Negli episodi precedenti di Nip/Tuck:
- Voi due scopate. - Non vi importa di me.
- Ci ho provato. - Basta, ti prego.
No, non smettero', non fino a quando torneremo insieme.
Sono incinta. Lo sperma e' di Sean.
- Lei chi e'? - Ramona, la mia fidanzata.
Lavorero' per suo padre, nel commercio di moquette.
Matt non vi vuole piu' nella sua vita.
Tutta questa terapia e' una stronzata.
Dovremmo farla finita con la terapia, farla finita io e te.
- Ok, sei comodo, papa'? - Si', si'.
Ok.
Allora, signor e signora Krieger, diteci cosa non vi piace di voi stessi.
Vedo che siete segnati entrambi per il consulto.
Vogliamo... rimuovere i nostri tatuaggi.
Mi sembra una decisione importante.
Si', beh... mi e' venuto in mente mentre stavo guardando...
un documentario alla tv, su Buchenwald.
E mi ha sconvolta, ed ho pensato, beh...
abbiamo vissuto una splendida vita, da allora ci sono successe cosi' tante cose, e...
voglio...
voglio cancellare questo terribile ricordo
del passato che mi ossessiona.
Potete capire che...
e' una donna notevole.
Non e' quel che hai detto in macchina, papa'.
- Allie, per favore, zitta. - Come posso starmene zitta
con tutta questa gente che nega che l'olocausto sia mai esistito?
Ora che sono morti un sacco di sopravvissuti...
perche' volete cancellare una delle prove?
A mia figlia non sta bene e la capisco,
- ha un'opinione differente. - E lei, Walter?
E' sicuro della sua scelta?
Alla fine, voglio... quello che vuole Edith.
E' la mia ispirazione.
Questa sara' un'occasione, una seconda occasione, per avere un po' di serenita'.
E posso dargliela.
Si', togl... toglieteli.
Dovete sapere che un'operazione tale, sugli anziani non e' semplice.
La pelle e' piu' sottile, per la guarigione ci vuole piu' tempo
e c'e' sempre una possibilita' d'infezione.
Dottore, dopo tutto quel che abbiamo passato...
- questa e' una sciocchezza. - Si'.
Season 7 / Episode 8 "Edith and Walter Krieger"
Traduzione: resha, Luna Rossa, Teorouge, Nessun0, tweetie976, CRUDELE
Revisione: whitelilac Resynch 720p: marylena
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Dio, queste nuove imposte sul reddito ci stanno mangiando vivi,
Ogni paio di tette che facciamo, il fisco praticamente se ne fa una gratis.
Comunque, considerando tutto, abbiamo un bel guadagno.
Forse hai ragione...
Con tutte le dichiarazioni dei redditi che abbiamo compilato.
Beh, forse e' meglio che vada.
Porti tutto tu dal commercialista?
- Non rimani? Tra un po' arriva la cena. - No, mi piacerebbe, ma...
magari un'altra volta.
- Uh, ehi. - Ehi.
- Posso entrare? - Ehi, Matty, hai portato per tre, no?
Si', certo.
Gia'...
- Cos'e', un'imboscata? - Non so di cosa stai parlando.
- Wow, ha un buon odore. - Si', Ramona ha cucinato tutto il giorno.
- Ok, allora rimango per un po'. - Perfetto, vado a prendere i piatti.
La tua fidanzata ha cucinato tutta questa roba?
Si', vuole starmi accanto,
dopo che abbiamo saputo cos'era successo allo studio dello psicologo, sapete...
mi ha chiesto... di portarvi
Che cos'e'?
E' in spagnolo, non so cosa...
Veniamo, c'e' scritto: "Siete cordialmente invitati
a partecipare ai festeggiamenti per le nozze di nostra figlia Ramona Perez
e Matt McNamara. Abiti informali..."
e poi qualcosa su dove parcheggiare, non so.
Ho iniziato a studiare lo spagnolo, voglio che Jenna diventi bilingue,
visto che presto meta' della sua famiglia lo parlera'.
- Quindi ci stai invitando al tuo matrimonio? - Si'.
Pensavo che non ci volessi piu' vedere.
Ramona mi ha fatto capire quanto e' importante la famiglia.
Ho passato la notte sul cesso dopo quei Tamales.
Lo so, io ne ho anche mangiato uno a colazione.
- E' mia. - Oh, tu dici?
Si'.
- Buongiorno. - Come possiamo aiutarla, signorina?
So che ti piacciono giovani, Ava, ma almeno
potresti aspettare che gli scendano i testicoli?
Si chiama Rafael.
E' il mio figlio adottivo.
Se non sbaglio, hai lasciato tuo figlio a decomporsi l'ultima volta,
mentre tu te ne andavi nella ridente Parigi.
Dopo che me ne sono andata, ho...
ho affittato una piccola pensione...
nel quartiere latino, dove...
sono rimasta a piangere per giorni.
Dopo alcune settimane mi mandarono una lettera da Baltimora.
La morte di Adrian e' stata classificata come suicidio.
Ovvero cio' che era.
Sono stata scagionata da tutte le accuse.
Quindi, sei salita sul primo volo per Miami, per dare a tuo figlio una sepoltura adeguata.
Ho usato il mio dolore come carburante per andare avanti.
- Adrian era ricoperto dai vermi. - Basta!
Per favore...
abbiate un po' di decenza.
Non sei nella posizione di dire a noi di avere un po' di decenza.
Ascolta, non so perche' sei qui,
ma qualsiasi cosa tu voglia, il dottor Moore puo' farla bene quanto noi.
Barrett e' morto.
Una serie di ictus.
Non sono il mostro che pensate.
Ho sempre cercato di trasformare le tragedie in qualcosa di buono.
Ho aperto una fondazione con i soldi che mi ha lasciato Barrett,
che finanzia interventi chirurgici correttivi per...
i bambini del terzo mondo.
Leishmaniosi.
Sembra lebbra.
"Febbre nera", "Bottone d'oriente", e' la stessa cosa.
E' endemica nelle zone vicine al Rio delle Amazzoni.
Mi sembra che il trattamento adatto sia l'Amfotericina B.
Gli effetti collaterali sono tremendi, spesso letali per un bambino cosi' piccolo.
Sopravviverebbe il mio piccolo, coraggioso Rafael?
E' libero dai parassiti, ma...
come vedete, gli sono rimasti i segni.
- Allora, perche' lo hai portato da noi? - Perche' siete i migliori.
E io voglio il meglio per mio figlio.
Voi fareste lo stesso per Matt, no?
Senti, lascia il tuo recapito alla segretaria,
ti invieremo una lista di medici fidati.
E per favore, non parlare mai piu' di Matt.
L'unica colpa di Rafael e' quella di essere nato nella poverta'.
E ora e' sfregiato a vita.
Sto provando a dargli una seconda opportunita'.
Forse pensate che le signore di Beverly Hills che vengono qui per un lifting siano piu'...
meritevoli.
Non lo faremo.
Cerca di ragionare.
Lei e' malvagia, ma quel bambino e' malato.
Ed e' interessante da un punto di vista medico.
Senti, so che abbiamo provato ad aggiustare il nostro rapporto e cazzate varie,
Ma non me ne fregherebbe niente nemmeno se Ava venisse qui col bambin Gesu' in persona.
Non l'aiuteremo.
Allora...
questa operazione durera' solo 20 minuti...
non appena la nostra anestesista chiudera' il telefono.
Dove sono le mie canzoni?
Ok, scusate. Era il mio ginecologo. Mi ha dato i risultati della villocentesi.
- Il bambino e' sanissimo. - Oh, congratulazioni!
Di quanti mesi sei, cara?
Sono di 12 settimane, ho appena superato il primo trimestre.
Possiamo tenere a bada gli estrogeni e accendere la mia musica, per favore?
Lo stereo fa i capricci.
Dottor Troy, potrei cantare una canzone per mia moglie?
- La farebbe rilassare. - Per me va bene.
Pensavo che saresti arrivata tra qualche giorno.
- Stai benissimo, Julia. - Grazie, Christian.
- Tu non sei cambiato per niente. - Grazie.
Allora, dove sono Connor e Annie?
Ah, sono all'hotel.
Ho pensato fosse meglio che venissi prima io.
Devi vedere il mio nuovo appartamento.
Ci sono moltissime stanze, voi potreste stare li'. Probabilmente e' meglio che in hotel.
Mi sto per sposare di nuovo, Sean.
Congratulazioni. Buon per te.
Sono due spose? Due sposi?
- Donna? Bestia? - Il suo nome e' Edmund, e...
abita a Knightsbridge, in Inghilterra,
e ha una proprieta' da qualche parte che appartiene alla sua famiglia da 400 anni.
E i nostri figli?
Voglio che vengano con me.
Si', beh, Londra e' a 10 ore di volo da Los Angeles, quindi...
Si', lo... lo so. E...
ho bisogno della tua approvazione.
E' gia' difficile trovare il tempo per venire in aereo dall'altra parte del paese,
e ora dovrei attraversare l'Atlantico?
Hanno bisogno del loro papa'. Ok?
- Hanno bisogno di una famiglia solida. - Beh, io non rinuncero' ai miei diritti
di padre solo per farti giocare alla brava mogliettina a 10 mila chilometri di distanza!
E' una stronzata, ecco cos'e'. Non posso prendermi una settimana di ferie
ogni volta che voglio vedere i miei figli. E' irrealistico.
E il fuso orario? Se non li chiamo entro mezzogiorno,
- saranno gia' a letto. - Posso avere un 400?
Anche se non siamo piu' sposati, dobbiamo fare cio' che e' meglio per i nostri figli.
- E questo lei non se lo ricorda. - Sei tu che dimentichi il vero problema qui.
- La stai perdendo sul serio. - Julia?
Ma che dici?
Senti, so come ti senti per i bambini. Ma quello che ti fa davvero incazzare e' che
lei se ne andra'. Se ne andra' per sempre, stavolta. E tu la ami ancora.
Allora, raccontami di questo tizio.
Di Ed? Ehm...
Beh... e' un po' piu' grande di me...
E' un vero intellettuale. Legge molto. E'...
non saprei. E' affascinante.
Ricco?
Lo spero. Non vorrei che andassi in giro per Londra con una specie di...
topo di biblioteca dalle palle cadenti.
Ti diro' solo che lavora parecchio e le sue palle non sono minimamente cadenti.
- Bene. - Ok?
- Quanto e' incazzato Sean? - Gli stai portando via i figli.
Lo so.
Dobbiamo tutti andare avanti.
Non avrai discussioni con me. Credimi. Non su quest'argomento.
Stai benissimo.
Grazie.
Anche tu.
Grazie.
Come ti va?
Onestamente, tutta questa storia di Sean mi ha un po'...
non sai che mi ha trascinato in terapia di coppia.
Tu sai che ha sempre attraversato questi periodi bui. Anche quando eravamo sposati.
Ma poi... poi gli passa.
Stavolta sembra diverso.
Stai benissimo.
Torno subito.
Sai la cosa strana?
Ogni volta che ti vedo mi viene duro.
Dopo tutti questi anni...
E non servi tu, mi basta sentire il tuo profumo...
- lo sento spingere negli slip. - Christian, fermo.
Te ne andrai molto, molto lontano...
Oh, Christian.
Arrivo.
Se la mia segretaria desse in giro il mio indirizzo, la licenzierei.
Ma sono stata molto convincente...
Scusa, avrei dovuto chiamare, pero'...
- avresti detto di no. - E posso ancora farlo.
Diresti no ad una donna con un bimbo che ha bisogno di te?
No, Sean. Non sei fatto cosi'.
Qualcosa da bere?
No grazie, ma tu fai pure...
So che hai avuto una giornataccia.
Dovreste andare da uno bravo.
- "Noi"? Intendi... - Tu e la tua... meta'.
E non ho detto "dolce meta'".
Beh, noi stiamo bene.
O sei in fase di rifiuto,
o sei molto selettivo su cosa metabolizzare.
E' splendido.
Gia'.
Lo diventera'.
Ma la sua anima e' radiosita' allo stato puro.
Continuero' a cercare un dottore che mi aiuti...
Cosi' anche il suo aspetto...
corrispondera' a com'e' dentro.
So che lo vuoi fare.
Ci sono cosi' tanti bambini a cui potresti dare aiuto...
Sta a te decidere, lo sai?
Non hai bisogno del suo benestare.
Sembra cosi', ma non lo e'.
Ma guarda qua...
Mi serviranno tutti i dettagli sulla sua salute.
Cartelle mediche, esami del sangue...
Posso provare a cercarle... mi sono spostata un sacco di volte.
Senti, dimmi in quale ospedale gli hanno dato l'amfotericina B e li chiamero' io.
Ava...
Perche' non mi racconti come hai avuto questo bambino?
Te l'ho detto...
Avrei dovuto saperlo...
che non dovevo farmi convincere da te.
Vattene.
Avevano una sola balia per 50 bambini... una!
Li lasciavano piangere finche' non si addormentavano.
E dopo aver passato settimane a piangere, urlare e voler essere tenuti in braccio...
imparavano a smettere...
e a non aver bisogno di nulla.
Essendo stata madre di un suicida, non ero un buon soggetto per l'adozione.
A quanto pare il mio passato mi stringe il collo come un cappio.
Sono andata con una piccola borsa.
Me l'avevano gia' vista, quindi nessuno me l'ha controllata...
vuota all'andata, e con questo splendido...
anche se imperfetto bimbo al ritorno.
E' stato illegale? Si'.
Ma dimmi, e' stata una cosa immorale?
Avrei dovuto lasciarlo la'? Sfregiato e malnutrito?
Dove nessuno l'avrebbe mai adottato?
Ed avrebbe dovuto crescere solo ed emarginato per il resto della sua vita?
Come me?
Non sei proprio in grado di dire la verita'...
Vattene.
Forse mi sbagliavo su di te, Sean.
Quello che ti rende cosi' chiuso, sentenzioso e triste...
forse non ha nulla a che vedere con Christian.
Oh, dottore, sono cosi' felice di vederla.
Abbiamo dovuto prendere un autobus, mia figlia non rispondeva al telefono.
Come va, Walter?
Questo tatuatelo...
a questo invece niente tatuaggio.
Una carrozzina.
Si e' svegliato con il braccio gonfio come un pallone.
Sara' un'infezione da stafilococco. Walter, ora vieni con me, ok?
Ci alziamo e poi ci sediamo sulla carrozzina, ok?
- Il bambino! - Bene, forza.
Ora ti mettero' a letto con una flebo,
Sarai sano come un pesce nel giro di un paio di giorni.
E questo e' il nostro miglior Berbero, perfetto per zone in cui si passa spesso,
come il salotto.
Ecco, provate.
Levatevi le scarpe. Metteteci sopra le dita.
Mi fa impazzire, Tony.
- E con la pipi' di cane? - Non ricominciare Anita, ok?
Io mi trovo bene con il linoleum.
Ma hai detto che col trasloco di tua madre da noi, avremmo preso le moquette nuove.
Lo so, ma non so perche' mi devi sempre criticare...
Ciao, Matt.
E tu cosa ci fai qua?
Ti trovo bene, Matt.
Dove sei stata negli ultimi 6 anni?
Ho provato a cercarti.
Avrei voluto che le cose andassero diversamente.
Mi sposo tra 3 giorni.
Lo so, sono venuta per questo. Ho un regalo per te.
Sono tanti soldi, Ava.
E' il minino che possa fare, dopo le orribili cose che ho fatto in passato.
Ti meriti un nuovo inizio.
Va tutto bene, Mattie?
- Si' tesoro. Ciao. - Ciao.
Lei e' Ava Moore, una vecchia amica di famiglia.
E in effetti, e' passata per darci un regalo di matrimonio.
Ava, lei e' la mia fidanzata: Ramona.
E chi e' questo piccolo splendore?
E' mia figlia. Jenna.
Ciao, tesoro.
E' semplicemente perfetta.
Beh, credo che voi tre siate una bellissima famiglia.
Sono davvero felice per voi.
Grazie.
Ho degli affari da sbrigare a Los Angeles.
Gia', il traffico e' caotico da queste parti. Ti conviene partire per tempo.
Spero che il tuo matrimonio sia come l'hai sempre sognato.
Ciao, tesoro.
Stai bene?
Solita merda, solo una giornata diversa.
Tutto a posto?
Hai ancora un po' di postumi dalla festa d'addio al nubilato con Julia?
Parecchi postumi.
- Ci sei andato a letto? - No.
Ma non si puo' dire che non ci abbia provato.
Christian, fermati. Fermo.
No! Non voglio!
Sentivo le farfalle nello stomaco ogni volta che entravi in una stanza.
O se chiamavi a casa per parlare con Sean e rispondevo io.
Pensavo a te mentre facevo l'amore con altri uomini, perfino con Sean.
E ho pensato per un secondo...
di sentirmi cosi' anche stasera.
Ma non e' cosi'.
Ti amo ancora. Ma quel che avevamo, quella...
elettricita'...
e' sparita...
per sempre.
- Un bel calcio nei cosiddetti, eh? - Beh, te lo meritavi.
Come hai potuto farlo?
- Come hai potuto farlo a me? - Non so di che parli.
Ti confido i miei sentimenti,
ti dico che sono ancora innamorato di lei e tu cerchi di scopartela nel bagno di un pub?
Ehi. Sai che c'e', bello? Che ti piaccia o no, ci siamo dentro in tre.
Ok? Non sto dicendo che sia una bella cosa...
ma la amo anche io.
Questa e' la tua scusa?
Mi spiace se e' una cosa difficile da sentire. Se vuoi menarmi,
o andartene, o fare quel diamine che ti pare, fallo e basta, ok?
Ma non ho intenzione di scusarmi per quello che ho fatto ieri sera.
Hai ragione.
Entrambi abbiamo bisogno di trovare il nostro modo di convivere con questa cosa.
Verro' verso le 9 a prendere i ragazzi.
Se devo prendere questa decisione, penso che dovresti restare un po'.
Mi sembra il minimo che tu possa fare.
Parlami un po' di questo nuovo uomo.
Oh, andiamo.
Non mordo mica.
Salute.
Allora...
come l'hai conosciuto?
A una festa di un amico comune.
Come ti ha chiesto sposarlo?
- Eravamo a letto. - A letto?
Nel vortice della passione?
Julia, non credo tu abbia riflettuto molto bene.
Sean, sono mesi che io ed Edmund parliamo di sposarci.
Ora, lo so che sara' difficile per i bambini trovarsi in un nuovo paese, ma...
ma lui li adora.
E loro hanno bisogno di lui, di un padre che possano vedere ogni giorno.
E sai cosa?
Io non ce la faccio piu' da sola.
Julia...
Verro' a New York, e potremo stare tutti insieme di nuovo.
Una volta eravamo una famiglia felice.
Di' solo una parola e potremo riavere tutto come un tempo.
Ehi...
Io ti amo ancora. Ti ho sempre amata. Non ho mai smesso.
Julia, resta con me stanotte.
- E ti dimostrero' quanto potremo star ben... - Oh, mio Dio.
Tu e Christian... siete incredibili.
Non siete mai riusciti a cambiare!
Sean entrambi provate la stessa mossa, vi dichiarate, come due adolescenti.
Io sono cresciuta. E sono andata avanti.
E' ora che lo facciate anche voi.
Verro' a prendere i bambini alle 9.
Walter...
nel tuo delirio parlavi in tedesco.
E continuavi a ripetere questa cosa...
ossessivamente. Dicevi...
"cos'abbiamo fatto ai bambini?"
Di cosa stavi parlando?
Edith, non...
non ne ho proprio idea.
- Deliravo, Edith. - No, no. C'era qualcosa...
nella tua voce.
E c'e' dell'altro.
Mentre parlavi dei bambini...
dicevi...
"cosa...
'abbiamo' fatto...", come se...
se tu fossi uno di loro.
Walter, ti prego. Dimmi che mi sto preoccupando per niente.
Dimmi che non c'entri niente con questo, stanotte non ho chiuso occhio.
Walter... cos'hai fatto?
Ero... ero solo un addetto alle marchiature, Edith.
Non facevo lo sterminatore.
Va tutto bene?
No... per niente...
A cosa si riferisce?
Io... io marchiavo i prigionieri.
Solo quelli forti.
Voleva dire che potevano lavorare.
Niente tatuaggio...
significava morte.
Quando la guerra fini', io...
fuggii in California.
E ho pregato Dio perche' mi desse una seconda possibilita'.
Se mi avesse dato un'altra possibilita', avrei vissuto da ebreo.
Come penitenza ho...
vissuto con la gente a cui ho fatto del male.
Vede, qui... eh?
Mi sono... mi sono marchiato io stesso.
E io sarei stata la tua penitenza?
Edith...
il perche' io abbia avuto questo dono... non lo so.
Ma l'ho avuto.
Dio mi ha dato te.
Dio non esiste!
Edith...
non conta... niente?
Cio' che sono diventato?
L'uomo buono che sono stato per molti anni?
Parli spesso di perdono.
Il perdono, Edith.
Ciao.
Sono venuto per restituirti questa.
Ramona preferisce non accettarla.
E nemmeno io.
Quanta ostentazione di virtu'.
Sarebbe stato piu' semplice...
spedirmela, avrei capito.
Gia', beh...
ogni tanto mi piace girare in macchina la sera.
Mi aiuta a restare lucido.
La lucidita' e' sopravvalutata.
Ramona non ti farebbe storie per un piccolo drink... vero?
Beh, magari uno solo.
Bene.
Ramona ha fiducia in te. Un buon presupposto per qualcuno che si sta sposando per la vita.
Salute.
Sei cresciuto.
Sei ancora piu' bello.
L'amore ti dona.
Ramona e' una ragazza con i piedi per terra.
E buona.
Bene.
Tu... meriti una persona buona.
Tu non sei stata per niente buona.
Solo incredibilmente...
Cosa?
Bella.
Lo sei ancora.
Grazie.
Io... ehm...
ne avevo bisogno.
Sapevi sempre quali erano le parole giuste.
Certe volte, al buio...
quando sono con lei...
penso a te.
Mi ritrovo a pensare a come sarebbe stata la mia vita se fossi scappato con te.
Se fossimo stati insieme.
Ascoltami, Matt.
Hai trovato una persona buona... affidabile.
E anch'io.
Bellissimo bambino.
Dimentica quello che e' successo. Dimentica di avermi rivisto.
Per il tuo bene e per quello di Ramona...
dimenticati di me e basta.
Non puoi andartene.
Non te lo permettero'.
Non ho scelta.
Il mio bambino ha bisogno di me.
Ciao.
- Che ci fai qui? - Non ci servono tappeti.
Beh, questa era... davvero molto divertente.
No, ragazzi, volevo palarvi di una cosa, di un regalo di nozze.
Vorrei che faceste quell'intervento al bambino di Ava.
E' venuta da te?
- Non ci si puo' fidare di quella stronza. - Non e' una stronza, accidenti.
Quel bambino e' messo davvero male.
Sei andato a letto con lei?
Matty, Matty, Matty.
E' come una droga per te.
Come le metanfetamine. Non appena stai con lei, inizi a pendere decisioni sbagliate.
Si', pero' sembra cambiata, sapete?
Come se essere una vera madre l'abbia addolcita.
Scommetto che era tutta dolce e affabile
quando ti ha chiesto casualmente di parlare con noi dell'operazione.
- E' stata una mia idea. - No!
- E' stata una sua idea. - Matt...
hai l'occasione di fare sul serio con Ramona.
Vera felicita' con una ragazza fantastica.
Ava ti buttera' via non appena si stufera' di te.
Che coglione che sono. Mi ha fregato alla grande.
Non sei un coglione.
Su, coraggio. Quello che devi fare...
e'... andare a casa...
e dormire un po'.
Domani ti sposi.
Gia'.
Grazie.
Grazie, ragazzi. Sono...
Sono contento di riavervi nella mia vita. E voglio che ci restiate.
Queste sono le sue ricette.
Antidolorifici e antibiotici.
Perche' dovrebbe prendere antidolorifici? Alle sue vittime non dava antidolorifici.
- Allison. - Ricordi Leena Gold del tempio?
- Si'. - Lavora al centro Simon Wiesenthal.
Oh, mio Dio.
Allison, cos'hai fatto?
Ho deciso di chiamare l'ufficio indagini speciali di Washington.
Fa parte del Dipartimento di Giustizia?
Si'. E se le prove saranno sufficienti,
il signor Krieger, o comunque si chiami...
verra' deportato e subira' un processo per i suoi crimini.
Mamma, ti porto a casa e Leena restera' con lui
- e aspettera' che arrivino loro. - Io non vado da nessuna parte.
Va bene. Resta con il tuo nazista.
- E' mio marito! - Non sei l'unica a cui deve rispondere.
Allison, mein kind,
come farai a convivere con questa cosa?
Andiamo, Allison.
Vieni, cara.
Da dove viene questa... capacita' di perdonare?
Come si fa?
Come si fa a non perdonare?
Ehi!
Ehi.
- Gran bella festa, eh? - Ehi, Matty.
Stai benissimo.
Allora...
Sei pronto?
Sai che c'e'? Per la prima volta in vita mia, si'...
sento che sto facendo la cosa giusta.
Eccoti qua, Matthew!
- Salve. - Celia, questo e' mio padre, Sean McNamara.
- Oh, piacere! - Piacere.
- Ha una casa magnifica. - Oh, grazie, dottor McNamara.
Benvenuto!
- Vieni. - Ok.
Ciao, ciao.
Ehi, Sean.
Dove sono i ragazzi?
Annie sta aiutando Ramona a prepararsi e...
Connor sta giocando con i suoi nipoti.
Oh, bene.
Sara' piu' facile farlo mentre non ci sono loro.
Che cos'e'?
Sean.
Grazie.
Grazie, Sean.
Non sai quanto significhi per me.
Ok, ora che ci siamo tolti questo peso, possiamo spassarcela un po', per favore?
Si'. Divertiamoci un po'.
Ok, suggerisco un'ultima... cosa a tre.
- Oh, andiamo. - Oh, no. Si'.
Intendo questo genere di cosa a tre.
Tieni qua, amico.
Nostro figlio si sposa.
Forse qualcosa di buono l'abbiamo fatto, credo.
- A quel qualcosa. - Credo.
Eh, gia'. Stento a crederci.
Sean.
OGGI SPOSI
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]