strada.
E ho dimenticato chi fossi.
Ma sto cercando di ritrovare la mia strada.
Spero solo di riuscire ad arrivarci, prima o poi.
[Ti auguro con tutto il cuore di trovare la strada per levarti dalle balle]
Grazie.
[I tessuti scozzesi abbondano sugli alberi collina]
[Ma chi si rivede!!!!!!!!!]
[Ma ti si vedra' nudo????]
Riconosci questo bellissimo ometto?
Sei tu la mattina di Natale. Guarda com'eri piccolo.
Gia', ero un bambino all'epoca.
Guarda, e' l'anno in cui mi hanno regalato Fletcher. Era il mio pupazzo preferito.
Ce l'hai ancora?
Da qualche parte.
Una volta Chester gli ha strappato la testa a morsi e la mamma l'ha ricucita.
Adesso non sembra piu' tanto normale.
Questo...
e' stato il mio Natale preferito. Non lo dimentichero' mai.
- Perche' ti hanno fatto tanti bei regali? - Beh...
diciamo di si'.
Ero circondata dalla mia famiglia, da tutte le persone a cui tengo di piu' al mondo,
e questo e' il regalo migliore che possa mai ricevere.
E in piu' ho potuto passare un ultimo Natale con tuo nonno.
E' stata una bellissima giornata.
Ti ha regalato lui Fletcher.
[Fletcher, Chester, ma un nome tipo "Fuffy"?]
Non mi ricordo di lui.
[A quanto pare lo stile country e' ereditario]
Si', beh...
eri molto piccolo quando e' morto. Pero' caspita,
ti voleva proprio un mondo di bene.
[O forse la camicia e' di Haley e gliel'ha fregata]
Ti manca?
Ogni attimo che passa.
Ma sai cosa faccio per ricordarmi di lui? Quando ascolto tua mamma
sento la sua risata.
E quando guardo tua zia Quinn
vedo i suoi occhi.
E poi guardo te...
e vedo il suo sorriso meraviglioso.
[Stranamente non ha nominato Taylor... penso sempre piu' che la ragazza sia un fantasma]
Eccolo li'.
[Ma una visita dal dentista?]
Magari il Natale di quest'anno sara' ancora meglio.
Lo spero.
Ma...
non saro' qui con te il prossimo Natale, Jamie.
Dove sarai?
Saro'...
insieme a tuo nonno.
[Che cavolo stai dicendo, nonna?!]
[Quanto significato in una schermata nera]
Allora, fammi capire bene. Ti piaceva una ragazza,
hai registrato qualche canzone, hai perso la ragazza
e adesso hai paura di fare un altro album. Ho detto bene?
Si', direi che hai elencato perfettamente le parti salienti della mia vita travagliata.
E comunque grazie di avermelo ricordato con un riassunto cosi' freddo e breve.
- Posso darti un consiglio? - Se dico di no me lo...
Volta pagina.
Tutta la storia della ragazza e di quei cattivoni dei produttori che ti hanno ferito.
Volta pagina e basta.
Magari fosse cosi' facile.
Quindi mi vuoi dire non ho possibilita' di convincerti a incidere un album con noi?
- Non credo proprio. - Neanche l'un percento?
Beh, c'e' l'un percento di possibilita' che faccia qualsiasi cosa con te.
Perfetto. Non mi serviva sapere altro.
[Ma e' possibile che questa non abbia trovato uno straccio di cantante piu' decente?]
Contrattiamo.
[I cetrioli sono sorpassati]
L'hai scritta tu la sceneggiatura, ricordi?
Se ti fa addormentare la colpa e' tutta tua.
- Scusami, sono stata sveglia tutta la notte. - Chi e' il fortunato?
Non era un fortunato, era un branco di fortunati.
Dimmi che non hai pensato davvero a quello.
- No. - Certo, come no.
In citta' c'e' una convention di rappresentanti di mobili da giardino.
Si', a quanto pare c'e' gente che fa quel lavoro.
E per mia fortuna la suite accanto la mia e' l'area party di 200 uomini di mezza eta'
che per qualche giorno tornano single.
Ci danno dentro da quando sono arrivati.
- Ok, allora cambia stanza. - Ci ho provato, ma l'hotel e' pieno.
- Odio i mobili da giardino. - Anch'io, si sporcano sempre tantissimo.
- Alex, ci aspetta una giornata importante. - Lo so.
Me la cavero'. L'ho scritta io la sceneggiatura, ricordi?
Bene.
[Oh, mi sono scordata di dire una cosa]
[FAGGIANO!!!]
Ehi.
Senti, ho parlato con il nostro medico della squadra.
- Stai bene? - Si', ecco...
gli ho parlato di tua mamma.
Ed e' venuto fuori che conosce uno dei migliori oncologi del mondo
che si offerto di dare un'occhiata alla situazione di Lydia.
- E' fantastico. - Haley, pero' non devi illuderti...
Non c'e' bisogno di dirlo.
Solo...
grazie.
Figurati.
[Secondo me e' meglio che si faccia vedere lui dal medico, e' palliduccio]
[In realta' lo sono entrambi, forse anche i truccatori si sono addormentati durante le riprese]
Ecco, e' questo qui.
E' spettacolare, eh?
[Si accontenta di poco]
E' perfetto. Un po' vuoto, ma...
- Scusami, era solo una battuta cretina. - E' solo che...
vorrei che la situazione di mia mamma non fosse cosi' difficile.
Sai che sul vocabolario c'e' la mia foto di fianco alla voce "sofferenza solitaria",
ma non devi farlo anche tu.
Sono qui per te.
Lo so. Grazie.
Non ti sto evitando, e' che...
sto cercando di processare il tutto, capisci?
Sai, per quello che conta,
hai un'opportunita'.
Si', insomma, hai ancora la possibilita' di dirle addio.
Io non l'ho avuta con Sara, ma l'avrei tanto voluto.
Cioe', vorrei aver avuto quell'opportunita'.
Grazie.
[Io la battuta di prima non l'ho capita]
- Poi quando parti per il torneo di tennis? - Ho deciso di non andarci.
- Ho deciso di restare qui con te. - Clay, per quanto mi faccia piacere,
sappiamo bene che hai un progetto da portare avanti.
Hai un'attivita' e un elenco di clienti.
E' importante, e devi andare.
Smettila. Non si discute. Vai.
Ti prometto che se succede qualcosa sarai il primo che chiamero'.
- Va bene. - Vai.
- Me la cavero'. - Aspetta.
[Che teneri]
- Ok. Il primo. - Il primo.
[C'e' troppa felicita' nell'aria, c'e' qualcosa che puzza...]
[Oh, cavolo! Ho lasciato i peperoni sul fuoco!]
Ciao, Brooke!
E' una splendida giornata, vero?
Ma stai benissimo!
- Mamma, sei felice come una pasqua. - Davvero?
Si', per essere precisi sono giorni che sei cosi' di buon umore,
inizia ad essere preoccupante.
Beh...
immagino...
che sia perche' ho un amante.
- Oddio, ci siamo. - E' un amante cosi' premuroso e focoso.
Ok, vediamo di tralasciare i dettagli, grazie.
[Rieccomi, oh, la laida Victoria no -.-]
E' Paul, giusto? Vi ho visti flirtare sul set, e fate proprio...
Tesoro, una signora non svela mai questi dettagli.
Beh, a me pare che tu mi stia svelando diverse cose.
Non direi. Mi hai chiesto perche' ero felice e te l'ho detto.
Benissimo.
Colpa mia.
Adesso torno a lavorare,
e provero' a rimuovere dalla mia mente un'immagine veramente orribile.
Buona fortuna allora. Invece...
io cerchero' di tenere bene a mente una certa immagine.
Ma che schifo!
Salutami Paul il premuroso.
Ehi, Millie, aspetta.
[Ridatemi Victoria in calore, la preferisco]
Devo dire la verita', non mi aspettavo di trovare qualcuno che conosco qui.
Senti, se ti da' fastidio possiamo metterci d'accordo e venire in giorni diversi.
No, e'...
Dovrebbe farmi piacere vederti.
E' cosi' difficile alzarsi davanti ad un gruppo di estranei
e spiegargli come hai incasinato tutta la tua vita.
In realta' e' confortante sapere che...
c'e' qualcuno che ti ascolta.
Qualcuno che capisce cosa stai passando.
Sono fiero del modo in cui te ne sei stata lassu' a condividere la tua storia.
Grazie.
Non so ancora come ho fatto ad arrivare a questo punto.
Non lo so, diventa tutto sfocato.
La cosa incredibile e' che ti sia resa conto che la tua vita era ingestibile.
Gia' solo essere qui...
e' il passo piu' importante che farai mai.
Grazie, Owen.
Non hai idea di quanto le tue parole mi aiutino.
Veramente ce l'ho.
Ascolta, se avessi bisogno di qualcuno su cui contare...
puoi chiamarmi.
Ci saro'.
Ok.
[Ma queste non erano le parole di una canzone?]
[THE PLAGIO!]
Bello, ti ho chiesto di coprirmi con un fucile da cecchino,
perche' ti sei portato una mitraglietta?
Sul serio? Io dovrei starmene zitto?
Perche' non dai un'occhiata alla mia percentuale di uccisioni
e vedi che ti ho distrutto?
Gia', come pensavo.
[Basta inutile Mouth! Anche Owen era inutile, ma almeno e' un bel vedere! XD]
- Con chi stai parlando? - Scusa.
Era... Skills.
Noi... beh, siamo un po' competitivi.
Si', no, quello lo vedo.
Credi che adesso stia controllando la tua "percentuale di uccisioni"?
Si', beh, fa' finta di non averla sentita quella parte.
Grazie per essere passata a prendere il pranzo, comunque.
Certo.
[Non mi dite che adesso fanno la tresca (inutile) Mouth-ragazza di Skills...]
- Come va? - Se la cava.
Cioe', non se la cava a questo gioco, ovviamente, ma...
- Aspetta, voi due... non vi parlate? - Non molto.
E quando parliamo non e' la stessa cosa.
Ma, beh, va bene.
Credo sia una cosa naturale allontanarsi, no?
Stare lontani e' dura.
E' sempre dura. Cioe', pensa a me e Millie... noi vivevamo insieme, ma...
la sento cosi' lontana. La sentivo piu' vicina quando vivevo ad Omaha.
Forse hai ragione.
E' solo che l'idea di ricominciare mi spaventa cosi' tanto.
Probabilmente smettero' di frequentare ragazzi.
Io sono uscito con una ragazza, l'altra sera.
- Davvero? - Si'. E' stato particolare. E' stato come...
uno strano film anni '80. Ma... non saprei, lei era in gamba.
Vuole anche che usciamo di nuovo, ma...
non mi sembra giusto, per via di Millie.
E' comprensibile.
Sai che ti dico? Quando sarai pronto, lo saprai.
E fino ad allora, hai quella spettacolare percentuale di uccisioni.
[Ah, lo sapevate che il simpatico Antwon Tanner, Skills, non lo si vede piu' in giro]
[perche' ad aprile finira' in cella per frode legata ai numeri di previdenza sociale? XD]
Ehi, piccolo, dov'e' la nonna?
Sta riposando.
[Puffo triste]
Stai bene? Cosa c'e'?
Non voglio che la nonna muoia.
[Guarda, Puffo, le hanno affibbiato la forma di cancro piu' bastarda che ci sia.]
[La vedo dura.]
[Poi vabbeh, siamo all'Abero Collina, tutto puo' succedere.]
[In fondo Peyton e' sopravvissuta a se stessa.]
[Siamo a nero... che vi posso dire?]
[Spero di vedere piu' Clay nei prossimi 4 minuti.]
[Come non detto. -__- ]
- Adesso mi perseguiti? - Rilassati.
Brooke ha voluto che venissi a sistemare il guardaroba.
Sono qui solo per lavoro.
A meno che, certo, tu non voglia andare a giocare nel tuo camper.
Non mi viene in mente idea peggiore, al momento.
[Ecco, puoi sempre guardarti la scorsa puntata di One Tree Hill! XD]
[E questo chi e'?]
[Vabbeh, sembra "buono", diamogli una possibilita'.]
Veramente, questa me la rimangio.
[Sara' il protagonista maschile del film?]
[Speriamo, perche' l'altra volta ero un po' sulle spine:]
[grossa scena d'amore, la piu' importante del film e...]
[e Alex era da sola. XD]
[Oddio, no... non mi dite che e' lui il motivo per cui Victoria e' cosi' simpatica. XD]
[Aspetta... ma nella scorsa puntata ne hanno parlato?]
[Io mica mi ricordo se l'ho vista tutta l'altra puntata. XD]
[Eccolo, un altro "bello, bello in modo assurdo". Ma quanti anni ha? 12?]
L'avete vista la madre di Brooke Davis?
Me la farei di sicuro. E non scherzo.
In questo istante, oggi, me la farei.
Che dolce! Esiste una donna al mondo con cui non andresti a letto?
Dipende dalla giornata.
E visto che ne parliamo, veramente...
c'e' una cosa molto delicata di cui ti devo parlare. La nostra...
scena d'amore, oggi, dovrebbe essere piuttosto sexy.
Spero non ti disturbi se mi eccito un po'.
E' una cosa involontaria e...
diciamolo... mi fai un certo effetto.
Josh!
Lascia che te lo dica molto chiaramente:
se sento qualcosa che mi si struscia contro, sotto le lenzuola...
il dolore che proverai in quel punto te lo ricorderai per tutta la vita. Capito?
[Pero' mi piaceva di piu' con gli occhiali da sole. XD]
E' un po' aggressiva, oggi.
Gia', non dirlo a me.
Ok, sei ufficialmente peggiore di Antwon, e non e' poco.
No, no, col pulsante sinistro miri, col destro spari, vedi? Devi...
E sei morta.
Di nuovo.
Non ti preoccupare, tra un attimo ti rigeneri.
[No, vi prego, Mouth e la ragazza di Skills, no.]
Perche' non mi dai l'auricolare?
- Fidati, non sei pronta per quello. - Oh, io credo di si'.
Ok.
Non dire che non ti ho avvertita.
Ok, questa e' ufficialmente la cosa piu' da sfigati che abbia mai fatto.
Mi piace!
Ehi, cosa dico? Mi devo vantare della mia percentuale di uccisioni?
- Io quello lo eviterei. - Ok.
Salve! C'e' qualche altro giocatore che spara?
C'e' nessuno? Oh, ciao!
Si', sono una ragazza.
Ah, jeans?
Che vuol dire che tipo di biancheria intima indosso?
Non lo so, tu quanti anni hai?
- E' disgustoso! - Ne hai avuto abbastanza?
Ma chi e' questa gente? Sono il male puro!
- E tu sei uno di loro! - No.
Si', invece!
Scusate.
Non volevo interrompervi.
[Certo, te la tiravi come Naomi Campbell e l'hai trattato malissimo e adesso ti offendi]
- Torno subito. - Lo sai... ho delle cose da fare,
ci vediamo dopo.
[Ma a sto giro le scene di Mouth toccano tutte a me? XD]
- Stai bene? - Si', sto bene, solo non sapevo che
tu e Lauren foste cosi' intimi.
[Lauren! Ecco come si chiama!]
- Siamo solo amici. - Ok. Ad ogni modo, non sono affari miei,
puoi essere amico di chi ti pare.
E poi, non stiamo piu' insieme, quindi, chi se ne frega?
Direi che frega solo a me.
[Pronti alla porta che sbatte...]
[No, stavolta c'ha dato piano.]
[Haley, bella, tu e Nathan sarete miliardari...]
[smetti di rovistare nei cestoni dei poveri e comprati qualcosa. XD]
L'ha detto a Jamie.
[Ma Clay dov'e?]
[In un momento cosi' difficile (per noi), farebbe piacere vederlo. XD]
Come l'ha presa?
Sta bene. Sta dormendo.
Beh, spetta a tua madre decidere, Haley.
Noi siamo i suoi genitori, dovrebbe essere una nostra decisione.
E' solo un bambino, lo sai?
Non dovrebbe affrontare tutto questo dolore.
Non dovremmo proteggerlo da queste cose?
Forse e' un bene che sia preparato.
Sapere che... non ha molto tempo con la nonna.
E se lei migliora?
Non guariro', Haley.
- Ehi Nathan, ti spiace... - Si', certo.
[Ecco, levati dalle palle, in parole povere! ]
[Complimenti ai jeans di Haley... va bene i buchi, ma quelle son voragini]
Sei arrabbiata perche' l'ho detto a Jamie.
Non sono arrabbiata.
Sono un po' sconcertata... per tutto.
Volevo che sapesse la verita', Hales.
Ok.
Vorrei solo che l'avessimo fatto insieme.
Mamma, ne ha passate tante.
Lo capisco.
- Mi spiace. - Ok.
Lo so che pensi che mi sono arresa.
- Sembra che tutto questo ti stia bene. - No, non mi sta bene.
Io... io mi sono messa l'anima in pace.
Lo sai, ho lottato tanto. Io...
Oddio, te lo giuro, ho...
E poi, un giorno...
Ho capito che dovevo smettere di lottare,
e dovevo iniziare a godermi il tempo che mi restava.
E questo e' cio' che sto cercando di fare.
Posso chiederti una cosa, anche se so che e' qualcosa che non vuoi sentire?
Puoi darmi i tuoi referti medici cosi' li faro' avere al dottore di Nathan
- in modo che possa dargli un'occhiata? - Ma... ma non fara' alcuna differenza.
Forse no, ma non sono pronta a perderti, mamma.
Quindi se c'e' qualcuno che puo' fare qualcosa,
io ci devo provare.
Puoi farlo per me?
Ok.
Puoi dargli i miei referti medici, a una condizione.
Quando dara' la stessa diagnosi...
tu dovrai accettarlo, ok? Come l'ho accettato io.
E poi spero che potremo provare
a goderci il tempo che mi e' rimasto.
Tutti quanti insieme. Per favore?
Lo farai per me?
[Fine del momento triste, torniamo dai cari Brooke e Julian. ]
Oh ciao, eccoti qui. Sei sparita per un po'.
Stavo solo cercando di starti lontana.
Non mi ricordo di averti detto di starmi alla larga.
Beh, dovevi girare quella scena di sesso con Alex e Josh,
e io non volevo essere li' intorno.
E' venuta abbastanza bene, credo.
Ma a un certo punto Josh ha fatto un urletto piuttosto femminile,
e Alex se ne e' andata arrabbiata al suo camper per una decina di minuti.
Non so di preciso perche'.
- Sono attori. - Si'.
- Allora, grazie per il maglione. - Si', non e' niente di che. Cioe', e' tuo.
- Ho pensato che lo volessi. - Grazie.
Senti questa.
Penso che...
mia madre e tuo padre...
siano diventati amanti.
- Un po' ce lo aspettavamo. - Si'.
E a quanto pare, tuo padre e' piuttosto premuroso.
- Cosa? - Non solo, anche estremamente focoso.
Perche' mi fai questo?
Perche' io ho dovuto soffrire da sola. Ora ne siamo traumatizzati entrambi.
Grazie.
Non sarebbe strano se alla fine si mettessero insieme?
Onestamente, un po' li invidio. Almeno ci stanno provando, giusto?
Si'.
Ok, devo scappare, ma grazie ancora per il maglione Brooke.
[Mi ricordate perche' questi due non stanno insieme? Ancora non capisco! ]
Ok, avrai il completo controllo creativo,
ti terrai i diritti, e qui c'e' la parte un po' troppo generosa.
Avrai il 51 percento delle vendite, e il 35 percento dal merchandising.
Merchandising?
Farai delle magliette con su la mia faccia?
Faremo molte cose con su la tua faccia.
Piu' tardi parleremo della barba.
Tutto quello che devi fare e' firmare qui.
Beh, non hai ancora sentito la mia lista di richieste.
Che altro c'e'?
[Ma chi va in giro con la sua faccia stampata sulla pancia? ]
Questo che diavolo e'?
Uova sottaceto, naturalmente.
E' perche' una roba del genere dovrebbe esistere?
Per momenti come questo. La mia prima richiesta:
mangiane una.
Non puoi dire sul serio.
Dici sul serio.
[Uova sottaceto? Yummy... poi proporrei pomodori all'ascolana e biscotti al pepe verde! ]
[Mangia tesoro che devi crescere, mangia! ]
[Andiamo a trovare il bimbo paffutello... ]
Ehi amico.
Guarda quante belle cose.
Si', sto rovistando fra roba vecchia.
Ok.
Ora si ragiona.
Ti ho mai detto che sono una leggenda dello Wiffleball?
- Si', un sacco di volte. - Giusto.
Sai, quando avevo la tua eta',
nonno Dan mi ha costruito un piccolo stadio dei Red Sox nel giardino.
C'erano pure il tabellone e il palo di delimitazione.
- Era davvero figo. - Poi nonna Deb
ve l'ha fatto togliere perche' era bruttissimo.
Mi sa che ho bisogno di nuove storie.
Stai bene, piccolo?
C'e' qualcosa di cui vuoi parlare?
Sto bene, sono solo un po' impegnato ora.
Non preoccuparti, mi piacciono ancora le tue storie.
Se hai bisogno, io ci sono ok?
Mouth.
Owen.
Cosa ci fai qui?
Sono venuto a prendere Millie.
Giusto.
Arr... corpo di mille balene!
Ok... sei stata pessima.
C'e' ancora da lavorare sulla tua parlata da pirata. Ma almeno e' qualcosa.
Ho fatto tutto quello che c'era sulla tua pazza lista di richieste.
- Ho mangiato quell'uovo disgustoso. - Non mi sembra che
tu stia lavorando sulla parlata da pirata.
Ho mangiato l'uovo. Ho lavato i tuoi boccali con le mie mani.
- Anche se erano puliti e non c'era bisogno. - C'erano della gocce d'acqua.
E ho chiamato la tua segreteria, fingendo di essere
un'amante molto soddisfatta, che desidera un'altra notte insieme.
E non vedo l'ora di far sentire il messaggio a tutti.
Ecco. Sei felice?
Ho fatto tutto cio' che mi hai chiesto. Quindi siamo a posto?
Basta giusto per un singolo.
Molti ucciderebbero per un contratto discografico!
Senti, Miranda, comporre musica ed esibirmi per me e' come...
e' come stare nudo in mezzo a una folla.
Ora sei un tantino melodrammatico.
Ok, magari con addosso la biancheria,
ma il punto e'... che sono comunque vulnerabile.
E non e' solo a causa di una ragazza.
E' anche a causa della persona che ero diventato, non mi piaceva...
e non piaceva a nessun altro.
E preferirei che non ricomparisse.
[Lei lo sta visualizzando in mutande]
[Il lato migliore di Inutile McFadden, quello in cui non si vede]
- Ehila'! - Ehi!
Ehi.
Chi gioca?
Syracuse contro Vergine Tech.
Ok, sembra davvero un incontro appassionante. Chi vince?
Owen.
E Owen sarebbe...
Il tipo che e' in giro con Millie in questo momento.
- E tu sei geloso. - Certo che sono geloso.
Ma sono piu' preoccupato, perche' ora non le serve proprio frequentare un drogato.
Specialmente lo stesso drogato con cui ha perso la verginita'.
Oh, percio' hai detto che i Syracuse giocavano contro...
- Gia'. - Ci sono arrivata.
[Io non ne andrei fiera]
Senti, Mouth...
tu hai rotto con lei, giusto?
Percio' ora lei vive la sua vita.
Ed e' giusto che lo faccia.
Puo' frequentare chiunque voglia.
Ma se questo ti da' fastidio, allora diglielo.
Perche' forse significa che per te non e' ancora finita.
[E' la nuova Puffa Saggia]
Allora, pensi sia davvero finita tra te e Mouth?
Onestamente, cerco di non pensarci, perche' ora non posso farci nulla.
Ne sei sicura?
Non saprei. Insomma,
il motivo per cui abbiamo rotto e' solo colpa mia, percio' ho le mani piuttosto legate.
Posso solo aspettare di essere perdonata.
Posso dirti cosa spero che accada...
ma non ho modo di sapere se lui sara' piu' in grado di guardarmi come un tempo.
Ecco perche' cerco di non pensarci.
Dovremmo fare qualcosa di divertente.
Tipo?
Non lo so. Qualcosa ci verra' in mente.
Andiamo.
[Ma lei non era stata riassunta? Perche' non fa un cavolo tutto il giorno?]
Oh, mio Dio! Dove l'hai trovata questa? Era in quelle scatole?
Si', me l'ha data la nonna.
Gia', non vedevo questa foto da secoli.
Guarda i miei capelli! Ok che ero appena sveglia ma cavolo.
[Non te lo vorrei dire ma sono stati in condizioni ben peggiori, e non troppo tempo fa]
Ehi, ascolta, piccolo.
So quanto tutto questo debba essere difficile per te.
Percio', se hai bisogno di piangere, fallo pure.
Non piangero' per me.
Piangero' per te. La tua mamma sta per morire.
[E' molto delicato da parte sua ricordarglielo... non ci sono piu' i Puffi Saggi di una volta]
La sola cosa che non vorrei mai e' perdere te o papa'.
Noi non andremo da nessuna parte.
Te lo prometto.
[Ma Santo Cielo Haley, PIANTALA DI TIRARTELA!!!]
[Negli episodi 12-13-14 e 15 non hai fatto che ripetere quanto fossi felice e fortunata]
[e guarda ora che e' successo!]
Ti stai prendendo molta cura di mia figlia.
[Dice cosi' perche' non c'era negli episodi 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10 e 11]
Oh, ricordo il giorno in cui venisti a chiederci il permesso di sposarla.
- Eri cosi' nervoso. - Gia'.
[Mai quanto ora che gli hai fatto piedino O_O]
Ma io ti guardai negli occhi,
e lo capii subito.
Che cosa?
Che avresti cambiato la vita di mia figlia.
[Su questo non c'e' dubbio]
E avevo ragione.
[Tutto sta a vedere se sia cambiata in meglio]
E a te va il merito di aver cresciuto la donna che ha cambiato tutto il mio mondo.
[Ho i lucciconi]
Non lo scordero' mai, Lydia, mai.
Grazie per avermi dato il permesso.
[Figurati caro, non vedevo l'ora di sbolognarti quella figlia rompipalle che strimpellava tutto il giorno]
[Oh, le mie scene preferite]
[Uff, le cose belle sono sempre troppo brevi]
[Riprende lo strazio]
Oh, ma dai!
- Non e' possibile! - Cosa non e' possibile?
Ti stai riferendo ai miei tre strike consecutivi o a quello strike in particolare?
Tutte le precedenti.
Ringrazio solo che non abbiamo scommesso dei soldi.
E' stata una pessima idea.
No, e' stata davvero un'ottima idea.
Grazie per avermi tirato su il morale, Owen. Mi serviva.
[Vabbe', tanto lo sappiamo che finirete a letto, leviamoci il pensiero e via]
[Ma si vede che sbaglia di proposito]
Dio!
[La tecnica del maschio che perde di proposito e' vecchia come il cucco, diteglielo]
Non riesco a ricordare l'ultima volta che ho riso.
[Lei ovviamente non ha piu' nemmeno un neurone funzionante e quindi ci casca]
Sai che non l'hai ancora perso.
[Cosa, il neurone? No, fidati, e' andato]
Mouth.
Non dovresti rinunciarci. E non puoi solo stare seduta ad aspettare che ti perdoni.
Guarda, io ti capisco, a causa della mia dipendenza...
ho rovinato molti rapporti importanti nella mia vita.
Ecco perche', se per te lui e' importante,
devi almeno provare a riprendertelo.
[Ma tutta sta storia per Mouth? Cioe', Mouth?!]
Non so come fare a riprendermelo.
[Prova a saltargli addosso, in genere funziona]
Ricordagli semplicemente la ragazza di cui si e' innamorato.
Mostragli che sei ancora quella ragazza, o almeno che stai...
lavorando sodo per cercare di trovarla.
Fallo,
e ti garantisco che tornera' a guardarti come un tempo.
[Si' ma spicciati che la biondina l'ha puntato e se lo sta lavorando come un impasto per la pizza]
Ti dispiace se ce ne andiamo?
Niente affatto. Tanto mi stai stracciando.
E' imbarazzante.
[E' imbarazzante la tua tecnica patetica di rimorchio]
[E ti avrei battuto pure io, che peso meno della palla]
Grazie, Owen.
Come sta andando?
Questo posto pullula di agenti. Sono come avvoltoi.
Beh, ricorda solo che tu sei uno di loro.
Hai gia' puntato qualcuno?
Ho avuto qualche incontro.
Mi manchi moltissimo. Avevo bisogno di sentire la tua voce.
Davvero?
Si'.
E' bello sentirlo. E mi manchi anche tu.
Ehi, piccola, devo andare.
Devo ancora incontrare alcuni giocatori ma torno a casa domani.
Ti aspetto. Ciao.
Ok, ciao.
Ehi, gran bell'incontro.
Ehi, Grubbs.
Miranda dice che la stai torturando. Smettila, ok?
- Sul serio? - No, in realta' lo adoro.
Ciao, facce amiche!
Vi dispiace se faccio il terzo incomodo per un po'?
Non sono ancora pronta a tornare a casa.
Ti sei persa il mio sproloquio su Millie.
Voglio sentirlo!
Oh, siamo passati allo sproloquio su Julian.
Oh, magnifico. Puoi almeno iniziare dal principio?
Non ti sei persa molto.
Stavo solo dicendo che a volte la nostra relazione sembra cosi' semplice e...
facile.
Ma poi in ogni caso si trasforma in un gran casino e
ci sono giorni in cui vorrei tuffarmi in quel casino.
Ma poi altri giorni non posso fare a meno
di chiedermi se magari siamo semplicemente due persone che non funzionano...
come coppia.
Ma tu lo ami, no?
Come nemmeno ti immagini.
Allora non perdere tempo.
La vita e' troppo breve per i giochetti.
Se ami qualcuno e vuoi stare con lui, allora vai a prendertelo!
Del casino ti occuperai dopo.
Non possiamo sapere cosa succedera' domani.
Beh, eccomi qui.
In biancheria intima in mezzo a una folla.
[No scusate, quand'e' che e' diventata una serie di donne nude e non di six pack?]
[e chi e' melodrammatico adesso?]
[Ridateci Nathan e Clay che corrono sulla spiaggia!]
Ti senti vulnerabile?
Io sono sexy e tu hai talento.
E se posso farlo io, puoi farcela anche tu.
Ed e' per questo che sono qui...
perche' credo in te.
Forse e' ora che tu creda in te stesso.
[quella dietro le sta controllando la cellulite]
Sparisci.
[Anche il barista si rifornice da Haley Bob Country]
[Riecco la sgualdrina a' la julienne e il faggiano]
[Non puo' farsi lui allora usa il limone? Mah...]
Scusami. E' una brutta abitudine.
Sei perdonata. E' stata una lunga giornata.
- Ma almeno siamo arrivati alla fine, no? - A malapena. Sono cosi' stanca.
Domani saro' piu' riposata, spero.
E' incredibile che i rappresentanti di mobili da giardino ti abbiano tenuta sveglia.
In realta', non sono stati solo quelli dei mobili.
Sono stata a letto con Alexander la scorsa notte.
Oh.
"Oh"? Perche' lo dici cosi'?
Come l'ho detto?
Non lo so, con un po' di tristezza, come se fossi un po' geloso.
- Alex... - Sto scherzando, rilassati.
Cambiamo discorso.
Come vanno le cose con Brooke?
E' ovvio che ci amiamo ancora,
ma ogni volta che ci avviciniamo troppo uno dei due innalza un muro.
E non e' facile stare dall'altro lato.
- Allora abbattilo. - Non capisci,
quando Brooke Davis innalza un muro, non verra' giu' finche' non sara' pronta.
E tu devi aspettare. Mi sembra giusto.
Devo dormire un po'.
[l'ANGOLO DELLO SPETTEGOLEZZO: Ma secondo voi, Julian e' gay?]
Julian... se credessi davvero che tu e Brooke siete solo amici,
non ci sarebbe stato Alexander nel mio letto ieri sera.
Buonanotte.
[No perche' fonti autorevoli hanno insinuato il dubbio. NDT: commenti su JustJared]
[E fonti ancora piu' autorevoli hanno confermato. NDT: hnort e Blackmamba87]
Alex...
[Io sono combattuta]
ti accompagno in camera.
[Figurati se non sfruttava l'occasione!]
[Pero' in effetti in questa scena sculetta abbondantemente]
[Voi che ne pensate? Venite a dire la vostra sul nostro forum! :D]
[E ovviamente non poteva spuntare altro che l'ereditiera delle sfighe di Peyton]
[e vincitrice del premio "Non me ne va mai bene uno" di quest'anno]
[Brooke "Queen of Cose a Caso" Davis]
[E' un riferimento a JustJared? :O]
[E il biondino, sara' un amante di Julian?]
Posso aiutarla?
Ho perso la chiave. Sono con il mio fidanzato...
Julian Baker.
[Si', e' decisamente un amante di Julian, o quanto meno ci sbava dietro]
Qui dice che... vi siete lasciati.
Oh, per favore, quello valeva la settimana scorsa.
Oh, grazie a Dio.
- Posso dirti un segreto? - Preferirei di no.
- Ho sempre tifato per voi. - Davvero?
Si'.
Posso avere quella chiave?
[Ok, Brooke, tieniti forte che qua insinuano dubbi sulla virilita' del tuo boy]
[Io ho gia' messo una pietra sopra sulla sua intelligenza, se ora e' pure amante della bananina...]
Ehi, che succede?
Ho appena sentito il dottore.
Non possono fare niente per lei.
[Fanno davvero paura, il marmo dello specchio e' piu' colorito]
Ok.
[MA CHIEDIGLI SE POSSONO FARE QUALCOSA PER TE!]
- Pensavo solo che... - Lo so.
Lo so. Mi dispiace, tesoro.
Vorrei poter cambiare le cose.
[Loro invece hanno vinto il premio "Miglior Casa dei drammi"]
[i loro non bastavano, doveva spuntare fuori la mamma per farli piangere ancora un po' ]
[Ok, adesso attenzione, sta per iniziare una scena fondamentale]
[Si tratta della prova provata che gli sceneggiatori di OTH sono stati sostituiti da quelli di Sentieri,]
[ormai senza lavoro]
Ehi, so che e' tardi,
stavo solo pensando...
che non sappiamo cosa succedera' domani.
A volte devi solo buttarti ed e' quello che sto facendo.
Vorrei uscire con te.
Un appuntamento.
[No vabbe', allora facciamo mettere Jamie con Chester, Haley con Babbo Natale e Nathan con la Donna Cannone]
Promettimi una cosa.
Se comincio a cambiare...
o inizio a diventare una persona che non piace a nessuno...
Non lo diventerai.
Mi assicurero' che tu rimanga esattamente come sei.
Perche' sei una persona che vale la pena proteggere.
[Giustamente ci devono far vedere la disperazione di Victoria,]
[come se ci importasse della sua vita sentimentale]
[Ma poi sono rimasta col dubbio: se la fa con papa' Julian o con l'attoruncolo?]
[ECCOCI, ECCOCI! STATE PRONTI]
[Il momento fatidico e' giunto, non vi distraete! E se state dormendo, svegliatevi!]
[Rullo di tamburi...]
Scusami, sei tu Katie Ryan?
[THE CLONATION!]
[So che vi aspettavate Reva uscita da un quadro e ringiovanita di 87 anni, ma accontentatevi]
[E' pur sempre una gran lezione di sceneggiatura]
[Brooke, tesoro, lo sanno anche i sassi che NON si fannno mai sorprese simili
[Specie se il tuo ragazzo e' un faggiano...]
[E ora anche dalla dubbia eterosessualita'...]
[Ma poi perche' Julian alloggia in un albergo? Mah]
[E perche' lei ha un'acconciatura da nonna?]
[Ovviamente e' essenziale che lei dorma solo col lenzuolo, sia mai troppo coperta]
[THE ARMA DEL DELITTO]
[Ma pensa al lato positivo Brooke, se non altro vuol dire che e' ancora sulla tua sponda]
[Perche' scendono come se fosse la mattina di Natale?]
[Ah, beh]
Ora possiamo passare il Natale insieme.
[Ma ormai e' Pasqua, festgiiate quella]
[Basta farcire il piccolo Puffo Saggio e metterlo al forno]
[Certo, e' un po' sanguinolento ma sarebbe realistico]
[E ora un breve sondaggio: qual e' stato il vostro momento preferito della puntata?]
[Il quadrato "Inutile 1" + "Inutile 2" + "Inutile 3" + "Inutile 4"?]
[O forse la combo barista barbuto/schifezze culinarie/spogliarelli raccapriccianti?]
Va tutto bene, tesoro.
[Forse la famigliola piu' malata d'America con annesso finto Natale?]
[O ancora, l'apparizione della gemella mora della morta, con annessa parruccona?]
[Io voto decisamente quest'ultima, ma ora sta a voi, fate la vostra scelta!]
[E ricordate di venire a votare sul forum, prima che la sfiga di Peyton si abbatta su di noi]
[Oddio, l'ho nominata, e' stato un piacere, mi mancherete...]
[Tranne te, Albero Collina ormai abbattuto]
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]