Negli episodi precedenti di Nip/Tuck:
Mi sto per sposare di nuovo. Abita in Inghilterra.
E i nostri figli?
Voglio che vengano con me.
Sono incinta. Lo sperma e' di Sean.
Crescerai un altro figlio?
Non ho diritti legali, e mi sta bene.
- Leishmaniosi. - Perche' portarlo da noi?
Voglio il meglio per mio figlio.
Hai l'occasione di fare sul serio con Ramona.
Ava ti buttera' via non appena si stufera' di te.
E' in ritardo.
E' una novita'?
Se entra dalla porta con quella puttana, giuro
che li butto entrambi giu' dal balcone.
Ecco il nostro Benjamin Braddock.
Vuoi iniziare subito con i tuoi commenti del cazzo,
- Christian? - Cazzo, si'!
Siamo noi che abbiamo dovuto convincere i parenti di Ramona a non cercarti
per distruggerti come una pignatta. Era peggio che ad Alamo.
- Gia', erano abbastanza incazzati, eh? - L'hai lasciata sull'altare.
- L'hai umiliata. Li hai umiliati, tutti. - Si', lo so, lo so, e...
sistemero' tutto, quando ci saremo sistemati e torneremo dal Brasile.
Beh, Ava ha trovato un medico a Rio che operera' Rafael.
E che mi dici di Jenna? La porterai con te?
No.
Ed e' questo il motivo per cui sono passato. Volevo chiedervi
se poteva restare con voi un paio di settimane.
Saro' impegnato a prendermi cura di Rafael e Ava.
Sei sicuro che non abbia sbattuto la testa da piccolo?
- Non sei lucido, Matt. - Non...
sono mai stato cosi' sicuro di qualcosa in vita mia.
L'amo. L'ho sempre amata.
Lei non ti ama.
Dovete smetterla di cercare di rovinare tutto e sminuire il nostro amore.
Io ci rinuncio.
E' incredibile come trovi modi sempre piu' strani di mandare a puttane la tua vita.
D'accordo...
ci prenderemo cura di Jenna,
ma dammi il numero di questo medico in Brasile, cosi' mi informo.
Grazie. Lo faro'.
Perche' lo fai?
Non posso piu' fermarlo, ne' fermare te. Posso solo cercare di proteggere mia nipote.
- Dov'e'? - Sta dormendo.
Forse, quando tornerai, te la lascero' vedere.
Beh, non puoi farlo, e' mia figlia.
E tu la stai abbandonando per scoparti il diavolo!
Ora vedi di andartene, o giuro su Dio che non la vedrai mai piu'.
Ok.
Season 7 / Episode 9 - Serie Finale -
Traduzione: SiMoNCiNA1988, resha, Luna Rossa, tweetie976, Teorouge, CRUDELE, Nessun0
Revisione: whitelilac, Metalmarco Resynch 720p: marylena
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
...2, 3, 4, 5.
9? Oh, cacchio, cacchio, cacchio...
Ragazzi, bisogna che vi prendiate un tirocinante, perche'
non posso passare le giornate cosi'.
Perche' mi state guardando cosi'?
Io credo sia pronta, e tu?
Sicuramente.
Mettiti questa.
Non e' il mio compleanno, quindi deduco che mi stiate portando
davanti a un plotone d'esecuzione.
Sorpresa.
E' uno scherzo?
Sarebbe stato uno scherzo se avessimo messo il tuo nome per primo.
Ho pensato fosse meglio metterlo sotto, come se ci stessi sostenendo,
che e' quello che hai sempre fatto.
Benvenuta in affari, socia.
Si'. L'avvocato dovrebbe consegnarti i documenti nei prossimi giorni.
- E che mi dite del bambino? - Lui non deve firmare nulla.
Voglio dire, non posso chiedere il congedo di maternita' ora che ho la mia
prima attivita' come socia.
Non devi. Faro' fare una nursery.
Cosi' potra' stare sempre con te.
- Non me l'avevi detto. - Lo so.
Stavo pensando che voi due ora siete per me la cosa piu' simile a una famiglia.
Voglio assicurarmi che rimarremo insieme.
Sean...
grazie, sono davvero lusingata.
Questo e' stato un sogno per anni. Cioe'...
non so nemmeno cosa dire!
Gia'...
ti aiuteremo anche con quello.
Mi dica cosa non le piace di se' stesso, signor...
Yoshimura?
Cos'e' che non dovrebbe piacermi? Sono un attore, ho fatto piu' di 100 film.
Mi sembrava un volto noto, dove l'ho gia' vista?
Non saprei, ho lavorato solo in Giappone.
Puo' dirmi qualche titolo?
Sono quelli che voi chiamereste... film per adulti.
- Intende... - Si'.
Che cazzo di fortuna!
- Allora, cosa la porta negli Stati Uniti? - Vorrei sfondare oltreoceano.
L'America possiede il piu' grande mercato al mondo di film per adulti.
Beh, a giudicare dall'eccellente tono della pelle,
direi che possiamo farle un lifting facciale o un lifting agli occhi. Potremmo
toglierle almeno 20 anni.
Vogliono farti sembrare piu' giovane?
E' grazie alla mia eta' che ho fortuna nel mio settore.
- Quanti anni ha? - 73.
Per le persone della mia generazione
i film che faccio, con le mie rughe e la mia esuberanza, sono un messaggio:
"Invecchiare non e' la fine del mondo, ci si puo' ancora divertire."
Non di vede?
Come possiamo aiutarla?
Ho avuto un infarto.
Sei anni fa, dopo la morte di mia moglie.
Dicevo che ero quasi morto, perche' mi si era spezzato il cuore.
La verita' e'... che ero depresso.
- Era in lutto... - No.
Non avevo niente da fare. Ma ora ho un lavoro dove vengo apprezzato.
La maggior parte della gente della mia eta' non si possono piu' sentire cosi'.
Essere occupato, fare quello che amo, mi hanno dato una seconda possibilita'...
e' per questo che voglio liberarmi di questa cicatrice.
Vuole che il suo pubblico, quando la guarda, pensi alla vita e non alla morte.
E poi questa e' l'America. Vecchio o giovane,
l'aspetto conta ancora molto.
Sapete, prima vedevo le persone che operiamo solo come dei pazienti.
Quanto pesa, ha delle allergie...
Non avevo mai potuto sentire le loro storie.
E quindi?
E quindi ora e' piu' difficile giudicarli.
Ci stai dicendo che in tutti questi anni non avresti dovuto giudicarci?
Dico che apprezzo di piu' quello che fate, ma questo non vi rende meno teste di cazzo.
Sapevamo in cosa andavamo incontro quando abbiamo scelto questo campo,
e sapevamo che dei casi sarebbero stati sgradevoli,
ma preoccuparsi troppo del perche'
vengono qui puo' interferire con quello che vengono a fare qui.
Hai fregato dei farmaci dal magazzino?
A me, stranamente, il nuovo atteggiamento di Sean piace.
E' da anni che cambiamo aspetto alla gente, sono pienamente convinto
che le persone possano cambiare anche dentro.
Grazie, Linda.
Oddio, dobbiamo prendere questo.
Si', e' stupendo.
Sean, cos'e' successo al nostro pranzo d'addio?
Ancora due minuti, il ristorante e' dall'altra parte della strada.
Scusi, signorina?
Ne avete uno di questi nel retro?
- Si', nessun problema. - Perfetto.
Sean, mi chiedevo... cosa ne pensa Liz di tutto questo?
- Ti ha chiesto di aiutarla? - Perche' me lo chiedi?
Quale neo mamma non vorrebbe un po' d'aiuto?
Mi chiedevo se avevate discusso... che ruolo avrai tu in tutto questo.
Beh, non siamo sposati, non siamo una coppia, ma non sono nemmeno una banca del seme.
Oh, guarda...
questo non l'avevamo preso pure per Conor?
Si', credo di si'. Sean, aspetta un attimo,
non avete messo nessun paletto, non ne avete...
- proprio parlato? - No, ma lo faremo.
Sean, posso chiederti...
che fine hanno fatto i piani che avevi, per andare a lavorare con Curtis?
Curt... lascia perdere Curtis.
Che ti sta succedendo?
- Sean... - Guarda questo!
No, non e' divertente, ascoltami!
Per la prima volta in vita tua...
puoi fare quello che ti pare.
Sei ancora piuttosto giovane, sei brillante.
Sai una cosa? Finalmente sono in pace con la mia vita,
mi sto impegnando col lavoro, con i miei soci,
Liz fa parte della famiglia ora piu' che mai, e sta per arrivare un bambino.
Perche' ti comporti come se fosse tutto sbagliato?
Sean, voglio solo che tu viva la vita che sogni.
Ok, sai, forse sto leggendo troppo.
Sai che c'e'?
Penso che tu ti senta in colpa perche' porterai i miei figli a Londra.
E dai delle letture sbagliate su qualsiasi cosa.
Ho acconsentito.
Julia.
Mi sta bene.
Andiamo a pranzo.
Oh, guarda qua. Guarda questa sedia a dondolo!
- Hudson, fallo uscire da qui. - Io e Hudson abbiamo un piccolo accordo.
Parti pure, Hudson.
Noi due non abbiamo nulla di cui parlare.
Oh, ok. Immagino che dovro' cancellare l'operazione di Rafael, allora.
Posso? E' un'annata troppo buona, non posso non assaggiarla.
- Quali sono le tue condizioni? - Oh, dai, dolcezza.
Prova a pensarci su.
Opererete mio figlio se lascio perdere il vostro.
Hai proprio la stoffa del negoziatore, non e' vero?
Io amo Matt. Ci tengo moltissimo a lui. Se pensi che...
Io penso che tu faresti di tutto per prenderti cio' che vuoi.
- E cosa ti fa credere che non voglia Matt? - Il modo in cui lo guardi.
Lo guardi come se ti appartenesse. Quello non e' amore.
- E tu che cavolo ne sai? - Ho visto il modo in cui guardi Rafael.
D'accordo. Sistemate mio figlio. Rendetelo come Dio aveva progettato che fosse.
E diro' a Matt che non sono...
disponibile.
Fammi un favore.
Vacci piano, ok?
Quel cretino pensa davvero che lo ami.
Hudson, abbiamo finito.
- Pensi che funzionera'? - Ava vuole solo che le sistemiamo il figlio.
E' quello che ha voluto fin dall'inizio.
- Ehi, non vorrei interrompervi, ma... - Che ci fai qui?
Beh, volevo ringraziarvi per aver deciso di fare l'operazione.
Significa molto per me e Ava.
Non muoverti.
Allora, dimmi come mai Matt e' appena entrato di la' entusiasta
del fatto che faremo l'operazione.
O cosi' o niente. Non capisci?
Non hai realmente voglia di aiutare me o mio figlio.
Su questo hai ragione. Ti diro' una cosa.
Quel bambino non vedra' un bisturi finche' non porti a termine l'accordo.
Non ti fidi di me...
e io non mi fido di te.
Quindi, appena inizierete l'operazione, diro' a Matt che per noi due non c'e' futuro.
Lo faro' in contemporanea.
♪ Eccola che arriva... ♪
♪ Attento a dove metti i piedi. ♪
♪ Ti spezzera' il cuore a meta'. ♪
Lama 15.
♪ Credimi. ♪
♪ Non e' difficile rendersene conto. ♪
♪ Basta guardarla ♪ ♪ in quegli occhi falsi. ♪
♪ Ti riempiera' di promesse ♪ ♪ per poi distruggerti. ♪
♪ Che stupido, tutti lo sanno. ♪
♪ E' una femme fatale. ♪
♪ Le cose che fa per piacerti... ♪
Cosi' non va bene, Matt.
Non preoccuparti, stara' bene.
- Sara' perfetto. - Non sto parlando di questo.
Non partirai con me e Rafael.
Non abbiamo bisogno di te.
Non ti vogliamo.
Sei stata tu a tornare.
Sei tu che sei tornata da me, ricordi? Lo so che mi ami Ava, quindi perche' fai cosi'?
Io non ti amo, Matt.
La verita' e' che non ti ho mai amato.
♪ Ti prendera' in giro. ♪
♪ Credimi. ♪ ♪ Perche' tutti lo sanno, ♪
♪ E' una femme fatale. ♪
♪ Le cose che fa per piacerti... ♪
♪ E' una femme fatale... ♪
- Conor e' troppo cresciuto per i sandali. - Annie ha decisamente superato
la "fase Hello Kitty".
Oddio, ancora non ci credo, e' gia' una...
- signorina. - Gia', e' incredibile.
Ma cosa e' successo a Sean? Vorrei proprio saperlo.
Perche' ha cambiato idea su Curtis?
E' tornato in se', tutto qui.
Si', beh, questo e' quello che dice lui, ma continua a ripetere strane cose tipo...
tipo "ho accettato la mia vita", "mi accetto per quello che sono",
- come se fosse una voce robotica registrata. - In che senso?
Nel senso che...
avrebbe voluto qualcos'altro, e tu lo sai.
Per il fatto che io e i bambini ci trasferiamo a Londra,
non ha motivo di continuare a fare un lavoro che non ama.
E poi per qualche ragione, si sente piu' incatenato che mai.
- Incatenato? - Beh, a te piace. Ma a lui non piu'.
E ha paura di fare questo passo perche' ha paura di lasciare te.
Se volesse salvare il mondo lo farebbe.
Ok? Credo che se la stia cavando bene come non mai. E' felice, e'...
e'... pieno di ottimismo.
- Cioe', ci divertiamo di nuovo. - E' in fase di rifiuto. Schiva le emozioni,
vedi, come se lui... si stesse proteggendo con delle false convinzioni.
Ti sbagli.
Sean non se ne va da me perche' sono diverso...
da qualsiasi altra persona presente nella sua vita.
Gli voglio bene.
Ho bisogno di lui.
Sai cosa fai, Christian?
Tu rubi...
l'anima alle persone.
Ci hai provato anche con me, ma sono stata fortunata...
e l'ho scampata.
Percio' preghero' per Sean...
preghero' affinche' la sua sorte...
cambi.
La mia e' Mei o Kei?
Se la mia e' Mei, o... oh, cazzo.
E' fantastico.
- E' stata una tua idea. - Lo so.
Ad ogni uomo serve un appiglio nella sua vita, e...
pensavo che il mio fosse Julia.
Julia e i bambini.
Tutte cazzate.
Quindi qual e' il tuo appiglio?
Sei tu.
Tu e lo studio.
E voglio fare tipo...
dieci paia di tette al giorno, e poi voglio...
spendere tutti i soldi.
E tutte quelle menate sui pro-bono?
- Non sara' che quella roba ti spaventa? - Non mi spaventa.
So solo che voglio restare qui con te.
Ehi, secondo te riusciamo a convincerle a rifarsi le tette?
Balliamo un po'.
Balliamo.
Senti, non hai mai pensato di...
passare ad una quarta?
No, davvero, ehi, ne saresti entusiasta.
Non sai quanta differenza faccia un piccolo...
Un altro po' e sarai favolosa.
Divertiti, socio.
Qualcuno vuole un drink?
Che ne dite di chiamare un taxi, ragazze?
Grazie, dolcezza.
Ciao.
Scusa.
Non fa niente.
Ok.
Seany.
Forza, bello, forza.
Dai, alzati.
Alzati.
Credevo di avervi detto di chiamare un taxi.
Ciao, marinaio.
Kimber?
Mi sei mancata cosi' tanto.
- Davvero? - Si'.
Perche' tu non mi sei mancato.
So che ti ho detto che mi mancavi...
ma non cosi' tanto.
Credo...
di essere finalmente libera da te ora.
Non dire cosi'.
Sei la cosa piu' bella che mi sia mai capitata.
Eppure...
mi hai rubato l'anima.
Mi sono dovuta uccidere per andarmene da te.
Era l'unica via d'uscita.
E ora anche Sean si sta uccidendo, Christian.
Se resta con te...
e' un uomo morto.
Non mi aspettavo rimanessero cosi' tante...
cosi'... cosi' tante cicatrici.
Avra' bisogno di altri interventi.
E i...
segni spariranno, dopo?
Ci vorra' una serie di operazioni.
Una all'anno per i prossimi cinque anni.
Cinque... anni?
Ma dopo sara' a posto? I...
segni della cicatrizzazione saranno invisibili?
No.
Avra' un aspetto migliore. Questo te lo posso garantire, ma...
parte delle cicatrici sara' permanente.
Non sara' mai perfetto.
Niente che respiri e' perfetto.
Quando ero piccola, mio...
mio padre mi racconto' la storia di un addestratore di uccelli.
Decise di distinguere dagli altri il piu' forte dei suoi uccelli dipingendolo.
Quando...
raggiunse il suo stormo...
lo aggredirono all'istante...
beccando con violenza l'intruso fino ad ucciderlo.
Mio padre cercava di avvisarmi.
Essere diversi porta ad una vita di dolore e persecuzione.
Aveva ragione.
Sono gia' sopravvissuta una volta.
Non ce la farei di nuovo.
Lo stato si prendera' cura lui. Sara'...
curato nel migliore dei modi.
E l'amore?
Lo stato gli dara' l'amore?
La vita lo fara'?
Non ti capiro' mai.
Certo che mi capisci, Sean. Guarda questo posto.
Sei il Gran Visir del conformismo.
Stai li' col tuo vitello d'oro ad urlare "L'aspetto e' tutto!"
"Diverso" e' solo un sinonimo di "brutto".
Non sono io il mostro, Sean.
Sono solo una delle sue vittime.
Sii forte, amore mio.
Tieni duro.
Ok. Pronta?
Oh, Sean, ho paura.
La targa nell'atrio mi ha fatto quasi venire un aneurisma.
Cosa ne pensi?
Non e' splendido?
Possiamo anche prendere qualcuno, volendo...
qualcuno che stia con il piccolo...
quando operiamo, ma almeno stara' con noi.
"Noi"?
Non e' tuo figlio, Sean.
L'ho chiesto a te perche' credevo rispettassi il fatto che lo volessi...
fare da sola.
Scusami Liz, volevo solo dare una mano...
- a te, oppure al piccolo. - Non avra' bisogno di te.
Lui ha me.
Si', ma prima o poi vorra' sapere l'identita' di suo padre, e...
Ed io glielo diro', e se vorra' venire da te non lo fermero'.
Bene.
Almeno non dovra' andare lontano per trovarmi.
Non posso rimanere qua, Sean.
Avrei dovuto saperlo, era proprio un'idea stupida...
Cioe', come potevo pensare...
che mi avresti dato il tuo sperma senza volere nulla in cambio?
- E' cosi', Liz. Non voglio nulla. - Oh, Sean.
Menti pure a te stesso, se vuoi...
ma io lo capisco. E avrei dovuto capirlo prima.
E' la mia occasione di essere un genitore.
Tu la tua l'hai gia' avuta.
Dove andrete?
Non lo so.
- Ma vorrei che non ci cercassi. - Ok.
Promesso. Cristo...
Mi farai almeno sapere dove state?
Ci tengo a te, Liz.
Anch'io tengo a te.
Nonno!
Cosa ci fai a casa?
La vera domanda e'...
perche' non sei a scuola, Toji?
Torna alla UCLA. Hai termodinamica tra mezz'ora.
Sissignore, nonno.
Bene, e tu chi saresti, signorinella?
Ho sentito parlare di voi, nonno.
Sulla vostra misura si narrano leggende!
Non so se posso farcela da sola...
Non preoccuparti, non sarai sola.
Ho chiamato alcune amiche.
Nonno!
E' morto?
Infarto devastante dopo orgasmo da Godzilla...
- Mi spiace. - Poveraccio...
Immagino sia stato uno sforzo troppo grande.
No, non poveraccio...
Hiro e' morto molto felice.
E' vissuto ed e' morto proprio come voleva.
Dovremmo essere tutti cosi' fortunati.
Ne hai uno per me?
Temevo non mi avresti aperto la porta, quindi sono passato dalla spiaggia...
Posso entrare?
Solo sei hai con te una bottiglia di scotch invecchiato 30 anni.
Io...
sono venuto qua...
per riprendermi mia figlia.
Ava... non c'e' piu', Christian.
Ora devo andare avanti.
Sai cosa significa essere un padre, Matt?
Vuol dire sacrificarsi...
sacrificare tutto...
per i figli.
In te non ho visto nulla...
che mi faccia pensare che tu ne sia in grado.
Lo sono.
Quand'e' stata l'ultima volta in cui non hai dato precedenza ai tuoi bisogni?
Oggi...
quando ho pregato Ramona di tornare con me.
E ha detto di si'?
- Aspetta! - Vattene!
Mi hai messa in imbarazzo con tutti!
- Ti vuole ancora sposare? - Si'...
E' stata...
davvero un angelo.
Le ho detto che sarei venuto a prendere Jenna per iniziare...
a riavvicinarci.
Sono un buon padre, Christian. O quantomeno...
posso diventarlo.
Vuoi andare a casa, tesoro?
Si'?
Vieni qua, abbracciami.
Papa' e' venuto per portarti a casa.
Un bacio. Me lo dai un bacio?
Ciao, piccola.
Sarai fiero di me.
Ok. Eccoci qua.
Andra' tutto bene.
Sei forte.
Sean, ho appena parlato al telefono con quel posto...
dal quale Ava ha preso il bambino.
E?
E... hanno una filiale a Phoenix, vogliono venire a prenderlo domani.
No.
Verranno a prenderlo, Sean. Insomma, lo sai...
non e' tuo.
- Non puoi tenerlo qui fino a chissa' quando. - Non lo faro' salire su un aereo
per un viaggio di 14 ore dopo quello che ha passato. Punto.
Di' loro che li chiamero' quando lo riterro' pronto.
Oh, vieni qui.
Lo so.
Va tutto bene, si'.
Va tutto bene.
- Sei sicuro, Sean? - Certo che lo sono.
Potrebbe essere l'ultima volta che spezziamo il pane insieme come una famiglia.
La prossima volta sarai di nuovo una donna sposata.
Potrebbe essere l'ultimo pasto decente per un po', eh? Londra non e' certo rinomata
- per la sua cucina. - Prendo i cucchiai, papa'.
E tu, Liz...
presto sarai madre.
Siete emozionati all'idea di andare a Londra?
Dovresti vedere la casa di Edmund. Sembra un castello.
Dov'e' Matt? Dovrebbe essere gia' qui con Ramona.
Ha chiamato per dire che non ce la facevano.
Una svendita al negozio di tappeti o... non ricordo cosa.
Percio' ci siamo salutati.
Sean, posso aiutarti in qualche modo?
No. Ho gia' pensato a tutto.
Va bene.
Vorrei ringraziare tutti voi per far parte della mia famiglia.
Vi amo tutti. Ai ricordi preziosi.
- E ai futuri brillanti. - Ai futuri brillanti.
Cin cin.
Ciao, papa'.
Sono certa che...
la prossima volta che ci rivedremo...
ci sembrera' come se fosse stato ieri.
Io continuero' a prendere il caviale e champagne della vita.
Ti voglio bene.
Prenditi cura di lui per me.
Lo faro'.
Chiamami quando arrivi.
Promesso.
Addio, Julia.
Ciao.
Comincio a pulire.
Dov'e' il paziente delle 10? E che stanno facendo gli operai alla nuova insegna?
Ho annullato la visita.
Siediti.
Dimmi cosa non ti piace di te stesso.
Ecco...
siamo pieni di operazioni oggi, quando pensi di riprogrammare
la consulenza con la signora Howe?
Rispondi alla domanda.
- Perche'? - Perche' l'abbiamo sempre usata per far
credere alla gente che potesse cambiare, quando invece...
non si puo'.
Vuoi fare una conversazione intellettuale? Va bene.
Io invece credo che le persone possano cambiare.
Guarda me.
Sono stato davvero infelice per molto tempo.
Adesso ho trovato un equilibrio, sono soddisfatto.
Fingere di non essere triste non e' cambiare, e'...
negare.
Hai annullato con la signora Howe per farmi una lavata di capo?
Sean, io sto cercando di aiutarti, amico mio.
Ho visto migliaia di persone sedersi a questa scrivania.
Che mi imploravano di trasformarle da bruchi in farfalle.
E l'unico che abbia mai incontrato che ha davvero la possibilita' di riuscirci sei tu.
- Io? - Si'. Tu.
Io so di non potere.
Non voglio.
Perche' dovrei voler cambiare la mia vita?
Ho un gran socio.
E... a parte questa ridicola conversazione, un lavoro che va alla grande, e...
e ora che Julia e bambini se ne sono andati, sono libero.
Libero di...
vedere chi mi pare.
- Quindi... - Perche' lo stai rendendo cosi' difficile?
Cosa e' cosi' diffici...?
Non capisco che vuoi dire.
Avrei voluto che durasse per sempre, lo sai.
- Voglio sciogliere la nostra societa'. - Cosa?
Non lavorero' piu' con te.
Ma che...
non puoi prendere una decisione del genere da solo.
Dal punto di vista legale...
si' che posso.
Mi costera' un po', ma i miei avvocati stanno gia' preparando i documenti.
Cazzate. Sono qui per scelta. Se e quando decidero' di andare, sara' una mia scelta.
- Bucarest? - Voglio che riporti indietro Rafael.
Ho visto come lo guardi, Sean.
Riportalo la'. Vedi che succede.
Sono biglietti di sola andata.
Sono sicuro che avranno bisogno di te la'...
con tutti quei bambini malati...
avranno bisogno di un buon chirurgo, qualcuno che voglia trascorrere...
la sua vita a guarire la gente.
E tra sei mesi, quando avro' nostalgia del fascino di Hollywood?
Sappiamo entrambi che non accadra'.
E non avresti niente a cui tornare.
Un giorno mi ringrazierai per questo.
Ti accompagno ai controlli?
Non avevo soldi per la prima classe, pero'...
Non posso permetterti di farlo.
Non ti ho chiesto il permesso. Aspetta. Dobbiamo parlare.
Di Rafael.
Che vuoi sapere?
Beh, so che hai cambiato idea riguardo l'adozione.
Sbagliato. L'ho abbandonato, come un cane randagio con la rogna.
Guardami, Matt. Levati il fumo dagli occhi e vedimi per quella che sono.
Oh, ma io ti vedo, Ava. Ogni tuo centimetro, cesellato alla perfezione.
Ma l'essere perfetta non ti ha reso anche completa, vero?
- E tu credi di potermi completare? - Si'...
Io non ti amo, Matt.
Non mi interessa.
Beh, dovrebbe. Sei giovane, prima o poi troverai una donna che ricambi il tuo amore.
Giusto. Ora chi e' che ha il fumo negli occhi?
Ehi.
Lascia che ti dica una cosa...
non amero' mai nessun'altra quanto amo te.
Ed ho accettato il fatto che tu sia il massimo che potro' mai avere.
E non pensi a me?
Ti sei chiesto perche' mai dovrei condividere la mia vita con qualcuno che non amo?
Perche' Jenna e' il massimo che potrai mai avere.
Saro' pure un fallito, ma ho fatto una figlia...
che e' davvero una bambina perfetta.
Andiamo, prendila.
Una bambina tutta tua... da amare.
E un uomo che ti adora.
Non e' poi cosi' male come affare, no?
Ora dimmi che non siamo la famiglia perfetta.
Eccoci qua. Ancora uno. Oh! Bravissima.
Hai i passaporti?
I biglietti?
- Hai iniziato i colloqui per cercare soci? - No, penso che...
baderemo al fortino da soli, almeno per po'.
E comunque sarebbe impossibile sostituirti.
Beh, direi che ci siamo, eh?
Emozionato?
Emozionato...
terrorizzato...
riconoscente.
Grazie.
Ci si vede.
E' suo figlio?
Si'.
♪ Ti amo... ♪
♪ ed e' tutto cio' che so... ♪
♪ E' tutto cio' che so... ♪
♪ E' tutto cio' che so. ♪
Posso offrirle da bere?
Non bevo.
- Ancora uno? - No, grazie, devo operare domani.
Lei e' un dottore?
Chirurgo plastico.
Grazie a Nip/Tuck per gli anni trascorsi insieme. Le tue storie ci hanno cambiato.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]