Nella puntata precedente di Cold Case...
Lil, vorrei che incontrassi una mia amica, Diane Yates.
Agente Yates. FBI.
Shaver arriva a tiro...
E' un serial killer.
L'ultimo e' stato 27 anni fa...
Suo padre e' indiziato per una serie di omicidi irrisolti.
Ecco che arriva la cavalleria dell'FBI.
- Trovato niente? - William Shepard.
Ma che diavolo...
Tienilo fermo.
Non pensare... fidati solo delle tue mani.
Ecco fatto.
Eccolo.
Questo e' un Adams decente.
Vedi se riesci a prenderci qualche pesce prima di andare a festeggiare troppo.
Questo e' il problema della vita.
L'orgoglio.
La gente pensa di non poterlo gestire.
- Ma un uomo puo' scegliere. - E' per questo che e' diverso da un animale.
Giusto.
Da "La Valle dell'Eden".
L'abbiamo mandato almeno 20 volte.
Gia'.
Al drive-in.
Immagino che tu abbia ragione. Ma non e' che sia meno vero, fidati.
Fanno una maratona dell'Ispettore Callaghan in citta'. Forse dovremmo andarci.
Certo.
Vediamo.
Perche' non vai a prendere un po' di legna da ardere?
Paul.
Sei un bravo ragazzo.
Papa'?
Papa'!
Non c'e' traccia dell'assassino all'ufficio postale,
ma abbiamo trovato questo furgone abbandonato in un vecchio campeggio.
La causa della morte sembra un singolo sparo.
Ferita di uscita in cima al cranio.
Suicidio.
Bill Shepard.
Ha ucciso quattro persone e poi si e' suicidato nel 1983.
Abbiamo un'opinione diversa, John.
Yates?
Mi hai preso, G-Man.
- Sei sospesa in attesa di accertamenti. - Sei stato tu o il quartier generale?
Anche se avessi voluto proteggerti, non avrei potuto dopo quegli spari.
Tu sei circa 100 miglia fuori giurisdizione.
E tu saresti a 500 miglia di distanza da questa baita se non fosse per lei.
No, grazie a te che giocavi a nascondino.
Un investigatore di prim'ordine immagino che sapesse cavarsela da solo.
Sempre cosi' insubordinata, tenente?
- Non per me. Possiamo procedere? - Certamente.
- Yates. - Ryan,
quando hai finito di fare lo spaccone, vieni a vedere cosa abbiamo trovato.
Allora il medico legale stima che Bill Shepard si sia suicidato circa 30 anni fa.
Ma per tutto questo tempo qualcuno ha pagato
le tasse su questa baita usando un conto corrente locale.
Anche dopo la morte di Shepard, ogni anno.
Ci sono assegni della fine degli anno '70 e dei primi anni '80.
Le firme sono diverse.
Cominciano a cambiare intorno all'autunno '78.
Da cosi' a cosi'.
Bill Shepard ha lasciato questo mondo nel 1978,
ma il nostro primo morto risale al 1980.
Quindi Shepard e' morto prima dei primi omicidi?
Vuol dire che e' stato qualcun altro.
Gia'. Il figlio di Bill...
Paul Shepard.
Gia', la busta del suo negozio.
Una scatola mezza vuota di pallottole calibro 25.06.
Le stesse del nostro cecchino.
Paul ha detto che suo padre se n'era andato via, ma lui veniva qua.
Quanti anni aveva, 16, all'epoca del primo omicidio?
- Terribilmente giovane per un serial killer. - Non troppo per premere un grilletto.
Scotty... dimmi che hai trovato Paul Shepard.
No, ma so benissimo dov'e' stato.
Cold Case - Season 07 Episode 19 - Bullet
Traduzione e Synch: Balran, janejones, fenrir94, anselmi, sery51, Rossellina, manu99
Revisione: hipopo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Theodore Kutler, dottorando di 26 anni.
Gli hanno sparato mentre usciva dal suo appartamento un paio d'ore fa.
- Testimoni? - Diverse persone hanno sentito lo sparo
e un testimone ha visto il bagliore dello scoppio venire da quell'edificio.
C'era un bossolo sul pavimento.
- Sta diventando sciatto. - Spara all'impazzata.
Lo prendo io.
Da quanto mi risulta questo e' ancora territorio di Filadelfia.
Se vuoi che queste prove siano esaminate entro l'anno,
dobbiamo mandarle al mio laboratorio.
A meno che, ovviamente, non vi fidiate di me.
Scotty, occupati della scena.
Non voglio una guerra di giurisdizione.
Non ci vorra' molto perche' i media scoprano
che c'e' un serial killer che si da' alla pazza gioia.
Bene, cosa proponi?
Task force congiunta. I tuoi ragazzi e i miei.
Ehi, senti, nessuno ne sa di piu' della Rush. E' lei a condurre.
Va bene. Ma siamo noi a perseguire.
Anche la Yates. E' il suo caso.
No.
Yates ha gia' un biglietto di sola andata per l'ufficio di Anchorage.
Cavanaugh?
Cambio di programma.
Io e Rush abbiamo il comando sul campo con la tua supervisione.
E chi l'ha deciso?
Beh, tu, veramente.
Ho appena chiamato il responsabile.
Gli ho fatto sapere i tuoi piani per questo caso e ha approvato.
Persino tu non hai le palle per questo, Yates.
Chiamalo tu stesso, Ryan, se non mi credi.
Pero' dovrai spiegare perche' ho fatto di testa mia per una settimana,
ho aperto il caso da sola, mentre tu stavi nel tuo ufficio senza sapere cosa fare.
Non fare il broncio, Ryan. Ti vengono le rughe.
Non e' bello se le piace.
O forse ci tiene al lavoro.
La conosce da quando? Tre giorni?
Yates a parole sa fare molto,
ma e' una spericolata.
Mi hanno detto che la nostra vittima, prima di essere un dottorando,
era il gestore del Long View Video Store.
Era il negozio di Paul Shepard.
Ha notato qualcosa di diverso in Paul ultimamente? Era spento, depresso?
No, non piu' del solito.
Voi avete bisogno di un mandato per essere qui? Perche' sono di turno.
- Quando ha visto Paul l'ultima volta? - Ieri.
No no, il giorno prima.
No. Giovedi'. E' stato giovedi'.
Cosa sta facendo con quel coso?
Oh, sto mettendo tutto su Twitter.
- Amico! - Ehi, Brian, concentrati.
Parlaci del tuo rapporto con Paul.
- Theo era il gestore e Paul il proprietario. - Qualche dettaglio in piu',
tipo come mai Theo non lavorava piu' qui? Ha lasciato? E' stato licenziato?
Decisamente licenziato.
Cosa diavolo e' successo, Theo?
- Ci hanno rapinato. - Gia', questo lo vedo.
Hanno distrutto il locale.
Ma le finestre non sono rotte.
I lucchetti sono intatti.
L'allarme non e' scattato.
Sai dove voglio arrivare, Theo?
Ero un po' fuori ieri sera,
io e la mia ragazza stavamo litigando e...
Sono venuto qui.
- Potrei essermi dimenticato di... - Potresti esserti dimenticato?
Sai cosa significa questo, Theo?
L'assicurazione non paghera' se l'allarme non era attivato.
Forse potrei pagare i danni.
Non e' solo per i soldi.
Cioe', guarda questa roba, e' insostituibile.
Cioe', tu hai la minima...
idea di quanto ci ho messo a mettere su questo negozio?
Sai che ti dico?
Levati dai piedi!
Gia', quelle riparazioni costarono un botto.
Paul dovette chiudere gli altri negozi per mettersi in pari con le spese.
Sapete, non e' che quello dell'home video sia un settore in crescita.
Dobbiamo avere accesso alla vostra cassaforte e ai conti che avete qui.
Ok, sono nell'ufficio.
Io sono un po' lento a capire...
Pensate che Paul voglia sparare anche a me?
Farebbe meglio a non twittare piu' su questo argomento.
Dove si trova ora suo marito, signora Shepard?
- Non lo so. - Quando lo ha visto per l'ultima volta?
Ieri mattina.
E' normale?
Sparire per un giorno e mezzo?
Cosa sta succedendo?
Vogliamo solo parlare con Paul.
Se fosse solo per parlare l'FBI non sarebbe qui.
Bene, ha ragione signora Shepard.
Il punto e' che...
pensiamo che suo marito potrebbe essere stato coinvolto in una sparatoria.
Che lei sappia, possiede un fucile?
- Pensate che lui abbia sparato a qualcuno? - Claire, capisco che sia difficile per lei,
ma Paul e' la' fuori proprio adesso,
e non importa cosa ha fatto o no, la cosa piu' sicura per tutti...
e' mettere lui al sicuro.
Lui e'...
e' parecchio sotto pressione ultimamente,
con i negozi.
C'e' un posto in cui va quando si sente stressato o sotto pressione,
a parte il capanno?
Quale capanno?
Il capanno che suo marito ha sul monte Pocono.
Dove abbiamo trovato questo.
E' Bill Shepard, il padre di Paul.
- Suo padre? - Gliene parla mai?
Oh, mio Dio.
- Le ha mai detto come mori' suo padre? - No.
L'ho scoperto da sola.
Cosa diavolo stai facendo?
Mi dispiace, stavo solo cercando dei francobolli.
Mi hai detto che tuo padre ti aveva abbandonato.
- Questa e' la lettera di un suicida. - Che differenza fa?
E' comunque sparito.
Com'e' successo?
Si e' sparato.
Non ho potuto farci nulla.
Tu?
Paul...
Lo hai trovato tu?
Avresti dovuto chiedermeli quei maledetti francobolli.
Mi dispiace...
Dev'essere stata molto dura...
E' qualcosa che non ti farei mai, mi hai capito?
Non lascero' mai te...
o la famiglia che stiamo costruendo.
E se non potessimo costruire una famiglia?
- Ci stiamo provando da due anni. - Continueremo a provare.
E' cosi' costoso...
Andiamo!
A quello ci penso io, ok?
Non gli e' mai piaciuto parlare della sua famiglia.
Quella parte di lui era... sigillata.
Non ha davvero idea di dove sia suo marito, vero?
"Non ce la faccio piu'.
Non sono niente.
Meno di niente.
Questo mondo e' pieno di gente disposta
a prenderti a calci quando sei a terra. Come la segretaria troppo cieca
per capire di lavorare per dei ladri;
come quello che fa recupero crediti, privo della comune decenza umana.
Come il critico autista di bus che non ha offerto altro che pieta'.
E alla fine, a mio figlio Paul,
mi dispiace, ma sono troppo debole per portarti con me.
Ho provato a fare qualcosa di speciale,
ma a nessuno sembra importare. A nessuno importera' mai. "
Biglietto d'addio scritto da Bill Shepard nel 1978.
Crediamo che suo figlio Paul usi questo biglietto come modello per vendicarsi.
Barry Jensen, Felicity Andrews, Preston Schmall, Fred Norris...
uccisi tra il 1980 e il 1983.
Mel Shaver, Walt Granville, Theo Kutler;
freddati negli ultimi cinque mesi.
Non va a caso. Ne' per il brivido.
Shepard ha un obiettivo. C'era uno schema nei suoi primi omicidi.
Scopriamo lo schema oggi, e forse riusciamo a catturarlo prima che uccida ancora.
Siamo stati capaci di clonare il cellulare di Paul Shepard.
Qualsiasi cosa senta o dica, lo riceviamo.
E' arrivato cinque minuti fa.
Ehi, sono Paul.
Speravo che voi ragazzi ci foste.
Volevo fare un salto.
E' la sera delle lasagne, vero?
Comunque, riprovero' piu' tardi.
Il numero appartiene a Charles e Rita Gleason di Morristown, New Jersey.
Zia e zio di Shepard. Lo hanno cresciuto dopo che suo padre e' morto.
Dopo ha spento il telefono,
ma siamo stati capaci di rintracciare il segnale GPS.
Appena fuori la casa dei Gleason.
Non c'e' traccia di Paul Shepard.
La zia e lo zio erano da un vicino.
Quando sono tornati, l'auto era sparita.
Ha preso la loro auto?
Allora come e' arrivato qui?
Libero.
Cosa avete scoperto?
Abbiamo identificato il morto del furgoncino... Ned Cotner.
Dichiarato scomparso la scorsa notte.
Vicino al capanno di Paul Shepard.
Shepard deve aver rubato l'auto con la forza.
Ha lasciato il camioncino e il corpo a casa dei suoi zii, ha preso la loro auto.
Forse abbiamo una pista sulla prossima vittima.
Ecco, la maggior parte delle vittime originali di Paul Shepard
erano menzionate nel biglietto d'addio di suo padre.
Bill Shepard si uccise quando aveva 45 anni.
Paul Shepard ne ha compiuti 45 ad ottobre dello scorso anno.
Beh, i figli di suicidi hanno paura di raggiungere l'eta' della morte del genitore.
Paul si e' vendicato delle persone che ha incolpato per il fallimento del padre.
Ora si sta vendicando delle persone che incolpa per il proprio.
Felicity Andrews, uccisa nel 1981.
Si dimentico' di presentare i documenti per il prestito.
Bill Shepard la incolpo' per aver perso il drive-in quando manco' un pagamento.
Theo Kutler dimentico'
di chiudere a chiave la videoteca di Paul, portando ad una rapina.
La perdita danneggio' i suoi affari.
Poi c'e' Preston Schmall, recupero crediti, gli sparo' nel '82.
Prese l'auto di suo padre, impedendogli di andare al lavoro.
Secondo i testimoni,
il padre di Paul supplico' Schmall di dargli un'altra settimana.
Anche suggerendo che condividevano una fratellanza... entrambi ex-marine.
Cercando tra la corrispondenza di Paul,
ho trovato una dozzina di lettere dal suo commercialista, Kenneth Hoag.
"Paul, devi affrontare dei fatti. L'agenzia delle entrate non sparira'.
Non riusciro' a fermarli quando vorranno prendersi il tuo negozio.
Credi che questo commercialista corrisponda al tizio del recupero crediti?
Non e' solo il commercialista di Paul.
Sono andati al college insieme. Fratellanza.
Beh, prendiamolo prima che Paul lo tolga di mezzo.
Paul e' in pericolo?
Potrebbe, signora Gleason. Per questo ci serve il suo aiuto.
Ha idea del perche' sia venuto qui?
E' mio nipote. Praticamente l'ho cresciuto io.
Non gli serve un motivo.
Quando lo ha visto l'ultima volta?
Non piu' dal Ringraziamento.
E' successo qualcosa al Ringraziamento?
Cosa ha a che vedere questo con il cadavere la' fuori?
Stiamo solo cercando di trovare suo nipote.
Non e' successo niente al Ringraziamento,
e ovviamente, io non so dove sia Paul.
- E' chiaro che non lo sappiate neanche voi. - Paul ha avuto qualche problema...
- ultimamente? - Paul non finisce nei guai.
Non le sembra strano
che abbia preso la sua auto, e abbia lasciato un camioncino con un corpo dentro?
Beh, lei sta dicendo che lui c'entri qualcosa con il cadavere?
Gia', e' proprio quel che sto dicendo.
E' ridicolo.
Ha detto che lei lo ha praticamente cresciuto.
Come e' finito a vivere qui?
Mia sorella Martha mori' quando era molto giovane.
E poi suo padre se ne ando'.
Noi eravamo tutto quel che aveva.
Povero ragazzo.
Non sapete come era quando arrivo' qui.
Paul?
Tesoro, stai bene?
E' "La valle dell'Eden", zia Rita.
James Dean,
Raymond Massey.
Diretto da Elia Kazan.
L'hai gia' visto prima?
Un sacco di volte.
Mio padre lo proiettava ogni anno.
Molto bello caro, ma non stai mangiando. Sarai affamato.
Non devi aspettare di essere servito.
Sei di famiglia.
Uno di noi, ok?
Era cosi' perso.
Una specie di ragazzino a meta' per un bel po'.
Ma si adatto'?
Era un bravo studente.
Trovo' un lavoro dopo la scuola, volontariato in chiesa...
E non era curiosa di sapere dove sparisse tutti quei week end?
Andava spesso in campeggio.
No.
No, niente campeggio.
Vede, mentre lei era qui a cucinare torte, zia Rita,
lui era la' fuori a fare dei morti.
- Yates, Yates... - Lei crede che Paul abbia ucciso qualcuno?
Signora, vogliamo solo parlargli.
- Quindi se potesse dirci... - Non potrebbe fare del male a una mosca.
Felicity Andrews, Preston Schmall, Fred Norris.
Barry Jensen, e questo sotto i suoi occhi.
- E' una bugia. - Non e' una bugia
Guardi Barry. Lo vede quel sangue?
Ora mi dica chi vive nella menzogna, sorella.
Yates.
Signor Hoag, sono il tenente Stillman. Dobbiamo parlare di Paul Shepard.
Si', le diro' quello che ho detto al suo detective.
- Non parlo dei miei clienti. - Capisco, ma e' urgente.
Non mi interessa se e' una questione di sicurezza nazionale.
Non parlero' senza il mio avvocato. E non provate a spaventarmi
con qualche cagata dei federali.
Mi sono mangiato il Fisco a colazione.
Signore...
crediamo che Paul Shepard sia un serial killer,
e che lei sia il suo prossimo bersaglio.
Ma se vuole tentare la sorte la' fuori,
faccia pure.
Dev'essere stata dura...
Paul che si trasferisce qui.
Questo quattordicenne sconosciuto in casa vostra.
- Lei aveva suo figlio di cui occuparsi. - Ci siamo arrangiati.
Tutto bene fin dall'inizio?
Ecco, detto tra noi, il ragazzino era un mezzo finocchio.
Sangue di Rita,
non mio.
Finocchio come?
Ecco, niente sport.
Non molti amici.
Si sedeva e guardava film, spariva per giorni.
Sembra sospetto.
Ne e' uscito, nonostante tutto, lui...
trasformo' la sua ossessione per i film in un mestiere.
E ha sempre guardato mio figlio Tom.
Sono stati legati, per molto tempo.
Erano legati?
Ho sempre detto di non fare affari in famiglia.
Ho avuto dei contrattempi, Tom.
Flusso di cassa. Tu sai com'e'
L'hai detto lo scorso mese, il mese prima.
Voglio sapere quando, Paul.
Ho dei soci, e loro non vogliono aspettare piu'.
E allora?
Hai intenzione di cacciarmi?
Sono io Tom.
Ti facevo da baby sitter, ti portavo al cinema.
- Siamo una famiglia. - Ho la mia famiglia
di cui occuparmi Paul.
Rosie e' incinta.
Di nuovo?
E' una bella notizia, vero?
Si', certo.
Scusa. Congratulazioni.
Io...
Trovero' un altro modo per uscirne.
Mi spiace, Paul.
So che ce la farai.
Possiedi ancora il tuo primo negozio.
Dovrebbe valere qualcosa.
Non so cosa gli facesse piu' male,
perdere i negozi o...
scoprire che Tom stava per avere un altro figlio.
Sa dov'e' suo figlio ora?
Doveva passare oggi pomeriggio, per la cena della domenica.
Dovrebbe essere qui a momenti.
- Ci scusi. - Grazie.
Tom Gleason?
Polizia di Filadelfia.
Stiamo entrando, signor Gleason.
TOM GLEASON E' MORTO
Dobbiamo andare.
Si tratta di Paul?
L'avete trovato?
Resteremo in contatto.
Vi occuperete di lui, vero?
Non voglio vederlo farsi del male.
Si', ci prenderemo cura di lui,
proprio come lui si e' preso cura di Barry e anche di suo figlio.
Tom?
Cosa vuol dire? Cosa e' successo?
Il dolce Paul gli ha rifilato un proiettile tra gli occhi.
No.
Che diavolo era quello?
Stara' bene.
Avanti. Andiamo dentro. Avanti.
Chi e' Barry?
- Una delle nostre vittime. - No.
E' piu' di questo.
Sei cosi' tanto intelligente?
Lo chiami Barry.
Tutti gli altri li chiami per cognome.
Continui a chiamarlo Barry.
- Come se lo conoscessi. - Non devo dare spiegazioni.
Si', beh, la finiamo qui se non lo fai.
Non andro' fino in fondo finche' non mi dici cosa succede.
Senti, io ero la'.
Avevo 18 anni.
Il suo corpo mi e' caduto addosso.
Oh, mio Dio!
Un giorno sei un ragazzino a vedere i film e...
E poi non lo sei piu'.
Mi tiene ancora sveglia la notte.
Voglio dire, perche'?
- Perche' Barry? - Beh, perche' non io?
Perche' non chiunque altro dei presenti quella sera?
E ora sta uccidendo di nuovo.
E ci sono cosi' vicina.
Scopriro' perche' ha ucciso Barry...
e poi gli mettero' dentro un proiettile.
Senta, Paul Shepard e' la' fuori, ok, con un fucile molto potente...
aspettando... che la rilasciamo.
O Hoag e' troppo stupido per parlare o sta nascondendo qualcosa.
Ora, se lei non collabora, non possiamo trattenerla.
E' un uomo morto che cammina, senza neanche saperlo.
Se sono cosi' importante non mi perderete di vista.
Perche' proteggerlo?
Qualche...
codice di fratellanza, una... schifosa stretta di mano segreta?
Aspettero' semplicemente il mio avvocato, se per lei va bene lo stesso.
Beh, e' il suo funerale, amico.
- Forza. Andiamo. - Si sieda, Kenneth.
Ryan Cavanaugh, FBI.
Capisco perche' sia riluttante a collaborare.
Protegge il suo cliente.
Lo rispetto, ma... non sono qui per parlare di Paul Shepard.
Sono qui per parlare di lei.
So tutto di lei, Kenneth.
Non ci ho messo piu' di un'ora per scaricare tutta la sua vita.
- Non mi fa paura. - Quei siti web che frequenta?
E' un giovanotto malato, Kenny.
E poi c'e' la prostituta ad Atlantic City cinque anni fa.
Ha usato la carta di credito della compagnia.
Per non parlare dell'insider trading, negli anni '90.
- E' illegale. - Forse,
ma quando lo scopriranno sua moglie e i suoi clienti...
a chi interessera' davvero?
Ci parli di Paul Shepard e... ci terremo queste cose per noi.
Assolutamente.
Siamo andati a scuola insieme, tipo un secolo fa, ok?
Ho cercato di tirarlo fuori da una buca. Stava perdendo tantissimi soldi,
- non dichiaro' i suoi redditi. - Problemi con l'Agenzia delle Entrate?
Gli dissi di dichiarare la bancarotta, ma disse che stava mettendo su famiglia e
- non voleva perdere la casa. - Quindi... ha cercato di aiutarlo.
Mi dispiaceva per lui.
Lo misi in contatto con uno dei miei soci, uno interessato a comprare il negozio...
Un tizio che si chiama Mel Shaver.
Sa... quando ero piccolo... i film erano tutto.
Piu' di un passatempo, erano...
come una fuga.
Volevo condividere questo modo di vedere le cose e... questo e' il Long View.
Per 15 anni siamo stati il videonoleggio piu' importante di Filadelfia.
Mi piace pensare che siamo piu' di una semplice attivita'.
Siamo un faro per la comunita'... Un rifugio.
Vedo che funziona alla grande.
Si'... E' stato un anno duro.
Ma abbiamo avuto altri brutti periodi. Siamo sempre tornati.
Le persone amano i film.
Non mi sta offrendo niente che non possa trovare piu' economicamente sul web.
Morale della storia: voglio questo spazio,
faro' l'inventario e svendero' tutto.
Sa... lei si sbaglia... riguardo la mia attivita'.
Le persone vogliono interagire faccia a faccia.
Apprezzano quello che facciamo.
Paul, lei sembra un bravo ragazzo, ma siamo onesti: a nessuno importa di queste cavolate.
Non piu'.
Come, ha detto: "A nessuno importa"?
Si'.
Ho pensato che fosse stato un po' duro.
Non si prende a calci un uomo che e' gia' a terra.
Sono le stesse parole... con cui Bill Shepard ha concluso la lettera del suicidio.
La causa per cui ha sparato a Mel Shaver. Ha fatto da eco al padre di Paul.
Paul ha mai riparlato con Shaver?
- Perche' non lo chiedete a Shaver? - Beh, e' un po'...
morto, ora come ora.
Gia'.
Paul doveva vendere.
Non aveva scelta.
Aveva prosciugato l'attivita', scriveva assegni da 20.000 alla volta.
- A una compagnia che si chiama "Lifespring". - Sa di che cosa si trattava?
Una clinica per la fertilita'.
Non poteva permettersi i trattamenti, quindi usava i soldi della compagnia. Sentite,
Paul evitava anche me, quando le cose peggiorarono , ok?
Lo dovetti rintracciare alla caffetteria. Se ne stava seduto la' tutto il giorno
- davanti al computer. - Questa caffetteria ce l'ha un nome?
"Da Alfonso".
E' proprio nell'isolato accanto al suo videonoleggio.
Voi...
Il proprietario dice che Paul era un cliente fisso "Da Alfonso". Era qui stamani.
Un computer pubblico... Un posto perfetto per fare il profilo delle sue vittime.
Vediamo cosa c'e' qui.
Sembra che abbia ripulito il browser.
Ripulito, forse... ma non cancellato.
Ecco i crediti, controllo di background,
ed ecco la pagina di Facebook di...
Juanita Renaldo.
- La sua prossima vittima? - Secondo Facebook,
lavora alla Lifespring Fertility.
- C'e' un numero di telefono? - Si'.
Juanita Renaldo?
Sono il Detective Rush, polizia di Filadelfia.
Ho bisogno di sapere dove si trova in questo momento.
Una mappa e gli orari dei treni.
Oggi?
Bene, la ringrazio. Juanita Renaldo e' stata fuori citta',
per un ritiro di Yoga, rientra oggi.
Con un treno che arriva alla stazione della Trentesima strada.
Eccola.
Ce l'abbiamo, fate avvicinare il van.
Juanita Renaldo?
- Deve venire con noi. - Che sta succedendo?
- Non abbiamo tempo di spiegare. - Dobbiamo andare via.
Non capisco!
Ha capito ora?
Sta andando verso la metropolitana.
Ce l'ho!
Cavanaugh!
Muovi un muscolo e ti faccio saltare quella fottuta testa.
Non capisco,
chi e' che vorrebbe uccidermi?
Il nome Claire Shepard le fa venire in mente qualcosa?
E' stata una paziente della clinica per un paio d'anni.
Suo marito, Paul.
Oddio, quest'uomo?
E' successo qualcosa tra di voi?
Stavo solo cercando di aiutarlo.
Mi spiace. Ma anche questa e' rifiutata.
Beh, deve esserci un errore.
Sara' certamente cosi'.
Beh, forse potrebbe dividere il pagamento...
tra un paio di queste?
Io... non mi e' possibile farlo signore.
Per favore, lei mi, mi deve aiutare.
Io e mia moglie veniamo qui da mesi, abbiamo provato e riprovato.
Non ci mandi via.
Il dottor Shandir promuove queste cure sperimentali.
E' un alternativa
- se non puo' permettersi i trattamenti. - Io posso permettermeli!
Ho sempre potuto permettermeli. Solo che non hanno funzionato!
Per cortesia, non alzi la voce con me.
Sto solo cercando di aiutarla.
C'e' qualche problema, Paul?
No, no, no, tesoro.
Nessun problema. Giusto?
Signore, si riprenda la carta e vada a casa.
Andiamo tesoro.
Passa un sacco di gente da quella clinica.
Era triste.
Voleva davvero un bambino.
E che mi dice della cura sperimentale?
L'avrebbero dovuta iniziare il mese scorso,
ma ha chiamato per disdirla poco prima.
Gli ho detto che non sarebbe potuto rientrare nel programma, se avesse cambiato idea.
L'ha minacciata?
No.
Ha solo detto che non importava.
A nessuno importa, comunque.
Quindi Juanita doveva essere la vittima numero 4, proprio come...
Fred Norris, che provo' pieta' per suo padre.
Ma ha fallito.
Juanita e' in custodia protettiva.
- Quindi qual e' la sua prossima mossa? - Uccidersi,
proprio come suo padre.
Cosa ha detto Bill a suo figlio nella lettera?
"A mio figlio Paul,
mi dispiace, ma sono troppo debole per portarti con me."
Continuo a pensare a quello che ha detto Claire,
che Paul non la abbandonerebbe mai.
Tutto quello che ha sempre voluto e' una famiglia.
Avrebbe rinunciato al suo lavoro pur di avere un figlio.
Ma ha cancellato gli appuntamenti alla clinica della fertilita'.
"Non importa a nessuno".
Si', e' pronto. Si' suicidera' e portera' Claire con se'.
- A casa di Claire non risponde nessuno. - Neppure l'agente di custodia.
Paul e' gia' li'.
Agente ferito. Gli hanno sparato.
Credo che tu possa capirmi.
Penso che, dietro quegli occhi, tu sia...
tu sia sveglio e vigile come sempre...
Diranno delle cose che non sono giuste.
Le ingrandiranno a dismisura.
- Signor Trask... - Ma tu mi conosci.
Mi hai sempre conosciuto.
Allora... perche' vorresti lavorare qui?
L'orario e' impegnativo. Non paghiamo bene.
- Il capo e' una piattola. - Mi piacciono i film.
A chi non piacciono?
Io mi perdo nei film.
E' come... Sognare ad occhi aperti.
Non so, vorrei solo fare parte di questo sogno.
Capisco.
"La Valle dell'Eden".
Oh, si'.
Ti piace?
Si'. Non e' male per essere un melodramma.
Beh, e' un po' di piu' di un melodramma.
Se ne puo' discutere!
Non proprio! Cioe', e' Steinbeck.
Ok, furbetto...
convincimi!
Cosa dicevi dei film, del sognare ad occhi aperti...
E' cosi' che mi hai fatto sentire per tutti questi anni.
Paul...
Ti prego...
- Mi scusi signor Trask... - Questa parte e' grandiosa.
E' ardito parlarle in questo modo, ma...
"E' terribile non essere amati.
E' la cosa peggiore al mondo.
Ti rende meschino, violento e crudele.
Ed e' cosi' che Cal si e' sempre sentito...
Si8amo impegnati, qui.
Metti giu' l'arma.
Lo sa bene che non succedera'.
Come stai, Claire?
Ce la fai?
Si'.
Hai sentito, Paul?
Stai terrorizzando tua moglie.
Perche' non fai il bravo marito e la lasci andare?
- Lo faro' molto presto. - E' questa la grande idea?
- Ingoiare un proiettile, come tuo padre? - Mio padre aveva costruito qualcosa,
e gliel'hanno strappato dalle mani.
Cercavo solo di correggere gli sbagli del passato.
- Assassinando quelle persone... - Chiudendo le questioni in sospeso,
facendo tornare i conti.
- Ma non e' servito. - Il tuo non e' un padre modello, Paul.
Non sapeva gestire gli affari, e scaricava la colpa sugli altri.
Avrebbe potuto tentare di nuovo.
Avrebbe potuto fare uno sforzo...
- Per suo figlio. - Crede forse che non lo sappia?
Mio padre si e' sparato a cinquanta metri da me.
Ha letto il suo messaggio?
Diceva: "Non importera' a nessuno".
Ma a me importava.
Perche' non riusciva a vederlo?
Come se...
Come se io non contassi.
Voglio dire, giorno dopo giorno, ho cercato di costruire qualcosa che sarebbe rimasto.
Lui aveva il drive-in, cosi' tu apristi il videonoleggio...
- per dimostrare che sbagliava. - Ma la fine e' stata la stessa.
Adesso stai calmo, Paul.
45 anni, e sono la copia esatta del fallito che era lui.
Ti sbagli!
Hai qualcosa che lui non ha mai avuto. Tu hai...
Hai una famiglia vera. Hai una moglie bellissima,
seduta proprio accanto a te.
Hai un figlio.
Juanita della clinica della fertilita'...
Ce lo ha detto lei.
Claire e' incinta.
- Come? - Cure sperimentali.
- Hai annullato l'appuntamento... - Claire e' andata comunque.
Claire?
Io...
Ci tenevo davvero tanto che tu fossi felice.
Avresti dovuto dirmelo.
Stavo aspettando finche' non fossi stata sicura.
"L'uomo puo' scegliere, ed e'...
La scelta che fa di lui un uomo.
E' cosi'.
Sto mandando su Claire!
- E' ammanettato. - Non mi importa.
Cosa stai facendo?
Voglio sapere perche'.
Perche' Barry Jensen e' dovuto morire?
Perche' ti interessa?
C'ero io con lui.
Oh, si'.
Mi ricordo di te.
Il tuo numero di telefono, giusto?
Beh, se non ti importava di lui prima che gli sparassi,
- perche' ti importa adesso. - Eravamo ragazzini.
non lo meritava. Ora voglio una risposta. Perche'?
Lascia che ti dia un consiglio.
Le risposte...
- sono sopravvalutate. - Io voglio una risposta!
- Diane, non farlo. Non ne vale la pena. - Non farmi la predica adesso.
- Al mio posto faresti lo stesso. - Cosa dimostrerai sparandogli?
- Lui non ha niente da perdere. - Tranne mio figlio, giusto?
Niente da perdere eccetto il figlio che deve nascere.
Claire non e' incinta.
E' una bugia.
- Avanti. Spara. - Premi il grilletto, e gli farai un favore.
- E' tutto quello che otterrai. - Spara.
Aspetto da trent'anni di scoprire perche' quel ragazzo e' morto fra le mie braccia.
Ora tu le me lo dirai, e io in cambio...
Ti daro' quello che vuoi. La fine della tua miserabile esistenza. Ci stai?
- Diane, non siamo... - Accadra' detective, che ti piaccia o no.
- Dovevo dimostrare che aveva torto! - Barry?
Mio padre.
Dissero che non valeva niente quando mori'. Meno di niente.
Ma per me...
Lui era tutto.
Barry non conosceva tuo padre.
Non stava prestando attenzione al film.
Pensava solo a come entrare nei tuoi jeans.
In un altro giorno non sarebbe stato un problema.
Ma proiettavano "La valle dell'Eden" quella sera.
E il tuo amichetto...
nemmeno se n'e' accorto.
Amico, fidati, ormai e' cotta...
Ho una bottiglia, un paio di trip
- Stanotte e' quella buona. - Scusatemi.
- Vorrei solo un popcorn piccolo. - Calma, ometto.
- Comunque, mi sta aspettando. - Avanti. Il film sta per cominciare.
Bello, adesso cosa c'e'?
E' "La valle dell'Eden". E' un classico.
Gia', se lo dici tu.
Lo proiettano ogni anno da quando questo cinema e' aperto.
Ragazzino, guardati in giro.
Nessuno sta qui per vedere il film.
Se vuoi vedere un film, vai alla multisala. Qui non importa a nessuno.
Non importa a nessuno.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]