Nelle puntate precedenti di "One Tree Hill"...
Ha imboccato una strada davvero brutta.
- Non ha un lavoro... - Vostro Onore!
Ce l'ha un lavoro.
Lavora per me.
Come hai trovato i finanziamenti per il film?
Io e mio padre abbiamo messo insieme i soldi, perche' credo in te.
Cominceremo a girare il film tra una settimana e ci manca la costumista.
- Ecco perche' te lo sto chiedendo adesso. - Ci siamo appena lasciati.
- Voglio fare il regista. - Tu eri il primo della lista.
Meglio che ti metti al lavoro.
Mi dispiace di averti mentito. Questo e' tuo.
Solo... magari non darlo a Taylor.
E ora, vediamo di realizzare il futuro film preferito di qualcuno!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
One Tree Hill - Stagione 7 Episodio 16 My Attendance is Bad But My Intentions Are Good
Traduzione e commenti: chiarachi, serecea, hipopo, shevatvb, Arissia, Kla05
Revisione e assonnanza: buffy Resynch 720p: marylena
[AVVISO AGLI SPETTATORI: l'episodio che segue potrebbe nuocere gravemente alla salute]
[Ma questa sta ancora qui? Il compleanno di Haley si e' svolto in un universo parallelo?]
- Ok, cosa c'e'? - David mi ha lasciato.
Mossa intelligente.
[non ricordo la situazione della famiglia James, ma se c'e' un'altra sorella e' da lei]
Non ti aspetterai sul serio la mia compassione, vero?
A me piaceva davvero.
- Certo. - E non ero mai stata lasciata prima d'ora,
specialmente da un ragazzo come David.
Con questo cosa vorresti dire?
Non e' che sia proprio il principe azzurro...
Oh, guarda, 9 orizzontale... "puttana superficiale".
T-A-Y-L-O-R.
Non dire parolacce.
- Oh, dai, ogni mattina la stessa storia! - Forse dovresti alzarti prima.
Forse tu dovresti farne altro quando lo finisci.
- Non l'ho finito io, e' stata Quinn. - No, non e' vero.
Chi mi ha finito i cereali?
- Quinn. - Taylor.
Mi dispiace, piccolo. A Taylor piace prendere le cose degli altri.
- Tesoro, ne abbiamo ancora di cereali. - Senti, Hales...
David ha lasciato Taylor.
Sono lieta che il mio cuore spezzato ti diverta.
Oh, scusa.
Vi siete lasciati? Oh, no!
[SARCASM]
Ok, vieni, Jamie. Andiamo a fare colazione fuori.
- Ottima idea. Ciao mamma! - Ciao.
Complimenti Taylor. Hai di nuovo fatto scappare tutti.
No, e' stata la tua alitosi mattutina.
Ma e' finito anche il latte? Mi prendete in giro?
[e' mesi che ve lo volevo dire: l'attrice che fa Quinn si chiama Shantel VanSanten]
[neanche i nomi degli attori sono sensati!]
Beh...
pare che stamattina qualcuno stia cercando di vincere il premio "Miglior assistente".
Buongiorno, Victoria.
Caffe' doppio macchiato, senza grassi... dovrebbe essere ancora caldo.
Non sono straordinari questi vestiti? Ho gia' stirato, prezzato
e sistemato il resto della spedizione, guarda.
- Che c'e'? - Non e' che sei...
- Come ti senti? - Sto bene, davvero.
Questa non e' una manifestazione di eccitamento maniacale da Millie drogata,
mi sto solo impegnando molto per provare a te e Brooke che potete fidarvi.
Promettimi che se le cose si mettono male...
non sparirai in un vicolo buio.
- Puoi parlare con me. - Nessun vicolo buio, lo prometto.
[ma dai, dov'e' finita Victroia? la sta cercando anche lei, guardate!]
[oddio e' il tronchetto della felicita', quello che Lindsay ha dato a Lucas!]
[uff, c'e' un fiore.]
[e, di nuovo per il momento "nomi strani", sta qui si chiama India de Beaufort]
[magari non vi interessava, ma non e' che la scena sia granche', di suo]
No, l'anticipo non puo' essere del 50 percento, e lo sai.
Beh, perche' e' lo standard in accordi di questo tipo.
Dai, Clay ha tutto quello che ti piace, cosa vuoi?
Posso mischiare i cereali alla frutta con quelli al cioccolato?
- Che schifo. Fai pure. - Come va, Nate?
- Ciao, J. Scott. Ciao piccolo. - Ciao.
Ci sono troppe ragazze a casa nostra, e non abbastanza cereali.
E' bello vedere che almeno hai le giuste priorita'.
I cereali prima di tutto.
Esco un attimo fuori.
Ho sponsor pazzeschi, pazzeschi!
- Clay ha tutte le cose che mi piacciono. - Proprio cosi'.
Quelli al cioccolato.
[trame parallele: Julian lascia il cinema per darsi ai fumetti]
[e' inutile che scuoti la testa, potrebbe succedere]
Ehi.
- Ciao. - Come vanno le cose?
Bene, piu' o meno. Ho dei problemi con il dialogo di questa scena.
Non mi sembra sincero.
Che scena e'?
[sorvoliamo sul fatto che l'ordine teorico e' PRIMA scrivi e POI fai partire le riprese]
E' quando lui la lascia.
Beh, credo che tutte le ragazze capiscano il momento in cui c'e' un'altra.
Quindi forse non c'e' niente da dire.
In realta' stavo pensando che lui non dica abbastanza, sai?
Cioe', lei deve capire che lui la amava.
E se lei non capisce...
lui deve trovare le parole giuste per convincerla.
- E quali sarebbero le parole giuste? - Ancora non lo so.
Ma le trovero'.
Insomma...
il film dipende da questo.
Gia'.
[si', il film...]
E allora io dovrei tornare a lavorare.
[trame parallele: Julian trova le parole per Brooke e non per il film]
[a quel punto lui e Brooke si mettono a fare fumetti insieme]
[Secondo me puo' funzionare]
- Lo so. Cioe', ti pare? - Che ci fate voi due qui?
Beh, facciamo colazione fuori.
Vi state nascondendo da Taylor.
Nascondendo? No!
Si', in effetti si'.
Non rispondete.
[Ma che ce l'ha a fare la porta, se tanto tutti entrano a buffo?]
- Davvero, troiette? - Non dire parolacce!
Vi state nascondendo, l'ho capito.
No, non e' vero. Ce ne stavamo andando.
Come volete. Allora rimarremo sole io e mamma.
[Altri parenti di Haley, evviva]
Bene, bene.
Vi nascondete da Taylor?
Nonna!
Ciao bellissimo!
Mamma, che ci fai qui?
Che c'e', non posso venire a trovare le mie tre figlie preferite?
Sappiamo tutti che Taylor non ti piace cosi' tanto.
Oddio, certe cose non cambiano mai. Venite qui!
- Nathan. - Come va?
- Come stai, tesoro? - E' bello vederti.
[e c'era bisogno di una costumista per una camicia cosi' deprimente?]
Possiamo farla apparire piu' sexy?
Cioe' non volgare, ma sexy... di piu'.
Si'.
[faggiano di un Julian, qui stai giocando col fuoco]
Questa la rimbocchiamo, e...
[oh, no, le orribili cicatrici! mai piu' maniche corte per te, cara Alex]
No, mi piace con le maniche rimboccate.
E' volgare. Tirero' su l'orlo.
Ok, come credi. Proviamo fra venti minuti.
Si', saremo pronte.
Non c'era bisogno che mi aiutassi, con le maniche.
Lo so.
Ma stai meglio cosi'.
[Si prospetta una puntata molto ma molto noiosa.]
Capisco.
[Se non vedete commenti e' perche' mi sono addormentata.]
Devi sceglierne uno.
Mi piacciono tutti e due. Decidi tu.
[Oppure potrei usare questo spazio come una seduta gratuita dallo psicologo.]
Prova questo intanto che sistemo quello che hai indosso.
Brooke, mi dispiace che tu e Julian vi siate lasciati.
[Stanotte ho sognato che mi inseguivano con una smart verde.]
Ok.
[E che poi la smart tentava di sfondare la porta di casa mia.]
Ok, vado a provarmi questo.
[Cosa potrebbe significare?]
[Che sono un potenziale serial killer?]
[In questo caso posso avere come mentore Dexter Morgan?]
[Potrei sfruttare la cosa per sbarazzarmi degli sceneggiatori di OTH pero'.]
[Sarebbe anche quello un servizio per la comunita'.]
Ehi, stai attento.
Non e' ora che tu e Nathan ne sforniate un altro?
Insomma, non ringiovanisci mica.
Che simpaticona.
[E' una qualita' di famiglia.]
- Lo stesso vale per Quinn. - Ma grazie!
[Appunto. Comunque ho perso il conto di quante sorelle sono.]
[Vivo nel terrore che ne spuntino altre.]
Ho sempre pensato che tu e David avreste avuto tantissimi figli.
Si', adesso il testimone e' passato a Taylor.
Cosa?
- Tay e David? - Beh, non piu'. L'ha lasciata stamattina.
[Mi sorprende sempre il numero di cose che riescono a fare gli americani alla mattina.]
[Io e' gia' tanto se mi ricordo di vestirmi.]
- E tu stai bene? - Si'.
Sono felice, e anche lui e' felice...
Taylor e' infelice... e' questo l'importante.
- Clay e' decisamente carino. - Clay e' fantastico.
Mi fa piacere.
E tu invece?
Stai bene per papa'?
Oggi si'.
[Che e' successo a papa' hippy? Mi sono persa qualche passaggio?]
[Ho giustamente rimosso? L'hanno detto mentre dormivo?]
[Il dubbio mi attanaglia.]
[Per fortuna ci pensa questa bellissima scena a distrarmi.]
- Ti piace? - Non ho il pollice verde.
- A tutti piacciono i fiori. - Non ho detto che non mi piacciono.
E' semplicemente che non riesco a tenerli in vita.
I bouquet in vaso sono migliori. Durano poco e non hanno bisogno di cure.
Hai paura?
Di cosa?
[Che la serie venga rinnovata.]
Di essere la mia ragazza?
Senti,
non sono la tua ragazza.
Le possibilita' che accada sono pari a quelle che riesca a tenere in vita quell'orchidea.
Prossime allo zero.
E diciamo la verita', sei tu quello che ha paura.
Hai talento e nonostante questo rifiuti di incidere un disco.
Vorrei solo sapere il perche'.
[Si', barista barbuto, perche'? Perche' ci fai questo?]
E' troppo personale.
"E' troppo personale."
[Uuuuu, chissa' qual e' il suo torbido segreto.]
Dovrebbero lavare via tutto quanto? Tutti quei "Ti amero' sempre",
quei "Non e' colpa tua", quei "Per sempre"?
- Stop! Rifacciamo. - Julian,
e' la 14esima ripresa, non ce la fa.
Abbiamo gia' preso un paio di multe per pasto saltato, dobbiamo andare avanti.
E' una scena importante, papa'. Ce la fara'.
[Le meal penalties sono multe date se non si fornisce un pasto ogni sei ore. Significa che sono da 12 ore sulla scena? O__O]
Mi spiace, e' che non riesco ad entrare nella parte a livello emotivo. Ci provo, ma...
- Non fa niente. - Non e' vero. Faccio schifo.
No, ci riuscirai. Sono parole tue, le hai scritte perche' significano qualcosa.
[O perche' era sbronza. Scegliete quella che preferite.]
Ok, so che ce la puoi fare. Forza, ripetimi le battute.
Certo, aiutami. Ripuliscimi, rendimi immacolata.
Riempimi con le tue promesse, le tue parole, le tue menzogne.
Ok, ripetilo, ma concentrati su di me. Lascia che ti aiuti.
[Si' ma smettila di sussurrare ti prego, mi dai sui nervi. Non che di solito tu mi stia tanto simpatico eh...]
Ripetilo ma guardami.
Guardami.
Concentrati su di me.
Certo, aiutami.
Ripuliscimi.
Rendimi immacolata.
Riempimi con le tue promesse.
Motore, ciak in coda.
Di nuovo. "Elise, lascia che ti aiuti".
Certo,
aiutami.
Ripuliscimi. Rendimi immacolata.
Riempimi con le tue promesse, le tue parole, le tue menzogne.
- Elise, ti supplico! - Delle lacrime, Max?
Dovrebbero lavare via tutto quanto?
Tutti quei "Ti amero' sempre", quei "Non e' colpa tua",
quei "Per sempre"?
[Perche' mi sembra che parli di un paio di mutande? Lavami, puliscimi, rendimi immacolata...]
Stop.
Controllare l'esposizione.
E' perfetta.
Prima telecamera, ciak.
[E l'ha capito alla 15esima ripresa che voleva che piangesse?! Non ci vuole molto...]
[Ma soprattutto, questo film ce l'ha un protagonista maschile o fa tutte le parti lei?]
Ottimo lavoro.
[Ci sono centocinquantamila addetti a chissa' che e una sola attrice.]
[O magari il caro Giustino puo' mettersi anche a recitare. Tanto lavoro piu' lavoro meno...]
Ce l'hai fatta.
No, Alex ce l'ha fatta.
[Gente, ha solo frignato un po'. Dopo 12 ore che ripeti le stesse quattro cagate piango anch'io.]
[L'albero collina mi rende acida. Piu' del solito.]
[Si', sto di nuovo parlando con il mio psicologo immaginario.]
[Sapete qual e' la cosa piu' triste del tradurre l'albero collina?]
[Che appena arrivata a casa ho dovuto guardare questa robaccia invece di Chuck, TBBT o HIMYM.]
[Sheldon sarebbe tanto deluso da me.]
[Ma lo sarebbero anche i miei genitori se sapessero che sto parlando con un telefilm.]
Hai voglia di una bottiglia di qualcosa, ma...
e' meglio se bevi acqua. E' piu' sicura a livello emotivo.
Ne vuoi parlare?
[Preferirei di no, ma non credo di avere scelta.]
Ho accettato un lavoro per stare vicina al mio ex.
E' doloroso...
ma stargli lontano e' peggio.
Scusami.
Non voglio essere la ragazza triste con il broncio che si sfoga con te.
Stai parlando con uno
che ha scritto un album intero su una ragazza. Ogni singola canzone.
Cos'e' successo?
Sta con un altro ora.
[Questo era il suo grande problema?! Ma va' a cagare!]
- Come hai capito che era finita? - Per tantissimo tempo
ogni volta che la vedevo, anche dopo che ci eravamo lasciati,
mi diceva che le mancavo.
E io la guardavo negli occhi
e avevo la certezza che dicesse sul serio.
Poi un giorno...
smise di dirlo.
Ed ebbi la certezza...
che l'avevo persa.
[E adesso ci provi spudoratamente con la stronzona di prima.]
[E' ovvio che hai voltato pagina. Quindi perche' frigni?]
Entrai per bere un solo bicchiere.
Dissi a mia figlia di restare in macchina.
Che la mamma sarebbe tornata subito.
- Due ore dopo... - Scusi.
Salve, solo un secondo, mi potrebbe firmare questo?
E' solo per il tribunale.
Non c'e' bisogno di dare spiegazioni.
Sa,
restare potrebbe esserle utile.
Non c'e' bisogno, e' stato solo un piccolo incidente automobilistico. Sto bene.
[Bene, la mia parte de "L'albero collina ti ascolta" sta per concludersi.]
[E' stato un piacere poter scrivere anche questa settimana cose senza senso.]
[Vi lascio al prossimo caso umano.]
- Grazie. - Ecco qui.
Quinn mi ha parlato tanto di te.
Spero bene.
La rendi davvero tanto felice.
Hai presente quell'espressione preoccupata che fa?
Ora non la fa piu'.
Lei e' davvero importante per me.
Mi e' dispiaciuto tanto quando ho saputo di tua moglie.
Anch'io ho perso mio marito qualche anno fa.
Quinn me l'aveva accennato.
Dispiace anche a me.
E' dura, vero?
Imparare a vivere senza di loro.
Gia'.
E' difficile creare nuovi ricordi...
insomma, e' come se fosse ingiusto verso di loro.
Secondo me...
e' ingiusto verso di loro il contrario.
Voglio dire...
loro lo vorrebbero, no? Vorrebbero sapere che...
abbiamo affrontato la loro assenza con dignita'...
con grazia...
Si', beh, la verita' e' che non credo di aver affrontato la cosa con grazia.
Sei ancora qui, no?
Sei ancora alla ricerca della tua strada...
direi che questo e' il massimo della grazia che si possa chiedere.
[fine della parentesi metafisica a caso]
Oh, Haley, sono cosi' contenta che tu sia qui!
Sei di buon umore. Non credo tu sia mai stata contenta di vedermi.
Devi convincere Grubbs ad incidere qualcosa.
Sc-scusa... mia madre e' in citta', quindi passero' la giornata con lei.
Da quando ti serve il mio aiuto per convincere qualcuno a fare
qualcosa che non vuole fare? Sei bravissima da sola.
E' vero, ma stavolta e' diverso.
Ha detto che sono...
la sua ragazza.
- Che tenero! - Non e' tenero.
E non confondiamo le questioni. E' bravo. E' davvero bravo.
- Farebbe comodo all'etichetta. - Ti sei proprio trovata un ragazzo.
Fallo tuo, tigre!
Non e' il mio ragazzo!
[Attenzione, allarme puffo!]
Che figata, e' proprio come la casa dello zio Lucas.
Ehi, ecco il mio aiuto regista.
- Oh, forte! - Allora, mi servono riprese del set
e qualche ripresa per il dietro le quinte. Pensi di farcela?
"Lavori duro, eh, Mac?"
"Shrek 2".
E' questa la tua citazione?
E' una specie di modo di dire.
- Si'? - Si'. Wow, "Shrek 2".
[Si', invece voi fate l'Albero Collina, sai che cosa di classe! XD]
A me piace "Shrek 2".
Ehi, stronza.
- Siamo nervosi? - No, sto bene.
[A zia Alex puoi dirlo...]
Ok, forse mi innervosisce un po' dover andare a questi incontri.
Un mucchio di perdenti con gravi problemi.
Tipo "ho lasciato mio figlio in macchina" o "ho bruciato casa perche' ero strafatta".
- I miei problemi non sono cosi' gravi. - Certo.
Come ti pare...
- Com'e' essere di nuovo una stella? - Meglio dire peggior attrice di sempre...
14 ciak stamattina... non e' bello.
Julian e' stato fantastico, ma io...
sono davvero frustrata.
Te la caverai: sei Alex Dupre'.
- Alex, ti aspettano. - Ok, grazie.
Si', beh, speriamo che Alex Dupre' risolva la cosa prima di distruggere l'intero set.
A dopo, stronza.
Oh, Millie...
quelle persone agli incontri...
anche i loro problemi, all'inizio, non erano cosi' gravi.
[E ricominciano le perle di saggezza di Alex.]
[Anche Millie non se ne capacita...]
Allora, voglio che la cinepresa ruoti a destra...
mentre zooma, come se fossimo attirati verso di loro,
poi voglio rallentare il movimento,
e finire con un primo piano strettissimo di Alex, senza tagliare, ok?
Bella ripresa, Hitchcock, e' da "La donna che visse due volte", vero?
Ehi, bellezza. Ho il campione del completo.
Dammi, dammi, dammi, dammi!
- Mi fa morire. Lo adoro! - Si'?
Lo adorerei con la gamba piu' attillata. Un paio di millimetri da ogni lato.
Ricevuto.
Stavo pensando che saremo pronti per presentarlo tra un mesetto.
- Sei bravo, Alexander Coyne. - No, tu sei brava, Brooke Davis.
- Brooke, stanno facendo l'ultimo controllo. - Ok.
E tu... stai benissimo.
- Ti serve una mano qui? - No.
Sono a posto, ma sentiti pure libero di andare ad aggiustare quel completo, adesso.
Oppure, potresti restare e farlo dopo.
Ok.
Sul serio?
E' piuttosto figa.
Un altro ragazzo ipnotizzato da Alex. E' come una sirena del cavolo.
Nessuna donna e' affascinante come te, Brooke Davis.
[Lecchino! XD]
Credo che dovrei tornare al lavoro.
Buona idea... ehi!
Grazie di essere qui.
So che non era questo che cercavi.
Gia', non preoccuparti.
Sono qui, qualunque cosa ti serva.
[Avvoltoio! XD]
[Rosicone! XD]
[E adesso con quale cosa a caso riprendera' l'episodio?]
Alexander e' un po' un rompiscatole, eh?
Se per "rompiscatole" intendi ottimo stilista.
Gia'. Rompiscatole.
Ed io che stavo per dirti che avevi fatto davvero un ottimo lavoro con Alex,
per quella scena, oggi.
E poi, forse...
ti avrei detto che avevi un talento naturale.
Non so se "talento naturale" vuol dire 14 ciak per dirigere una scena.
Non essere cosi' duro con te stesso.
Questo e' troppo duro per te?
Sto bene.
Julian...
- posso parlarti? - Si'.
Io me ne stavo proprio andando.
Ho visto che guidi quel furgoncino. Cos'e' successo alla tua Mercedes?
- L'ho venduta. - Per contribuire al finanziamento del film?
- Non dovresti rischiare tutto per questo. - Senti, devo tornare al lavoro, papa'.
Allora arrivero' al punto.
Alex deve migliorare, oppure saremo in guai seri.
Migliorera'.
- Il suo caffe', signore. - Grazie.
Jamie, rospetto, sei proprio quello che mi ci vuole per rallegrare la giornata.
- Che stai combinando? - Filmo il dietro le quinte.
Oh, beh... fammi sembrare favolosa.
Ciao!
- Come va? - Sai...
lavorare al film del mio ex, nella casa del mio ex-ex e'...
un po' strano. Ma... me la cavo.
Come va con la parte dell'ex?
- Cerchiamo di essere amici. - E a lui sta bene?
Lui sta bene, io sto bene...
- andra' tutto bene. - Ok, beh...
fammi sapere se devo costringerlo a ragionare.
Grazie.
[Che simpatico siparietto ci riservera' la modella-commessa-cocainomane?]
- Posso aiutarvi a trovare qualcosa? - Oh, no, stiamo solo guardando.
Ok.
Lei non e' la modella della Clothes Over Bros?
Si'! Beh, lo ero, per quella campagna.
E perche' piega i vestiti?
Faccio un sacco di cose per la compagnia.
[Come drogarmi ad esempio...]
Beh, chiamatemi se vi serve qualcosa.
[pasticche... coca...]
- Dio, sembra cosi' insignificante. - Lo so.
[Potevano mancare due clienti a caso?]
[Che Albero Collina sarebbe altrimenti?]
[Facciamo un giochino adesso...]
[Il gioco si chiama: trovare Lucas]
[Cercate in ogni stanza...]
Ciao.
- Hai un secondo? - Si', certo.
Prima di tutto, io...
volevo solo ringraziarti per tutto quello che hai fatto per me.
Significa...
[Faccia da calci nei denti]
- Beh, significa molto. - Non ti preoccupare.
Che succede?
Hai venduto la tua macchina.
Quanti di quei soldi hai usato?
- Alex... - Julian, quanti?
Tutti.
[Tutti in coro: coglione!]
Julian, e se ti deludo?
- Che succede? - Non mi deluderai.
Ma hai investito tutto quello che avevi in questo film. Perche' l'hai fatto?
Due minuti!
Perche' tu hai investito tutto quello che avevi nella sceneggiatura.
Ed e' buona. E tu sei brava.
Ok? Non mi deluderai.
[Lucas dov'e'?]
[Ecco Lucas: e' nascosto dietro alle sedie]
[La prima che lo trova: un Jamie in omaggio]
[Perche' Clay nudo lo tengo per me]
Oh, Haley. E' una casa bellissima.
Sono molto orgogliosa di te e Nathan.
Grazie.
Mi sento davvero fortunata ad avere lui e Jamie.
Ed e' fantastico, sai, perche' tutto il resto non importa cosi' tanto. E' solo...
Anche se sono grata per tutto lo spazio in piu' ora che Quinn e Taylor sono qui.
Beh, vegliare sulle tue sorelle e' un compito importante.
Sono fortunate ad averti.
Beh, sono felice che tu sia qui, visto che non parlo bene il Taylorese
- e ho davvero bisogno che tu traduca. - Taylor...
E' sempre stata una ribelle. Quella ragazza...
segue il suo cuore, senza pensarci due volte.
O anche una.
[Per le cose a caso un crossover con Dawson's Creek io lo farei]
Allora...
Che succede mamma? Cosa ti porta in citta'?
Volevo solo controllare le mie bambine.
Ho cominciato con quella piu' grande, e finisco con la migliore.
- Nessuno mi ha detto che venivi. - Beh, perche' gli avevo detto di non farlo.
Sono una grande fan delle sorprese.
Su, forza. Raccontami tutto quello che e' successo.
- E non tralasciare le parti migliori. - Ok.
Beh, Jamie frequenta una nuova scuola, e...
[Oh alcol amico mio mi sei mancato]
Fammi capire. Non vuoi incidere un disco perche' e' troppo personale?
- Esatto. - E' questo che fa vendere album.
Cio' che e' personale fa vincere i Grammy.
La gente puo'... Ok, beh, la maggior parte della gente, si riconosce nel personale.
Vogliono ascoltare canzoni con parole che hanno troppa paura di dire.
Allora...
Quando sarai pronto...
[L'Albero Collina e' in una relazione complicata... con l'alcol]
Sii uomo...
e incidi un disco con me.
[Ma quanto sono carini insieme? Fanno pandane col colore dei capelli]
[Qualcuno le insegna a camminare coi tacchi?]
[Ma si rende conto di come cammina. Se casca rido!]
[Di nuovo: Trova Lucas. Spero non sia sotto il letto]
Non posso credere che sia esattamente come la camera dello zio Lucas.
Ehi, ti ricordi di quando si era fatto la cresta?
- Certo. - Era forte.
Ti manca?
Si'. Mi mancano tante persone, credo...
La zia Peyton, lo zio Skills e Quentin.
E nonno Dan... Mi manca da morire.
Gia', e' dura quando ti manca qualcuno.
Ma, insomma, se ti mancano, vuol dire che sei fortunato.
Vuol dire che avevi delle persone speciali, di cui vale la pena sentire la mancanza.
Gia', credo di si'.
E' solo che non mi piace la parte in cui mi mancano.
Gia', neanche a me.
[L'angolo del Grande Puffo Saggio anche per oggi e' finito]
- Non e' giusto. - E' vero.
Oh, cavolo.
Oh, mio Dio. Te ne ricordi?
E' terribile. Oh, mamma, guarda i miei capelli!
Mi avevi fatto il taglio peggiore di tutti.
Non era orribile. Era carino, tesoro. Guardati, con la faccina
e quegli enormi occhialoni.
L'hanno presa in giro per quel taglio praticamente ogni giorno.
Gia', piansi per tipo una settimana,
e poi giravo per casa con uno straccio in testa per fare i capelli da principessa.
Haley era paffutissima.
Ero una bambina. E' normale essere cicciotelle quando si e'... dammela qua.
Vi ricordate quando imbottivi il reggiseno, fino a scoppiare?
Mamma, hai foto anche di questo? Smettila.
Penso di avere foto su tutto.
[Ucci ucci sento odore di drammucci...]
[Lacrimucci... Non e' un bel segno...]
Stai bene, mamma?
Sono malata.
[THE DRAMA!]
Guardatemi. Avevo giurato che non avrei pianto. Ma...
cavolo, queste lacrime sono testarde.
[Rory... Non attaccare a piangere ti prego...]
Ma starai bene, mamma, vero?
[Preferivo i petti nudi]
No. Non sara' cosi'.
[Concentratevi:pensate intensamente a Clay]
[Clay ti evochiamo... Non ci piacciono i DRAMA]
[Aummmmm... Aummmmm... Clayyyyy... Clayyyyy]
[Scena da premio Oscar]
Che vuoi dire, mamma? Dicci cosa c'e' che non va.
Ho il cancro.
- Oh, no, no, no, mamma. - Al pancreas.
Cio' vuol dire che anche con un trattamento aggressivo,
- non mi rimarrebbe molto tempo. - Ma ci sono delle alternative, giusto?
- Non ci sono, Quinny. - Beh, devi provarci.
Ok, sentite... Ho preso la mia decisione.
E quello che voglio fare e' vivere a pieno il resto della mia vita,
con la mia famiglia, non in qualche sterile ospedale.
Mamma, devi fare tutto quello che puoi subito.
Haley...
Ho accettato la cosa, e questo e' quello che voglio fare.
[Con Clay non funziona, proviamo Nathan...]
[Nathan ti evochiamooooo]
[Potere del petto nudo... vieni a noi]
- Ti stai arrendendo. - No, non mi sto arrendendo.
- Sto morendo. - Mamma, non dire cosi'!
Non posso farci niente, ok, allora l'ho accettato.
Come? Come fai ad accettarlo e basta, mamma? Devi combattere!
Perche' mi voglio godere il tempo che mi rimane.
Come ti sei goduta ogni giorno, da quando papa' e' morto?
Ti stai arrendendo, e lo sai anche tu.
Ti vuoi suicidare. Insomma...
Forse Quinn puo' fare una foto, e la aggiungeremo a questa stupida scatola.
Taylor! Tay...
[Uscita DRAMAticissima...]
[Voglio querelare OTH... tutte donne e pochissimi macho macho man]
Ecco i miei vestiti.
Grazie. Ho... Ho accorciato l'abito per domani. Verra' bene.
Tutti i vestiti sono davvero fantastici.
[Fate due conti]
[Donne: millemila Uomini: tre]
Giornata dura, eh?
Come molte altre.
Gia'. Penso sia una cosa comune.
Beh, ci vediamo domani.
Alex.
[Nathan. Julian. Clay. Poi?]
Te la stai cavando bene.
Davvero?
[Annuiscono anche loro. Mi danno ragione]
Grazie.
[Avete visto Lucas? Era quello con la parrucca bionda]
[Altri dieci secondi inutili. Saluto un nuovo amico che ci segue direttamente da...]
[Gossip Girl. In diretta da Genova, Dorotha. O Paolo, come preferite XD]
Come sta il mio aiuto regista?
- Fatto qualche buona ripresa? - A tonnellate. Vuoi vedere?
Vai!
- Ne ho un sacco di zia Brooke. - Jamie,
rospetto, sei proprio quello che mi ci vuole per rallegrare la giornata.
Che stai combinando?
E' davvero fantastica.
[Allora perche' l'hai lasciata?]
Che ne dici di tenerla tu, dato che ti servira' la prossima volta che vieni sul set?
Sul serio?
Grande.
[Da quando l'ho visto in versione '80 non lo guardo piu' con gli stessi occhi]
Ciao.
[Lui lo preferirei con un po' meno vestiti, zi'zi']
[Spogliati!]
Ehi, tu.
Piccola?
[Mi sa che non si spoglia...]
Che c'e' che non va?
[Vi mancava Rory versione lacrime e naso rosso? A me no!]
Mia madre... mia madre...
E' venuta per dirci che...
E' venuta per dirci che sta morendo.
[Ve l'ho gia' detto che odio gli sceneggiatori?]
[Se vuoi che gli sceneggiatori vengano torturati]
[digita "Ceci sotto le ginocchia" sulla tastiera]
Stai bene?
No, per niente.
Ne vuoi parlare?
Che c'e' da dire?
Vuoi che dica che sono arrabbiata?
Sono arrabbiata.
Non e' giusto.
Lo so.
[E' colpa di Peyton!]
Tu dici: "Ho il cancro" e tutto il mio mondo cambia.
Come dovrei comportarmi, mamma?
Quando mi serve un consiglio su come essere una brava madre per Jamie, chiamo te.
Quando mi serve un consiglio su come essere una brava moglie, chiamo te.
Quando sono triste o arrabbiata o felice o in qualunque modo, chiamo te.
E ho bisogno che tu ci sia.
Ed io saro' sempre...
sempre...
parte di te, tesoro. Ma...
tu sei una madre fantastica e una moglie fantastica
gia' da sola.
Tesoro, tu sei incredibilmente forte.
Pensa a tutto quello che hai dovuto affrontare.
E indipendentemente da quanto fosse difficile, hai sempre trovato
il modo migliore per gestire le cose.
Beh, adesso dovrai trovare quella forza.
Non voglio farlo.
Non voglio essere forte in questo caso, mamma.
Ho bisogno che tu lo sia.
E le tue sorelle... hanno bisogno che tu lo sia.
Noi...
dovremo essere forti,
per tutti quelli che non ci riusciranno.
[Ma dico io, sta poveretta non si vedeva da una vita, fatela tornare per un motivo allegro]
[Se vuoi che gli sceneggiatori vengano pesantemente torturati]
[digita "Peperoncino nelle mutande" sulla tastiera]
[Che sonno, raga...]
[Vi racconto una favola...]
[C'era una volta Un Albero Collina, un taglialegna arrivo' e l'Albero Collina taglio']
[Cancellatelooooo]
Mamma?
[Basta dramma, gia' ho mal di testa, mica posso piangere]
Perche' mi hai fatta venire qui? Dovresti essere a casa a riposare.
Quinn, sono malata.
Non sono una bambina.
Gia', ma hai avuto una lunga giornata.
E' stata...
una giornata perfetta.
[E' stata una giornata di merda e anche una puntata di merda, altro che perfetta]
Questo posto...
urla il tuo nome da tutte le parti.
Le tue fotografie...
E' tempo che tu apra uno studio e una galleria.
Per cui...
ho pagato l'affitto per i primi sei mesi.
- Ok, ma... mamma, lo sai che... - No. No, no, niente scuse.
Puoi farcela e ne hai bisogno.
Il tuo lavoro e' importante, tesoro, e sei brava,
e devi crederci.
[Ma possiamo farne anche a meno delle sue foto, eh, non te lo volevo dire cosi']
Ok.
[Bisogna dire che Rory e' difficile da convincere, zi'zi']
Grazie.
[L'apatia si sta impossessando di me, aiuto...]
Hai paura?
[Adesso anche la depressione si sta impossessando di me]
Credo...
che sapere che tuo padre e' li', mi aiuti.
Ma e' cosi'? Voglio dire...
Quel posto esiste?
[E lo chiedi ad una che sta per morire, complimenti per la delicatezza]
Certo che esiste.
[Non so piu' che dire...]
Mi manchera' tutto questo.
[Ma cosa? Un posto sconosciuto per cui ha pagato l'affitto?]
Ti voglio bene.
[Ohhh finalmente un personaggio inutile che si leva dai coglioni.]
Almeno la saluterai, vero?
Taylor, stai commettendo un errore. Aspetta...
Taylor, ti prego.
Non me ne staro' qui a guardarla mentre si arrende.
Deve sempre riguardare tutto te? Devi essere sempre cosi' egoista?
E' lei che si sta comportando da egoista.
Mi prendi in giro? In questo momento ha bisogno di noi.
No, cio' di cui ha bisogno e' combattere.
E la devi piantare di comportarti come se sapessi cos'e' meglio per tutti,
perche' non lo sai.
Se te ne vai, te ne pentirai.
- Forse. Forse me ne pentiro'. - Ti prego.
Ma non me ne staro' qui a guardarla morire.
[E non la trattenere che gia' doveva essersene andata]
[Ma la camicia country l'hai messa a lavare?]
[Parli di personaggi inutili....]
[Che bottiglia discreta... ma te la porti in borsa?]
[Ah no, sono sempre quei burloni degli sceneggiatori]
[che dovevano farti annaffiare la pianta.]
[Se vuoi che nella bottiglia ci sia del lassativo]
[digita "Ma vai a ..." sulla tastiera.]
[Alla prossima scena deprimente vado a prendere un chilo di cioccolata.]
[C'e' Rory... la cioccolata potrebbe non bastare!]
[Che bei jeans!]
[Io dalla prossima puntata inizio anche a tradurre con un corno anti sfiga vicino.]
- Ehi. - Ehi.
Non dovrebbe andare cosi', sai. Lei...
lei dovrebbe vederci sposate
e avere dei figli.
E vedere i nostri figli crescere, andare al ballo della scuola, e...
diplomarsi alle superiori. Non e'... non e' giusto.
Lo so.
Sono cosi' contenta che tu sia qui.
Anch'io.
Perche' non credo che potrei farcela senza di te.
[A causa della depressione della traduttrice questa scena non verra' commentata.]
Piantatela.
Ok.
Godiamoci un po' di vino. Dov'e' Taylor?
Taylor non viene. Se ne e' andata.
E ho cercato di farla restare, ma non c'e' stato verso,
neanche per salutare, mi dispiace.
Va bene cosi'.
No, non e' vero. Non va bene,
perche' adesso tu hai bisogno di lei, e anche noi, e non e' giusto che lei faccia cosi'.
Sapete una cosa?
Ognuno...
deve affrontare questa cosa...
a modo suo.
Andra' bene cosi'.
[Ma si', beviamoci su]
[Me ne date un sorsetto anche a me? Sono astemia, ma ora mi servirebbe proprio]
[E' finita? Ah, no]
Marvin?
[Giusto, che fine ha fatto Marvin "Inutile" McFadden?]
[Ma poi perche' sembra la casa degli spiriti?]
[E che specchio orrendo hanno?]
Non sono insignificante.
[Guarda che non e' lo specchio di Biancaneve...]
Sto bene cosi' come sono.
Sto bene.
[Aspettate, specchio... Millie... mmh, c'e' qualcosa che manca...]
[Ecco infatti che va subito a cercarla...]
[Dove l'avro' messa?]
[Ah, se non avessi la memoria da bruco me ne ricorderei!]
[O forse non me ne ricordo perche' ho il cervello fuso dalla cocaina]
[Maledizione, qui la cosa non quaglia]
[Fuoco... fuocherello... forse ci siamo...]
[ECCOLAAAA!]
[Ma secondo me e' la naftalina che Inutile McFadden usa per conservarsi nell'armadio]
[Sicura di voler rischiare?]
[Pensaci, puoi ancora salvare quel quarto di neurone che hai]
[Si', si', e' chiaramente naftalina]
[Ecco, l'ha capito anche lei e si dispera]
Salve.
Mi chiamo Millicent.
E sono nuova.
E...
[Sono una drogata, e stavo per sniffare della naftalina]
In realta' non so che cosa dire, ma...
continuo a dire a tutti che sto bene, e...
non sto bene.
[Pensi davvero che miss "ho lasciato mio figlio in macchina"]
[e mrs "ho bruciato la casa" si impietosiranno per questa scemenza?]
[Mi sa di si']
[Il doppio alex, yeah]
Sei stata brava oggi.
Brava... non strepitosa.
Sto deludendo tutti.
Hai bisogno di qualcuno con cui ubriacarti?
E' solo acqua. E io non mi ubriaco quando sono triste.
Vado a letto con gli uomini.
[Cosa avra' voluto diiireee?]
Vuoi uscire da qui?
[Ecco, questo]
Devi davvero pensarci su?
No, stavo solo... ti stavo dando l'opportunita' di cambiare idea.
Non faccio nemmeno quello.
Beh, allora va bene.
Andiamocene.
[Non si puo' dire che sia uno che non coglie l'attimo]
[Ma come le tieni quella mano?! Falle fare vola vola vola a questo punto, no?]
[Nathan sta chiaramente pensando quanto sia sexy sua moglie]
Come va?
[Le manca solo la sedia a dondolo e la calzetta e poi e' la nonnina perfetta]
[Scusate la rima]
Taylor e' partita. Se ne e' andata, e'...
[Ma ringrazia il Cielo, era una vipera bastarda, al massimo sputava solo veleno]
Mia madre dice che sono io a vegliare sulle mie sorelle.
Ma non sono riuscita a farla restare.
[Seriamente, pensi davvero potesse essere d'aiuto a qualcuno?]
Non sono io la colla.
E' mia madre.
Quando lei se ne sara' andata, crollera' tutto.
Ehi, vieni qui.
Ho paura.
[Come se non avessi vissuto per anni senza le tue sorelle...]
[FAGGIANO!!!]
[Che atmosfera affascinante...]
[Notare l'occhio di bue piantato giusto su loro due]
[Ma poi Brooke veste sempre cosi' sobria per lavorare?]
Me ne sto andando.
Stai bene?
Si'. Sono solo stanco.
Beh, per quel che vale, credo che tu stia andando benissimo.
Grazie.
Detto da te, questo... significa tutto.
[E' tutta la puntata che non fanno che ripeterlo, bastaaaa!!!]
Ehi, Brooke.
Mi manchi.
[Dai, dai, che forse questo finto dramma finisce]
Detto da te, anche questo significa tutto.
[Ok, quindi ora vi baciate, tornate insieme e tutti vissero felici e contenti, no?]
[Ma che fa? Se ne va?!]
[Ma che senso c'ha?!]
["Mi manchi", "anche tu", "significa tutto" e poi addio?! Ma sparati!!]
[Per una volta la sua faccia da "non ho capito un tubo" ha un senso]
Jamie, rospetto!
sei proprio quello che mi ci vuole per rallegrare la giornata. Che stai combinando?
Va bene, piccolo, e' ora di andare a letto.
Ok.
- Ehi, papa'. - Si'?
Sto pensando che da grande potrei diventare un regista
anziche' un giocatore di basket, o magari entrambi.
Basta che tu sia felice.
[Ma intanto mettilo a dieta, senno' fara' solo la palla]
La mamma viene su?
La mamma passera' del tempo con la sua di mamma stasera, ok?
Ok.
Buonanotte, piccolo.
[Santa pace, Haley e' invecchiata di colpo di vent'anni]
[Pero' ha ceduto la sua meravigliosa mantellina da nonna a Rory]
[Che tenero quadretto...]
[Ma quindi Taylor era scappata di casa pure quando hanno fatto la foto da piccole?]
[O l'hanno rimossa con photoshop?]
[O magari vogliono dirci che e' un fantasma anche lei...]
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]