Nelle puntate precedenti di Lost...
Qualunque cifra oltre i 10.000 dollari deve essere dichiarata.
Lei... non ha... dichiarato questi.
Signore, devo chiederle di seguirmi.
- Ve l'ho detto, non so nulla! - Coso, calmati...
- Perche' mi hai seguito? - Mi ha mandato tua moglie.
E' necessario che tu faccia una cosa. Ha detto che devi fermare l'Uomo in Nero.
Devi impedirgli di lasciare l'Isola.
Cosa c'e' sull'isola dell'Idra?
Un aereo. Lo stesso aereo che ha riportato qui i tuoi amici.
Quindi voglio che tu vada laggiu' in ricognizione.
Chi sei?
Metti giu' quell'arma!
Portatemi dal vostro capo.
Allora, perche' non mi dice cosa la porta su quest'isola?
Mi ha mandato John Locke.
Ecco cosa faremo, capo.
Io torno da lui e gli dico che la costa e' sgombra.
Che non ho trovato nessuno.
E ti portero' il vecchio dritto sulla porta di casa.
E cosa vuoi in cambio, James?
Un lasciapassare per andarcene dall'Isola.
Vuoi della cioccolata?
- Dove hai trovato la cioccolata? - Non l'ho trovata.
Fa' finta.
Come va la gamba?
Fa ancora male.
Dovresti togliere la benda per un po'. L'aria le fara' bene.
Ci provero'.
Ti spiace se mi siedo?
Lo so che io e te non abbiamo ancora parlato, ma mi chiedevo...
se James ti avesse messo al corrente di cio' che gli ho mostrato sulla scogliera.
Vuoi dire la caverna?
Quella coi nomi sul muro?
La maggior parte dei nomi sono stati cancellati, ormai.
Ne sono rimasti ancora pochi.
E Kwon e' uno di quelli.
E che significa? Si riferisce a me...
o a Sun?
Beh, Jin, non ne sono sicuro.
Ma senza dubbio significa che l'unico modo che abbiamo per lasciare l'isola
e' che tutti i nomi che non sono stati ancora cancellati
vadano via assieme.
Ma Sun non e' qui.
Tu preoccupati della gamba, al resto ci penso io.
Allora, signor Kwon,
ecco la sua valigia e il suo orologio.
Soldi?
Mi dispiace, la legge federale ci obbliga a confiscarle i 25,000 dollari.
- Confiscare? - Vuol dire che se li rivuole indietro...
dovra' compilare i documenti necessari.
Ehm... soldi!
L'uscita e' da quella parte, signore.
Andiamo.
Stai bene?
Ho saltato l'incontro al ristorante.
A che servivano i soldi?
Non lo so.
Me li ha dati tuo padre prima che partissimo. Mi ha detto di consegnarli con l'orologio.
Non faccio mai domande a tuo padre.
Faccio quello che mi dice e basta.
Posso aiutarvi?
Paik.
Una prenotazione a nome Paik...
Eccola qui. Abbiamo per voi...
una bellissima stanza con vista sull'oceano all'ottavo piano.
Stanza due.
Due.
No sposare.
Kwon.
Jin-Soo Kwon.
Mi spiace, le chiedo scusa.
Giusto, c'e' una prenotazione per un'altra stanza a nome Kwon.
Stanza 842, ecco a lei, signore.
Signorina Paik, signor Kwon, benvenuti a Los Angeles.
Mi allontano per un po'. Ho una commissione da sbrigare.
E quando torni?
Domattina.
Tieni d'occhio l'accampamento mentre sono via.
Non provo piu' nulla.
Come, scusa?
Rabbia.
Felicita'.
Dolore.
Non provo piu' nulla di tutto cio'.
Forse e' meglio cosi', Sayid.
Ti aiutera' a superare cio' che sta per accadere.
- Che fai, campione? - Vado via, prima che quella cosa ritorni.
Quale cosa?
Locke.
E voi ve ne state li' seduti, ad ascoltare tutto quello che vi dice.
Io non ascolto proprio nessuno. Te l'ho detto, ho un accordo con Widmore...
- percio' se ti calmassi... - Non importa con chi ti sei accordato.
Ho aspettato abbastanza, vado a cercare mia moglie.
A cercarla dove?
Al tempio.
E se non e' li', provero' alla spiaggia.
Ma trovero' Sun, quindi non cercare di ferm...
E' questo qui il tipo?
Si'.
Prendiamolo.
Traduzione: hnort, Darkgirl, PILØ, LadyMildred, The Dude, Yossarian
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Gioca le tue carte, capitano.
E ora che facciamo?
Aspettiamo.
Aspettiamo...
cosa?
Che torni Richard.
Perdona il mio scetticismo, ma...
l'ultima cosa che ha detto Richard, prima di correre come un pazzo verso la giungla
e' stata che eravamo tutti all'inferno
e che lui non aveva idea di quale dovesse essere la nostra prossima mossa.
Anzi, io scommetterei un po' di soldi che non lo rivedremo mai piu'.
Hugo lo trovera'.
Lo rintraccera' e lo riportera' qui.
A meno che Alpert
non odori di pancetta, non sono sicuro che Hurley sappia rintracciare qualcosa.
Ehi, non parlate di pancetta.
Jacob non mi ha mai mentito prima.
Se ha detto che Richard sa cosa fare, allora Richard sa cosa fare.
Tornera'.
E fino a quel momento...
aspetteremo.
Come vanno i pomodori?
Sono morti.
Mi ricordo quando li hai piantati qui per la prima volta.
Sembra passato un secolo.
Non credi che Alpert tornera', vero?
Non mi interessa se tornera'.
E che mi dici del fatto...
che noi saremmo i Candidati?
Tu che dici?
Hurley mi ha portato a un faro.
Al faro di Jacob.
E... c'era uno specchio,
E li' c'erano... c'erano scritti centinaia di nomi.
Non mi interessa.
Non mi interessa di Alpert o di essere una Candidata.
Sun...
- C'e' un motivo per cui siamo stati... - Non voglio sentire di come
questo sia il nostro scopo o il nostro destino!
Voglio solo che tu te ne vada e che mi lasci in pace!
Cosa stai facendo?
Tuo padre mi ha mandato dall'altra parte del mondo per consegnare l'orologio.
Quindi vado al ristorante.
Ti va di entrare?
Non voglio parlarne qua fuori.
Sono le 11.30.
Al ristorante non ci sara' nessuno!
Dovrei comunque fare un tentativo...
Quest'uomo lavora per mio padre.
Non sara' un problema!
A te cosa importa?
Sei qui per fare shopping.
Dunque e' questo quel che pensi di me?
Che io sia qui per fare shopping?
Forse dovresti dirmi di abbottonarlo...
come hai fatto sull'aereo?
Sun, era un volo affollato.
Non sapevo chi ci potesse guardare.
Non ci guarda nessuno!
Allora... vuoi che io lo abbottoni?
No.
Che ne dici...
di questo?
E di questo?
No...
di sicuro questo no.
Sun.
Mi dispiace.
Non volevo spaventarti.
Brutta giornata?
Cosa ci fai qui?
Ho trovato tuo marito.
- Cosa? - Ti ho promesso...
che vi avrei riuniti.
Mi ci e' voluto un po' di piu' di quanto pensassi.
Ma e' tornato con la mia gente al mio accampamento
dall'altra parte dell'isola.
Posso portarti da lui anche subito.
Non ti credo.
Hai ucciso tutte quelle persone al Tempio.
Quelle persone sono state confuse.
A loro erano state dette delle bugie.
Non volevo far loro del male.
Ognuno di loro avrebbe potuto scegliere di venire con me.
E adesso sto dando a te questa possibilita'.
Non ti farei mai fare qualcosa contro la tua volonta'.
Te lo chiedo.
Ti prego.
Vieni con me.
Jin ti aspetta.
Sun!
Sun, aspetta!
Ho un'idea...
Di che si tratta?
Scappiamo.
- Cosa? - Dico sul serio.
Scappiamo.
E come faremmo?
Ho un conto corrente.
Era questo il tuo piano, fin dall'inizio?
Sei arrabbiato?
No...
ma quello che proponi... e' proibito.
Vuoi stare con me...
o no?
Certo che si'. Io ti amo.
Bene.
Allora c'e' una cosa che devi sapere...
Chi e'?
Non lo so.
Ho appeso il cartello alla maniglia...
Di' che stavi dormendo.
Signorina Paik, salve.
Sono Martin Keamy.
Sono un amico di suo padre.
Le dispiace se entro?
Credo che lei abbia qualcosa per me.
Sun?
Sun, mi senti?
Cosa e' successo?
Stai bene?
Dov'e'?
Scusami, cosa dici?
Mi stava inseguendo...
Era qui... L'ho visto. Era...
Sun, rallenta. Raccontami cos'e' successo in inglese.
Chi e' stato a farti questo?
Locke.
Sayid.
Ehi!
Cosa e' successo?
Siamo stati attaccati.
Da chi?
Non lo so.
Dov'e' Jin?
Ehi!
PENSA ALLA TUA VITA
NOI SIAMO LA CAUSA DELLA TUA SOFFERENZA.
TUTTO CAMBIA
Inquietante, vero?
Dove mi trovo?
Viene chiamata "Stanza 23".
Qui dentro la Dharma Initiative conduceva esperimenti sui messaggi subliminali.
Ma lei sa tutto sulla Dharma Initiative, vero, signor Kwon?
Perche' mi avete portato qui?
Si rilassi, e' al sicuro.
Me ne vado.
Mi spiace.
Ma abbiamo affrontato molte difficolta' per portarla qui dall'altra isola.
E non posso lasciarla andar via.
Cosa volete da me?
Queste sono carte topografiche che quelli della Dharma usavano
per segnare le sacche di elettromagnetismo.
Chiunque le abbia usate potrebbe aiutarmi tantissimo.
So... So che e' la calligrafia non e' facile da leggere, ma...
sembra proprio che ci sia scritto...
"Jin-Soo Kwon".
Percio'...
E' lei o no?
Se vuoi avere delle risposte alle tue domande,
allora portami dal tuo capo.
Voglio parlare con Charles Widmore.
Beh, allora e' fortunato...
signor Kwon,
perche' anche lui desidera parlare con lei.
- Sai nuotare bene? - Abbastanza.
Avvolgila con della plastica, meglio che non si bagni.
Prendiamo la canoa.
C'e' qualcosa che non va, Claire?
Quello che hai detto a Jin...
sui nomi sulla parete.
Gli hai detto che avevi bisogno di tutti per andar via dall'isola.
Si', esatto.
C'era...
C'era anche il mio nome sulla parete?
No.
Quindi non e' importante se io salgo su quell'aereo, non hai bisogno di me.
No, questo non e' vero. Ho bisogno di te.
E su quell'aereo c'e' abbastanza posto per tutti.
Quando torneremo a casa, Aaron non mi riconoscera'.
Per mio figlio sono una sconosciuta. Lui crede che Kate sia sua madre.
Il suo nome c'e' sulla parete?
No, Claire, non c'e'.
Non piu'.
Ma ho bisogno di Kate.
Perche'?
Perche' mi mancano tre persone per andare via da quest'isola
e Kate puo' aiutarmi a farle salire su quell'aereo.
Ma, una volta che mi avra' aiutato...
Quel che succede succede.
Cosa fate con le pistole?
Andate da qualche parte?
Facciamo un giro in barca sull'altra isola.
A cosa ti serve una barca? Non puoi trasformarti in fumo
e far volare il tuo culo sull'acqua?
Credi che se potessi farlo, mi troverei ancora su quest'isola?
No, perche' sarebbe ridicolo.
Comunque, perche' diavolo state andando li'?
Pensavo che stessi cercando di evitare Charlie Widmore.
Hanno preso uno dei nostri, James.
Percio' vado a riprendermelo.
Oh, e' per me?
Oh, e' davvero bello.
La sua guardia del corpo dovrebbe darmi dei soldi.
Dov'e' il signor Kwon?
No inglese.
D'accordo. Si sieda.
Ho controllato la sua stanza. Non c'e'.
Guarda in bagno.
Su, andiamo.
Signor Kwon...
Venga qui e si unisca a noi.
Senta, grazie per l'orologio...
Ok?
Ma avreste dovuto portarmi una busta con dei soldi.
25.000 dollari, capito?
Cosa possiamo fare?
Daremo loro un po' dei nostri soldi.
Vuoi che siamo noi a pagarlo?
Smettetela.
Mi sembra di essere in un maledetto film di Godzilla.
Come si chiama quell'uomo...
quell'uomo russo che parla nove lingue, l'amico di Danny.
- Mikhail. - Mikhail.
- Credi che sappia parlare coreano? - Penso di si'.
Bene, vai a prenderlo.
E voi due rivestitevi.
I soldi sono stati confiscati alla dogana. Ma io ho dei soldi.
Dice che i soldi che le ha dato suo padre sono stati confiscati alla dogana.
Non e' un mio problema.
Lasciateci andare in banca e ve li daro'.
Chiede se puo' andare in banca a prenderteli.
Tu porta lei in banca...
e io porto il nostro Casanova al ristorante.
Ci vedremo li'.
Portera' Jin al ristorante.
La prego, deve promettere di non dire al signor Paik di noi due.
La prego.
Cosa sta blaterando?
Vuole che tu prometta di non dire a suo padre che hanno una relazione.
Oh, ehi...
Non preoccupatevi, ok? Il vostro segreto e' al sicuro con me.
Ok? Datemi soltanto i soldi e cosi' potremo vivere tutti felici e contenti, va bene?
Che c'e'?
Per la quarta volta, stavo raccogliendo dei manghi
ed era gia' svenuta quando l'ho trovata. Perche' non mi credi?
Perche' stai parlando.
Hai una contusione piuttosto estesa.
Potrebbe essere una leggera commozione.
Capisci quello che dico...
ma riesci a parlare solo coreano.
Esatto.
Batte la testa e si dimentica l'inglese?
Dovremmo crederci?
Cosi' disse l'uomo che comunica con i morti.
Potrebbe essere afasia.
E' una patologia causata da un trauma
e colpisce l'area del cervello che governa il linguaggio.
Di solito e' temporanea.
Sun...
Starai bene.
Perche' sorridi?
Fate i bagagli, ce ne andiamo.
Non muoverti!
Mani in vista.
Calma, amico.
Vengo in pace.
Sai chi sono?
Charles Widmore.
Tu sai chi sono?
E' ovvio che tu non sia John Locke.
Tutte le altre cose che so sono una combinazione di mito,
storie di fantasmi e rumori notturni nella giungla.
Credo che tu sappia molto di piu' a giudicare da questi...
piloni.
Perche' sei venuto qui?
Hai preso uno dei miei, Jin Kwon.
Non so di cosa tu stia parlando.
Una volta, un uomo saggio disse che stava per arrivare la guerra su quest'Isola.
Penso sia appena arrivata.
Dove andiamo di preciso, Richard?
- Dov'e' Locke? - Cosa?
Hai detto che e' venuto a reclutarti. Ha detto dove sarebbe andato?
All'isola dell'Idra.
Ed e' li' che hai fatto atterrare l'aereo che ti vi ha riportato qui, giusto?
Esatto.
Quest'uomo vuole lasciare l'Isola.
E puo' farlo soltanto usando quell'aereo. Vuoi sapere dove andiamo? A fermarlo.
E' colpa tua, vero?
Piu' o meno.
E come gli impediremo di salire sull'aereo?
Dovremo distruggerlo.
Cosa?
Vuoi distruggere l'aereo?
Come faremo ad andarcene dall'Isola?
Perche' non parla inglese?
Ha battuto la testa mentre scappava da Locke.
E' tornato qui?
Cosa... cosa voleva? Cosa ti ha detto?
Mi capisci?
Si'.
Ti capisco, razza di idiota...
ma se credi che ti aiutero' a distruggere l'unico mezzo per andarcene dall'Isola...
tu sei pazzo!
Sono venuta qui per trovare mio marito...
per riportarlo a casa, e non per salvare il mondo.
Lei dice che sono importante.
Se questo e' vero, avete bisogno di me!
Quindi vediamo se "capisci" questo...
Io non vado da nessuna parte!
Non penso che voglia venire.
C'e' qualche problema?
La signorina Paik vorrebbe sapere se c'e' qualche problema.
Mi dispiace, ma da quel che vedo il suo conto e' stato chiuso.
Il saldo e' stato azzerato.
Dice che il suo conto e' stato chiuso.
No, ci dev'essere un errore.
Nessuno oltre a me se della sua esistenza.
Se e' permesso saperlo, chi e' stato a chiuderlo?
A quanto pare, suo padre.
L'accesso e' stato effettuato dal signor Woo-Jung Paik.
La liquidita' e' stata trasferita in uno dei suoi altri conti della nostra sede di Seoul.
Suo padre ha chiuso il conto.
Perche' avrebbe dovuto?
Secondo lei?
Forza, entra.
Dai, siediti.
- Cosa succede? - Ha sbattuto la testa contro la porta.
Dai, Omar, devi fare piu' attenzione.
Ecco qua.
Tu va' a prendere il tizio arabo.
Ehi, anch'io sono arabo.
Vai a prenderlo e basta.
Mi dispiace.
Omar e' un compagno fedele, ma non presta attenzione ai dettagli.
Tu non capisci neanche una parola di quello che dico, vero?
Bene...
Non muoverti, ok?
Devo legarti.
Perche' se dovessi capire quello che ti succedera' potresti dare di matto.
Non credo che tu abbia capito...
quanto fosse scontento il signor Paik quando ha scoperto che ti facevi la sua bambina.
Hai presente quei venticinquemila dollari...
che dovevi consegnare?
Erano il mio compenso per farti fuori.
Da quello che ho capito,
tutti quelli che lavorano con Paik conoscono la regola fondamentale:
"La figlia del capo non si tocca".
Ma tu non sei riuscito a resistere, vero?
Al cuor non si comanda.
Grazie.
Mi dispiace.
Certe persone non sono fatte per stare insieme.
Cosa diavolo ti passa per la testa?
Mi dispiace. Lo so, ci siamo fatti prendere dal panico...
Siamo in anticipo di diversi giorni, dobbiamo rispettare il programma.
Si', ma stava per lasciare l'accampamento.
Allora avreste dovuto lasciarlo fare e catturarlo in mezzo alla giungla.
Beh, allora avresti dovuto mettere al comando un mercenario, e non una geofisica.
Beh, quel che e' fatto e' fatto.
Ma adesso devi prendere il pacco dal sottomarino e portarlo in infermeria.
Puoi farlo per me, Zoe?
Si', certo.
Signor Kwon,
le mie scuse piu' sentite per tutto quello che le e' stato fatto.
- Mi chiamo... - Lo so chi e' lei.
Perche' mi ha portato qui?
Abbiamo perquisito il volo dell'Ajira,
abbiamo trovato la valigia di sua moglie e dentro c'era questa.
Ho pensato che avrebbe voluto vederla.
Forza.
La accenda.
Si chiama Ji Yeon.
E' sua figlia.
Da quello che ho capito, non l'ha mai vista prima d'ora.
Anch'io ho una figlia.
So cosa si prova a non poterla vedere.
A quanto ho capito...
l'unica cosa che desidera e' ricongiungersi con sua moglie e sua figlia,
ma durerebbe poco...
se quella... cosa che si spaccia per John Locke riuscisse a lasciare l'Isola.
Sua moglie, sua figlia, mia figlia, tutti i nostri cari...
semplicemente smetterebbero di esistere.
Sono qui per assicurarmi che non succeda.
Come?
Mi segua.
Credo che sia arrivato il momento di mostrarle il pacco.
Che cosa c'e' in questo pacco?
Non e' un "cosa".
E' un "chi".
Sei stato tu a mandare mio fratello all'ospedale?
E' un mondo pericoloso, Sayid. E tu lo sai perche' vieni dall'Iraq.
Non puoi mai sapere se qualcuno sta per saltarti addosso...
Siamo a posto. D'accordo?
Tuo fratello non mi deve nulla. Il debito e' saldato.
Per favore, non uccidermi.
Per favore, lasciami andare!
E tu chi sei?
No inglese.
Non so chi sei, e nemmeno mi importa.
No!
Libero!
Libero.
Buona fortuna.
Martin.
Chi e' stato a farti questo?
Guarda dietro di te, idiota.
Giu' la pistola.
Stai calmo.
Va tutto bene.
Chi ha fatto questo?
Ho detto giu' la pistola.
Adesso!
Sun, spostati.
Mi hai sentito?
Lasciala cadere o ti uccido!
Non credo proprio.
Se fossi stato tu a fare questo, mi avresti gia' ucciso.
Oddio, oddio!
Andiamo a cercare aiuto.
Andra' tutto bene.
Sono incinta.
Ti ho portato un paio di cose.
Stavo pensando ad un paziente che ho avuto durante la mia specializzazione.
Incidente d'auto.
Aveva battuto la testa...
Quando si sveglio' non riusciva a parlare.
Il tipo era frustrato, cioe'...
Chi non lo sarebbe?
Poi una delle infermiere disse,
"solo perche' non sa parlare non vuol dire che non sappia scrivere".
Vuoi fare un tentativo?
Si'.
Ci vorra' un po' di tempo per farti capire,
ma almeno hai la tua voce.
Sono tornato al tuo orto per vedere se lui era la'.
Non c'era.
Ma ho trovato questo.
Un pomodoro testardo.
Nessuno gli ha detto che doveva morire.
Scusa :)
Non preoccuparti.
Non sei la prima a dirmi di lasciarla in pace.
Locke...
Cosa ti ha detto?
Ha detto che Jin era con lui.
Perche' non sei andata con lui?
Non mi fido di lui.
Ti fidi di me?
Sun...
Vieni con noi e ti aiutero' a trovare Jin.
Ti aiutero' a trovarlo e vi mettero' entrambi su quell'aereo
e vi portero' il piu' lontano possibile da quest'isola.
Te lo prometto.
Dove sei stata?
Cosa?
Sembra che il tuo cervello sia andato a farsi un giretto.
Perche' non sei preoccupato, James?
Sono preoccupato.
Sono solo molto bravo a fingere il contrario.
Ma ho la sensazione che sia quasi tutto finito.
Perche' se Locke e' andato in barca di la' con Sayid
allora Charles Widmore l'ha fatto fuori direttamente in acqua.
E se non l'avesse fatto?
E allora siamo nella merda fino al collo.
Oh, diamine.
E' da solo.
Pensavo fossi andato la' per trovare Jin.
Hanno detto di non averlo.
E tu ci hai creduto...
No.
Dov'e' Sayid? Ti sei perso anche lui?
Quando sei andato la', James, hai detto che Widmore
aveva qualcuno di guardia davanti ad una stanza nel sottomarino.
A fare la guardia a qualcosa che non voleva che tu vedessi.
Si', e allora?
Non mi piacciono i segreti.
Non riesce nemmeno a stare in piedi.
Che ti aspettavi?
Attento!
Quanto gliene hai dato?
Ovviamente troppo, ma ci serviva svenuto per il viaggio.
Non sono un'infermiera.
Forza, alziamolo.
Andiamo, signor Hume.
Revisione: gi0v3 Resynch BluRay: Iceblue
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]