::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
One Tree Hill - Stagione 7 Episodio 15 Don't You Forget About Me
Traduzione: hipopo, Giolilly, RiminiPrincess, Keltaris, Arissia, buffy
Revisione: buffy
"La ragazza dietro la porta marrone."
Non suona altrettanto bene.
Ehi, Brooke, come va?
Si'... sto solo guardando un tecnico
che colora la mia adolescenza di una orribile tonalita' di marrone.
Immagino che tu abbia un sacco di ricordi, qui.
Puoi dirlo forte.
Durante il liceo, questa era la camera da letto di Lucas.
Ecco, adesso ho una bella immagine impressa a fuoco nella mia mente.
Come va con le scelte dei costumi per la scena 23?
La grande scena d'amore.
Sexy con una spallina sola, attillato e rivelatore.
Ottimo. Sapevo che assumerti come costumista era la mossa giusta.
Grazie.
Lascia che glieli veda addosso, prima di decidere.
Allora... a proposito di ricordi del liceo...
sai, Haley e Quinn hanno organizzato quel...
ballo di raccolta fondi al liceo di Tree Hill, per stasera...
e volevo solo dirti,
nel caso pensassi che sarebbe imbarazzante andarci, non...
che tu voglia andarci, ma se lo facessi...
- non lo sarebbe. - Ah, grazie, ma...
domani giriamo le prime scene ed io ho un milione di cose da fare.
E poi... lo sai che sfigato ero al liceo, hai visto la mia foto dell'annuario.
Gia', quella e' impressa a fuoco nella mia di mente.
Esatto.
Il giorno in cui mi sono diplomato, mi sono detto: "Mai piu'."
Tu divertiti, pero'. Ci vediamo domani?
A domani!
Clay?
Sono venuta per le mie vasche mattutine!
Mi sono anche depilata in alcune...
zone, per abbassare il mio tempo.
Ed il tuo.
Ma vattene!
Non dirmi che sei di nuovo li' dentro con quella patetica sgualdrina.
Scusa!
Sono proprio una sgualdrina.
Ragazzi?
E' un po' prestino per i siti porno.
- Non dirlo. - Non pensarlo nemmeno.
Non stiamo guardando siti porno. Non ancora.
Ti stiamo cambiando la vita.
"Nonvedoloradiuscireconqualcuno.com"
- Davvero? - Ascolta, il miglior modo
per scordarti Millie e' rimontare in sella, probabilmente con una bella e nuda puledra
ordinata su misura.
Devi solo descrivere la donna perfetta per te.
Ehi, amico.
- Buongiorno. - Buongiorno?
Dove accidenti siamo?
Siamo venuti via prima da quella serata di beneficenza
ad Atlanta per tornare a Tree Hill in mattinata.
Gia'... subito dopo che ti sei addormentato, ieri sera, ha iniziato a piovere.
- Si'? - Molto forte.
- E... - Lo si potrebbe anche definire diluvio.
Clay!
Ho mancato l'uscita dell'autostrada e...
ho guidato per qualche ora nella direzione sbagliata.
Ma la bella notizia e' che siamo a soli 300 chilometri da Tree Hill.
E guidiamo una Corvette.
Arriveremo a casa prima che tu possa dire: "Yao Ming".
Yao Ming.
ATTENZIONE: NON ENTRARE! GRAVI DANNI ALLE GOMME
- Beh, arriveremo a casa nel pomeriggio. - Clay...
C'era un motivo se dovevo essere a casa stamattina.
Arrivo!
Spero che siate pronti per me!
Bacon, croccante. Uova, strapazzate. Latte, col cioccolato.
Ehi!
A parte, "per favore" e "grazie", non c'e' nient'altro che vorresti dire a tua madre?
Pancake, ai mirtilli?
Non ci posso credere.
Si sono dimenticati il mio compleanno.
Haley, ascolta, mi sta morendo il telefono.
Va tutto bene, abbiamo solo qualche problema con la macchina, quindi
non so quando arriveremo a casa, ma Haley...
- Buon compleanno! - Beh...
Secondo il simpatico meccanico, non hanno "pneumatici per belle auto".
Quindi devono rimorchiare la macchina fino a Mount Pilot.
- Ce la restituiranno per stasera. - Stasera? Ma dai!
Devo riuscire a parlare con Haley. Ho sempre fatto le cose in grande
per il suo compleanno, si aspettera' qualcosa.
Fammi usare il tuo telefono.
E' in macchina.
Ehi, Alex, ho appena avuto l'ultima revisione della sceneggiatura,
- ma non vedo nessun cambiamento. - Perche' non ce ne sono.
- E allora perche' l'hai ristampata? - Non avrei mai lasciato che
il colore finale dello script fosse rosa salmone. Vomito.
- Ok. - Ehi, allora...
ti ho visto parlare con Brooke, prima.
Ti ha praticamente supplicato di andare a quel ballo.
Non esattamente, credo abbia detto che "non sarebbe imbarazzante" se ci andassi.
Fidati di me, vuole che tu ci vada.
Credo che cercasse solo di essere educata.
C'e' imbarazzo, tra noi, da quando ci siamo lasciati.
- Da quando sei tutta pro Brooke e Julian? - Sono una vera fan dei "Brulian", adesso.
Uno dei passi della riabilitazione e' riparare ai torti commessi.
- Avrai comunque il tempo di fare il film? - Ma smettila!
Perche' usiamo i piatti belli per mangiare? Li usiamo solo per le feste e cose cosi'.
Non saprei, forse festeggiamo il COMPimento di un nuovo ANNO.
Ti senti bene?
Si'. Senti, io e Quinn dobbiamo uscire presto per preparare tutto per il ballo, quindi
Junk e Fergie passeranno per farti da babysitter, ok?
Chiami quei due solo quando non riesci a trovare nessun altro.
Non e' vero! Ti diverti un sacco con Junk e Fergie.
E poi, loro due insieme equivalgono ad un adulto responsabile.
Non sono piu' un bambino. Sono abbastanza grande per stare a casa da solo.
Ed io sono abbastanza grande per essere arrestata per abbandono di minore,
e oltretutto sarebbe anche il mio terzo arresto.
Quarto.
Buongiorno Jamie!
Ehi, sorellina!
E' il gran giorno!
Oh, non e' una cosa cosi' importante.
Ma certo che lo e'. Oggi e' il giorno in cui salviamo
il programma delle arti in via d'estinzione al liceo di Tree Hill.
- Cosa potrebbe esserci di piu' importante? - Non saprei proprio.
E dato che il tema del ballo e' "Ritorno agli anni '80",
posso realizzare il mio sogno di una vita!
- Mi faccio il frisee ai capelli! - Questo si' fa molto anni '80,
ma credo che tu debba rivedere i tuoi obiettivi nella vita.
Senti, potremmo dover andare da sole stasera.
Ho ricevuto un messaggio da Nathan e Clay. Sembra abbiano dei problemi con la macchina.
Davvero?
Scommetti che e' un piano per evitare di dover indossare i pantaloni larghi?
Vado ad arricciarmi i capelli.
Evviva.
Oh, mamma mia.
Vorrei il mio margarita frozen, senza sale.
Sto pensando a cosa indossare stasera per questo ballo anni '80 al mio liceo.
Che coincidenza, perche' io ho imparato tutto
cio' che so della moda dalle repliche di "Miami vice".
Sei nato nel decennio sbagliato, amico mio.
Si', forse.
Ma sarei l'accompagnatore perfetto per un ballo anni '80.
Si'.
E con "accompagnatore" intendo un ragazzo che vuole andare solamente come amico.
Si', io...
Non sono sicura che sia una buona idea.
Dai! Il modo migliore per conoscere una bella ragazza e' averne un'altra sotto braccio.
E' come una calamita.
Mi faresti un favore.
Ok.
Ci andremo come amici.
Ok, bene. Passo a prenderti alle 7.
Oh, e per far si' che la storia della calamita funzioni,
ho bisogno che tu sistemi questo disastro.
Quinn?
Quinny, sei di sopra?
Si sta pimpando i capelli.
Spero che tu volessi dire "arricciando".
Senti, devo andare a fare delle commissioni, ok?
Per favore ricorda a Quinn di stare qui finche' non arrivano Junk e Fergie.
- D'accordo. - Ok.
Ti voglio bene, piccolo. Divertiti stasera.
Lo faro'.
Ehi, la tua mamma mi cercava?
Si'. Mi ha detto di dirti che passera' a prendere Junk e Fergie,
e tu puoi uscire quando vuoi.
Ok.
Ok, fratellino.
Nessun rancore.
Ci credete? Jamie ci ha appena dato buca. Dice che hanno optato per un'altra soluzione.
- E' da insensibili, amico. - Si'.
Dove'eravamo rimasti? Vediamo.
Deve essere una ragazza del posto.
Colore dei capelli, biondi. Occhi, azzurri.
- Corpo da sballo. - Ma dai, non siate superficiali,
dalle un quoziente intellettivo almeno di 100 e... e un buon senso dell'umorismo.
Dovrebbe essere tutto.
- Forza, dov'e' la nostra donna perfetta? - Visto ragazzi, ecco qui.
Ho lavorato tanto a questo esperimento scientifico,
per mostrarvi che la donna perfetta non esiste.
O forse si'. Controlla. Abbiamo un risultato.
Abita a Tree Hill, e dice che lei "sta cercando un bravo ragazzo".
- Chi e' piu' bravo di te, Mouth? - Non c'e' la foto!
Certo che no. Probabilmente perche' "lei" e' un "lui".
Ok, cancellate il mio profilo. E' stata una cattiva idea.
Ehi.
So che vuoi andare a casa al piu' presto,
quindi penso di aver trovato un passaggio per tornare a Tree Hill.
Oh, grazie a Dio.
Aspetta a ringraziarlo. E' meglio se prima vedi il mezzo.
Non importa, altri 5 minuti e mi avresti dovuto portare a quattro zampe.
E' divertente che tu l'abbia detto.
- L'autista ha detto che sono molto socievoli. - Mi stai prendendo in giro.
Mi piacerebbe che fosse cosi'.
Ragazzi, salite o no?
Stai per vedere quanto amo mia moglie.
Ehila'.
C'e' nessuno in casa?
Sono tutto solo in casa?
Sono tutto solo in casa!
Figo!
Mi sento in colpa amico, perche' io adoro la pancetta.
E adoro le bistecche di maiale. E mi piace il prosciutto, lo sai?
Ma poi ho conosciuto te.
E ora sono combattuto.
Senti, so che hai in programma di innamorarti follemente di quel maiale,
ma possiamo parlare d'altro per favore?
Certo.
Cosa avevi in mente per il compleanno di Haley?
Io e Jamie abbiamo preso un sacco di decorazioni. Volevamo riempire la casa.
Sembra bello.
Volevo fare le costine di maiale.
- Che succede? - Beh, il ponte e' andato.
Forse si e' allagato per il diluvio che c'e' stato la scorsa notte.
Oh, che cosa ti avevo detto?
Nessuno andra' da nessuna parte per un po'.
Hai una cartina?
Grazie. Ok, noi siamo...
Ok, siamo qui, e...
se camminiamo per qualche chilometro verso nord, dovremmo raggiungere la superstrada.
- Potremmo chiedere un passaggio da la'. - Io... io non saprei amico.
Forse dovremmo solo... solo aspettare?
Che succede se ci perdiamo?
Amico, sono una specie di bussola umana, ok? Andiamo.
Le nostre strade si dividono, maiali.
Le nostre strade si dividono.
Aspettami!
Ehi, Q!
Qualcuno ha scritto "puttana" sulla tua macchina con il rossetto.
Tocchera' sbattersi per farlo venir via.
Lei lo fa benissimo, si chiama Kylie.
Ehi Grubbs. Ti ringrazio davvero per il servizio al bar stasera.
Nessun problema. Al liceo ero il tipo fissato con i gruppi musicali.
E' bello ritornare da barista figo.
Da barista... moderatamente figo.
E' bello ritornare come barista?
Potreste pensare voi alla pizza per una volta? Sono disoccupato, sapete?
Ciao, sono Kylie.
Chi di voi, piccoli maniaci, e' Marvin McFadden?
Sono io.
Sono qui per il nostro appuntamento.
Penso che ci sia stato un errore.
Il tuo profilo diceva che sei alto e magro, con un bel corpo e...
un notevole...
paio di mani.
Oh, Dio.
Ho sentito che c'e' un ballo al liceo. Ti va di andare?
No.
Cioe', voglio dire, si'. Ma...
e' solo che...
Perche' usi un sito per appuntamenti?
Potresti avere un appuntamento con chiunque sulla faccia della Terra.
Non e' che sei, ecco, un lui?
Soddisfatto?
- Si'. - Si'.
Oh, no. E' il compleanno della mamma.
Voglio solo dirvi quanto vi sia grato per...
aver intrapreso questo viaggio con me.
E ora, vediamo di realizzare il futuro film preferito di qualcuno!
Suonava meglio nella mia testa.
Non ti preoccupare. Comincero' a battere le mani se nessun altro lo fara'.
Cosa ci fai ancora qui?
Mi sono resa conto che hai trascorso l'intera giornata
a far si' che tutti gli altri si sentissero pronti per domani.
Ma tu come ti senti?
Nervoso. Io...
Frequento i set cinematografici da sempre, ma non sono mai stato sulla sedia del regista.
Anche io ero piuttosto nervosa per la mia prima parte importante, ma...
poi ho continuato a chiedermi: "Come lo farebbe Julia Roberts?"
E' la mia attrice preferita.
E chi e' il tuo regista preferito?
John Hughes.
Sai,
"Una pazza giornata di vacanza", "The Breakfast Club", "Un compleanno da ricordare".
Non erano solo film sugli adolescenti.
Parlavano della lotta interiore che ognuno di noi deve affrontare per trovare se stesso.
Parlo di un regista con una visuale nitida. Vorrei...
vorrei fare un film buono almeno la meta' dei suoi.
Allora perche' non prendi spunto da John Hughes? Schiarisci la visuale.
Prenditi la serata libera e vieni al liceo. Magari balla anche con Brooke.
Non lo so, Alex...
Devo trovare un abbigliamento anni '80.
A dire la verita', me ne sono occupata io.
Ho pensato che avresti potuto cambiare idea. Ma solo per essere chiari...
non e' un appuntamento.
Non e' nemmeno un mezzo appuntamento.
Non male.
Brooke Davis...
Meravigliosa in qualunque decennio.
Salve a tutti!
Grazie a tutti per essere venuti a supporto dell'arte!
Quindi, per favore, ognuno dia quel che puo' e
passate una ganzissima serata troppo giusta!
C'e' qualche pezzo di manzo?
Ok, ehm... signore e signori, date il benvenuto ai...
- Cheap Trick! - Cheap Trick!
♪ Cheap Trick - "I want you to want me" ♪
Hai notato come Kylie profumi di fragola?
Si'.
Mouth ce ne deve una.
Un messaggio di Haley.
"Come va con Jamie?"
Alexander Coyne, lei e' Haley James Scott.
- Ciao. Sono un tuo grande fan. - Oh, grazie.
Anche... anche io lo sono, del tuo lavoro da detective con Tubbs.
Sai, questa e' una grande serata per Haley.
Quando eravamo al liceo,
ha sempre cercato di riportare in voga la moda anni '80.
- Desiderio esaudito! - E' vero! E' vero...
Scusatemi.
Ok.
Grubbs, dammi qualcosa di forte.
Che c'e'? Vuoi vedere la carta d'identita'? Grubbs, mi lusinghi.
Wow, non lo sapevo!
Sei alta 1 e 65.
E' stato bello parlare con te, Grubbs.
Io lo ammazzo quel bambino.
♪ Cheap Trick - "Surrender" ♪
Il tuo profilo diceva che ti piace ballare.
Forse tra un altro paio di drink.
Torno subito.
Quello che il profilo avrebbe dovuto dire e' "Come Millie sotto steroidi".
Mi ci sono volute 4 ore,
per togliermi il frullato dai capelli, stronza.
Gia' e io sono quella che deve tornare a casa in una macchina con su scritto "puttana".
Stavo solo cercando di aumentare le tue chance di essere rimorchiata.
Senti, mi dispiace, ok?
Non avrei dovuto versarti il frullato addosso, ti chiedo scusa.
Tregua?
Molto americano da parte tua iniziare una guerra che non puoi vincere.
E tanto per la cronaca,
Clay mi ha detto che non crede nell'amore. Quindi... auguri.
La superstrada e' da questa parte, credo.
Guarda il lato positivo, Nate, se sopravviviamo,
pensa agli accordi pubblicitari. Gia' solo sui GPS:
"non mi sarei mai perso se
- avessi avuto il mio..." - Sta' zitto, ti prego, sta' zitto!
- Cerco solo di fare conversazione. - Ecco il problema, parli sempre, amico.
Oh, mi dispiace, non sapevo che la bussola umana
avesse bisogno di completo silenzio per concentrarsi.
Forse saremmo dovuti restare coi maiali.
Perche' a me pare...
- che ci hai fatto perdere. - Io?
Non saremmo nemmeno qua adesso se
tu non avessi insistito a guidare fino ad Atlanta per un viaggio su strada tra ragazzi.
Se non avessi mancato l'uscita per la pioggia, se non fossi passato su quegli spuntoni
adesso sarei a casa, Clay.
Sono lontano per meta' dell'anno,
il minimo che possa fare, e' essere a casa per il compleanno di mia moglie.
- Nate, conosco Hailey, capira'. - Ma non dovrebbe!
Lo sapresti se fossi mai stato sposato.
Gia', hai ragione, immagino che lo saprei.
- Vado da questa parte. - Non... Clay non e' quella giusta!
Si', lo so, tu sei la bussola umana.
Sai cosa? Fai quello che vuoi, io vado da questa parte.
E' incredibile come tu possa entrare nell'edificio...
da adulto razionale e regredire all'istante nello sfigato che eri al liceo.
Ti diro' un segreto:
ero una sfigata anch'io.
Ho portato l'apparecchio fino alla fine del secondo anno.
Eccola li'.
Allora, sfigato...
perche' non corri il rischio e provi a chiedere alla ragazza popolare di ballare?
Forse perche' la ragazza popolare e' qui con qualcun altro.
Sono sicura che non e' come sembra.
Ok, non sarebbero gli anni '80 senza un cameo di...
Crocodile Dundee.
Vorrei solo che non fosse insieme a Brooke.
Ovvio che sia venuto con Alex.
E' un ballo retro', dopotutto, perche' mi dovrei aspettare qualcosa di nuovo?
Valle a parlare,
potremo essere in un liceo ma non siamo piu' al liceo.
Andiamo.
- Oddio, vengono di qua, nascondiamoci. - Mi correggo, siamo di nuovo al liceo.
Prendi quel vaso, pare che dovremo rompere la finestra.
Mi ha colpito, mi ha colpito!
La schiena, la schiena!
Fermo, fermo, fermo!
Jamie, aspetta, siamo noi.
Oh, ciao ragazzi.
Mi dispiace.
Lo direte ai miei genitori?
Cosa? Che siamo stati abbastanza stupidi da farci fregare da te?
Non se tu non lo fai.
Ok, d'accordo, ma ho bisogno del vostro aiuto.
Il mio armadietto era laggiu'.
E il mio era qua. Ti ricordi quando Lucas lo addobbo'
il primo giorno dell'ultimo anno?
Chissa' se la combinazione funziona ancora.
- Brooke Davis! - Cosa?!
Smettila, e' sbagliato!
Sembra davvero innamorata.
Pensi mai che allora le cose erano piu' semplici?
Cosa, il triangolo amoroso tra te, Lucas e Peyton?
No... no.
Gia'...
Suppongo che l'amore non sia mai semplice.
Va bene...
Che e' successo tra te e Julian?
Perche' non capisco davvero perche' non state insieme.
- E' qui con Alex. - Anche tu.
La versione maschile.
E' diverso.
Ha detto chiaramente che lei e' la sua priorita',
e penso che provi qualcosa per lei.
Che lo ammetta o meno,
non posso essere la ragazza che sta con un ragazzo innamorato di un'altra.
Non di nuovo.
Dillo a me.
Ehi, c'e' un posto da queste parti in cui una ragazza possa stendersi un po'?
Perche' devo riposarmi un attimo.
Oh, qui... qui va bene.
Ti senti bene?
Si'. Mi...
serve solo una piccola pausa.
- Ma questa chi e'? - Non lo so.
Ok, ehm...
tu...
riguardati.
Aspettate!
Salve, amico. Cosa posso offrirti?
No, fammi indovinare, una Foster's?
Si'...
Ehi, immagino sia strano per te che io sia qui con Brooke.
Ma, solo per la cronaca,
sono davvero un bravo ragazzo.
Ok, bravo ragazzo.
Beh, sempre per la cronaca...
se la fai soffrire,
ti faccio nero.
E non mi riferisco alla divisa degli All Blacks.
Ma ti farei nero anche se tu fossi uno di loro.
Mi sembra giusto.
Beh,
grazie della birra, amico.
Non durerei un secondo contro uno degli All Blacks.
Ehi, mi dai una mano?
Mi si sono impigliati i capelli in questo dannato sportello.
Come e' successo?
A dire il vero, non lo voglio sapere.
- Non importa. Vado a cercare qualcuno. - No, non andare.
Mi dispiace di essere stata cosi' stronza, prima.
Non fa niente.
No.
Non e' vero.
E'...
E' solo che...
Clay mi aveva detto di non credere nell'amore.
E poi sei arrivata tu,
e ho capito che quello che voleva veramente dire,
era che non credeva nell'amore con qualcuno come me.
Kylie, non e' per quello.
No.
I ragazzi mi vedono come un corpo,
qualcuno con cui scopare.
Sono fortunata persino se mi offrono la colazione.
Ecco.
Tagliali.
Cosa? Non esiste.
Sono solo capelli. Ricresceranno.
No, sei ubriaca. E perche' hai delle forbici in borsa?
Ti stavo per bucare le ruote.
Tagliami i capelli e basta, stronza.
E comunque profumeranno ancora di fragole.
Non posso crederci, avevi ragione.
Ma pensa un po'.
Sarebbe bello se ogni tanto mi dessi il beneficio del dubbio, anziche' solo il dubbio.
Hai ragione, amico. Ho...
ho esagerato prima. Mi dispiace.
Nate, c'e' una cosa che non ti ho mai detto.
E non so perche' non te l'ho mai detta, e' cosi' e basta.
Una volta ero sposato...
Prima che io e te ci conoscessimo.
Si chiamava Sara.
Giusto, e ti ha lasciato quando hai iniziato a portarti a letto tutte quelle donne?
No. A dire il vero, e' morta.
Dio, Clay. Mi...
Mi dispiace, amico. Credevo...
credevo stessi scherzando.
Perche' non me lo hai mai detto?
Ero il tuo agente.
E poi sei diventato mio amico.
Senti, so che avrei dovuto parlartene molto tempo fa, ma...
te ne sto parlando adesso perche'...
capisco quanto sia difficile per te.
Stare cosi' a lungo lontano da Haley.
Frena, frena frena! No, no!
Non farmi del male!
Signora, no, no. Non le faremo del male. E' solo che questo mio amico,
vede, e' tutto il giorno che sta girovagando nei boschi,
e tutto cio' che vuole fare e' tornare a Tree Hill,
per poter trascorrere qualche ora a casa con sua moglie,
per festeggiare il suo compleanno.
Sei Nathan Scott.
E' una fan del basket, eh?
Beh, vivo nel North Carolina, tesoro.
Posso riportarvi a Tree Hill.
Ma ho posto solo per uno.
Augura buon compleanno ad Haley da parte mia.
- Non esiste che ti lascio qui, Clay. - No, va bene.
Trovero' un altro passaggio.
- Clay, ma dai. - Nate.
Vai a casa, da tua moglie.
Vai.
Grazie.
Ti prego, dimmi che non hai ucciso quella simpatica signora,
e ti sei liberato del corpo, perche' non saprei proprio come coprirti.
No, ho solo comprato la sua auto.
Sali, andiamo a casa.
E' curioso.
Ho sempre avuto un debole per i ragazzi del corso di meccanica.
Che ne e' del tuo appuntamento?
Ma dai. Siamo solo amici.
Ah, l'ironia e' tangibile.
Lo sai che non stavo cercando di farti ingelosire, vero?
Hai detto che non saresti venuto, per cui...
perche' l'hai fatto?
E' stato...
un maldestro tentativo di trovare un po' di lucidita' mentale
la notte prima del giorno piu' importante della mia vita professionale.
Ma...
tornare al liceo mi ha solo fatto sentire uno sfigato.
Non proprio un'iniezione di fiducia.
Beh, ho visto la mia buona dose di film anni '80 e se ho imparato una cosa...
e' che niente aumenta la fiducia dello sfigato quanto un bacio della cheerleader.
Ci vediamo domani al lavoro.
Te la caverai alla grande.
Ehi, Brooke.
Non sara' affatto facile, vero?
Io e te, come amici.
No.
Ma e' sempre meglio che non essere nulla l'uno per l'altra.
♪ Cheap Trick - "Smile" ♪
Ehila'.
Io sono Alexander.
Hai idea di dove siano i nostri accompagnatori?
Da qualche parte insieme, si spera.
E questo non ti da' fastidio?
Un consiglio, da un'Alex ad un altro...
non innamorarti di Brooke Davis.
quei due finiranno insieme, anche se ancora non lo sanno.
Ok... e tu come lo sai?
Brooke ama ancora Julian.
E lo so perche'...
lo amo anch'io.
Beh, di chi e' questa macchina?
E' tua.
Buon compleanno, Hales.
Non e' cosi' grave.
Balle. Sembra semplicemente atroce.
Ma tu sei stato un vero cavaliere.
Percio' ora possiamo andare a fare sesso.
Non posso credere a quanto sto per dire, ma...
non posso.
Cioe', posso, ma...
non possiamo.
Certo.
Allora, da te o da me?
No, dico sul serio.
Non e' che non voglia, credimi, lo voglio eccome. E' solo che...
e' per via della mia ex-ragazza. Che e' anche la mia coinquilina. E'... complicato.
Ma potremmo andare a prendere dei pancake. Magari per assorbire un po' di quell'alcol.
Il tuo profilo era giusto.
Sei un bravo ragazzo.
E' bello sapere che ce n'e' ancora qualcuno la' fuori.
Grazie.
Ehi!
Pronta a cambiare aria?
Si'.
- Mi spiace di essermi perso il tuo ballo. - Non fa niente.
- Cosi' e' qui che andavi a scuola, eh? - Gia'.
- Mi fai da guida? - Ok.
Beh, pare che Junk e Fergie abbiano proprio fatto un ottimo lavoro.
Forse dovremmo farli avanzare nella lista dei babysitter.
- Lo porto a letto. - Ok.
Buon compleanno, mamma.
Grazie, piccolo.
TI AUGURO IL MIGLIOR COMPLEANNO DI SEMPRE, TI VOGLIO BENE, JAMIE.
Quale desiderio esprimerai?
Ho gia' tutto quello che ho sempre voluto.
Percio' voglio solo dirvi quanto vi sia grato per aver intrapreso questo viaggio con me.
E ora, vediamo di realizzare il futuro film preferito di qualcuno!
Ok, tutti ai propri posti.
Luci.
Motore.
Avviato.
Partito!
Scena 34, ciak 1.
COME LO FAREBBE HUGHES?
E... azione!